Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки
Исследована зависимость поверхностного натяжения шлака солеоксидной системы BaF2-LiF-MgO от его состава и от температуры. Рассмотрено влияние поверхностного натяжения на сварочно-технологические свойства порошковых проволок при сварке в различных пространственных положениях....
Збережено в:
| Дата: | 2001 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88914 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки / В.Н. Шлепаков, С.М. Наумейко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 24-27. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88914 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-889142025-02-23T20:02:14Z Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки Effect of surface tension of welding slags of salt-oxide system on characteristics of welding-technological properties of self-shielding flux-cored wire Шлепаков, В.Н. Наумейко, С.М. Научно-технический раздел Исследована зависимость поверхностного натяжения шлака солеоксидной системы BaF2-LiF-MgO от его состава и от температуры. Рассмотрено влияние поверхностного натяжения на сварочно-технологические свойства порошковых проволок при сварке в различных пространственных положениях. Dependence of surface tension of slag of the salt-oxide BaF2-LiF-MgO system on its composition and temperature was investigated. The effect of surface tension on the welding-technological properties of the flux-cored wires in welding in various spatial positions is considered. 2001 Article Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки / В.Н. Шлепаков, С.М. Наумейко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 24-27. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88914 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
| spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Шлепаков, В.Н. Наумейко, С.М. Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки Автоматическая сварка |
| description |
Исследована зависимость поверхностного натяжения шлака солеоксидной системы BaF2-LiF-MgO от его состава и от температуры. Рассмотрено влияние поверхностного натяжения на сварочно-технологические свойства порошковых проволок при сварке в различных пространственных положениях. |
| format |
Article |
| author |
Шлепаков, В.Н. Наумейко, С.М. |
| author_facet |
Шлепаков, В.Н. Наумейко, С.М. |
| author_sort |
Шлепаков, В.Н. |
| title |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| title_short |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| title_full |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| title_fullStr |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| title_full_unstemmed |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| title_sort |
влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88914 |
| citation_txt |
Влияние поверхностного натяжени солеоксидных сварочных шлаков на показатели сварочно-технологических свойств самозащитной порошковой проволоки / В.Н. Шлепаков, С.М. Наумейко // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 24-27. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT šlepakovvn vliâniepoverhnostnogonatâženisoleoksidnyhsvaročnyhšlakovnapokazatelisvaročnotehnologičeskihsvojstvsamozaŝitnojporoškovojprovoloki AT naumejkosm vliâniepoverhnostnogonatâženisoleoksidnyhsvaročnyhšlakovnapokazatelisvaročnotehnologičeskihsvojstvsamozaŝitnojporoškovojprovoloki AT šlepakovvn effectofsurfacetensionofweldingslagsofsaltoxidesystemoncharacteristicsofweldingtechnologicalpropertiesofselfshieldingfluxcoredwire AT naumejkosm effectofsurfacetensionofweldingslagsofsaltoxidesystemoncharacteristicsofweldingtechnologicalpropertiesofselfshieldingfluxcoredwire |
| first_indexed |
2025-11-24T21:11:52Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:11:52Z |
| _version_ |
1849707685762564096 |
| fulltext |
�iz ���������������������
��������� ��
�� �
� � ���
������
���
��������� ��� �� ����� �����
���
���� ����
�������
�� �
��� � ��������
�� ��
����� ����
� ���
�� � �
�
� � ��
{� s� b�p�kz|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� v� l� sk�lpqz|� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿Ì¿ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÌÍÂÍ Ì¿ÑÞÅÄÌÇÞ ×ʿɿ ÐÍÊÄÍÉÐÇÃÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ %D)�w/L)w0J2 ÍÑ ÄÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ Ç ÍÑ
ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÚ� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÌÍÂÍ Ì¿ÑÞÅÄÌÇÞ Ì¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍ�ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ
ÎÏÍÁÍÊÍÉ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ Á Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞÔ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº�
}È� °mȯº�Ó©Ë �ãÈ}Ò� °ºã˺}°Ò�Ó©Ë °Ò°�Ëä©� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË
ÓÈ�«ÎËÓÒË� °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ� }¯º
�ȫ
°¹º°ºÓº°� � ¹º�¯ËÏ©
vºÏ�ÈÓÒË Óºm©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ���º�
mº® °mȯ}Ò ° �¯Ë�Ëä©äÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�
�mÈäÒ «mã«Ë�°« È}��Èã Óº® ÓÈ��Óº® ¹¯ºãË亮 °mÈ�
¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« º mÏÈÒäº�
°m«ÏÒ �°ãºmÒ® ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ° º°ÓºmÓ©äÒ ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ �ãÈ}ºm º�º¯ÈÎËÓ© m ¯«�Ë ¹�ãÒ}È�Ò®
>�� �@� { ÓÒ² º�äË�ËÓº mãÒ«ÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}ºmº® Ò äË�ÈããÒ�˰}º® ÁÈÏ ÓÈ °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm m °ã��ÈË ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� m �Ȱ�
�Óº°�Ò ÓÈ }¯º
��
°¹º°ºÓº°� �ãÈ}È� �¯Ò ÓÒÏ�
}º® }¯º
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò �ãÈ} ÓË ¹º}¯©mÈË� �ºm
¹ºãÓº°�
� ��º �²���ÈË� Ë�º mÒ�� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
�mÈ Ò º��ËãÒ亰� �ãÈ}È� sÈ ¹ãÈmÓº°� ¹Ë¯Ë²º�È
} º°ÓºmÓºä� äË�Èãã� Ò ãÈ�º¹¯Ò«�Ó�
Áº¯ä� �mÈ
�È}ÎË mãÒ«
� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ÎÒ�}º�º
äË�ÈããÈ� ¯ËÎÒä© Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò� { ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ�
}ºmº® Ò äË�ÈããÒ�˰}º® ÁÈÏ ÏÈmÒ°Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
�mÈ m m˯�Ò}Èã Óºä Ò ¹º�ºãº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒ«²�
lËÎÁÈÏÓ©ä ÓÈ�«ÎËÓÒËä º¹¯Ë�Ëã«
�°« º°ºËÓ�
Óº°� ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¯ËÈ}�Ò®� °�È�
Òã Óº°� Ò °}º¯º°� ��ÈãËÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò²
m}ã
�ËÓÒ® ÒÏ ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� È��ËÏÒ« �ãÈ}È Ò
äË�ÈããÈ� lËÎÁÈÏÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�
ªÓ˯�Ò
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« È�ºäºm ÎËãËÏÈ ° ÒºÓÈäÒ
�ãÈ}È� }º�º¯ºË º}ÈÏ©mÈË� º¹¯Ë�ËãËÓÓºË mãÒ«ÓÒË
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« �ãÈ}È ° äË�Èããºä� È °ãË�
�ºmÈ�Ëã Óº� º��ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� sÈ ²Ò�
äÒ�˰}ºË °�˹ãËÓÒË �ãÈ}È Ò äË�ÈããÈ ºã �ºË mãÒ�
«ÓÒË º}ÈÏ©mÈ
� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË Ò äËÎÁÈÏÓºË ÓÈ�
�«ÎËÓÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ äË�ÈããÜ�ãÈ}� º� }º�
�º¯©² ÏÈmÒ°Ò� °äÈ�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ ÎÒ�}ÒäÒ �ãÈ�
}ÈäÒ� v �mËãÒ�ËÓÒËä ÏÓÈ�ËÓÒ« äËÎÁÈÏÓº�º ÓÈ�«�
ÎËÓÒ« °äÈ�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ�ãÈ}ºä �²���ÈË�°«� °Ò�
ãÈ °�˹ãËÓÒ« �È��ËÏÒ«� ¹¯Ò ª�ºä �äËÓ �ÈË�°«� Ëä
ãÒÎË ¹º °mºË® äºãË}�㫯Ӻ® ¹¯Ò¯º�Ë ¯È°¹ãÈm Ò
¹ºm˯²Óº°� äË�ÈããÈ� �Ëä äËÓ �Ë äËÎÁÈÏÓºË ÓÈ�
�«ÎËÓÒË ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯È°¹ãÈmÜäË�Èãã Ò ºã �Ë È��
�ËÏÒ«�
lËÎÁÈÏÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �¯Èm�
ÓËÓÒËä
σ
lË−�
= σ
lË
+ σ
�
FRV θ� ���
��Ë σ
l��
Û äËÎÁÈÏÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ÎÒ�}º�º �ãÈ}È
ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ° äË�Èããºä �mÈ� σ
lË
� σ
�
Û ¹ºm˯²�
Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË °ºº�mË�°�mËÓÓº ÎÒ�}º�º äË�Èã�
ãÈ Ò ÎÒ�}º�º �ãÈ}È� θ Û ��ºã °äÈ�ÒmÈÓÒ«�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ m�º¯º�º ÏÈ}ºÓÈ �˯äº�ÒÓÈäÒ}Ò
°È亹¯ºÒÏmºã ÓºË ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ¹¯º�˰°È °äÈ�ÒmÈÓÒ«
�m˯�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ �ãÈ}ºä mºÏäºÎÓº m
�ºä °ã��ÈË� ˰ãÒ °ºã
�ÈË�°« �°ãºmÒË
σ
lË
≥ σ
l��
� σ
�
� ���
�� Ë� ¯È°�Ë}ÈÓÒË °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« �äËÓ �ËÓÒËä °mº�
º�Óº® ªÓ˯�ÒÒ °Ò°�Ëä©� jÏ ª�º�º m©¯ÈÎËÓÒ« °ãË�
��Ë�� ��º �ãÈ} �Ëä ã���Ë °äÈ�ÒmÈË� ¹ºm˯²Óº°�
äË�ÈããÈ �mÈ� �Ëä äËÓ �Ë ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË
�ãÈ}È Ò äËÎÁÈÏÓºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË äË�
�ÈããÜ�ãÈ} Ò ºã �Ë ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË äË�
�ÈããÈ� �È}Òä º¯ÈϺä� Ò°²º�« ÒÏ ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}È Ò äË�ÈããÈ �mÈ äºÎÓº º�ËÓÒmÈ�
°äÈ�ÒmÈË亰� � È ÏÓÈ�Ò� Ò }¯º
��
°¹º°ºÓº°�
�ãÈ}È�
�ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² Ò
°mȯº�Ó©² �ãÈ}ºm ©ãº Ò°°ãË�ºmÈÓº äÓº�ÒäÒ ��Ë�
Ó©äÒ >�Ü�@� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º ¹ºm˯�
²Óº°�Óºä ÓÈ�«ÎËÓÒÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º �ãÈ}È º�¯È�
ÓÒ�ËÓ© º¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ °Ò°�ËäÈäÒ� ¹ºª�ºä� ÏÈ�Ȱ�
��
ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ¹¯Ò m©º¯Ë �ãÈ}ºm ÓË ��Ò�©mÈ�
�°« ÒÏäËÓËÓÒ« ¯«�È °mº®°�m °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� cȰ�Ë�Ó©Ë äË�º�© º�ËÓ}Ò ¹ºm˯²Óº°�
�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}ºm >�Ü�@ �È
� mºÏäºÎÓº°�
¹ºã��ËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ ÈÏË º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
iã« º�ËÓ}Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¯È°¹�
ãÈmãËÓÓº�º °mȯº�Óº�º �ãÈ}È Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ äË�º�
�Ò}È ¹¯ÒãÒÎËÓÓº�º ¯È°�Ë�È ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�
�«ÎËÓÒ« äÓº�º}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² ¯È°�mº¯ºm� ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓÈ« m >�� �@� vº�ãȰӺ äº�Ëã Óº��˯äº�ÒÓÈäÒ�
� {� s� bã˹È}ºm� v� l� sÈ�äË®}º� ����
24 11/2001
�˰}ºä� �¯ÈmÓËÓÒ
¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË σ
¯ÈmÓº
σ = σ
L
Ü
57
ω OQ ∑
L = �
N
)
L
1
L
�
���
��Ë σ
L
Û ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË �Ò°�º�º L��º
}ºä¹ºÓËÓ�È� 5 Û �ÈϺmÈ« ¹º°�º«ÓÓÈ«� ω Û äº�
㫯ÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� �¹ãº�È� � ÏÈÓÒäÈËäÈ« º�ÓÒä
äºãËä ¯È°�mº¯È�� )
L
Û ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« È}�ÒmÓº°�
L��º }ºä¹ºÓËÓ�È m �ã�ÒÓË ¯È°�mº¯È� 1
L
Û äºã ÓÈ«
�ºã« L��º }ºä¹ºÓËÓ�È�
�º°}ºã }� äºã«¯ÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� ¯È°¹ãÈmÈ
�ãÈ}È °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�Ëä© ÒÏäËÓ«Ë�°« äÈãº� �º
�ã« �Ò¯º}º�º �ÒȹÈϺÓÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® }ºä¹ºÓËÓ�ºm
°ºã˺}°Ò�Ó©² ¯È°¹ãÈmºm äºÎÓº ¹¯ÒÓ«� äºã«¯Ó�
¹ºm˯²Óº°� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ¹º°�º«ÓÓº®� ~ÓÈ�ËÓÒË ω
���⋅��� °ä� ²º¯º�º °º�ãȰ�Ë�°« ° ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©äÒ �ÈÓÓ©äÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ ¹º°ãË ÒÏä˯ËÓÒ« ¹º�
m˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}È >�@� bãÈ}ºm�
º°�
Óºm� °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �¯��
�È�º® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °º°�Èmã«
� °ºã˺}°Ò�Ó©Ë °Ò°�
�Ëä© ÓÈ º°ÓºmË Á�º¯Ò�ºm ȯҫ� ãÒ�Ò«� }ÈãÒ« Ò
º}°Ò�ºm äÈ�ÓÒ«� Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò¯}ºÓÒ«�
�¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« >��
�@ ¯È°¹ãÈmºm �ãÈ}ºm °ºã˺}°Ò�Ó©² °Ò°�Ëä m©mË�
�ËÓ© °ãË��
�ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºÓ°�ÈÓ� )L� )0J2 ����
)/L) ���� )%D)�
���� )=U2�
���� ).) ����
)$O�2�
����
�¯ÈmÓËÓÒË ��� m©mË�ËÓº �ã« º}°Ò�ºm Ò Á�º¯Ò�
�ºm °ºº�mË�°�mËÓÓº �Ò¹È lË|� lH)� �º© ¹¯Ò�
äËÓÒ� } º}°Ò�Èä Ò Á�º¯Ò�Èä �Ò¹È l˲|� Ò l˲)��
Ó˺²º�Òäº mä˰�º äºã Ó©² �ºãË® 1L ¹º�°�ÈmÒ�
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
1L
′
� ²È¯È}�˯ÒÏ�
��
¯ÈmÓ©Ë }º�
ãÒ�˰�mÈ �¯Èää�ÒºÓÓ©² �ºãË® }Ұ㺯º�È m ¯ÈÏãÒ��
Ó©² º}°Ò�Ȳ >��@� °º�ãȰӺ �¯ÈmÓËÓÒ
1
L
′ =
γ
L
1
L
∑
L
N
γ
L
1
L
�
���
��Ë γ
L
Û }ºãÒ�˰�mº È�ºäºm }Ұ㺯º�È m äºãË}�ãË
º}°Ò�È�
vmº®°�mÈ �ãÈ}ºmº® Ò äË�ÈããÒ�˰}º® ÁÈÏ© ÓÈ�
ÒºãËË °��˰�mËÓÓº mãÒ«
� ÓÈ �˺äË�¯Ò
�mÈ ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ����…���� Åv� iã« °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² ¹º�
¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} °º �ãÈ}ÈäÒ °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�
�Ëä© ²È¯È}�˯Ӻ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯È°}Ò°ãËÓÒ« Ò ãË�
�Ò¯ºmÈÓÒ« Èã
äÒÓÒËä� äȯ�ÈÓ�Ëä� ÓÒ}ËãËä ¹¯Ò ÓË�
m©°º}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ }¯ËäÓÒ«� { °ã��ÈË äÓº�º}ºä�
¹ºÓËÓ�Óº® �ãÈ}ºmº® °Ò°�Ëä© )HÜ1LÜ0QÜ6LÜ$O ¹¯Ò
���� z ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË äºÎË� ©� º¹Ò�
°ÈÓº �¯ÈmÓËÓÒËä >��@�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« äË�ÈããÈ �äȰ°º�
mÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË °º°�Èmã«Ë�� �� & ����� 6L ����� 0Q
���� 1L ���� 6 ������ 3 ����� 1 ����� 2 ����� º� °º�˯ÎÈÓÒ«
Èã
äÒÓÒ« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���� z
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« äË�ÈããÈ �äȰ°º�
mÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË °º°�Èmã«Ë�� �� & ���� 6L ���� 6 �����
3 ����� 1 ����� 2 �����º� °º�˯ÎÈÓÒ« Èã
äÒÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���� z� � Û ��� 0Q� � Û ��� 0Q� � Û ��� 0Q
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}È °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�Ëä© %D)�Ü/L)Ü0J2 º� Ò² °º°�ÈmÈ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ����
�È� Ò ���� �� z
11/2001 25
σ ����[
)H
� ����[
1L
� ����[
0Q
�
� ���[
6L
Ü ����[
)H
� [
0Q
�[
6L
� ���[
$O
Ü ���[
)H
[
$O
�
���
��Ë [
L
Û °º�˯ÎÈÓÒË L��º }ºä¹ºÓËÓ�È� äºã� ��
�¯ÈmÓËÓÒË ��� ÓË ��Ò�©mÈË� mãÒ«ÓÒ« ¯È°�mº�
¯ËÓÓ©² °Ë¯©� ÈϺ�È Ò }Ұ㺯º�È� Óº ¹ºÏmºã«Ë� º�Ë�
ÓÒmÈ� ÒÏäËÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ÎÒ��
}º�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò äÈ㩲 }ºãËÈÓÒ«² m °º�˯ÎÈÓÒÒ
�}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯Òä˰ˮ�
cȰ�Ë�© ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ÓÈÒºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË º}ÈÏ©mÈ
� Èã
äÒÓÒ® Ò
äȯ�ÈÓË� �¯Ò°� �� ���
{ ¹¯º�˰°Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº® °mȯ}Ò º¹©�Ó©äÒ
¹¯ºmºãº}ÈäÒ ÓÈ m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò °�Èãº
º�ËmÒ�Ó©ä }È�˰�mËÓÓºË °ºm¹È�ËÓÒË �È}º�º mãÒ«ÓÒ«�
È ÒäËÓÓº� ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ ��� � $O ¹¯ºÒ°²º�Ò� °�Ë�
}ÈÓÒË äË�ÈããÈ� �¯Ò ª�ºä äË�Èãã ÒäËË� ÓÒÏ}ºË �¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº ���� liÎ�ä
�
� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎË�
ÓÒË� �¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ m äË�ÈããË º}ºãº ���������
� $O Ò ���… ��� � 0Q �¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË
����…���� liÎ�ä
�
� m °ã��ÈË °mȯ}Ò m m˯�Ò�
}Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ ÓÈã
�ÈË�°« ²º¯º�ËË Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË °mȯӺ�º �mÈ� iã« º�ËÓ}Ò mãÒ«ÓÒ« ¹º�
m˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ÓÈ °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º�
mºãº}Ò ¹¯ÒÓ«�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒË äȯ�ÈÓ�Ëä Ò Èã
äÒ�
ÓÒËä m �°�ÈÓºmãËÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ�
z¯Òm©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«
�ãÈ}È °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�Ëä© %D)�Ü/L)Ü0J2 ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���� Ò ���� z� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©Ë ¹º Áº¯�
ä�ãË ���� ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� iã« �ãÈ}ºm m°Ë²
°º°�Èmºm ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË °ÓÒÎÈË�°« ° �mË�
ãÒ�ËÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯©� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º
�äËÓ �ËÓÒÒ äËÎ�Ȱ�Ò�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«� Ò äº�
Óº�ºÓÓº mºÏ¯È°�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
0J2 m ¯È°¹ãÈmË� |�°��°�mÒË äÈ}°Òä�äºm Ò äÒÓÒ�
ä�äºm ÓÈ ÒϺãÒÓÒ«² ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«
�}ÈÏ©mÈË� ÓÈ º�°��°�mÒË }ºä¹ãË}°Ó©² ÒºÓºm� �ºª�
�ºä� �ãÈ}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ %D)�Ü/L)Ü0J2 ¹¯Ë�°�Èm�
ã«Ë� °ºº® �m˯�©® ¯È°�mº¯ mº m°Ëä ¹ºãË }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �¯Ò°� ��� �º� ��º ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�
�«ÎËÓÒË ÓË ÏÈmÒ°Ò� º� �Ëä¹Ë¯È��¯©� °mÒ�Ë�Ëã °�m��
Ë� º º�°��°�mÒÒ °�¯�}��¯Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ® m �}È�
ÏÈÓÓº® �ãÈ}ºmº® °Ò°�ËäË ¹¯Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�
vº°�Èm© �ãÈ}ºm� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ
º¹©�Ó©² °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� Ò
Ò² ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
���� z ¹¯ÒmË�ËÓ© m �ÈãÒ�Ë�
�ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË °mȯº�Ó©² �ãÈ}ºm
°��˰�mËÓÓº mãÒ«Ë� ÓÈ Ò² }¯º
��
°¹º°ºÓº°� �
{ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ º� ÓË�º ÏÈmÒ°«� }È�˰��
mËÓÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °mȯӺ�º �mÈ� È �È}ÎË Ë�º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë m m˯�Ò}Èã Óºä Ò ¹º�
�ºãº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒ«²� { �È}ºä °ã��ÈË ÎËãÈ�Ëã Óº�
��º© �ãÈ} ÒäËã m©°º}ºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎË�
ÓÒË �ã« ��˯ÎÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� º�ÓÈ}º ¹¯Ò
ª�ºä }¯º
�È« °¹º°ºÓº°� �ãÈ}È �²���ÈË�°«� iã«
�mËãÒ�ËÓÒ« ¹º°ãË�ÓË® Ó˺²º�Òäº� ��º© ¹ºm˯²�
Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË �ãÈ}È ÒäË㺠ÓÒÏ}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«�
|�ÓÈ}º °ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� � ��º ¹¯Ò º�ËÓ ÓÒÏ}ºä
¹ºm˯²Óº°�Óºä ÓÈ�«ÎËÓÒÒ �ãÈ} °�Ë}ÈË� } }¯È«ä
�mÈ� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó�
¹¯ºm˯}� mãÒ«ÓÒ« ¹ºm˯�
²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �ãÈ}ºm ÓÈ °mȯº�Óº��˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹¯ºmº�ÒãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
º¹©�Ó©² ¹¯ºmºãº}� º°ÓºmÓº® °º°�Èm �ãÈ}ºm }º�º�
¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ m �ÈãÒ�Ë� � ¹¯ºmºãº} ¢ �Ü� �ãÈ}Ò
ÒäË
� ÓÒÏ}ºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË� �¯Ò °mȯ�
}Ë ª�ÒäÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ÓÈã
�ÈË�°« ¯È°�Ë}ÈÓÒË
�ãÈ}È ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò�mÈ� �¯Ò º�ËÓ ÓÒÏ}ºä �º}º�
㺠��� liÎ�ä
�
� ¹ºm˯²Óº°�Óºä ÓÈ�«ÎËÓÒÒ
¹¯ºÒ°²º�Ò� º¹ãÈmãËÓÒË °mȯº�Óº® }¯ºä}Ò ° º¯ÈϺ�
mÈÓÒËä ¹º�¯ËϺm� �È}� ¹¯Ò °mȯ}Ò º¹©�Ó©äÒ ¹¯ºmº�
ãº}ÈäÒ¢ � Ò ���ãÈ}Ò }º�º¯©² ÒäË
� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË
ÓÈ�«ÎËÓÒË °ºº�mË�°�mËÓÓº ��� Ò ��� liÎ�ä
�
� ÓÈ�
ã
�ÈË�°« ¹º«mãËÓÒË ¹º�¯ËϺm� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
¹¯ºmºãº} ¢ � Ò �� �ãÈ}Ò }º�º¯©² ÒäË
� ¹ºm˯²�
Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒ« m ¹¯Ë�ËãȲ ��� Ò ��� liÎ�ä
�
�
��Ȱ�}Ò ¹º�¯ËϺm ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©� �¯Ò °mȯ}Ë ¹¯º�
mºãº}ÈäÒ ¢ � Ò � �¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË �ãÈ�
}ºm ��� Ò ��� liÎ�ä
�
� �ºm ¹º��Ò ¹ºãÓº°�
¹º}�
¯©� �ãÈ}ºä Ò ¹º�¯ËÏ© ÓË º¯ÈÏ�
�°«� �¯Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯ºmºãº}Ò ¢ � �¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�
�«ÎËÓÒË �ãÈ}È ��� liÎ�ä
�
� ¹º�¯ËÏ© ÓË ÓÈã
�
�È
�°«� Óº }¯º
�È« °¹º°ºÓº°� �ãÈ}È ÓË�º°�È�
�º�ÓÈ� �È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ºmºãº}ÈäÒ�
�ãÈ}Ò }º�º¯©² ÒäË
� ÓÒÏ}ºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�
�«ÎËÓÒË� ºÓÒ ¯È°�Ë}È
�°« ¹º }¯È«ä �mÈ� È ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯ºmºãº}� �ãÈ}Ò }º�º¯©² ÒäË
�
m©°º}ºË ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË� ¹º°ãË�ÓÒË ÓË
¹º}¯©mÈ
� ¹ºm˯²Óº°� �mÈ ¹ºãÓº°�
� ��º �²���
�ÈË� Ë�º mÒ� Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯º�
mË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ã���ÒË °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ �º°�Ò�È
�°« ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� � }º�º¯©²�ãÈ}Ò
�ÈÓÓº® °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�Ëä© ÒäË
� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË
ÓÈ�«ÎËÓÒË m ¹¯Ë�ËãȲ ���…��� liÎ�ä
�
�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÏÓÈ« ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË
�ãÈ}È Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� äºÎÓº ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈ�
°mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©²
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ¹º �È}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä� }È}
}¯º
�È« °¹º°ºÓº°� �ãÈ}È Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ
ÓÈ m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò�
{©mº�©
�� j°°ãË�ºmÈÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«�
ÎËÓÒ« �ãÈ}È °ºã˺}°Ò�Óº® °Ò°�Ëä© %D)
�
Ü/L)Ü
0J2 º� °º°�ÈmÈ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ¯È°¹ãÈmÈ� |�°���
°�mÒË äÈ}°Òä�äºm Ò äÒÓÒä�äºm ÓÈ ÒϺãÒÓÒ«²
¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« �}ÈÏ©mÈË� ÓÈ º�°��°�mÒË
}ºä¹ãË}°Ó©² ÒºÓºm� ¹ºª�ºä� °Ò°�ËäÈ %D)
�
Ü/L)Ü
0J2 ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �m˯�©® ¯È°�mº¯ mº m°Ëä
¹ºãË }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� �º°}ºã }� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË
ÓÈ�«ÎËÓÒË ÓË ÏÈmÒ°Ò� º� �Ëä¹Ë¯È��¯©� äºÎÓº °�Ë�
�ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË �ãÈ}ºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���� z
¢
¹¯ºmº�
ãº}Ò
lȰ°ºmºË °º�˯ÎÈÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm m �ãÈ}Ë� � σ�
liÎ�ä�
%D)� /L) 0J2 =U2� .) $O�2�
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� �� �� ��� ��� Û ���
� �� � �� ��� Û � ���
� �� � �� ��� Û � ���
26 11/2001
ãÈ� m©mº� º º�°��°�mÒÒ °�¯�}��¯Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ®
m �ãÈ}ºmº® °Ò°�ËäË m©�Ë ãÒÓÒÒ ãÒ}mÒ��°È� �º�
m˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË �ãÈ}ºmº�º ¯È°¹ãÈmÈ äºÓº�
�ºÓÓº mºÏ¯È°�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ º}�
°Ò�È äȯ�ÈÓ�È�
�� { °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}Ȳ�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« °mȯ}Ò m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯º°�¯ÈÓ�
°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²� �ã« °ÓÒÎËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°��
Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}º�º ¯È°¹ãÈmÈ ÎËãÈ�
�Ëã Óº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ� °º�˯ÎÈÓÒË Èã
äÒÓÒ« �º ����
È äȯ�ÈÓ�È �º � ��
�� iã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¯È°�Ë}ÈÓÒ« �ãÈ}È }
}¯È«ä �mÈ Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ¹º�¯ËϺm °mȯº�Ó©Ë
�ãÈ}Ò �ºãÎÓ© ÒäË� ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ÓË
ÓÒÎË ��� liÎ�ä
�
� ����ÒË °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë °ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹º¯º��
}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©²
¹ºãºÎËÓÒ«² �º°�Ò�È
�°« ¹¯Ò ¹ºm˯²Óº°�Óºä ÓÈ�
�«ÎËÓÒÒ �ãÈ}È ���…��� liÎ�ä
�
�
�� jÏ��ËÓÒË °mº®°�m �ãÈ}ºm©² ¯È°¹ãÈmºm ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº }
ºº°ÓºmÈÓÒ
°º°�Èmºm °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� v�¯�}��¯È � {�
�� z�Ï äËÓ}º� {� j� �ÈãÒÓÒ�� {� v� �º}ȯËm Ò �¯� �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �º��ÈË�}Ò® {� {�� z�Ï äËÓ}º {� �� vmȯº�Ó©Ë �ãÈ}Ò� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� vº}ºãºm |� z� cȰ�Ë� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓ©² �Èãº�ËÓÒ�ºm ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ° ÒÓ˯�Óº® ÁÈϺ® ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ¹ãÈmãËÓÒ« �� jÏm� m�Ϻm� ¡mË�� äË�Èãã�¯�Ò«�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� k¹¹ËÓ k� k� |¹©� }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹º Ò² mãÒ�
«ÓÒ
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË °ÒãÒ}È�Ó©² ¯È°¹ãÈmºm
�� y�¯Ó� ÁÒÏ��²ÒäÒÒ� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
v� ���������
�� �º¹Ëã v� j� �˺¯Ò« äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� Û l��
{jsj�j� ����� Û ��� °�
�� �º¹Ëã v� j�� �Èmãºm {� {� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® ¯È°�Ë�
¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¯È°�mº¯ºm �� �ºm˯²Óº°�Ó©Ë
«mãËÓÒ« m ¯È°¹ãÈmȲ Ò mºÏÓÒ}È
�Ò² ÒÏ ÓÒ² �m˯�©² ÁÈ�
ÏȲ� Û sÈã �Ò}� zÈȯ���rÈã}ȯ� }Ó� ÒÏ��mº� ����� Û
v� �����
�� �º��ÈË�}Ò® {� {� |�ËÓ}È ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¯È°�
¹ãÈmºm °mȯº�Ó©² �ãÈ}ºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �Èmãºm {� {�� �º¹Ëã v� j� cȰ�Ë� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«�
ÎËÓÒ« Ò ¹ºm˯²Óº°�Ó©² }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® }ºä¹ºÓËÓ�ºm m º}�
°Ò�Ó©² ¯È°¹ãÈmȲ �� jÏm� m�Ϻm� ¡mË�� äË�Èãã�¯�Ò«� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� n¯ËÓ}Ëã Ð� j� zÒÓË�Ò�˰}È« �˺¯Ò« ÎÒ�}º°�Ë®� Û l��
jÏ��mº ks vvvc� ����� Û ��� °�
��� lº®°ºm �� ��� r�¯©ãËm r� �� cȰ�Ë� °mº®°�m äË�ÈããÒ�˰�
}Ò² Ò �ãÈ}ºm©² °Ò°�Ëä ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë °mȯº�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
'HSHQGHQFH RI VXUIDFH WHQVLRQ RI WKH VDOW�R[LGH %D)��/L)�0J2 V\VWHP VODJ XSRQ LWV FRPSRVLWLRQ DQG WHPSHUDWXUH KDV EHHQ
LQYHVWLJDWHG� 7KH HIIHFW RI VXUIDFH WHQVLRQ RQ ZHOGLQJ�WHFKQRORJLFDO SURSHUWLHV RI IOX[�FRUHG ZLUHV LQ ZHOGLQJ LQ YDULRXV VSDWLDO
SRVLWLRQV KDV EHHQ FRQVLGHUHG�
�º°��¹ÒãÈ ¯Ë�È}�Ò� ����������
11/2001 27
|