Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием
Разработана технология сварки трением с регулируемым торможением, обеспечивающая получение соединений без интерметаллидного слоя с высокими показателями прочности и пластичности. Использование новой технологии позволяет расширить технологические возможности стандартного оборудования для сварки трени...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88965 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор, Г.Н. Гордань // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 3-8. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88965 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. Гордань, Г.Н. 2015-11-28T18:28:47Z 2015-11-28T18:28:47Z 2002 Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор, Г.Н. Гордань // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 3-8. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88965 Разработана технология сварки трением с регулируемым торможением, обеспечивающая получение соединений без интерметаллидного слоя с высокими показателями прочности и пластичности. Использование новой технологии позволяет расширить технологические возможности стандартного оборудования для сварки трением. The technology for friction welding with a regulated braking has been developed. It provides joints with high strength and ductility values, containing no intermetallic layer. The use of the new technology allows technological capabilities of standard friction welding equipment to be expanded. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием Effect of process parameters and braking dynamics in friction welding on structure and properties of joints between copper and aluminium Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| spellingShingle |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. Гордань, Г.Н. Научно-технический раздел |
| title_short |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| title_full |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| title_fullStr |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| title_full_unstemmed |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| title_sort |
влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием |
| author |
Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. Гордань, Г.Н. |
| author_facet |
Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. Гордань, Г.Н. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Effect of process parameters and braking dynamics in friction welding on structure and properties of joints between copper and aluminium |
| description |
Разработана технология сварки трением с регулируемым торможением, обеспечивающая получение соединений без интерметаллидного слоя с высокими показателями прочности и пластичности. Использование новой технологии позволяет расширить технологические возможности стандартного оборудования для сварки трением.
The technology for friction welding with a regulated braking has been developed. It provides joints with high strength and ductility values, containing no intermetallic layer. The use of the new technology allows technological capabilities of standard friction welding equipment to be expanded.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88965 |
| citation_txt |
Влияние технологических параметров и динамики торможения при сварке трением на структуру и свойства соединений меди с алюминием / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор, Г.Н. Гордань // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 3-8. — Бібліогр.: 18 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT kučukâcenkosi vliânietehnologičeskihparametrovidinamikitormoženiâprisvarketreniemnastrukturuisvoistvasoedineniimedisalûminiem AT zâhoriv vliânietehnologičeskihparametrovidinamikitormoženiâprisvarketreniemnastrukturuisvoistvasoedineniimedisalûminiem AT gordanʹgn vliânietehnologičeskihparametrovidinamikitormoženiâprisvarketreniemnastrukturuisvoistvasoedineniimedisalûminiem AT kučukâcenkosi effectofprocessparametersandbrakingdynamicsinfrictionweldingonstructureandpropertiesofjointsbetweencopperandaluminium AT zâhoriv effectofprocessparametersandbrakingdynamicsinfrictionweldingonstructureandpropertiesofjointsbetweencopperandaluminium AT gordanʹgn effectofprocessparametersandbrakingdynamicsinfrictionweldingonstructureandpropertiesofjointsbetweencopperandaluminium |
| first_indexed |
2025-11-26T00:08:12Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:08:12Z |
| _version_ |
1850591751243300864 |
| fulltext |
�iz ��������������>����������������������������@
���������� �
�
����
�� ���������
�
������������
��
����������
�����
�����������
�����������
�
�
���
��������������
����������
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© v� j� z� �z�Сpsz|� j� {� ~Ðt|c� ÒÓÎ�� �� s� �|cikse� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÆÏ¿ÀÍѿ̿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ÐÁ¿ÏÉÇ ÑÏÄÌÇÄË Ð ÏÄÂÒÊÇÏÒÄËÚË ÑÍÏËÍÅÄÌÇÄË� ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØ¿Þ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÀÄÆ
ÇÌÑÄÏËÄÑ¿ÊÊÇÃÌÍÂÍ ÐÊÍÞ Ð ÁÚÐÍÉÇËÇ ÎÍɿƿÑÄÊÞËÇ ÎÏÍÖÌÍÐÑÇ Ç ÎÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÇ� §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÌÍÁÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ
ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÉÇ ÑÏÄÌÇÄË�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È �¯ËÓÒËä� �˲Ӻãº�Ò«� ¯ÈÏÓº�
¯º�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È� }ºÓmËÓ�ÒºÓÓÈ«
°mȯ}È �¯ËÓÒËä� ÒÓ˯�ÒºÓÓºË ÏÈm˯�ËÓÒË ¹¯º�˰°È� �ÈmãËÓÒË
ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò� �Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ«� º°È�}È� m¯Ëä« ÓÈ�¯Ë�
mÈ� ¹¯º}ºm}Ò� �º¯äºÎËÓÒ«� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÓÈ« ¹¯º°ãº®}È� }È�
�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ«� ºº¯��ºmÈÓÒË
|°ÓºmÓÈ« �¯��Óº°� º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò
�¯ËÓÒËä °m«ÏÈÓÈ ° ºã �Òä }ºãÒ�˰�mºä ÒÏäËÓ«�
Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm� �È}� ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� ÏÈ�ÈmÈËä©äÒ
¹¯Ò }ºÓmËÓ�ÒºÓÓº® °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� «mã«
�°« °}º�
¯º°� m¯È�ËÓÒ«� �ÈmãËÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ� m¯Ëä« �ÒãÒ ¹¯Ò�
¹�°}� ÓÈ�¯ËmÈ� �ÈmãËÓÒË ¹¯º}ºm}Ò� iã« m©º¯È
º¹�ÒäÈã Óº�º °º�Ë�ÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË��
¯ºm Ó˺²º�Òäº ¹¯ºmË�ËÓÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º }ºãÒ�
�˰�mÈ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm� }ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©² m}ã
�
�ÈË� m©¹ºãÓËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� äË�Èã�
ãº�¯ÈÁÒ�˰}Ò²� �
¯ÈäË�¯Ò�˰}Ò² Ò �¯��Ò² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ®�
~È�È�È º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º��
Ó©² äË�Èããºm� º°ºËÓÓº m°��¹È
�Ò² ¹¯Ò °ºmä˰�
�Óºä ÓÈ�¯ËmË m ²ÒäÒ�˰}ºË mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË� º°�
ãºÎÓ«Ë�°« �È}ÎË Ó˺²º�Ò亰�
��Ë�È ¯«�È �¯��
�Ò² ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË �º¯º}È�
�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� z ÓÒä º�Óº°«�°«� ²ÒäÒ�
�˰}Ò® °º°�Èm Ò °º°�º«ÓÒË ¹º°�Èm}Ò Ò ¹¯Ë��˰��
m�
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm >�� �@�
}È�˰�mº ¹º��º�ºm}Ò °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® >�Ü
�@� �ÒÓÈäÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Òmº�È m¯È�Ë�
ÓÒ« °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒË m¯Ë�
ä« ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº�º m¯È�ËÓÒ« ÓÈ ÏÈ}�
ã
�Ò�Ëã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È >�� �� �@� sȹ¯Òä˯�
¹º �ÈÓÓ©ä >�@� }È�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ�
}Ë �¯ËÓÒËä äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò m¯Ë�
äËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« ÓË äËÓËË ���� °� È m >�@ ¹¯º}ºm}�
º°��˰�mã«ãÒ ° ÏÈ�˯Î}º® m©}ã
�ËÓÒ« ¹¯Òmº�È
m¯È�ËÓÒ«�
kÓÈãÒÏ �ÈÓÓ©² ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä äË�Ò ° Èã
�
äÒÓÒËä >�Ü�@ ºÓȯ�ÎÒmÈË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ¯ÈÏãÒ�
�Ò« m }ºÓ}¯Ë�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¯Ë}ºäËÓ��Ë䩲 ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ� ¹¯Òmº�Ò䩲 ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ Ò°°ãË�
�ºmÈ�Ëã«äÒ� z¯ºäË �º�º� ÒäË
�Ò˰« m ãÒ�˯È��¯Ë
�ÈÓÓ©Ë º�Óº°«�°« } }ºÓmËÓ�ÒºÓÓº® °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä�
¹¯Ò }º�º¯º® º°��˰�mã«Ë�°« ©°�¯ºË ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã �
ÓºË ¹¯Ë}¯È�ËÓÒË m¯È�ËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ ¹¯º�
}ºmº�Óº�º �°ÒãÒ«� {ãÒ«ÓÒË �ÒÓÈäÒ}Ò �º¯äºÎËÓÒ«
ÓÈ �°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ��ËÓº ÓË�
�º°�È�º�Óº� ²º�« ÒÏm˰�Óº� ��º mº äÓº�Ò² °ã��È«²
ÒÓ˯�ÒºÓÓºË ÏÈm˯�ËÓÒË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä
¹ºÏmºã«Ë� º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈ� �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë
�°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm >�Ü��@�
~È�È�Ë® ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË mãÒ«ÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm Û m¯Ë�
äËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ� �ÈmãËÓÒ® ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò� m¯Ë�
äËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« Ò Ò² °º�Ë�ÈÓÒ« ÓÈ }È�˰�mº °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä Ò ÓÈ ª�º® º°ÓºmË
º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä äË�Óº�Èã
�
äÒÓÒËm©² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm�
j°°ãË�ºmÈãÒ °mȯÒmÈËä©Ë äÈ�˯ÒÈã©� äË� l�
����� � &X� Ò �˲ÓÒ�˰}Ò® Èã
äÒÓÒ® ����� � $O��
�ÒÈäË�¯ ÏÈ�º�ºmº} �� ää� lË�Ó©Ë ÏÈ�º�ºm}Ò º��
ÎÒ�ÈãÒ ���� Åv� ��� ��� °mȯÒmÈËä©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò
¹Ë¯Ë� °mȯ}º® ¹¯º�È�ÒmÈãÒ ÓÈ �º}È¯Óºä °�ÈÓ}Ë
Ò ºËÏÎÒ¯ÒmÈãÒ È�Ë�ºÓºä� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯ºmº�
�ÒãÒ ÓÈ äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �°�ÈÓºm}Ë �ã« °mȯ}Ò
�¯ËÓÒËä v������ ¹ºÏmºã«
�Ë® ÒÏäËÓ«� �ÒÓÈäÒ}�
�º¯äºÎËÓÒ« Ò ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈ� m¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ«
m¯È�ËÓÒ« ÓÈ ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº® °�È�ÒÒ °mȯ}Ò� �¯º��
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË �Ò}ãÈ °mȯ}Ò º°��˰�mã«ãº° ¹º
m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
� äºäËÓ� ¹¯ÒãºÎËÓÒ« �ÈmãËÓÒ«
¹¯º}ºm}Ò °ºm¹È�Èã ° ÓÈ�Èãºä �º¯äºÎËÓÒ«� sÈ º°�
�Òããº�¯ÈÁË s��� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯ºmÈãÒ °ãË��
�ÒË ¹È�
¯ÈäË�¯© °mȯ}Ò� �Ȱ�º�� m¯È�ËÓÒ« Q� �ÈmãËÓÒË
ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò 3
Ó
� 3
¹¯
� º°È�}� ��}º¯º�ËÓÒË�
ÏÈ�º�ºmº} ¹¯Ò °mȯ}Ë /� m¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ� ¹¯º}ºm}Ò
Ò �º¯äºÎËÓÒ« W
Ó
� W
¹¯
� W
�
� iã« °��˰�mËÓÓº�º �äËÓ �
�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ º¹©�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ
F Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�ºm äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º�º ¹ãÈ�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm >��Ü��@� { }È�˰�mË äÈ�
�ËäÈ�Ò�˰}º® äº�ËãÒ m©¯ÈÓ ¹ºãÒÓºä m�º¯º�º ¹º�
¯«�}È º¹�ÒäÒÏÒ¯�Ëäº�º ¹È¯ÈäË�¯È� ²È¯È}�˯ÒÏ��
�Ë�º }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ«� < E
�
� E
�
;
�
� …
� E
Q
;
Q
� E
�Q Ü ��
;
�Q Ü ��
;
Q
� ��Ë < Û º�mË�°�mËÓÓÈ«
Á�Ó}�Ò«� E
�
� … � E
Q
Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�© ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ�
;
�
� … � ;
Q
Û Ò°°ãË��Ëä©Ë ÁÈ}�º¯© �¹È¯ÈäË�¯©
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò��
� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� j� {� ~«²º¯� �� s� �º¯�ÈÓ � ����
������ �
{ }È�˰�mË ¹È¯ÈäË�¯ºm º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ m©¯ÈÓ©
�ÈmãËÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ 3
Ó
�t
�
�� m¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
�t
�
��
�ÈmãËÓÒË ¹¯º}ºm}Ò 3
¹¯
�t
�
� Ò m¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ«
W
�
�t
�
�� |¹¯Ë�ËãËÓÒË Ò°°ãË��Ëäº�º �ÒȹÈϺÓÈ ÒÏ�
äËÓ«Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm� �� Ë� m©º¯ ÈϺmº�º �Ó��
ãËmº�º� �¯ºmÓ« Ò ÒÓ�˯mÈãÈ ÒÏäËÓËÓÒ« ÁÈ}�º¯ºm�
¹¯ºmº�Ò㺰 �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ¹¯ËÒä��˰��
mËÓÓº º²mÈ�Ò� ºãȰ� ¯Ë}ºäËÓ��Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò >�Ü�@� ~ÓÈ�ËÓÒ« }º�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹Ë�
¯ËäËÓÓ©² Ü�� �� ��� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² °ºº�mË�°�mËÓÓº
ÓÒÎÓÒ®� ÈϺm©® Ò m˯²ÓÒ® �¯ºmÓÒ Ò°°ãË��Ë䩲
ÁÈ}�º¯ºm� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �Èã� �� Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ«
Q� m©¯ÈÓÓÈ« ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® Ò ° ��Ë�ºä m©mº�ºm ¯Èº� >�� �@� °º°�Èmã«ãÈ
Q ���� º�äÒÓ� ��º °ºº�mË�°�mºmÈ㺠ãÒÓˮӺ® °}º�
¯º°�Ò ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ º¯ÈÏ�ºm Y
¹
��� ä�°� { Ë̄ä« ¹¯º�
}ºm}Ò °º°�Èmã«ãº mº m°Ë² º¹©�Ȳ W
¹¯
� °� �Ò¹ºmÈ« º°�
�Òããº�¯ÈääÈ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ¹ Ë̄�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
�º°}ºã }� °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¯Èϯ©m
Ò °�È�Ò�˰}Ò® ÏÈ�Ò ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ��ºmãË�mº�
¯Ò�Ëã Óº�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� �º m }È�˰�mË º�mË�°�mËÓÓº® Á�Ó}�ÒÒ <
¹¯ÒÓ«� ��ºã ÏÈ�ÒÈ α ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² ÓÈ ��ȯө®
ÒÏ�Ò ÓÈ��¯Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¹º°ãË ��È�
ãËÓÒ« �¯È�È�� w�º� äË�º� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
äÓº�ÒäÒ Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã«äÒ �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä >�� ��� ��@� ²º�« Ò ÓË ¹ºÏmºã«Ë�
m ¹ºãÓº® äË¯Ë ¹¯ºÒÏm˰�Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓ�
º�ËÓ}�
¹º}ÈÏÈ�ËãË® ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� ¹º°}ºã }� º°�
ÓºmÓÈ« �Ȱ� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò� m º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË äËÓËË ¹¯º�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò >��@� v �Ëã
�Î˰�º�ËÓÒ« �°ãºmÒ® Ò°¹©�ÈÓÒ® Ò ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ÏÈÎÒä Ò°¹©��Ë䩲
ÏÈ�º�ºmº} ¹¯ºÒÏmº�Òã°« m ϺÓË Èã
äÒÓÒËmº® �Ȱ�Ò
ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ º� ãÒÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¯ÈmÓºä �Ò�
ÈäË�¯� ÏÈ�º�ºmº}� iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« mÏÈÒ亰m«ÏÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °º °�¯�}��¯º® °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯ºmº�ÒãÒ äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË �º¹�Ò�˰}Ò® äÒ}�
¯º°}º¹ ½1HRSKRW������ ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰�
}ÒË �¯È°�¯ºm©® ªãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯º°}º¹ -60�7
����� äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Ó©Ë �äÒ}¯ºÈÓÈãÒÏÈ�
�º¯ 6;��� ÁÒ¯ä© ½&DPHFD� ° �ÒÈäË�¯ºä ϺÓ�È
º}ºãº � ä}ä� Ò ¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Ó©Ë ��°�ÈÓºm}È
½i¯ºÓ��l���� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� iã« mÒÏ�Èã Óº�º
¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ }º°©Ë
äÒ}¯º�ãÒÁ© >�@� }º�º¯©Ë ÒÏ��ÈãÒ m ÓË�¯ÈmãËÓÓºä
°º°�º«ÓÒÒ�
lÈ�¯Ò�È ¹ãÈÓÈ Ò ¯ËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �Èã� �� iÒ°¹Ë¯°Ò
}¯Ò�˯ҫ m°Ë�º
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È m }ÈÎ�º® �º�}Ë ¹ãÈÓÈ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
ÓÈ º°ÓºmË �m�² ¹È¯ÈããËã Ó©² º¹©�ºm� �¯ºm˯}�
º�Óº¯º�Óº°�Ò �Ò°¹Ë¯°Ò® ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ° ¹ºäº�
}¯Ò�˯ҫ zº²¯ËÓÈ� ~ÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ¯Ë��
¯Ë°°ÒÒ ¹ºã��ËÓÓº® äº�ËãÒ �È�Ë}mÈ�Óº® ¹¯Ò ���ä
�¯ºmÓË ÏÓÈ�Ò亰�Ò�� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ¹º äË�º�� ÓÈ�
ÒäËÓ �Ò² }mÈ�¯È�ºm� °ãË��
�ÒË� E
�
Û ������ E
�
Û ����� E
�
Û Ü������ E
�
Û ����� E
�
Û ������
E
��
Û Ü����� E
��
Û ����� E
��
Û Ü����� E
��
Û
����� E
��
Û Ü������ E
��
Û Ü����
cÒ°� �� �Ò¹ºmÈ« º°�Òããº�¯ÈääÈ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� 3Ó
�
c
¹¯
Û �ÈmãËÓÒË °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò� QÛ �Ȱ�º�È
m¯È�ËÓÒ«� / Û º°È�}È ÏÈ�º�ºmº}� W
Ó
� W�� W¹¯ Û m¯Ëä« °ºº�mË�°�
�mËÓÓº ÓÈ�¯ËmÈ� �º¯äºÎËÓÒ« Ò ¹¯º}ºm}Ò
cÒ°� �� �ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©²
¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
Ò �º¯äºÎËÓÒ«
W
�
� °� È Û WÓ ���� W� ���� Û WÓ ���� W� ���
� È ã Ò � È �� �¯ºmÓÒ Ò ÒÓ�˯mÈã© mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« Ò°°ãË��Ë�
䩲 ÁÈ}�º¯ºm
�ȯÈäË�¯ º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ
nÈ}�º¯
�¯ºmËÓ jÓ�˯mÈã
mȯ Ò¯º�
mÈÓÒ« -Ü� � ��
iÈmãËÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ cÓ�
l�È
t� �� �� �� ��
{¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ WÓ� ° t� ��� ��� ��� ���
iÈmãËÓÒË ¹¯º}ºm}Ò
c¹ �̄ l�È
t� ��� ��� ��� ��
{¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ« W�� ° t� ��� ��� ��� ���
� È ã Ò � È �� lÈ�¯Ò�È ¹ãÈÓÈ Ò ¯ËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm
¢ °�©}È t� t� t� t�
��ºã
ÏÈ�ÒÈ α�
�¯È�
� Û Û Û Û �
� Û Û Û � ��
� Û Û � Û �
� Û Û � � ��
� Û � Û Û �
� Û � Û � �
� Û � � Û �
� Û � � � ��
� � Û Û Û �
�� � Û Û � ��
�� � Û � Û ��
�� � Û � � ��
�� � � Û Û �
�� � � Û � �
�� � � � Û �
�� � � � � �
� ������
�È}Òä º¯ÈϺä� �¯ÈmÓËÓÒË ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ ° ��Ë�ºä
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÁÈ}�º¯ºm� m}ã
�È
�Ò² ;
�
Û m¯Ë�
ä« �º¯äºÎËÓÒ« �;
�
;
�
� ;
�
;
�
� ;
�
;
�
�� ÒäËË� mÒ�
< ����� � ����t� Ü �����t� � ����t� � �����t� Ü
Ü ����t�t� Ü �����t�t� Ü ���t�t��
vº�ãȰӺ >��@ ;
L
�[
L
Ü [
�
��-� ��Ë ;
L
Û }º�
�Ò¯ºmÈÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÁÈ}�º¯È� [
L
� [
�
Û ÓÈ��¯Èã �
Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ÁÈ}�º¯È Ò º°ÓºmÓº�º �¯ºmÓ«� - Û
ÒÓ�˯mÈã mȯ Ò¯ºmÈÓÒ«� �º°ãË ¹º�°�ÈÓºm}Ò ;
L
m
�¯ÈmÓËÓÒË ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ äº�ËãÒ� È�Ë}mÈ�Óº º¹Ò°©mÈ�
�Ë® mËãÒ�ÒÓ� ��ãÈ ÏÈ�ÒÈ α ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ
��ȯө® ÏÈ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� ¹º�
ã��ËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä m �}ÈÏÈÓÓºä �ÒȹÈϺÓË
ÒÏäËÓËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� ÒäËËä
α ����� � �����cÓ Ü ������ Ü ������WÓ Ü �������� �
� �����c¹¯ Ü ������� � ������W� Ü �������� Ü
Ü �����cÓ Ü ����W� Ü ������ Ü ������WÓ Ü �����W� Ü
Ü ��������� Ü ����c¹¯ Ü �����W� Ü ��������
�ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ¯Ë��
¯Ë°°ÒÒ ¹ºã��ËÓ© �ã« �ÈmãËÓÒ® ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò�
È �È}ÎË m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ«� º�¯Ò�È�Ëã Ó©Ë Û
�ã« m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ� ~ÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ¹º
äË¯Ë �©mÈÓÒ« Ò² �Ò°ãËÓÓ©² mËãÒ�ÒÓ� m¯Ëä« ÓÈ��
¯ËmÈ �Ü������� m¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ« �������� �ÈmãËÓÒË
¹¯º}ºm}Ò ������� �ÈmãËÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ ������� �º°�
}ºã }� �mËãÒ�ËÓÒ
º�mË�°�mËÓÓº® Á�Ó}�ÒÒ < °º�
º�mË�°�m�Ë� �äËÓ �ËÓÒË ÁÈ}�º¯ºm� ÒäË
�Ò² º��
¯Ò�È�Ëã Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ� Ò mºÏ¯È°�
�ÈÓÒË ÁÈ}�º¯ºm ° ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä�
¹ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºã«
� °�ËãÈ� °ãË���
�ÒË m©mº�©�
�¯Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ
°ãË��Ë� °�¯ËäÒ� °« } ¹ºm©�ËÓÒ
�ÈmãËÓÒ« Ò °ÓÒ�
ÎËÓÒ
m¯ËäËÓÒ� rºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ }È�˰�mº °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® º}ÈÏ©mÈË� m¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ� }º�º¯ºË º¹�
¯Ë�Ëã«Ë� �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã °mȯ}Ò� È °ãË�ºmÈ�Ëã �
Óº� ÏȯºÎ�ËÓÒË Ò ¯º°� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ©�
�ºãºÎÒ�Ëã ÓÈ« ¯ºã �ÈmãËÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ 3
Ó
ÓÈ }È�
�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®� º�ËmÒ�Óº� °}ÈÏ©mÈË�°« m °ãË�
��
�Ëä� ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ 3
Ó
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ºãËË
©°�¯©® ¯º°� �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò ËË m©¯ÈmÓÒmÈÓÒË ¹º
°Ë�ËÓÒ
ÏÈ�º�ºmº}� m ÓË}º�º¯º® °�˹ËÓÒ �äËÓ �
�ÈË�°« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È }ºÓ�È}�È >�@�
°º}¯È�ÈË�°« �ãÒ�Ëã Óº°� ¹¯Ò�Ò¯}Ò Û ÓÈ�Èã Óº®
ÁÈÏ© ÓÈ�¯ËmÈ� ÓË °º¹¯ºmºÎ�È
�Ë®°« ÏÈäË�Ó©ä m©�
�˰ÓËÓÒËä ÓÈ�¯Ë�º�º äË�ÈããÈ ÒÏ °�©}È� w�º °mÒ�
�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º ¹ºm©�ËÓÒË �ÈmãËÓÒ« 3
Ó
m Ò°°ãË��Ëäºä �ÒȹÈϺÓË º}ÈÏ©mÈË� ¹ºãºÎÒ�Ëã ÓºË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m °�©�
}Ë ÓÈ °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ�
�ȯÈäË�¯© °�È�ÒÒ ¹¯º}ºm}Ò Û �ÈmãËÓÒË c
¹¯
�}ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ����� Ò m¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ« W
�
�������
Û º}ÈÏ©mÈ
� °��˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�˰°
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®� {ÈÎÓÈ« ¯ºã �ÈmãËÓÒ«
¹¯º}ºm}Ò º�äË�ÈË�°« ºã �ÒÓ°�mºä Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË®
>�Ü�@� ¹º°}ºã }� �mËãÒ�ËÓÒË c
¹¯
°¹º°º°�m�Ë�
�äËÓ �ËÓÒ
�ºã�ÒÓ© ²¯�¹}º�º °ãº«� °º�˯ÎÈ�Ë�º
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« W
�
ÓÈ }È�
�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ¹¯Ò
ÓÒÎÓËä �¯ºmÓË Ë�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ºÓÒ ¯Èϯ��È
�°«
²¯�¹}º ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È ¹¯Ò ÏÓÈ�ËÓÒ«²
��ãÈ ÏÈ�ÒÈ� ãÒÏ}Ò² Ó�ã
� �ÈÎË ¹¯Ò �°ãºmÒÒ
äÈ}°ÒäÈã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® �ÈmãËÓÒ® ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º�
}ºm}Ò� tȯÈ}�˯ ÒÏãºäºm Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«²
m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
� °��˰�mËÓÓº º�ãÒ�È
�°«� �¯Ò
ÓÒÎÓËä �¯ºmÓË ÏÓÈ�ËÓÒ® W
�
Ò W
Ó
m ÒÏãºäȲ ºÓÈ�
¯�ÎÒmÈ
�°« º��Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò °²mÈ�©mÈÓÒ« �°ä�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä�
È Û ����� � m Û ����� � Û ����
cÒ°� �� cËÏ�ã �È�© ¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ÒÏãºäÈ °º °�º�
¯ºÓ© äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò
������ �
¯Ò°� �� È�� ¹ºm˯²Óº°� ÒÏãºäÈ °º °�º¯ºÓ© äË�Óº®
ÏÈ�º�ºm}Ò ÒäËË� ²È¯È}�˯ө® �ã« äË�Ò º��ËÓº}�
�¯Ò äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² m©«mã«�
�°« º��Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ¹Ë¯ÒÁ˯Ү�
Óº® �Ȱ�Ò °Ë�ËÓÒ« Ò º�°��°�mÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« m �ËÓ�
�¯Èã Óº® �¯Ò°� �� È�� ��º «mã«Ë�°« °ãË�°�mÒËä ÓË�
�º°�È�º�Óº�º ¯ÈϺ�¯ËmÈ ÏºÓ© }ºÓ�È}�È�
�¯Ò m˯²ÓËä �¯ºmÓË W
Ó
Ò ÓÒÎÓËä W
�
²È¯È}�˯
ÒÏãºäºm ÒÏäËÓ«Ë�°« Û ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°« ¹ºm˯�
²Óº°� äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò ¹º}¯©�È �ºÓ}Òä °ãºËä
äË�ÈããÈ ãË�Óº�°Ë¯º�º �mË�È �°ä� ¯Ò°� �� �� �º
�ÈÓÓ©ä ¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ �¯Ò°� ��� ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ °º °�º¯ºÓ© äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò
ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« ÁÈÏÈ� °ºº�mË�°�m�
�È« °ºË�ÒÓË�
ÓÒ
&X$O�
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒäÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º Áº¯äÈ �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ÈmãËÓÒ«
Ò m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ º� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹¯«äºãÒÓˮӺ®
�º °ãºÎÓº® ¹º ¯Ëã ËÁ� ° ��Ȱ�}ÈäÒ mºãÓºº¯È�
ϺmÈÓÒ« �¯Ò°� �� �� { ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ºÓȯ��
ÎÒmÈË�°« ¹¯º°ãº®}È� �ºã�ÒÓÈ }º�º¯º® �mËãÒ�Ò�
mÈË�°« ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë º� �ËÓ�¯È } ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ °Ë�ËÓÒ«
ÏÈ�º�ºmº}� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ ¹¯º°ãº®}Ò
�äËÓ �ÈË�°« ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �ÈmãËÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ�
�¯Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�ÒÒ ÁÈÏ ÏºÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�
�º�ºä äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Óº�º �¯Ò°� �� È� �
ÈÓÈãÒÏÈ m©«mãËÓ© ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
ãÒÏ}ÒË ¹º °º°�Èm� } ÁÈÏÈä &X$O
�
� &X$O Ò &X
�
$O
�
�
lȰ°ºmÈ« �ºã« äË�Ò m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ¹Ë¯Ë�
²º�Óº® Ϻө ÒÏäËÓ«Ë�°« º� �� �º �� �� ��º °m«ÏÈÓº
° º¯ÈϺmÈÓÒËä ÁÈÏ ¯ÈÏãÒ�Óº�º °º°�ÈmÈ� �º°}ºã }�
¹¯Ò °mȯ}Ë �ÈmãËÓÒËä ϺÓÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« Áº¯äÒ¯��
Ë�°« ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m©°º}º�º �¯È�ÒËÓ�È }ºÓ�ËÓ�¯È�
�Ò® ¹º¹Ë¯Ë} ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È Ò m �°ãºmÒ«²
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« äËã �È®�Ò² �Ȱ�Ò�
ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�
�ºm� ÁÈϺm©® °º°�Èm º¯ÈÏ�
�Ò²°« ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©² ÁÈÏ äºÎË� ÓË m ¹ºãÓº® äË¯Ë °ºº�mË�°�
�mºmÈ� �ÒÈ�¯ÈääË °º°�º«ÓÒ« &XÜ$O� ¹ºã��ËÓÓº®
�ã« ¯ÈmÓºm˰Ӻ�º °º°�º«ÓÒ« >��@�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹Ë¯Ë²º�Ó©® °ãº® ÒäËË� °ãº�
Ò°�ºË °�¯ºËÓÒË� ¹¯Ò�Ëä °º °�º¯ºÓ© Èã
äÒÓÒ« ¹¯Ë�
ºãÈ�ÈË� ÁÈÏÈ &X$O
�
� È °º °�º¯ºÓ© äË�Ò Û ÁÈÏ©
&X$O Ò &X
�
$O
�
� jÏm˰�Óº� ��º °mº®°�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº®
mÏÈÒäÓº® ¯È°�mº¯Ò亰�
º¹¯Ë�Ëã«
�°« °mº®°�mÈ�
äÒ º¯ÈÏ�
�Ò²°« m ϺÓË }ºÓ�È}�È �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©²
ÏºÓ >��@� cËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÒÏ�
ãºäºm °�©}ºm °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º ¯Èϯ��
�ËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ«²
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º �¯ÈÓÒ�Ë ÁÈÏ &X$O
�
Ò &X$O�
rºãËË m©°º}ÒË ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÒäË
�
°ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò m˯²ÓËä �¯ºmÓË m¯Ë�
äËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« W
�
� |�ÓÈ}º ÏÈ�Ò �º ��Å ËÏ ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« �¯Ò°� �� m©�˯ÎÈãÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��
�ËÓÓ©Ë ¹¯Ò äÒÓÒäÈã Óºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ W
Ó
� jÓ�˯äË�
�ÈããÒ�ÓÈ« ÁÈÏÈ m ¹¯º°ãº®}Ȳ m °�©}Ȳ ¢ �� ��
��� �� ¹º �ÈÓÓ©ä äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² �°ä� ¯Ò°�
�� m� Ò äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Ó©² �¯Ò°� �� m�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÓË ºÓȯ�ÎÒmÈË�°«� { }ºÓ�È}�Óº®
ϺÓË º�äË�ÈË�°« �ÒÁÁ�ÏÒ« äË�Ò m Èã
äÒÓÒ® ÓÈ
�ã�ÒÓ� �…� ä}ä� º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� ÒÏäË�
ÓËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ äË�Ò ¹¯Ò ¹º�²º�Ë �°º °�º¯ºÓ©
Èã
äÒÓÒ«� } �¯ÈÓÒ�Ë }ºÓ�È}�È� lÒÓÒäÈã Ó©Ë ÏÓÈ�
�ËÓÒ« ÒÏ �}ÈÏÈÓÓº�º ÒÓ�˯mÈãÈ °ºº�mË�°�m�
� �ËÓ�
�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò °Ë�ËÓÒ«� äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë Û ¹Ë¯Ò�
Á˯ҮӺ®� tȯÈ}�˯өä �ã« °�¯�}��¯© ¹Ë¯Ë²º��
Óº® Ϻө «mã«Ë�°« º¯ÈϺmÈÓÒË äË�Ȱ�ÈÒã Ó©²
�m˯�©² ¯È°�mº¯ºm äË�Ò m Èã
äÒÓÒÒ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º
°º°�ÈmÈ� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ©
��ÈË�°« ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈ� Ë�º ÓÈ�Èã Ó©äÒ ª�ȹÈäÒ
�º º¯ÈϺmÈÓÒ« °¹ãº�Óº�º °ãº«�
�¯Ò m˯²ÓËä �¯ºmÓË W
�
Ò W
Ó
m°Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
¯Èϯ��ÒãÒ° ²¯�¹}º� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« �°ä� ¯Ò°� �� �� Ò ÈÓÈãÒÏ ÒÏãºäºm ¯Èϯ��
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äË�Ò Ò Èã
äÒÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë} Ϻө °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
Ò �º¯äºÎËÓÒ«
W
�
� °� È� Û WÓ ���� W� ��� m �ËÓ�¯Ë °Ë�ËÓÒ« �� Ò ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ
�È�� m Û W
Ó
���� W� ��� ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ °Ë�ËÓÒ«
cÒ°� �� vºË�ÒÓËÓÒ« �cÓ
��…�� l�È� c¹¯
��� l�È� WÓ ��� F�
W
�
��� °� ¹º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ��ȯө® ÏÈ�Ò
� ������
�ËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ÓÈãÒ�ÒÒ ¹¯º°�
㺮}Ò ° ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÈäÒ �ºã�ÒÓº® ���… ��� ä}ä
���º °��˰�mËÓÓº äËÓ �Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«äÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ ¹¯Ò ©°�¯ºä �º¯äºÎËÓÒÒ
m¯È�ËÓÒ«�� ~ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �äËÓ �ËÓÒË �ºã�ÒÓ© ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °ãº« º�äË�ÈË�°« ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
�ÈmãËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò� |�ÓÈ}º �äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ�
ª�º�º °ãº« �º ÏÓÈ�ËÓÒ®� ¹¯Ò }º�º¯©² ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�°« m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� ÓË ��ÈË�°« �ÈÎË ¹¯Ò m˯²ÓÒ² ÏÓÈ�ËÓÒ«²
3
¹¯
Ò W
�
m Ò°°ãË��Ëäºä �ÒȹÈϺÓË Ò² ÒÏäËÓËÓÒ«�
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ¹¯Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò
°ãË��Ë� °�¯ËäÒ� °« } �äËÓ �ËÓÒ
m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ
Ò �mËãÒ�ËÓÒ
º°�Èã Ó©² ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ë䩲 �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm�
sÈ º°ÓºmË ¹ºã��ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² º¹¯Ë�ËãËÓ º¹�
�ÒäÈã Ó©® ¯ËÎÒä °mȯ}Ò� 3
Ó
�� l�� W
Ó
��� °�
3
¹¯
��� l�� W
�
��� °� W
¹¯
� °� Y ��� ä�°�
sÈ ª�ºä ¯ËÎÒäË ©ãÈ °mȯËÓÈ ¹È¯�Ò« °�©}ºm� �¯Ò
Ò°¹©�ÈÓÒ«² º¯ÈÏ�ºm ÓÈ °�È�Ò�˰}Ò® Ò ��ȯө®
ÏÈ�Ò m°Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒäËãÒ ��ºã ÏÈ�ÒÈ ��Å ËÏ
¯Èϯ��ËÓÒ«� ¹¯Ò º¯È�Óºä ÏÈ�ÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË º¯ÈÏ�ºm ¹º Èã
äÒÓÒ
�
kÓÈãÒÏ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ® ÁÈ}�º¯ºm ;
�
;
�
� ;
�
;
�
�
;
�
;
�
¹ºÏmºã«Ë� °�ËãÈ� m©mº�� ��º ÏÈ °�Ë� �mË�
ãÒ�ËÓÒ« m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« äºÎÓº °ÓÒÏÒ� m¯Ëä«
ÓÈ�¯ËmÈ� �ÈmãËÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò m Ò°°ãË�
��Ëäºä �ÒȹÈϺÓË ËÏ �²���ËÓÒ« ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�
�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� sÈÒºã �ËË ¹¯È}�Ò�
�˰}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ;
�
;
�
� ¹º°�
}ºã }� °ÓÒÎËÓÒË �ÈmãËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò ¹ºÏmºã«Ë� °��
�˰�mËÓÓº ¯È°�Ò¯Ò� �ÒȹÈÏºÓ °Ë�ËÓÒ®� °mȯÒmÈ�
Ë䩲 ÓÈ º�Óº® �°�ÈÓºm}Ë�
iã« ÒÏ��ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò °ÓÒÎËÓÒ« �ÈmãËÓÒ«
¹¯º}ºm}Ò Ò mãÒ«ÓÒ« äȰ��ÈÓº�º ÁÈ}�º¯È ÓÈ �°�
ãºmÒ« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©¹ºã�
ÓËÓÈ °mȯ}È º¹©�Ó©² ¹È¯�Ò® ÏÈ�º�ºmº} �ÒÈäË�¯ºä
��� ��� ��� ��� �� ää ÓÈ äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �°�
�ÈÓºm}Ȳ lv������ Ò v����� ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä º°Ë�
m©ä �°ÒãÒËä �� Ò �� � °ºº�mË�°�mËÓÓº� jÓ�˯mÈã
mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ« °º°�Èmã«ã
���… ��� °� vmÈ¯Ó©Ë äË�Óº�Èã
äÒÓÒËm©Ë ¹Ë¯Ë²º��
ÓÒ}Ò Ò°¹©�©mÈãÒ ÓÈ ¯Èϯ©m� °�È�Ò�˰}Ò® Ò ��ȯ�
Ó©® ÏÈ�Ò� cËÏ�ã �È�© ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º ϺÓË °mȯ}Ò ÓË ÏÈ�
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© ¹¯Ò °ÓÒÎËÓÒÒ �ÈmãËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò
�º ��… �� l�È �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ÒÈäË�¯ºm ÏÈ�º�
�ºmº}� �¯Ò ª�ºä mº m°Ëä Ò°°ãË��Ëäºä �ÒȹÈϺÓË
�ÒÈäË�¯ºm º}ÈÏÈãÒ° °¹¯ÈmË�ãÒm©äÒ m©mº�©� °�Ë�
ãÈÓÓ©Ë ¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË ¹ºã��ËÓÓº�º �¯ÈmÓËÓÒ« ¯Ë��
¯Ë°°ÒÒ� �º°}ºã }� ° �mËãÒ�ËÓÒËä �ÒÈäË�¯È ÏÈ�º�
�ºmº} ¯ËÏ}º �mËãÒ�ÒmÈË�°« äºäËÓ� �¯ËÓÒ« m °�©}Ë
�º°ºËÓÓº ÓÈ ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È�� �º ÏÈ�
�ÈÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ�
�º�ºmº} ºã �Ò² �ÒÈäË�¯ºm °ãË��Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò�
° ��Ë�ºä ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ä˲ÈÓÒÏäºm ÏÈÎÈ�Ò« Ò Î˰�
�}º°�Ò °Òãºmº�º ¹º«°È °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
lÈ}¯º�ãÒÁ© °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈÏ�ºm �ÒÈäË�¯ºä
�� Ò �� ää ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� È� sËÏÓÈ�
�Ò�Ëã ÓÈ« �Ò¯ÒÓÈ ÏºÓ© �˯äºä˲ÈÓÒ�˰}º�º mãÒ�
«ÓÒ« °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
m ϺÓË }ºÓ�È}�È� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�
�ºm� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ȱ�Ë® °Ë�ËÓÒ«
�¯Ò°� �� �� ¹º}ÈÏÈãÒ m©°º}ÒË ¹¯º�Óº°�Ó©Ë Ò ¹ãȰ�
�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«� lÒ}¯º°�¯�}��¯�
°�©}ºm ÒÏ��ÈãÒ ÓÈ }º°©² ÓË�¯ÈmãËÓ©² �ãÒÁȲ
cÒ°� �� vºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¯Ë��ãÒ¯�Ë亮 �ÒÓÈäÒ}º® �º¯äºÎËÓÒ«� È Û äÈ}¯º�ãÒÁ©
Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ«� Û º¯ÈÏ�© ¹º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� m Û äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ®� �����
������ �
>�@� m©¯ËÏÈÓÓ©² ¹º� ��ãºä ����Å� �ºã�ÒÓÈ ÏºÓ©
°ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ª�ºä mÒÏ�Èã Óº �mËãÒ�ÒmÈãȰ m
� ¯ÈÏ� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò
äÈ}°ÒäÈã Óºä �mËãÒ�ËÓÒÒ äÒ}¯º°}º¹È ½1HRSKRW�
��� ÓË m©«mÒã ÓÈãÒ�ÒË ¹Ë¯Ë²º�Óº�º °ãº«� °º�˯�
ÎÈ�Ë�º ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó�
ÁÈÏ� �¯Ò°� �� m��
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯ÒãºÎËÓÒË ¹¯º}ºmº�Óº�º �°Ò�
ãÒ« ¹¯Ò ¹ãÈmÓº �äËÓ �È
�Ë®°« �Ȱ�º�Ë m¯È�ËÓÒ«�
�� Ë� °ºmä˰�ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË º°Ëmº® Ò �ÈÓ�ËÓ�Ò�
Èã Óº® °º°�Èmã«
�Ò² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ ¹ãȰ�ÒÁÒ�
�Ò¯ºmÈÓÓ©® äË�Èãã ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯º}ºm}Ò� ºË°¹Ë�
�ÒmÈË� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ò äËÓ �Ëä �ÈmãËÓÒÒ� |�ÓÈ}º �}ÈÏÈÓÓ©® ªÁÁË}�
äºÎË� ©� �º°�Ò�Ó�� �ºã }º ¹¯Ò �°ãºmÒÒ ÏÈ�ÈÓÒ«
ÏÓÈ�ËÓÒ« m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ� ¹¯Ò }º�º¯ºä �˯äÒ�
�˰}Ò® �Ò}ã °mȯ}Ò ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�
m¯ËäËÓÓ©² �°ãºmÒ® Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Óº® ¹¯º°ãº®}Ò� { ª�ºä °ã��ÈË �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓ�
Ó©Ë �°ãºmÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® ÈÓÈãº�Ò��
Ó© �È}ºm©ä ¹¯Ò ÒÓ˯�ÒºÓÓº® °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä�
sÈ º°ÓºmË ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
�˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äºÎËÓÒËä�
º�ãÒ�È
�È«°« äÒÓÒäÈã Óº® �ãÒ�Ëã Óº°�
°�È�ÒÒ
ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëä©ä �äËÓ �ËÓÒËä �Ȱ�º�©
m¯È�ËÓÒ« ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯º}ºm}Ò� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ °Ë¯Ò®Óºä ºº¯��ºmÈÓÒÒ
�ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ¹¯ºmË�ËÓÈ Ë�º äº�˯ÓÒÏÈ�Ò«�
Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ °ºÏ�ÈÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯º�¯Èä�
äÒ¯ºmÈÓÒ« �ÒÓÈäÒ}Ò �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« ÓÈ ÏÈ}�
ã
�Ò�Ëã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� lº�˯ÓÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò ÒäË
� ºã �ÒË �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�ÈÓ�ȯ�
�Ó©ä ºº¯��ºmÈÓÒËä �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� sȹ¯Òä˯�
ÓÈ °Ë¯Ò®Óº® äÈ�ÒÓË lv������ ��ÈË�°« ¹ºã��È� }È�
�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä �ã«
ÏÈ�º�ºmº} �ÒÈäË�¯ºä �º �� ää ��ÈmãËÓÒË ¹¯º}ºm}Ò
ÓË äËÓËË ��� l�È�� �º°ãË °ºº�mË�°�m�
�ˮ �˯�
ÓÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ ª�º® �°�ÈÓºm}Ë ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹ºã��ËÓÒË
}È�˰�mËÓÓ©² äË�Óº�Èã
äÒÓÒËm©² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm m
�ÒȹÈϺÓË �ÒÈäË�¯ºm ��…�� ää�
{©mº�©
�� {¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« ÓÈ ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº®
°�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È Ò�¯ÈË� °��˰�mËÓÓ�
¯ºã m Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒÒ °�¯�}��¯©� ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ Ò ä˲È�
ÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä�
�� { Ò°°ãË��Ëäºä �ÒȹÈϺÓË ÒÏäËÓËÓÒ« �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈÒã���ÒË ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ ÒäË
� °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò äÒ�
ÓÒäÈã Óºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ Ò äÈ}°ÒäÈã �
Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ«� �ÈmãËÓÒ® ÓÈ��
¯ËmÈ Ò ¹¯º}ºm}Ò�
�� ~È °�Ë� º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ m¯ËäËÓÒ �º¯äºÎËÓÒ«
°ºÏ�ÈË�°« mºÏäºÎÓº°� °��˰�mËÓÓº�º °ÓÒÎËÓÒ«
�ÈmãËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º©�Ó©ä ¹¯º�
�˰°ºä °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä�
�� cÈϯȺ�ÈÓÈ ÓºmÈ« �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò �¯Ë�
ÓÒËä ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äºÎËÓÒËä� ºË°¹Ë�ÒmÈ�
�È« ¹ºã��ËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® ËÏ ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Óº�º °ãº« ° m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ ¹¯º�Óº°�Ò Ò
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò�
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Óºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºÏmºã«Ë�
¯È°�Ò¯Ò� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò °�ÈÓ�ȯ�
�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä�
�� vmȯ}È �¯ËÓÒËä � {� z� �ËË�Ëm� j� k� ˯ÓËÓ}º� {� j�
{Òãã Ò �¯� v¹¯Èmº�ÓÒ}� Û ��� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û ��� °�
�� (OOLV &� 5�� 1LFKRODV (� '� 'HWHUPLQDWLRQ RI D SURFHGXUH
IRU PDNLQJ IULFWLRQ ZHOGV EHWZHHQ HOHFWULFDO JUDGH DOXPLQL�
XP DQG WRXJK SLWFK FRSSHU �� :HOGLQJ 5HVHDUFK ,QWHUQ�
Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� �Ü���
�� b�˯ÓÒÓ �� k�� �¯º}ºÁ Ëm v� s� vmȯ}È �¯ËÓÒËä Èã
�
äÒÓÒ« °º °�Èã
Ò äË�
�� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� .UH\H +�� 5HLQHUV *� 0HWDOXUJLFDO DVSHFWV DQG DSSOLFDWLRQ
RI IULFWLRQ ZHOGLQJ �� $GYDQFHV LQ ZHOGLQJ VFLHQFH DQG WHF�
KQRORJ\� 3URF� RI ,QWHUQ� FRQI� RQ WUHQGV LQ ZHOGLQJ UH�
VHDUFK� *DWOLEXUJ� 86$� ��Ü�� 0D\� ����� Û ��� S�
�� )ULFWLRQ ZHOGLQJ RI FRSSHU�WXQJVWHP VLQWHUHG DOOR\ WR SXUH
DOXPLQLXP � 0� $ULWRVKL� .� 2NLWD� 7� (QMR� .� ,NHXFKL ��
7UDQV -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� ~«²º¯ j� {� |°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� ~«²º¯ j� {�� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� 3DW� ������� {ULWLVK� )ULFWLRQ ZHOGLQJ RI FRSSHU WR DOXPLQL�
XP� &DWHUSLOODU WUDFWRU FRPSDQ\� Û )LOHG ��������� 3XEO�
���������
�� /HEHGHY 9� .�� &KHUQHQNR ,� $� )ULFWLRQ ZHOGLQJ� Û +DU�
ZRRG $FDG� SXEO�� ����� Û 9RO� �� Û 3� ��Ü��� �:HOGLQJ
DQG VXUIDFLQJ UHYLHZV��
��� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò«
°mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä �� vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m
;;, mË}� v� ÓÈ��� �¯� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� Û zÒËm� jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� )RLVWHU 3� 9� +HDW XQGHU SRZHU �+83� IULFWLRQ ZHOGLQJ
�� 3URF� 7KLUG LQWHUQ� FRQI� RQ DGYDQFHV LQ ZHOGLQJ SURFHV�
VHV� +DUURJDWH� �Ü� 0D\� ����� Û 3� ���Ü����
��� k�ã˯ �� ��� lȯ}ºmÈ p� {�� �¯ÈÓºm°}Ò® �� {� �ãÈÓÒ�
¯ºmÈÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹¯Ò ¹ºÒ°}Ë º¹�ÒäÈã Ó©² �°ãºmÒ®�
Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� sÈãÒäºm {� {� �˺¯Ò« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� Û l�� sÈ�}È� �����
Û ��� °�
��� 0XUWL .� *� .�� 6XQGDUHVDQ 6� 3DUDPHWHU RSWLPL]DWLRQ LQ
IULFWLRQ ZHOGLQJ GLVVLPLODU PDWHULDOV �� 0HWDO &RQVWUXFWL�
RQ� Û �����Û ¢ �� Û 3� ���Ü���
��� (OOLV &� 5�� 1LFKRODV (� '� 0HFKDQLFDO WHVWLQJ RI GLVVLPLODU
PHWDO IULFWLRQ ZHOGV �� :HOGLQJ 5HVHDUFK ,QWHUQ� Û �����
Û �� ¢ �� Û 3� �Ü���
��� -HVVRS 7� -�� 1LFKRODV (� '�� 'LQVGDOH :� 2� )ULFWLRQ ZHO�
GLQJ GLVVLPLODU PHWDOV �� $GYDQFHV LQ ZHOGLQJ SURFHVVHV�
)RXUWK LQWHUQ� FRQI�� +DUURJDWH� (QJODQG� ��� 0D\� �����
Û 3� ��Ü���
��� :DOODFK (� 5�� 'DYLHV *� -� 0HFKDQLFDO SURSHUWLHV RI DOX�
PLQLXP�FRSSHU VROLG�SKDVH ZHOGV �� 0HWDOV 7HFKQRO� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� zȯÈ}ºÏºm w� v� vmȯ}È äË�Èããºm �ÈmãËÓÒËä� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
7HFKQRORJ\ RI IULFWLRQ ZHOGLQJ ZLWK DQ DGMXVWDEOH EUDNLQJ KDV EHHQ GHYHORSHG WKDW HQVXUHV PDNLQJ MRLQWV ZLWKRXW DQ
LQWHUPHWDOOLF OD\HU ZLWK KLJK LQGLFHV RI VWUHQJWK DQG GXFWLOLW\� 8VH RI DGYDQFHG WHFKQRORJ\ DOORZV H[SDQVLRQ RI WKH
WHFKQRORJLFDO FDSDELOLWLHV RI VWDQGDUG HTXLSPHQW IRU IULFWLRQ ZHOGLQJ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������
|