Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками

На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ труд...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2001
Main Authors: Каленский, В.К., Черняк, Я.П., Васильев, В.Г., Соломейчук, Т.Г.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88911
record_format dspace
spelling Каленский, В.К.
Черняк, Я.П.
Васильев, В.Г.
Соломейчук, Т.Г.
2015-11-27T18:05:42Z
2015-11-27T18:05:42Z
2001
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911
На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ трудносвариваемой высокоуглеродистой стали М-76.
Multilayer building-up of worn surfaces of girder tram rails with austenitic wires of PP-06Kh15G15N2MF type is used to demonstrate that deposition of the first bead by one arc with 28-30 kJ/cm heat input prevents tears formation in the HAZ metal of difficult-to-weld high-carbon steel M-76.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Научно-технический раздел
Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
Heat input influence on formation of tears in high-carbon steel building-up with austenitic wires
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
spellingShingle Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
Каленский, В.К.
Черняк, Я.П.
Васильев, В.Г.
Соломейчук, Т.Г.
Научно-технический раздел
title_short Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
title_full Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
title_fullStr Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
title_full_unstemmed Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
title_sort влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками
author Каленский, В.К.
Черняк, Я.П.
Васильев, В.Г.
Соломейчук, Т.Г.
author_facet Каленский, В.К.
Черняк, Я.П.
Васильев, В.Г.
Соломейчук, Т.Г.
topic Научно-технический раздел
topic_facet Научно-технический раздел
publishDate 2001
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Heat input influence on formation of tears in high-carbon steel building-up with austenitic wires
description На примере многослойной восстановительной наплавки изношенных боковых поверхностей желобчатых трамвайных рельсов аустенитными проволоками типа ПП-06Х15Н2МФ показано, что выполнение наплавки первого валика одной дугой с погонной энергией 28...30 кДж/см исключает образование отколов в металле ЗТВ трудносвариваемой высокоуглеродистой стали М-76. Multilayer building-up of worn surfaces of girder tram rails with austenitic wires of PP-06Kh15G15N2MF type is used to demonstrate that deposition of the first bead by one arc with 28-30 kJ/cm heat input prevents tears formation in the HAZ metal of difficult-to-weld high-carbon steel M-76.
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88911
citation_txt Влияние погонной энергии на образование отколов при наплавке высокоуглеродистой стали аустенитными проволоками / В.К. Каленский, Я.П. Черняк, В.Г. Васильев, Т.Г. Соломейчук // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 11-14. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT kalenskiivk vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami
AT černâkâp vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami
AT vasilʹevvg vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami
AT solomeičuktg vliâniepogonnoiénergiinaobrazovanieotkolovprinaplavkevysokouglerodistoistaliaustenitnymiprovolokami
AT kalenskiivk heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires
AT černâkâp heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires
AT vasilʹevvg heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires
AT solomeičuktg heatinputinfluenceonformationoftearsinhighcarbonsteelbuildingupwithausteniticwires
first_indexed 2025-11-26T17:32:16Z
last_indexed 2025-11-26T17:32:16Z
_version_ 1850765617824530432
fulltext �iz ������������� ��������� �� ����� ������ � �� ����� �� � ��� �������������� � � �� ���� � �������������������� � � ���� {� z� zk�psvzjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Ð� ��  pcsÐz� ÒÓÎ�� {� �� {kvj�ep{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �� �� v|�|ljq �z� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ¬¿ÎÏÇËÄÏÄ ËÌÍÂÍÐÊÍÈÌÍÈ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÍÈ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÇÆÌÍ×ÄÌÌÚÔ ÀÍÉÍÁÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÅÄÊÍÀÖ¿ÑÚÔ ÑÏ¿ËÁ¿ÈÌÚÔ ÏÄÊÛÐÍÁ ¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÚËÇ ÎÏÍÁÍÊÍÉ¿ËÇ ÑÇο ®®���´��¢��¬�«³ ÎÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÎÄÏÁÍÂÍ Á¿ÊÇÉ¿ ÍÃÌÍÈ ÃÒÂÍÈ Ð ÎÍÂÍÌÌÍÈ ÜÌÄÏÂÇÄÈ ������� É£Å�ÐË ÇÐÉÊÝÖ¿ÄÑ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑÉÍÊÍÁ Á ËÄÑ¿ÊÊÄ ¦±¡ ÑÏÒÃÌÍÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÈ ÁÚÐÍÉÍÒÂÊÄÏÍÃÇÐÑÍÈ ÐÑ¿ÊÇ «���� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ÓȹãÈm}È� ÒÏÓº°� mº°°�ÈÓºmãËÓÒË� äË�Èãã ~�{� º�}ºã©� �m�²� Ò º�Óº���ºmº® ¹¯º�˰°©� �˯äÒ� �˰}ÒË �Ò}ã©� °�¯�}��¯È� �m˯�º°� sȰ�º«�È« ¯È­º�È m©¹ºãÓËÓÈ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë mº°°�È� ÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm� �¯ÈämÈ®Ó©Ë ¯Ëã °© Ò }ºã˰È� ¯È­º�È« m ¹È¯Ë� ÒÏÓÈ�ÒmÈ � �¯�� �¯��È� sÈÒ­ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ª�º� ¹¯º�˰° Ò�Ë� ÓÈ }¯ÒmºãÒÓˮө² ��Ȱ�}Ȳ ¹��Ò� ��Ë �°�ÈÓÈmãÒmÈ �°« ÎË㺭�È�©Ë ¯Ëã °©� jÏÓÈ� �ÒmÈ �°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº mÓ��¯ËÓÓÒË ­º}ºm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò �ºãºm}Ò Ò ��­© ¯Ëã °ºm� �˯Ë� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ­©ãÈ ¹º°�ÈmãËÓÈ ÏÈ�È�È ¯Èϯȭº�È� �˲Ӻãº�Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ­º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°� �Ë® ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm ÓÈ �Ë®°�m� �Ë® �¯Èä� mȮӺ® }ºãËË ­ËÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Ò °º¹��°�m� �Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ� cËã °© m º°ÓºmÓºä ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ � ÒÏ �¯��Óº°� mȯÒmÈË亮 °�ÈãÒ l��� ��|v� �����Ü��� ° äȰ� °ºmº® �ºãË® ��ã˯º�È ����…���� �� { ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¯Ëã °© ÒÏ °�ÈãÒ l���� °º� �˯ÎÈ�Ë®� äȰ��� & ����� 0Q ����� 6L ����� 6 ������ 3 ������ �¯Ò ���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¯Ëã °ºm ÒÏ ª�º® °�ÈãÒ ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ��ºã äȰ°ºmÈ« �ºã« ��ã˯º�È m ¹Ë¯mºä ÓȹãÈmãËÓÓºä mÈãÒ}Ë ÏÈ °�Ë� ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä äºÎË� �º°� �Ò�È� ���� ��  �º­© ÒÏ­ËÎÈ� º­¯ÈϺmÈÓÒ« ²º� ãº�Ó©² Ò �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò �È}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ ��ã˯º�È� ÓȹãÈm}� ¹¯ºmºãº}ÈäÒ Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�� Óº�º }ãȰ°È ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë m©¹ºãÓ« � ° º­«ÏÈ�Ëã Ó©ä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä ¹º�º�¯Ëmºä Ò ÏÈäË�ãËÓÓ©ä º²� ãÈÎ�ËÓÒËä >�� �@� �º°}ºã }� �˲ÓÒ�˰}Òä ÏÈ�È� ÓÒËä ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹º�º�¯ËmÈ Ò°}ã �È㺰 � m ÓȰ� �º«�Ë® ¯È­º�Ë ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °�ÈÓ� �ȯ�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È äȯº} vm���t��s����� vm���t��s���� Ò º¹©�Ó� ¹º� ¯º�}ºm� ¹¯ºmºãº}� �Ò¹È �����t�����s�ln� jÏm˰�Óº >�� �@� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯ºmºãº} È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È� ÒäË �Ò² ¹ºÓÒÎËÓÓ� �Ëä� ¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ«� ϺÓÈ �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{� äËÓ �Ë ¹Ë¯Ë�¯ËmÈË�°«� È ¹º°��¹ãËÓÒË m ÓËË mº�º¯º�È ÒÏ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¯ËÏ}º °º}¯È� �ÈË�°«� rãÒÏ}ÒË } m˯�Ò}Èã Ó©ä ÒÏÓº�ËÓÓ©Ë mÓ��¯ËÓ� ÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓȹãÈmã«ãÒ �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©äÒ mÈ� ãÒ}ÈäÒ� j² ÓÈ}ãÈ�©mÈãÒ �¯�� ÓÈ �¯��È Ò ¹º�� Áº¯äºm©mÈãÒ Áã °ºä ks���� ÏȰ©¹ÈÓÓ©ä m ÎË㺭 ¯Ëã °È� cËÎÒä ÓȹãÈm}Ò ­©ã °ãË�� �Òä� °mȯº�Ó©® �º} ,°m ���…��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë 8� ��…�� {� °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò YÓ ��…�� ä��� ¹º°�º«ÓÓ©® �º}� º­¯È�ÓÈ« ¹ºã«¯Óº°� � mÓË�Ó«« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È Î˰�}È«� �º¹Ë¯Ë�Ó©® äÈ}¯º�ãÒÁ ��­© ¯Ëã °È� ÓȹãÈmãËÓÓº® �}ÈÏÈÓÓ©ä °¹º°º­ºä� ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� �� �¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ äÈ}¯º� Ò äÒ}¯º�ãÒÁºm ­©ãº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mº m°Ë² °ã��È«² ­ËÏ Ò°}ã �ËÓÒ« ¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈãÒ}ºä ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë � {� z� zÈãËÓ°}Ò®� Ð� ��  Ë¯Ó«}� {� �� {ȰÒã Ëm� �� �� vºãºäÒ®��}� ���� cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ ÓȹãÈmãËÓÓº® ��­© ¯Ëã °È cÒ°� �� |�}ºã ¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈãÒ}ºä ����� 11/2001 11 °¹ãÈmãËÓÒ« ÒãÒ m äË�ÈããË ~�{� m­ãÒÏÒ º� ª�º® �¯ÈÓÒ�©� ¹º �ãÒÓË ÓȹãÈmãËÓÓº�º ��Ȱ�}È ÓÈ­� ã �È㺰 º­¯ÈϺmÈÓÒË ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �Ò¹È º�� }ºãºm �¯Ò°� ��� j² �ã�­ÒÓÈ °º°�Èmã«ãÈ º� � �º � ää� È ¯È°}¯©�ÒË �º°�Ò�È㺠��� ää� jÏäËÓ«« ¹È� ¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò m �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë ¹¯Ë� �ËãȲ� ÒÏ­ÈmÒ� °« º� ÓÒ² ÓË ��È㺰 � |�ÓÈ}º ÓË� º­²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º m äË�ÈããË ~�{ ¹º°ãË��� �Ò² mÈãÒ}ºm �¯Ë�ÒÓ© º�°��°�mºmÈãÒ� mÒ�Òäº� ¹º�ºä�� ��º ºÓÒ ÓȹãÈmãËÓ© ÓÈ º°ÓºmÓº® äË�Èãã� }º�º¯©® ­©ã �ÎË ¹º�º�¯Ë� �˹ãºä ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� sÈÒ­ºãËË m˯º«�ÓÈ« ¹¯Ò�ÒÓÈ ¹º«mãËÓÒ« º�}ºãºm ¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä Û ÓÈãÒ�ÒË °mȯº�Ó©² Ò °�¯�}��¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}È �Ò² ÓÈ �¯È� ÓÒ�Ë °¹ãÈmãËÓÒ« ÒÏ�ÏÈ ¹º��Ò �m�²}¯È�Óº® ¯ÈÏÓÒ�© äËÎ�� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ ãÒÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« �z�c� È�°�ËÓÒ�Óº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò m©� °º}º��ã˯º�Ò°�º® ¹Ë¯ãÒ�Óº® °�ÈãÒ l���� m äË�ÈããË ~�{ }º�º¯º® º­¯ÈϺmÈãÒ° Ó˹ãȰ�Ò�Ó©Ë °�¯�}� ��¯©� sȰ�º«�ËË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ­©ãº ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«�º ° �Ëã Ò°}ã �Ò� ¹º«mãËÓÒË º�}ºãºm� sÈ ¹Ë¯mºä Ë�º ª�È¹Ë º¹¯Ë�Ëã«ãÒ mãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ l���� v ª�º® �Ëã ÓÈ ­©°�¯º�Ë®°�m� �Ëä �ÒãÈ�ºäË�¯Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÒäÒ�Ò¯ºmÈãÒ °mȯº�Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã� ¹¯Ò }º�º¯ºä °}º� ¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���…��� Åv °º°�Èmã«ãÈ Z��� ��� �� Ò ��� Åv�°� �¯Ò Z��� �� Ò �� Åv�° È�°�ËÓÒ� m °�ÈãÒ ¹ºã� Óº°� ¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m äȯ�ËÓ°Ò�� �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�ÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« °º°�Èmã«Ë� º}º� 㺠��� Åv� �¯Ò °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ��� Åv�° äȯ�ËÓ°Ò�Óºä� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ lÓ ¹¯Ë��˰�m�Ë� ÓËÏ� ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �Ȱ�Ò�ÓºË ¹¯ºäËÎ��º�ÓºË ¹¯Ëm¯È�Ë� ÓÒË È�°�ËÓÒ�È m ¹Ë¯ãÒ�� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °�Èã l��� ¹º °º°�Èm� º�ËÓ ­ãÒÏ}È °�ÈãÒ ��� ­ãÒÏ}Ò �È}ÎË Ò �Ëä¹Ë� ¯È��¯Ó©Ë ÒÓ�˯mÈã© ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m ª�Ò² °�È㫲� È �º�}Ò lÓ °ºm¹È�È � ¹ºãÓº°� � �º°}ºã }� m ãÒ�˯È��¯Ë ä© ÓË ÓÈ�ãÒ �º°�È�º�Óº ¹º�¯º­Óº® �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}º® �ÒÈ�¯Èää© ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ l���� �º m ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë ¯�}ºmº�°� �mºmÈãÒ° ÒÏm˰�Óº® >�@ �ÒÈ�¯Èä亮 ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ �� �¯Ò°� ��� jÏ ÓËË °ãË��Ë�� ��º­© ¹ºã��Ò� m äË�ÈããË ~�{ º�Óº°Ò�Ëã Óº ­ãÈ� �º¹¯Ò«�Ó� °�¯�}��¯� ° �m˯�º°� º}ºãº +9 ��� �c �� s� W ������� °� Ó�ÎÓº ½m©®�Ò� ÒÏ äȯ� cÒ°� �� �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}È« �ÒÈ�¯ÈääÈ ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ ��� äȰ� �� & ����� 6L ����� 0Q ���� cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�Èã� ãÈ ~�{� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò �m�²���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� È Û 4 ������ ­ Û ����� }iÎ�°ä cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò �m�²���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È ° 4 ����� }iÎ�°ä 12 11/2001 �ËÓ°Ò�Óº® º­ãȰ�Ò� iã« ª�º�º �¯Ë­�Ë�°« �äËÓ �Ò� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« °�ÈãÒ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� �� Ë� �mËãÒ�Ò� m¯Ëä« º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ �º ���… ��� °� jÏm˰�Óº� ��º ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°º­ºä °ÓÒÎËÓÒ« °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ «m� ã«Ë�°« �m�²���ºmÈ« ÓȹãÈm}È >�� �@� jÏäËÓ«« ¹È� ¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò ÓÈ }ÈÎ�º® ���Ë� È �È}ÎË ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ÓÒäÒ� äºÎÓº m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë� �ËãȲ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� { ÓÈ�Ëä °ã��ÈË ÓȹãÈm}� ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È m©� ¹ºãÓ«ãÒ �m�ä«� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ� ¯È°�˹ãËÓÓ©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� }º�º¯©Ë ¹º�}ã � �ÈãÒ } º�Óºä� Ò°�º�ÓÒ}� ¹Ò�ÈÓÒ«� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« º¹©�ºm ­©ãÈ m©­¯ÈÓÈ ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �Ò¹È �����t�����s�ln� �¯Ò ª�ºä ¯�}º� mº�°�mºmÈãÒ° °ãË�� �ÒäÒ °ºº­¯È� ÎËÓÒ«äÒ� äË�Èãã� ¹ºã��ËÓÓ©® ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ª�º® ¹¯ºmºãº}º®� ÒäËË� °Èä©® ­ºã � �º® z�c ���⋅��Ü� m ÒÓ�˯mÈãË �… ���� Åv� Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� m ­ºã � �Ë® °�˹ËÓÒ °}ãºÓËÓ } º­¯ÈϺmÈÓÒ º�}ºãºm� ºÓ °º�˯ÎÒ� äÒÓÒäÈã ÓºË }ºãÒ� �˰�mº ÓÒ}Ëã«� �ËÁÒ�Ò�Óº�º m �}¯È� ÒÓË� Ë�º �m˯�º°� ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� °º°� �Èmã« �È« º}ºãº +5& ��� ¹º°ãË ÓÈ}� ãË¹È }ºã˰ÈäÒ �¯ÈämÈ« �mËãÒ�ÒmÈË�°« �º +5& ��� ��º ¹ºm©�ÈË� ÒÏÓº°º°� �º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ¯Ëã °ºm m Ó˰� }ºã }º ¯ÈÏ� { º¹©�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹ãÈmãËÓ©® ¹ËäϺmÒ�Ó©® Áã ° ks���� �˯Ë� ÓȹãÈm}º® Áã ° Ò ¹¯ºmºãº}� ��È� �Ëã Óº ¹¯º}ÈãÒmÈãÒ m ¹Ë�Ò� sÈ�ÒÓÈãÒ ÓȹãÈm}� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv� cȰ� °�º«ÓÒË äËÎ�� ���ÈäÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ ¯Èm� Ó©ä �� ää� {�º¯º® Ò ¹º°ãË�� �ÒË mÈãÒ}Ò ÓȹãÈmã«ãÒ º�Óº® ªãË}�¯º�� Óº® ¹¯ºmºãº}º®� { º­�Ë® °ãºÎÓº°�Ò ÓÈ }ÈÎ�©® º­¯ÈÏË� ÓȹãÈmã«ãÒ ¹º ¹«� mÈãÒ}ºm ° ÒÓ�˯mÈãºä �� äÒÓ ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò }ÈÎ�º�º� �º�ºÓÓ� ªÓ˯�Ò ¯È°°�Ò�©mÈãÒ ¹º Áº¯� ä�ãË 4 = ��, °m 8 � ����Y Ó >}iÎ�°ä@� ��Ë Y Ó Û °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò� °ä�äÒÓ� ~ȹҰ �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm º°��˰�mã«ãÒ °È� 亹Ò���Òä ¹¯Ò­º¯ºä zv��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ²¯ºäËã �Èã äËãËm©² �˯亹ȯ� ÏÈ�Ë}ÈÓËÓÓ©² m º°� ÓºmÓºä äË�ÈããË ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË亮 �¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ«� cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² º¹©�ºm ¹¯Ò� mË�ËÓ© m �È­ã� �� � È ­ ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË º�}ºãºm ¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä ¹¯Ò �m�²���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¢ º¹©�È {ÈãÒ} zºãÒ� �˰�mº ��� , °m � k Y Ó � ä�� 4� }iÎ�°ä Z ��� � ºv�° lÈ}°ÒäÈ� ã ÓÈ« �m˯�º°� ~�{� s9 � sÈãÒ�ÒË º�}ºãºm � �˯m©®� � ��� ���� ����� ���� ��� p°� º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û � �˯m©®� � ��� ���� ����� ���� ��� sË� º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û � �˯m©®� � ��� ���� ����� ���� ��� � º°�Èã Ó©Ë � ��� ���� ����� sË º¹¯� Û v�ääȯө® �º} ÓÈ �m�² ���Ȳ� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë °º°�Èmã«Ë� �� {� �È ­ ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË º�}ºãºm ¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¢ º¹©�È {ÈãÒ} Y Ó � ä�� 4� }iÎ�°ä Z ��� � ºv�° lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �m˯�º°� ~�{� s9 sÈãÒ�ÒË º�}ºãºm � �˯m©®� ���� ����� ���� ��� p°� º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û � �˯m©®� ���� ����� ���� ��� sË� º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û � �˯m©®� ���� ����� ���� ��� � º°�Èã Ó©Ë ���� ����� � Û |°�Èã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ ÓȹãÈm}Ò °º°�Èmã« �� , °m ��� k� 8 � �� {� cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�Èã� ãÈ ~�{� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� È Û 4 ������ ­ Û ����� }iÎ�°ä 11/2001 13 v ¹ºäº� äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹º� ¹Ë¯m©ä ÓȹãÈmãËÓÓ©ä mÈ� ãÒ}ºä °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ m­ãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ« m º­¯ÈÏ�Ë� ¹ºã��ËÓÓºä m º¹©�Ë ¢ �� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹ºãÓº°� °º°�ºÒ� ÒÏ º�¹��ËÓÓº�º äȯ�ËÓ°Ò�È �¯Ò°� �� È�� p�º �m˯�º°� �º°�Ò�ÈË� +9 ���� sÈ �¯ÈÓÒ�Ë °¹ãÈmãËÓÒ« mÒ�ËÓ º�}ºã� v �mËãÒ�ËÓÒËä ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �ºã« äȯ�ËÓ°Ò�È º�¹�°}È �äËÓ �ÈË�°« Ò m °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ~�{ º­¯ÈÏ� �°« ­Ë®ÓÒ� Ò �ÈÎË ¹Ë¯ãÒ� �¯Ò°� �� ­�� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ }¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}� ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« m º¹©�Ë ¢ � ¹¯Ò �m�²���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �Ë�º º�°��� °�mÒË �¯Ë�ÒÓ m ~�{ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �È}Òä º­¯ÈϺä� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �m�²���ºmº® Óȹ� ãÈm}Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�Ò� ¹¯º­ãËä� ÓȹãÈm}Ò �¯Èä� mȮө² ¯Ëã °ºm ­ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò º�}ºãºm m äË�ÈããË ~�{ ¹º� ¹Ë¯m©ä mÈãÒ}ºä� |�ÓÈ}º ª�º� °¹º°º­ ÓȹãÈm}Ò ÏÈäË�Óº �°ãºÎÓ«Ë� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°� ¹º°}ºã }� ¯È­º�Ëä� �°� ãË�Ò� ÏÈ �m�ä« ¹¯ºmºãº}ÈäÒ �¯��ÓËË� �Ëä ÏÈ º�Óº® �°ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ÓȹãÈm}È ¯Ëã °ºm �ºãÎÓÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò� °« ÓÈ �ãÒ�Ë m Óº�ÓºË m¯Ëä«� }º��È �¯ÈämÈ®ÓºË �mÒÎËÓÒË ¹¯Ë}¯È�ÈË�°«�� { °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë ä© º°�ÈÓºmÒãÒ° ÓÈ ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� { º°�Èã Óºä äË�º�Ò}È ÓȹãÈm}Ò Ò ÏÈ¹Ò°Ò �˯äÒ� �˰}Ò² �Ò}ãºm º°�ÈãÒ° ¹¯ËÎÓÒäÒ� cËÏ�ã �È�© m�º� ¯º® °Ë¯ÒÒ º¹©�ºm ¹¯ÒmË�ËÓ© m �È­ã� �� sȹãÈm}È ÓÈ äÈ㺮 ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �º¹©� ¢ �� �È} ÎË� }È} Ò ¹¯Ò �m�²���ºmºä °¹º°º­Ë� ¹¯Òmº�Ò� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ º�}ºãÈ� { äË�ÈããË ~�{ º­¯ÈÏ�Ë�°« äȯ�ËÓ°Ò�� }º�º¯©® ¹¯Ò ÓÈãºÎËÓÒÒ ¹º°� ãË�� �Ò² mÈãÒ}ºm ¹º�m˯�ÈË�°« º�¹�°}� �¯Ò°� �� È�� p�º �m˯�º°� °º°�Èmã«Ë� +9 ���� �mËãÒ�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È �º ����� }iÎ�°ä �äËÓ �ÈË� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���…��� Åv �º ���� Åv�°� È äÈ}°ÒäÈã Ó� �m˯�º°� Û �º +9 ���� |�}ºã© ¹¯Ò ª�ºä Ò°}ã �È �°«� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ °º°�ºÒ� ÒÏ ­Ë®ÓÒ�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È �¯Ò°� �� ­�� rãÈ�º�ȯ« �äËÓ �ËÓÒ �˹ãºmãºÎËÓÒ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë °�¯�}��¯È Ë�º ÏÈäË�Óº ÒÏ� äËã �ÈË�°« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° �m�²���ºmº®� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ }¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈ� ãÒ}È� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �Ë�º º�°��°�mÒË �¯Ë�ÒÓ m äË� �ÈããË ~�{ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �È}Òä º­¯ÈϺä� ��º­© Ò°}ã �Ò� º­¯ÈϺmÈÓÒË º�}ºãºm m äË�ÈããË ~�{ ¯Ëã °ºm ÒÏ °�ÈãÒ l��� ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹¯ºmºãº}ÈäÒ È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È� ¹Ë¯m©® mÈãÒ} °ãË��Ë� ÓȹãÈmã«� º�Óº® ���º® ¹¯Ò ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ��…�� }iÎ�°ä� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �����t�����s�ln °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº �º¯º�È«� º�ÓÈ}º ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ÓȹãÈm}Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò º¹¯Èm�ÈÓº� cȰ�Ë�©� ¹¯Ò }º�º¯©² ÓË ��Ò�©mÈ㺰 ¹ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®� }º°�Ò ¯Ëã °ºm� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¯È°²º�© ÓÈ mº°°�È� ÓºmÒ�Ëã Ó� ÓȹãÈm}� ¯Ëã °ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò m �…� ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä ÓÈ ÏÈäËÓ� ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Ëã °ºm Óºm©äÒ� �� n¯�äÒÓ j� j� km�ºäÈ�Ò�˰}È« ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� Û tȯ }ºm� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °� �� lÈ}ȯºm w� �� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë ãË�Ò¯ºmÈÓ� Ó©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm ¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�� ¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� zºÏãºm c� k� vmȯ}È �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ� �ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� �º¹ºm k� k�� �º¹ºmÈ �� p� jϺ�˯äÒ�˰}ÒË Ò �˯äº}ÒÓË� �Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© ¯È°¹È�È ¹Ë¯Ëº²ãÈÎ�ËÓÓº�º È�°�ËÓÒ�È� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� �� lË�ËãËm k� {�� �º¯­È�Ëm �� j� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äÒ�˰� }º�º �Ò}ãÈ �m�²���ºmº® °mȯ}Ò ÏÈ}ÈãÒmÈ �Ò²°« °�ÈãË® �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� r�¯°}Ò® �� {�� vÈmÒ�}Ò® l� l�� sºmÒ}ºmÈ i� �� vº¹¯º� �Òmã«Ë亰� ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒmÈ �Ò²°« m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ ¹¯Ò �m�²���ºmº® °mȯ}Ë �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ,W LV VKRZQ E\ DQ H[DPSOH RI PXOWLOD\HU UHVWRUDWLRQ VXUIDFLQJ RI ZRUQ RXW VLGH VXUIDFHV RI WUDP JXDUG UDLOV� XVLQJ DXVWHQLWLF ZLUHV RI WKH ��.K��*��¬�0) W\SH� WKDW GHSRVLWLRQ RI WKH ILUVW EHDG E\ RQH DUF ZLWK D KHDW LQSXW RI ������� N-�FP HOLPLQDWHV VSDOOLQJV LQ WKH +$= RI KDUG�WR�ZHOG KLJK�FDUERQ VWHHO 0���� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� ¹ºã��ËÓÓÈ« ¹¯Ò º�Óº���ºmº® ÓȹãÈm}Ë ¹Ë¯mº�º mÈãÒ}È ° 4 ����� }iÎ�°ä 14 11/2001