"СЭЛМЕ" - 55 лет
Одним из наиболее крупных и известных производителей электросварочною оборудовании в Украине и странах СНГ является ОАО Электромашиностроительный завод “Фирма СЭЛМА»....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2001 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88925 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | "СЭЛМЕ" - 55 лет / В.В. Верна // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 62-63. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88925 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Верна В.В. 2015-11-27T18:34:08Z 2015-11-27T18:34:08Z 2001 "СЭЛМЕ" - 55 лет / В.В. Верна // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 62-63. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88925 Одним из наиболее крупных и известных производителей электросварочною оборудовании в Украине и странах СНГ является ОАО Электромашиностроительный завод “Фирма СЭЛМА». ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Хроника "СЭЛМЕ" - 55 лет «SELMA» is 55 Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
"СЭЛМЕ" - 55 лет |
| spellingShingle |
"СЭЛМЕ" - 55 лет Верна В.В. Хроника |
| title_short |
"СЭЛМЕ" - 55 лет |
| title_full |
"СЭЛМЕ" - 55 лет |
| title_fullStr |
"СЭЛМЕ" - 55 лет |
| title_full_unstemmed |
"СЭЛМЕ" - 55 лет |
| title_sort |
"сэлме" - 55 лет |
| author |
Верна В.В. |
| author_facet |
Верна В.В. |
| topic |
Хроника |
| topic_facet |
Хроника |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
«SELMA» is 55 |
| description |
Одним из наиболее крупных и известных производителей электросварочною оборудовании в Украине и странах СНГ является ОАО Электромашиностроительный завод “Фирма СЭЛМА».
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88925 |
| citation_txt |
"СЭЛМЕ" - 55 лет / В.В. Верна // Автоматическая сварка. — 2001. — № 11 (584). — С. 62-63. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT vernavv sélme55let AT vernavv selmais55 |
| first_indexed |
2025-11-25T21:07:18Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:07:18Z |
| _version_ |
1850549576131411968 |
| fulltext |
�������� �
���
ªÌÄËÌ Ï ÑÀÃÎÃËËÌÏÐÚÜ ÏȾžÐÚ� ÕÐÌ Ë¾ ÍÌÎÌÁà ÐÎÃÐÚÃÁÌ
ÐÙÏÝÕÃÉÃÐÆÝ ÏÀ¾ÎȾ ÌÏоÃÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÀÃÂÑ×ÆÓ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ Â¾ÄÃÀξÅÀÆÐÙÓ ÏÐξ˾Ó
Ï Ãà ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ ÂÌ �� � ÏÌÀÌÈÑÍËÌÁÌ
Ì¿×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÍÎÌÂÑÈо� «ÃÏÌÊËÃËÃË ÐÌÐ Ò¾ÈÐ� ÕÐÌ
±ÈξÆ˾ ÍÌ ÑÎÌÀËÜ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
žËÆʾÃÐ ÌÂËÌ ÆÅ ÀÃÂÑ×ÆÓ ÊÃÏÐ À ÊÆÎÃ� ¬ÂËÆÊ ÆÅ
˾ƿÌÉÃà ÈÎÑÍËÙÓ Æ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌÏ�
À¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ À ±ÈξÆËÃ Æ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡ ÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ ¬�¬ »ÉÃÈÐÎÌʾÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ �²ÆÎʾ
¯»©ª���
ËÌÝ¿Îà �¯»©ª�� ÌÐÊÃÕ¾ÃÐ ÏÀÌà ���ÉÃÐÆÃ� ¥¾ÀÌÂ�
ÌÏËÌÀ¾ËËÙÇ À ���� Á� À ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÃ Æ ÍÃÎÀÌ˾վÉÚËÌ
ÀÙÍÑÏȾÀÖÆÇ ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎÙ� ÍÌÂÀÃÏËÙÃ� ÏоÔÆÌ˾Î�
ËÙà ¾ÏÆËÓÎÌËËÙà ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÆ� Àξ׾Ü×ÆÃÏÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÃ
ʾÖÆËÙ ÍÌÏÐÌÝËËÌÁÌ ÐÌȾ� ÏÃÁÌÂËÝ ÏÐ¾É ÌÂËÆÊ ÆÅ ÈÎÑÍ�
ËÃÇÖÆÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ ÏÀÌÃÇ ÌÐξÏÉÆ�
ÏÈÌÎà ÍÌÏÉà ÏÀÌÃÁÌ ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ Å¾ÀÌ ÏÐ¾É ÏÍÃÔƾÉÆ�
ÅÆÎÌÀ¾ÐÚÏÝ ÍÌ ÀÙÍÑÏÈÑ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÑÏÐÎÌÇ�
ÏÐÀ¾ÊÆ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÖÆË�
˾վÉà �����Ó ÁÌÂÌÀ ÍÌÏÉà ÑÏоËÌÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÕËÙÓ
ÐÀÌÎÕÃÏÈÆÓ ÏÀÝÅÃÇ Ï ¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬�
¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ Æ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ Ï ÃÁÌ ÂÆÎÃÈ�
ÐÌÎÌÊ ¾È¾ÂÃÊÆÈÌÊ �� £� ¾ÐÌËÌÊ� ÏÃÏÌÜÅËÙÊ «¦¦ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆà ˾ɾÂÆÉÌ ÀÙ�
ÍÑÏÈ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ ÐÌÉÕÌÈ À ξÅÀÆÐÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÏÐÀ¾� ÌÐɾÂÈÆ Æ ÆÏÍÙоËÆÇ ÏÉÌÄËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÓ
ÏÆÏÐÃÊ ÍÎÌÆÅÌÖÃÉ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÒÆÎÊÙ
Ï ªÃÄÌÐξÏÉÃÀÙÊ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÈÌÊÍÉÃÈÏÌÊ �°ÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ɾÅÃÎÙ�� ÈÌÐÌÎÙÇ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë À ���� Á�
È¾È ÁÌÉÌÀËÌÇ ÔÃËÐÎ À ¯¯¯® ÍÌ Î¾Åξ¿ÌÐÈÃ Æ ÀËÃÂÎÃËÆÜ
À ˾ÎÌÂËÌà ÓÌÅÝÇÏÐÀÌ ÏÐξËÙ ÏÆÏÐÃÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ
ɾÅÃÎÌÀ� «¾ žÀÌÂà ¿ÙÉÌ ÀÙÍÑ×ÃËÌ ÌÈÌÉÌ ��� ÊÆÈÎÌÍ�
ÎÌÔÃÏÏÌÎËÙÓ ÏÆÏÐÃÊ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ É¾�
ÅÃξÊÆ� ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ ÈÌÐÌÎÙÓ ÀÍÃÎÀÙà ¿Ùɾ ÍÎÆÊÃ�
ËÃ˾ ÏÆÏÐÃʾ ÐÃÎÊÌÐÎÃËÆÎÌÀÈÆ ÊÌÂÑÉÃÇ À ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÌ�
ȾÊÃÎÃ� ¥Ë¾ÕÆÐÃÉÚËÙÇ ÀÈɾ À ξÅÀÆÐÆà ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ À
ÛÐÌÐ ÍÃÎÆÌ ÀËÃÏ ¾È¾ÂÃÊÆÈ �ȾÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ¯¯¯® £� �
ÃÉÆÓÌÀ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÈÑÎÆÎÌÀ¾É ξ¿ÌÐÑ ª«°¨� ¯ ÛÐÌÁÌ ÊÌ�
ÊÃËо ˾ žÀÌÂà ˾վÉÌÏÚ ¾ÈÐÆÀËÌà ÀËÃÂÎÃËÆà ÈÌÊÍÚ�
ÜÐÃÎËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÂÀÑÓÏÐÌÎÌËËÆÓ ÍÃÕ¾ÐËÙÓ ÍÉ¾Ð Æ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ¾ÀÐÌ�
ʾÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Î¾Åξ¿ÌÐÈÌÇ Æ ÍÎÌ�
ÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÌÇ ÂÌÈÑÊÃËоÔÆÆ� �����Ã
ÁÌÂÙ ÀÏÝ ÀÙÍÑÏȾÃÊ¾Ý ÒÆÎÊÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÝ ¿Ùɾ ¾ÐÐÃÏ�
ÐÌÀ¾Ë¾ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÊ ¥Ë¾ÈÌÊ È¾ÕÃÏÐÀ¾ Æ ÍÌÏоÀÉÝɾÏÚ
¿ÌÉÃà ÕÃÊ À �� ÏÐÎ¾Ë ÊÆξ�
ÏÀÝÅÆ Ï Î¾Ï;ÂÌÊ ¯¯¯® ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÚÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌʾÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ ÍÌÍ¾É À ÐÝÄÃÉÃÇÖÃà ÍÌÉÌ�
ÄÃËÆà x ÍÎÃÈξÐÆÉÏÝ Ï¿ÙÐ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÑÍ�
ξÀÉÃËÆÝ� �ÙÉÌ ÍÎÆËÝÐÌ ÎÃÖÃËÆà ξÅÀÆÀ¾ÐÚ ÀÙÍÑÏÈ Î¾Å�
ËÌ̿ξÅËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ÏÀÝÅÆ
Ï ÛÐÆÊ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ¿ÙÉÆ ÀËÃÂÎÃËÙ ¿ÌÉÃÃ
ÆËÐÃËÏÆÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ x ËÌÀÙà ÖоÊÍÌÀÌÕËÙà ÈÌÊ�
ÍÉÃÈÏÙ Ï ÍÎÌÁξÊÊËÙÊ ÑÍξÀÉÃËÆÃÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ËÃ�
ÊÃÔÈÌÇ ÒÆÎÊÙ 7580)) Æ ÏÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÉÆËÆÝ ÍÌÈξÏÈÆ
ÍÌÎÌÖÈÌÀÙÊ Ë¾ÍÙÉÃËÆÃÊ� ¥¾ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ÈÌÎÌÐÈÆÇ
ÏÎÌÈ ¿Ùɾ ÌÏÀÌÃ˾ ÖÆÎÌÈ¾Ý Á¾Êʾ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÐξËÏ�
ÒÌÎʾÐÌÎÌÀ� ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÌÀ Æ ÑÏоËÌÀÌÈ ÂÉÝ ¾ÎÁÌËÌÂÑ�
ÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ�
���� Á� žÀÌ ÏÐ¾É ¾ÈÔÆÌËÃÎËÙÊ Ì¿×ÃÏÐÀÌÊ� ¯ ÛÐÌÁÌ
ÀÎÃÊÃËÆ Ë¾Õ¾ÉÏÝ ÍÃÎÆÌ ÏоËÌÀÉÃËÆÝ Å¾À̾� È¾È ÈÎÑÍ�
ËÃÇÖÃÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ À ±ÈξÆËÃ�
¯ÃÁÌÂËÝ ÍÌ ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÜ ÔÃËÙ Æ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÒÆÎʾ
�¯»©ª�� žËÆʾÃÐ ÉÆÂÆÎÑÜ×Ãà ÍÌÉÌÄÃËÆà ÏÎÃÂÆ ÌÐÃ�
ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ� ±ËÆȾÉÚËÌÏÐÚ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ Å¾À̾ ÏÌÏÐÌÆÐ À ÐÌÊ�
ÕÐÌ Ë¾ žÀÌÂà ÍÌÐÎÿÆÐÃÉÚ ÊÌÄÃÐ ÍÎÆÌ¿ÎÃÏÐÆ ÀÏÜ ËÃ�
Ì¿ÓÌÂÆÊÑÜ Á¾ÊÊÑ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ �¿ÌÉÃà ���ÐÆ Ë¾ÆÊÃËÌ�
À¾ËÆÇ� ÂÉÝ ÀÏÃÓ ÐÆÍÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ¾ оÈÄÃ
ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ� ÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÌÃ� ¾ ÍÌÐÌÊÑ
˾ÂÃÄËÌà ̿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Ï ÐÌÎÁÌÀÌÇ Ê¾ÎÈÌÇ �6(/0$�
ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÀÌ ÀÏÃÓ ÏÒÃÎ¾Ó ÓÌÅÝÇÏÐÀÃËËÌÇ
ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ� ÌÐ ÊÌ¿ÆÉÚËÌÁÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ Ë¾
ÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÓ ÍÉÌ×¾ÂȾÓ� ÍÎÆ ÊÌËоÄËÙÓ Æ ÎÃÊÌËÐËÙÓ
ξ¿ÌÐ¾Ó x ÂÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ϾÊÙÓ
ÄÃÏÐÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ �¾ÀÐÌÆËÂÑÏÐÎÆÝ� À¾ÁÌËÌ�
Æ ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ÏÑÂÌÎÃÊÌËÐ� ÓÆÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÏÐÚ� ÐÝÄÃÉÌà ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÂÌ¿ÙÀ¾Ü×¾Ý
Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÍÃÎÃξ¿¾ÐÙÀ¾Ü×¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ Æ
ÂÎÑÁÆà ÌÐξÏÉÆ�� Ð� Ã� ÀÃÅÂÃ� ÁÂà ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ٠ȾÕÃÏÐ�
ÀÃËËÙÇ ÎÃÅÑÉÚÐ¾Ð Æ ÀÙÏÌÈ¾Ý Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ�
¨¾ÕÃÏÐÀÌ ÀÏÃÇ ÀÙÍÑÏȾÃÊÌÇ Ë¾ ¬�¬ �²ÆÎʾ ¯»©ª��
ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÌ ÏÃÎÐÆÒÆȾоÊÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÝ
¡ÌÏÏо˾Îо ±ÈξÆËÙ Æ ®ÌÏÏÆÆ� ¥¾ÀÌ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÍÃÎÀÙÓ
À ¨ÎÙÊÑ ÀËÃÂÎÆÉ Æ ÏÃÎÐÆÒÆÔÆÎÌÀ¾É ÏÆÏÐÃÊÑ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ
ȾÕÃÏÐÀ¾ ÀÙÍÑÏȾÃÊÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÍÌ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÊÑ
Ïо˾ÎÐÑ ,62 ����� ¯ÃÎÐÆÒÆȾР˾ ÏÆÏÐÃÊÑ È¾ÕÃÏÐÀ¾
,62 ���� À ���� Á� žÀÌÂÑ ÀÎÑÕÆÉ ¾È¾ÂÃÊÆÈ x �� £�
¾ÐÌË�
ÌÏÐÌÝËË¾Ý Î¾¿Ìо ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÌÀ Æ Î¾Åξ¿ÌÐÕÆÈÌÀ ÍÌ
ÊÌÂÃÎËÆžÔÆÆ Í¾ÎȾ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ Î¾Åξ¿ÌÐÈà ËÌÀÌÇ
ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ËÌÀÃÇÖÆÓ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎ�
ËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÍÎÆ ÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ Ê¾ÖÆË Æ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ
62 11/2001
ÍÌÅÀÌÉÝÃРžÀÌÂÑ À ÈÌÎÌÐÈÆà ÏÎÌÈÆ ÌÏÀ¾ÆÀ¾ÐÚ Æ ÀÙÍÑÏȾÐÚ
ËÌÀÙà ÀÆÂÙ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ ÀÙÏÌÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÕËÌÁÌ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÊËÌÁÌÉÃÐËÆÇ ÌÍÙРξ¿ÌÐÙ ÒÆÎÊÙ
�¯»©ª�� ˾ ÎÙËÈà ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌÏÐÎÌÃË
˾ ÐÃÏËÌÊ Æ ÀžÆÊÌÀÙÁÌÂËÌÊ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÃ Ï ÈÎÑÍ�
ËÃÇÖÆÊÆ ÊÆÎÌÀÙÊÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝÊÆ À ÛÐÌÇ ÌÐξÏÉÆ
x ÖÀÃÂÏÈÆÊ ÈÌËÔÃÎËÌÊ (6$%� ÒÆËÏÈÌÇ ÒÆÎÊÌÇ .(033,�
ËÃÊÃÔÈÌÇ ÒÆÎÊÌÇ �$ELFRU %LQ]HO�� �&RSSWLP OWG� � ÃËÁÎÆÝ��
¾ оÈÄÃ Ï «¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÈÌÊÍÉÃÈÏÌÊ �¦ËÏÐÆÐÑÐ
ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾� �Á� ¨ÆÃÀ�� «¾É¾ÄÃËÌ ÂÃ�
ÉÌÀÌà ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÌ Ï ÍÌÉÚÏÈÌÇ ÒÆÎÊÌÇ 2=$6� ¾ оÈÄÃ
˾վÐÌ ÌÏÀÌÃËÆà ÀÙÍÑÏȾ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ËÌÀÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕ�
ËÙÓ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÌÀ ÆËÀÃÎÐÌÎËÌÁÌ ÐÆ; Ï ÏÆËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÊ
ÑÍξÀÉÃËÆÃÊ ÀÌ ÀÏÃÊ Âƾ;ÅÌËà ÎÃÄÆÊÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ �6<�
1(50,*������ ªÆÈÎÌÍÎÌÔÃÏÏÌÎË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ ÏÆËÃ�
ÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÉÃÁÈÌ ÍÌÂ̿ξÐÚ
ÌÍÐÆʾÉÚËÙà ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ;ξÊÃÐÎÙ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ
ÐÆ;� ʾÎÈÆ� ÐÌÉ×ÆËÙ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ� ÂƾÊÃÐ�
ξ Æ ÐÆ; ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ�
²ÆÎʾ �¯»©ª�� ÍÎÌÀÌÂÆÐ ÍÌÏÐÌÝËËÑÜ Î¾¿ÌÐÑ ÍÌ ÌÏÀÌ�
ÃËÆÜ ËÌÀÙÓ ÎÙËÈÌÀ Ï¿Ùо Æ ÍÌÆÏÈÑ ÍÌÐÃËÔƾÉÚËÙÓ
ÈÉÆÃËÐÌÀ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÎÃÁÆÌË¾Ó ±ÈξÆËÙ Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ�
ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ ÍɾËÌÊÃÎËÌ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÐÚ Ï¿ÙÐ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ
Æ ÏоÐÚ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÃÊ� ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÊ Ë¾ ÛÈÏÍÌÎÐ� Ì�
ȾžÐÃÉÚËÌ� ÕÐÌ ÎþÉÆžÔÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Å¾
ÍÎÃÂÃÉÙ ±ÈξÆËÙ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ¿ÌÉÃà �� � Ì¿×ÃÁÌ Ì¿ØÃʾ�
¬ÏËÌÀËÙÊÆ Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙÊÆ Í¾ÎÐËÃξÊÆ ÒÆÎÊÙ ÝÀÉÝÜÐÏÝ
ÈÌÊ;ËÆÆ ÏÐÎ¾Ë ¯«¡� ¶ÀÃÔÆÆ� ¯ÆËÁ¾ÍÑξ� ¦ÌξËÆÆ�
¯ÆÎÆÆ� ¬�»� ¾ÈÆÏо˾� ¦Î¾È¾� ÚÃÐ˾ʾ Æ ÂÎ�
¶ÆÎÌÈ¾Ý ÏÃÐÚ ÎÃÁÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÚÏÐÀ À
±ÈξÆËÃ Æ ®ÌÏÏÆÆ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ Ëà ˾ ÏÉÌÀ¾Ó� ¾ ˾ ÂÃÉÃ
ÏÌÍÎÌÀÌľÐÚ ÏÀÌÜ ÍÎÌÂÑÈÔÆÜ ÏÃÎÀÆÏËÙÊ Ì¿ÏÉÑÄÆ�
À¾ËÆÃÊ Ë¾ ÊÃÏÐ¾Ó È¾È À ÐÃÕÃËÆà Á¾Î¾ËÐÆÇËÌÁÌ ÏÎÌȾ�
Ð¾È Æ Ë¾ ÀÃÏÚ ÍÃÎÆÌ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ� «¾ ÐÃÎÎÆÐÌÎÆÆ ®ÌÏÏÆÆ
ÁÃËÃξÉÚËÙÊ ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÊ ¬�¬ �²ÆÎʾ ¯»©ª�� ÍÌ
ÎþÉÆžÔÆÆ Æ Á¾Î¾ËÐÆÇËÌÊÑ Ì¿ÏÉÑÄÆÀ¾ËÆÜ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ ¥�¬ «² ¦°¯ �Á� ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ��
¯ÀÌÜ ÐÌÎÁÌÀÑÜ Ê¾ÎÈÑ ¬�¬ �²ÆÎʾ ¯»©ª�� ÍÌÏÐÌÝËËÌ
ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐ� ÑÕ¾ÏÐÀÑÝ À ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÓ ÏÍÃÔƾÉÆÅÆ�
ÎÌÀ¾ËËÙÓ Æ ÌÐξÏÉÃÀÙÓ ÀÙÏоÀÈ¾Ó À ±ÈξÆËÃ Æ Å¾ ÎÑ¿Ã�
ÄÌÊ� ÏÃËÐÝ¿Îà ���� Á� ÒÆÎʾ ÍÎÆËÝɾ ÑÕ¾ÏÐÆà À ���Ç
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÀÙÏоÀÈà �¯À¾ÎȾx®ÃÅȾx
«¾ÍɾÀȾ������ �Á� »ÏÏÃË� ¡ÃÎʾËÆÝ�� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÝÀÉÝÃÐÏÝ
ÈÎÑÍËÃÇÖÃÇ ÏÍÃÔƾÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÀÙÏоÀÈÌÇ À ÊÆÎà Æ
ÍÎÌÀÌÂÆÐÏÝ ÌÂÆË Î¾Å À ÕÃÐÙÎà Á̾� «¾ ÀÙÏоÀÈÃ È Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÜ ÒÆÎÊÙ ÍÎÌÝÀÉÝÉÆ ¿ÌÉÚÖÌÇ ÆËÐÃÎÃÏ ÒÆÎÊÙ
Æ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ �ÉÆÄËÃÁÌ Æ ¯ÎÃÂËÃÁÌ ÌÏÐÌȾ� ¼ÁÌ� ÌÏ�
ÐÌÕËÌÇ �ÅÆÆ� ¦ËÂÌÈÆоÝ� �ÒÎÆÈÆ� ©¾ÐÆËÏÈÌÇ �ÊÃÎÆÈÆ�
²ÆÎʾ �¯»©ª�� ¿ÌÉÚÖÌà ÀËÆʾËÆà ÑÂÃÉÝÃÐ ÎÃÖÃËÆÜ
ÏÌÔƾÉÚËÙÓ ÍÎÌ¿ÉÃÊ� ¥ÂÌÎÌÀÚà ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀÒÆÎÊÙÀÏÃÁ�
¾ À ÔÃËÐÎà ÀËÆʾËÆÝ� ˾ žÀÌÂà ÒÑËÈÔÆÌËÆÎÑÜÐ
ÊÃÂÆÔÆËÏÈÆÇ ÔÃËÐÎ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊ Âƾ;ÅÌËÌÊ ÑÏÉÑÁ� ÏÌÀ�
ÎÃÊÃËËÙÇ ÏÐÌʾÐÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ� ˾ ¼�¨ ξ¿Ì�
оÜÐ ÉÃÐËÆÇ ÂÃÐÏÈÆÇ É¾ÁÃÎÚ Æ ¿¾Å¾ ÌÐÂÙÓ¾ �¾ÎÑÏ��
ÔÃËÐÎà ÁÌÎ̾ ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÝ ÒÑËÈÔÆÌËÆÎÑÃÐ ÂÃÐÏÈÆÇ ÂÌ�
ÖÈÌÉÚËÙÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ��ÉÙà ;ÎÑϾ�� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÌ ÍξÀÑ
ÏÕÆоÃÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÉÑÕÖÆÓ À ±ÈξÆËÃ�
ªÌ×Ë¾Ý ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËË¾Ý ¿¾Å¾� ÏÌÀÎÃÊÃËËÌà ̿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÊÆÎÌÀÌÁÌ ÈɾÏϾ� ÀÙÏÌÈÌÈ�
À¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙà ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÙ ÀÏÃÓ ÑÎÌÀËÃÇ� Æ� ÈÌ�
ËÃÕËÌ ÄÃ� ÍÌÏÐÌÝËË¾Ý Å¾¿Ìо Ì ÉÜÂÝÓ x ÀÌÐ ÐÌÐ ÒÑË�
¾ÊÃËÐ� ˾ ÈÌÐÌÎÌÊ ÏÐÎÌÆÐÏÝ ËÙËÃÖËÝÝ ÏÐξÐÃÁÆÝ
ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ� «ÃÏÌÊËÃËËÌ� ÕÐÌ Å¾ÉÌÁÌÊ ÑÏÍÃÖËÌÇ Î¾¿ÌÐÙ
žÀ̾ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÑÊÃÉÌÃ Æ ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÌà ÎÑÈÌÀÌÂ�
ÏÐÀÌ ÒÆÎÊÌÇ ÁÃËÃξÉÚËÙÊ ÂÆÎÃÈÐÌÎÌÊ £� �� ¨ÌÍÆÉÃËÈÌ�
ÍÌÅÀÌÉÆÀÖÃà ÀٿξÐÚ ÌÍÐÆʾÉÚËÙÇ ÍÑÐÚ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ È
ÑÏÍÃÓÑ Æ ÏоÐÚ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÉÆÂÃÎÌÀ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ±ÈξÆËÙ Æ ÏÐÎ¾Ë ¯«¡� Ì ÏÉÌÀ¾Ê ÂÆÎÃÈ�
ÐÌξ� ÏÃÈÎÃÐ ÑÏÍÃÓ¾ À ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ Å¾ÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À
ÉÜÂÝÓ Æ ÐξÂÆÔÆÝÓ� ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËËÙÓ ÒÆÎÊÌÇ Å¾ ¿ÌÉÃÃ
ÕÃÊ ÍÌÉÑÀÃÈÌÀÑÜ ÆÏÐÌÎÆÜ ÏÀÌÃÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ� «¾ žÀÌÂÃ
ξ¿ÌоÜÐ ÂÆ˾ÏÐÆÆ� ÍÌÎÌÇ ÑËÆȾÉÚËÙÃ� ¿ÌÉÃà ��� ÕÃ�
ÉÌÀÃÈ x ÀÃÐÃξËÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ¥¾ ÍÌÏÉÃÂËÆà ÂÀ¾ Á̾
ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ žÀ̾ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÍÌÍÌÉËÆÉÏÝ Æ ÊÌÉÌÂÙÊÆ
ȾÂξÊÆ� »ÐÌ È¾È ËÃÉÚÅÝ ¿ÌÉÃà ˾ÁÉÝÂËÌ ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐ
ÏÐÎÃÊÉÃËÆà ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ Î¾¿ÌоÐÚ Ë¾ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÑ�
Ïà ÃÏÐÚ Ñ �¯»©ª¹� x ξ¿Ìо� ÍɾËÙ� ξ¿ÌÐÌÏÍÌ�
ÏÌ¿ËÙÇ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ� ˾ÂÃÄËÙà ÂÃÉÌÀÙà ;ÎÐËÃÎÙ x
Å˾ÕÆÐ� ÃÏÐÚ Æ ¿ÑÂÑ×ÃÃ�
e� e� eÇÒÏÂ� ÊÏÈ��ßÌÐÏÐÎÊÓÔ
�iz �����������������
���������������������������������
���������������������������� ����
�������������������!���!����"�#$
�����%���������������"��������������
��w�� ÏÃËÐÝ¿ÎÝ À ª¾ÎÆÑÍÌÉà �¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É�� ÍÎÌÖɾ
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂ˾Ý˾ÑÕËÌ�ÊÃÐÌÂÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ �¯ÌÀ�
ÎÃÊÃËËÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆà ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÆ È¾ÂÎÌÀ�� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾Ë˾Ý
ÎƾÅÌÀÏÈÆÊ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÊ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃ�
ÐÌÊ �¡°±�� ¨ÌËÒÃÎÃËÔÆÝ ¿Ùɾ ÍÌÏÀÝ×Ã˾ ���ÉÃÐÆÜ È¾�
ÒÃÂÎÙ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ Æ ���ÉÃÐÆÜ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌÒ¾ÈÑÉÚÐÃо ¡°±� Ãà ξ¿ÌÐÃ
ÍÎÆËÝÉÆ ÑÕ¾ÏÐÆà ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÙ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÊ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃ�
ÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÇ Æ ÑÕÿËÙÓ Å¾ÀÃÂÃËÆÇ ±ÈξÆËÙ
Æ ÏÐÎ¾Ë ¯«¡�
¬ÐÈÎÙÉ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÜ Æ ÍÎÆÀÃÐÏÐÀÌÀ¾É ÀÏÃÓ Ãà ÑÕ¾Ï�
ÐËÆÈÌÀ ÎÃÈÐÌÎ ¡°±� ¾È¾ÂÃÊÆÈ �« ¶ ±ÈξÆËÙ ¦� � ¤Ã�
ÄÃÉÃËÈÌ� ¬Ë ˾ÍÌÊËÆÉ� ÕÐÌ À ÍÎÌÖÉÌÊ ÁÌÂÑ ÌÐÊÃÕ¾ÉÏÝ
���ÉÃÐËÆÇÜ¿ÆÉÃÇ ¡°±� ¾ оÈÄà ÌÏоËÌÀÆÉÏÝ Ë¾ ÏÌžËÆÆ
À ¡°± ËÌÀÙÓ Ò¾ÈÑÉÚÐÃÐÌÀ Æ Å¾Â¾Õ¾Ó À ̿ɾÏÐÆ Ì¿Î¾�
ÅÌÀ¾ËÆÝ Æ Ë¾ÑÈÆ� «¾ ÍÉÃ˾ÎËÌÊ Å¾ÏþËÆÆ ¾È¾ÂÃÊÆÈ
�« ¶ ±ÈξÆË٠žÀ� ȾÒÃÂÎÌÇ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ � �� ®ÌÝËÌÀ ÌÐÊÃÐÆÉ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ ž �� ÉÃÐ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ È¾�
ÒÃÂÎÙ� ¢ÃÈ¾Ë ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ò¾ÈÑÉÚÐÃо� ÍÎÌÒ� �� ¢� ®¾Å�
ÊÙÖÉÝÃÀ ξÏÏÈ¾Å¾É Ì¿ ÆÏÐÌÎÆÆ Ò¾ÈÑÉÚÐÃо� ÃÁÌ ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ
Æ ÊËÌÁÌÑÎÌÀËÃÀÌÇ ÏÆÏÐÃÊà ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÆ È¾ÂÎÌÀ ˾ ÛÐÌÊ
Ò¾ÈÑÉÚÐÃÐÃ�
¥¾À� ȾÒÃÂÎÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ¾È¾ÂÃÊÆÈ � � µÆÁ¾ÎÃÀ �¡°±� ÂÌÉÌÄÆÉ
11/2001 63
|