Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ труд...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2001 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88911 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Каленский, В.К. Черняк, Я.П. Васильев, В.Г. Соломейчук, Т.Г. 2015-11-27T18:05:42Z 2015-11-27T18:05:42Z 2001 Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911 На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ трудносвариваемой высокоуглеродистой стали М-76. Multilayer building-up of worn surfaces of girder tram rails with austenitic wires of PP-06Kh15G15N2MF type is used to demonstrate that deposition of the first bead by one arc with 28-30 kJ/cm heat input prevents tears formation in the HAZ metal of difficult-to-weld high-carbon steel M-76. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками Heat input influence on formation of tears in high-carbon steel building-up with austenitic wires Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| spellingShingle |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками Каленский, В.К. Черняк, Я.П. Васильев, В.Г. Соломейчук, Т.Г. Научно-технический раздел |
| title_short |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| title_full |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| title_fullStr |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| title_full_unstemmed |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| title_sort |
влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками |
| author |
Каленский, В.К. Черняк, Я.П. Васильев, В.Г. Соломейчук, Т.Г. |
| author_facet |
Каленский, В.К. Черняк, Я.П. Васильев, В.Г. Соломейчук, Т.Г. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Heat input influence on formation of tears in high-carbon steel building-up with austenitic wires |
| description |
На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ трудносвариваемой высокоуглеродистой стали М-76.
Multilayer building-up of worn surfaces of girder tram rails with austenitic wires of PP-06Kh15G15N2MF type is used to demonstrate that deposition of the first bead by one arc with 28-30 kJ/cm heat input prevents tears formation in the HAZ metal of difficult-to-weld high-carbon steel M-76.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911 |
| citation_txt |
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT kalenskiivk vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami AT černâkâp vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami AT vasilʹevvg vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami AT solomeičuktg vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami AT kalenskiivk heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires AT černâkâp heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires AT vasilʹevvg heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires AT solomeičuktg heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires |
| first_indexed |
2025-11-26T17:32:16Z |
| last_indexed |
2025-11-26T17:32:16Z |
| _version_ |
1850765617824530432 |
| fulltext |
�iz �������������
���������
�� �����
������ �
�� �����
�� � ���
�������������� � �
��
���� �
��������������������
� � ����
{� z� zk�psvzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Ð� �� pcsÐz� ÒÓÎ�� {� �� {kvj�ep{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}�
�� �� v|�|ljq �z� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¬¿ÎÏÇËÄÏÄ ËÌÍÂÍÐÊÍÈÌÍÈ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÍÈ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÇÆÌÍ×ÄÌÌÚÔ ÀÍÉÍÁÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÅÄÊÍÀÖ¿ÑÚÔ ÑÏ¿ËÁ¿ÈÌÚÔ
ÏÄÊÛÐÍÁ ¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÚËÇ ÎÏÍÁÍÊÍÉ¿ËÇ ÑÇο ®®���´��¢��¬�«³ ÎÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÎÄÏÁÍÂÍ Á¿ÊÇÉ¿
ÍÃÌÍÈ ÃÒÂÍÈ Ð ÎÍÂÍÌÌÍÈ ÜÌÄÏÂÇÄÈ ������� É£Å�ÐË ÇÐÉÊÝÖ¿ÄÑ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑÉÍÊÍÁ Á ËÄÑ¿ÊÊÄ ¦±¡ ÑÏÒÃÌÍÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÈ
ÁÚÐÍÉÍÒÂÊÄÏÍÃÇÐÑÍÈ ÐÑ¿ÊÇ «����
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ÓȹãÈm}È� ÒÏÓº°� mº°°�ÈÓºmãËÓÒË�
äË�Èãã ~�{� º�}ºã©� �m�²� Ò º�Óº���ºmº® ¹¯º�˰°©� �˯äÒ�
�˰}ÒË �Ò}ã©� °�¯�}��¯È� �m˯�º°�
sȰ�º«�È« ¯Èº�È m©¹ºãÓËÓÈ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë mº°°�È�
ÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm�
�¯ÈämÈ®Ó©Ë ¯Ëã °© Ò }ºã˰È� ¯Èº�È« m ¹È¯Ë�
ÒÏÓÈ�ÒmÈ
� �¯�� �¯��È� sÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ª�º�
¹¯º�˰° Ò�Ë� ÓÈ }¯ÒmºãÒÓˮө² ��Ȱ�}Ȳ ¹��Ò�
��Ë �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ÎËãº�È�©Ë ¯Ëã °©� jÏÓÈ�
�ÒmÈ
�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº mÓ��¯ËÓÓÒË º}ºm©Ë
¹ºm˯²Óº°�Ò �ºãºm}Ò Ò ��© ¯Ëã °ºm�
�˯Ë� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
©ãÈ ¹º°�ÈmãËÓÈ ÏÈ�È�È ¯ÈϯȺ�È� �˲Ӻãº�Ò
mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°�
�Ë® ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm ÓÈ �Ë®°�m�
�Ë® �¯Èä�
mȮӺ® }ºãËË ËÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º
Ò °º¹��°�m�
�Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ�
cËã °© m º°ÓºmÓºä ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� ÒÏ �¯��Óº°�
mȯÒmÈË亮 °�ÈãÒ l��� ��|v� �����Ü��� ° äȰ�
°ºmº® �ºãË® ��ã˯º�È ����…���� �� { ÓȰ�º«�Ë®
¯Èº�Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¯Ëã °© ÒÏ °�ÈãÒ l���� °º�
�˯ÎÈ�Ë®� äȰ��� & ����� 0Q ����� 6L ����� 6 ������
3 ������ �¯Ò ���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¯Ëã °ºm ÒÏ ª�º®
°�ÈãÒ ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ��ºã äȰ°ºmÈ« �ºã«
��ã˯º�È m ¹Ë¯mºä ÓȹãÈmãËÓÓºä mÈãÒ}Ë ÏÈ °�Ë�
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä äºÎË� �º°�
�Ò�È� ���� �� �º© ÒÏËÎÈ� º¯ÈϺmÈÓÒ« ²º�
ãº�Ó©² Ò �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò �È}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ
��ã˯º�È� ÓȹãÈm}� ¹¯ºmºãº}ÈäÒ Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ��
Óº�º }ãȰ°È ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë m©¹ºãÓ«
� ° º«ÏÈ�Ëã Ó©ä
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä ¹º�º�¯Ëmºä Ò ÏÈäË�ãËÓÓ©ä º²�
ãÈÎ�ËÓÒËä >�� �@� �º°}ºã }� �˲ÓÒ�˰}Òä ÏÈ�È�
ÓÒËä ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹º�º�¯ËmÈ Ò°}ã
�È㺰 � m ÓȰ�
�º«�Ë® ¯Èº�Ë ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °�ÈÓ�
�ȯ�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È äȯº}
vm���t��s����� vm���t��s���� Ò º¹©�Ó�
¹º�
¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}� �Ò¹È �����t�����s�ln�
jÏm˰�Óº >�� �@� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯ºmºãº}
È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È� ÒäË
�Ò² ¹ºÓÒÎËÓÓ�
�Ëä�
¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ«� ϺÓÈ �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«
�~�{� äËÓ �Ë ¹Ë¯Ë�¯ËmÈË�°«� È ¹º°��¹ãËÓÒË m ÓËË
mº�º¯º�È ÒÏ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¯ËÏ}º °º}¯È�
�ÈË�°«�
rãÒÏ}ÒË } m˯�Ò}Èã Ó©ä ÒÏÓº�ËÓÓ©Ë mÓ��¯ËÓ�
ÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓȹãÈmã«ãÒ �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©äÒ mÈ�
ãÒ}ÈäÒ� j² ÓÈ}ãÈ�©mÈãÒ �¯�� ÓÈ �¯��È Ò ¹º��
Áº¯äºm©mÈãÒ Áã
°ºä ks���� ÏȰ©¹ÈÓÓ©ä m ÎËãº
¯Ëã °È� cËÎÒä ÓȹãÈm}Ò ©ã °ãË��
�Òä� °mȯº�Ó©®
�º} ,°m ���…��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë 8�
��…�� {� °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò YÓ ��…�� ä���
¹º°�º«ÓÓ©® �º}� º¯È�ÓÈ« ¹ºã«¯Óº°� � mÓË�Ó««
²È¯È}�˯Ұ�Ò}È Î˰�}È«� �º¹Ë¯Ë�Ó©® äÈ}¯º�ãÒÁ
��© ¯Ëã °È� ÓȹãÈmãËÓÓº® �}ÈÏÈÓÓ©ä °¹º°ººä�
¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� ��
�¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ äÈ}¯º� Ò äÒ}¯º�ãÒÁºm ©ãº
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º mº m°Ë² °ã��È«² ËÏ Ò°}ã
�ËÓÒ«
¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈãÒ}ºä ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë
� {� z� zÈãËÓ°}Ò®� Ð� �� ˯ӫ}� {� �� {ȰÒã Ëm� �� �� vºãºäÒ®��}� ����
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ ÓȹãÈmãËÓÓº® ��© ¯Ëã °È
cÒ°� �� |�}ºã ¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈãÒ}ºä �����
11/2001 11
°¹ãÈmãËÓÒ« ÒãÒ m äË�ÈããË ~�{� mãÒÏÒ º� ª�º®
�¯ÈÓÒ�©� ¹º �ãÒÓË ÓȹãÈmãËÓÓº�º ��Ȱ�}È ÓÈ�
ã
�È㺰 º¯ÈϺmÈÓÒË ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �Ò¹È º��
}ºãºm �¯Ò°� ��� j² �ã�ÒÓÈ °º°�Èmã«ãÈ º� � �º
� ää� È ¯È°}¯©�ÒË �º°�Ò�È㺠��� ää� jÏäËÓ«« ¹È�
¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò m �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë ¹¯Ë�
�ËãȲ� ÒÏÈmÒ� °« º� ÓÒ² ÓË ��È㺰 � |�ÓÈ}º ÓË�
º²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º m äË�ÈããË ~�{ ¹º°ãË���
�Ò² mÈãÒ}ºm �¯Ë�ÒÓ© º�°��°�mºmÈãÒ� mÒ�Òäº�
¹º�ºä�� ��º ºÓÒ ÓȹãÈmãËÓ© ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã�
}º�º¯©® ©ã �ÎË ¹º�º�¯Ë� �˹ãºä ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È�
sÈÒºãËË m˯º«�ÓÈ« ¹¯Ò�ÒÓÈ ¹º«mãËÓÒ« º�}ºãºm
¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä Û ÓÈãÒ�ÒË °mȯº�Ó©² Ò
°�¯�}��¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² ÓÈ �¯È�
ÓÒ�Ë °¹ãÈmãËÓÒ« ÒÏ�ÏÈ ¹º��Ò �m�²}¯È�Óº® ¯ÈÏÓÒ�©
äËÎ�� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ ãÒÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«
�z�c� È�°�ËÓÒ�Óº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò m©�
°º}º��ã˯º�Ò°�º® ¹Ë¯ãÒ�Óº® °�ÈãÒ l���� m äË�ÈããË
~�{ }º�º¯º® º¯ÈϺmÈãÒ° Ó˹ãȰ�Ò�Ó©Ë °�¯�}�
��¯©�
sȰ�º«�ËË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ©ãº ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«�º °
�Ëã
Ò°}ã
�Ò� ¹º«mãËÓÒË º�}ºãºm� sÈ ¹Ë¯mºä
Ë�º ª�È¹Ë º¹¯Ë�Ëã«ãÒ mãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«
ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ l����
v ª�º® �Ëã
ÓÈ ©°�¯º�Ë®°�m�
�Ëä �ÒãÈ�ºäË�¯Ë
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÒäÒ�Ò¯ºmÈãÒ
°mȯº�Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã� ¹¯Ò }º�º¯ºä °}º�
¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯
���…��� Åv °º°�Èmã«ãÈ Z��� ��� �� Ò ��� Åv�°�
�¯Ò Z��� �� Ò �� Åv�° È�°�ËÓÒ� m °�ÈãÒ ¹ºã�
Óº°�
¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m äȯ�ËÓ°Ò�� �Ëä¹Ë¯È��¯È
ÓÈ�ÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« °º°�Èmã«Ë� º}º�
㺠��� Åv� �¯Ò °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ��� Åv�°
äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ
lÓ ¹¯Ë��˰�m�Ë� ÓËÏ�
ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �Ȱ�Ò�ÓºË ¹¯ºäËÎ��º�ÓºË ¹¯Ëm¯È�Ë�
ÓÒË È�°�ËÓÒ�È m ¹Ë¯ãÒ��
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °�Èã l��� ¹º °º°�Èm�
º�ËÓ ãÒÏ}È °�ÈãÒ ��� ãÒÏ}Ò �È}ÎË Ò �Ëä¹Ë�
¯È��¯Ó©Ë ÒÓ�˯mÈã© ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m ª�Ò² °�È㫲�
È �º�}Ò lÓ °ºm¹È�È
� ¹ºãÓº°�
� �º°}ºã }� m
ãÒ�˯È��¯Ë ä© ÓË ÓÈ�ãÒ �º°�È�º�Óº ¹º�¯ºÓº®
�˯äº}ÒÓË�Ò�˰}º® �ÒÈ�¯Èää© ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È
m °�ÈãÒ l���� �º m ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë ¯�}ºmº�°�
�mºmÈãÒ° ÒÏm˰�Óº® >�@ �ÒÈ�¯Èä亮 ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«
È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ �� �¯Ò°� ��� jÏ ÓËË °ãË��Ë��
��º© ¹ºã��Ò� m äË�ÈããË ~�{ º�Óº°Ò�Ëã Óº ãÈ�
�º¹¯Ò«�Ó�
°�¯�}��¯� ° �m˯�º°�
º}ºãº +9 ���
�c �� s� W ������� °� Ó�ÎÓº ½m©®�Ò� ÒÏ äȯ�
cÒ°� �� �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}È« �ÒÈ�¯ÈääÈ ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® È�°�ËÓÒ�È m
°�ÈãÒ ��� äȰ� �� & ����� 6L ����� 0Q ����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�Èã�
ãÈ ~�{� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò �m�²���ºmº®
ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� È Û 4
������ Û ����� }iÎ�°ä
cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò �m�²���ºmº®
ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È ° 4 ����� }iÎ�°ä
12 11/2001
�ËÓ°Ò�Óº® ºãȰ�Ò� iã« ª�º�º �¯Ë�Ë�°« �äËÓ �Ò�
°}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« °�ÈãÒ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� �� Ë�
�mËãÒ�Ò� m¯Ëä« º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ �º
���… ��� °� jÏm˰�Óº� ��º ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°ººä
°ÓÒÎËÓÒ« °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ «m�
ã«Ë�°« �m�²���ºmÈ« ÓȹãÈm}È >�� �@� jÏäËÓ«« ¹È�
¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò ÓÈ }ÈÎ�º® ���Ë� È �È}ÎË
¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ÓÒäÒ� äºÎÓº m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�
�ËãȲ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �˯äÒ�˰}º�º
�Ò}ãÈ�
{ ÓÈ�Ëä °ã��ÈË ÓȹãÈm}� ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È m©�
¹ºãÓ«ãÒ �m�ä«� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ�
¯È°�˹ãËÓÓ©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� }º�º¯©Ë ¹º�}ã
�
�ÈãÒ } º�Óºä� Ò°�º�ÓÒ}� ¹Ò�ÈÓÒ«� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
º¹©�ºm ©ãÈ m©¯ÈÓÈ ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �Ò¹È
�����t�����s�ln� �¯Ò ª�ºä ¯�}º�
mº�°�mºmÈãÒ° °ãË��
�ÒäÒ °ºº¯È�
ÎËÓÒ«äÒ�
äË�Èãã� ¹ºã��ËÓÓ©® ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë
ª�º® ¹¯ºmºãº}º®� ÒäËË� °Èä©® ºã �
�º® z�c ���⋅��Ü� m ÒÓ�˯mÈãË
�… ���� Åv� Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� m ºã �
�Ë® °�˹ËÓÒ °}ãºÓËÓ } º¯ÈϺmÈÓÒ
º�}ºãºm�
ºÓ °º�˯ÎÒ� äÒÓÒäÈã ÓºË }ºãÒ�
�˰�mº ÓÒ}Ëã«� �ËÁÒ�Ò�Óº�º m �}¯È�
ÒÓË�
Ë�º �m˯�º°� ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� °º°�
�Èmã«
�È« º}ºãº +5& ��� ¹º°ãË ÓÈ}�
ãË¹È }ºã˰ÈäÒ �¯ÈämÈ« �mËãÒ�ÒmÈË�°«
�º +5& ��� ��º ¹ºm©�ÈË� ÒÏÓº°º°�
�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ¯Ëã °ºm m Ó˰�
}ºã }º ¯ÈÏ�
{ º¹©�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹ãÈmãËÓ©®
¹ËäϺmÒ�Ó©® Áã
° ks���� �˯Ë�
ÓȹãÈm}º® Áã
° Ò ¹¯ºmºãº}� ��È�
�Ëã Óº ¹¯º}ÈãÒmÈãÒ m ¹Ë�Ò� sÈ�ÒÓÈãÒ
ÓȹãÈm}� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv� cȰ�
°�º«ÓÒË äËÎ�� ���ÈäÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë
¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ ¯Èm�
Ó©ä �� ää� {�º¯º® Ò ¹º°ãË��
�ÒË
mÈãÒ}Ò ÓȹãÈmã«ãÒ º�Óº® ªãË}�¯º��
Óº® ¹¯ºmºãº}º®� { º�Ë® °ãºÎÓº°�Ò
ÓÈ }ÈÎ�©® º¯ÈÏË� ÓȹãÈmã«ãÒ ¹º
¹«� mÈãÒ}ºm ° ÒÓ�˯mÈãºä �� äÒÓ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò
}ÈÎ�º�º� �º�ºÓÓ�
ªÓ˯�Ò
¯È°°�Ò�©mÈãÒ ¹º Áº¯�
ä�ãË
4 =
��,
°m
8
�
����Y
Ó
>}iÎ�°ä@�
��Ë Y
Ó
Û °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò� °ä�äÒÓ�
~ȹҰ �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm º°��˰�mã«ãÒ °È�
亹Ò���Òä ¹¯Òº¯ºä zv��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
²¯ºäËã �Èã
äËãËm©² �˯亹ȯ� ÏÈ�Ë}ÈÓËÓÓ©² m º°�
ÓºmÓºä äË�ÈããË ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË亮 �¯ÈÓÒ�©
°¹ãÈmãËÓÒ«� cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² º¹©�ºm ¹¯Ò�
mË�ËÓ© m �Èã� ��
� È ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË º�}ºãºm ¹º� ¹Ë¯m©ä
mÈãÒ}ºä ¹¯Ò �m�²���ºmº® ÓȹãÈm}Ë
¢
º¹©�È {ÈãÒ}
zºãÒ�
�˰�mº
���
,
°m
� k Y
Ó
� �
4�
}iÎ�°ä
Z
���
�
ºv�°
lÈ}°ÒäÈ�
ã ÓÈ«
�m˯�º°�
~�{� s9
�
sÈãÒ�ÒË
º�}ºãºm
� �˯m©®� � ���
���� ����� ���� ��� p°�
º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û
� �˯m©®� � ���
���� ����� ���� ��� s�
º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û
� �˯m©®� � ���
���� ����� ���� ��� �
º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û
v�ääȯө® �º} ÓÈ �m�² ���Ȳ� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë °º°�Èmã«Ë� �� {�
�È ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË º�}ºãºm ¹º� ¹Ë¯m©ä
mÈãÒ}ºä ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë
¢
º¹©�È
{ÈãÒ} Y
Ó
� �
4�
}iÎ�°ä
Z
���
� ºv�°
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
�m˯�º°� ~�{�
s9
sÈãÒ�ÒË
º�}ºãºm
� �˯m©®� ���� ����� ���� ��� p°�
º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û
� �˯m©®� ���� ����� ���� ��� sË�
º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û
� �˯m©®� ���� ����� ���� ��� �
º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û
|°�Èã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò °º°�Èmã«
�� ,
°m
��� k� 8
�
�� {�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�Èã�
ãÈ ~�{� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº®
ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� È Û 4
������ Û ����� }iÎ�°ä
11/2001 13
v ¹ºäº�
äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈ�
ãÒ}ºä °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ mãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�©
°¹ãÈmãËÓÒ« m º¯ÈÏ�Ë� ¹ºã��ËÓÓºä m º¹©�Ë ¢ ��
¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹ºãÓº°�
°º°�ºÒ� ÒÏ º�¹��ËÓÓº�º
äȯ�ËÓ°Ò�È �¯Ò°� �� È�� p�º �m˯�º°� �º°�Ò�ÈË�
+9 ���� sÈ �¯ÈÓÒ�Ë °¹ãÈmãËÓÒ« mÒ�ËÓ º�}ºã� v
�mËãÒ�ËÓÒËä ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �ºã« äȯ�ËÓ°Ò�È
º�¹�°}È �äËÓ �ÈË�°« Ò m °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ~�{
º¯ÈÏ�
�°« Ë®ÓÒ� Ò �ÈÎË ¹Ë¯ãÒ� �¯Ò°� �� ��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ }¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}�
ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« m º¹©�Ë ¢ � ¹¯Ò �m�²���ºmº®
ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º º�°���
°�mÒË �¯Ë�ÒÓ m ~�{ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �m�²���ºmº® Óȹ�
ãÈm}Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä� ÓȹãÈm}Ò �¯Èä�
mȮө² ¯Ëã °ºm ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ
Ò º�}ºãºm m äË�ÈããË ~�{ ¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä�
|�ÓÈ}º ª�º� °¹º°º ÓȹãÈm}Ò ÏÈäË�Óº �°ãºÎÓ«Ë�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°� ¹º°}ºã }� ¯Èº�Ëä� �°�
ãË�Ò� ÏÈ �m�ä« ¹¯ºmºãº}ÈäÒ �¯��ÓËË� �Ëä ÏÈ º�Óº®
�°ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ÓȹãÈm}È ¯Ëã °ºm �ºãÎÓÈ
¹¯ºÒÏmº�Ò� °« ÓÈ �ãÒ�Ë m Óº�ÓºË m¯Ëä«� }º��È
�¯ÈämÈ®ÓºË �mÒÎËÓÒË ¹¯Ë}¯È�ÈË�°«��
{ °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë ä© º°�ÈÓºmÒãÒ°
ÓÈ ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®�
{ º°�Èã Óºä äË�º�Ò}È ÓȹãÈm}Ò Ò ÏÈ¹Ò°Ò �˯äÒ�
�˰}Ò² �Ò}ãºm º°�ÈãÒ° ¹¯ËÎÓÒäÒ� cËÏ�ã �È�© m�º�
¯º® °Ë¯ÒÒ º¹©�ºm ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
sȹãÈm}È ÓÈ äÈ㺮 ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �º¹©�
¢ �� �È} ÎË� }È} Ò ¹¯Ò �m�²���ºmºä °¹º°ºË�
¹¯Òmº�Ò� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
º�}ºãÈ� { äË�ÈããË ~�{
º¯ÈÏ�Ë�°« äȯ�ËÓ°Ò�� }º�º¯©® ¹¯Ò ÓÈãºÎËÓÒÒ ¹º°�
ãË��
�Ò² mÈãÒ}ºm ¹º�m˯�ÈË�°« º�¹�°}� �¯Ò°� ��
È�� p�º �m˯�º°� °º°�Èmã«Ë� +9 ���� �mËãÒ�ËÓÒË
¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È
�º ����� }iÎ�°ä �äËÓ �ÈË� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ«
äË�ÈããÈ ~�{ m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���…��� Åv
�º ���� Åv�°� È äÈ}°ÒäÈã Ó�
�m˯�º°� Û �º
+9 ���� |�}ºã© ¹¯Ò ª�ºä Ò°}ã
�È
�°«� v�¯�}��¯È
äË�ÈããÈ ~�{ °º°�ºÒ� ÒÏ Ë®ÓÒ�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È �¯Ò°�
�� �� rãÈ�º�ȯ« �äËÓ �ËÓÒ
�˹ãºmãºÎËÓÒ« ¹¯Ò
º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë °�¯�}��¯È Ë�º ÏÈäË�Óº ÒÏ�
äËã �ÈË�°« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �m�²���ºmº®�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ }¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ�
¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈ�
ãÒ}È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º º�°��°�mÒË �¯Ë�ÒÓ m äË�
�ÈããË ~�{ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
�È}Òä º¯ÈϺä� ��º© Ò°}ã
�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË
º�}ºãºm m äË�ÈããË ~�{ ¯Ëã °ºm ÒÏ °�ÈãÒ l���
¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹¯ºmºãº}ÈäÒ È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È�
¹Ë¯m©® mÈãÒ} °ãË��Ë� ÓȹãÈmã«� º�Óº® ���º® ¹¯Ò
¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ��…�� }iÎ�°ä�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �����t�����s�ln
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº �º¯º�È«� º�ÓÈ}º ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã«
ÓȹãÈm}Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò º¹¯Èm�ÈÓº� cȰ�Ë�©� ¹¯Ò
}º�º¯©² ÓË ��Ò�©mÈ㺰 ¹ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®�
}º°�Ò ¯Ëã °ºm� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¯È°²º�© ÓÈ mº°°�È�
ÓºmÒ�Ëã Ó�
ÓȹãÈm}� ¯Ëã °ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
�}ÈÏÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò m �…� ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä ÓÈ
ÏÈäËÓ� ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm Óºm©äÒ�
�� n¯�äÒÓ j� j� km�ºäÈ�Ò�˰}È« ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È�
Û tȯ }ºm� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� lÈ}ȯºm w� �� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zºÏãºm c� k� vmȯ}È �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �º¹ºm k� k�� �º¹ºmÈ �� p� jϺ�˯äÒ�˰}ÒË Ò �˯äº}ÒÓË�
�Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© ¯È°¹È�È ¹Ë¯Ëº²ãÈÎ�ËÓÓº�º È�°�ËÓÒ�È�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� lË�ËãËm k� {�� �º¯È�Ëm �� j� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äÒ�˰�
}º�º �Ò}ãÈ �m�²���ºmº® °mȯ}Ò ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË®
�� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� r�¯°}Ò® �� {�� vÈmÒ�}Ò® l� l�� sºmÒ}ºmÈ i� �� vº¹¯º�
�Òmã«Ë亰� ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°«
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
¹¯Ò
�m�²���ºmº® °mȯ}Ë �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
,W LV VKRZQ E\ DQ H[DPSOH RI PXOWLOD\HU UHVWRUDWLRQ VXUIDFLQJ RI ZRUQ RXW VLGH VXUIDFHV RI WUDP JXDUG UDLOV� XVLQJ DXVWHQLWLF
ZLUHV RI WKH ��.K��*��¬�0) W\SH� WKDW GHSRVLWLRQ RI WKH ILUVW EHDG E\ RQH DUF ZLWK D KHDW LQSXW RI ������� N-�FP HOLPLQDWHV
VSDOOLQJV LQ WKH +$= RI KDUG�WR�ZHOG KLJK�FDUERQ VWHHO 0����
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº®
ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È ° 4 ����� }iÎ�°ä
14 11/2001
|