Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей
С использованием современных методик обосновывается рафинирующее, модифицирующее и легирующее влияние иттрия в литой стали 30. Уточняется механизм влияния иттрия на хладостойкость перлитных сталей и их сварных соединений....
Saved in:
| Date: | 2002 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88966 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей / Н.Г. Ефименко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 9-14. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88966 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-889662025-02-09T10:10:01Z Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей Modifying, refining and alloying with yttrium in welding of steels Ефименко, Н.Г. Научно-технический раздел С использованием современных методик обосновывается рафинирующее, модифицирующее и легирующее влияние иттрия в литой стали 30. Уточняется механизм влияния иттрия на хладостойкость перлитных сталей и их сварных соединений. Refining, modifying and alloying effect of yttrium in cast steel 30 was substantiated using advanced procedures. Mechanism of yttrium effect on cold resistance of pearlitic steels and their welded joints is specified. 2002 Article Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей / Н.Г. Ефименко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 9-14. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88966 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
| spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Ефименко, Н.Г. Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей Автоматическая сварка |
| description |
С использованием современных методик обосновывается рафинирующее, модифицирующее и легирующее влияние иттрия в литой стали 30. Уточняется механизм влияния иттрия на хладостойкость перлитных сталей и их сварных соединений. |
| format |
Article |
| author |
Ефименко, Н.Г. |
| author_facet |
Ефименко, Н.Г. |
| author_sort |
Ефименко, Н.Г. |
| title |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| title_short |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| title_full |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| title_fullStr |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| title_full_unstemmed |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| title_sort |
модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88966 |
| citation_txt |
Модифицирование, рафинирование и легирование иттрием применительно к сварке сталей / Н.Г. Ефименко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 9-14. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT efimenkong modificirovanierafinirovanieilegirovanieittriemprimenitelʹnoksvarkestalej AT efimenkong modifyingrefiningandalloyingwithyttriuminweldingofsteels |
| first_indexed |
2025-11-25T17:50:27Z |
| last_indexed |
2025-11-25T17:50:27Z |
| _version_ |
1849785612685541376 |
| fulltext |
�iz ���������������������
�����������
���
� ��
����
��
�
�������
��
�������
�����
�����
�
�
�� ���
�� ���
s� �� pnjlpsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� ��}¯� ÒÓÎ��¹Ë�È�º�� È}È��� �� tȯ
}ºm�
° ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ËÄÑÍÃÇÉ ÍÀÍÐÌÍÁÚÁ¿ÄÑÐÞ Ï¿ÓÇÌÇÏÒÝØÄÄ� ËÍÃÇÓÇÕÇÏÒÝØÄÄ Ç ÊÄÂÇÏÒÝØÄÄ ÁÊÇÞÌÇÄ
ÇÑÑÏÇÞ Á ÊÇÑÍÈ ÐÑ¿ÊÇ ��� ²ÑÍÖÌÞÄÑÐÞ ËÄÔ¿ÌÇÆË ÁÊÇÞÌÇÞ ÇÑÑÏÇÞ Ì¿ ÔÊ¿ÃÍÐÑÍÈÉÍÐÑÛ ÎÄÏÊÇÑÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ Ç ÇÔ ÐÁ¿ÏÌÚÔ
ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©Ë äË�Èãã©� äº�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÒË� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË� ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒË� °�Èã � ²ãÈ�º°�º®�
}º°� � mÓ��¯ËÓÓËË �¯ËÓÒË ¯Ë�Ë�}Ò� �Ò°ãº}È�ÒÒ� °�°��
¯�}��¯È� 䣰°È�ª¯ºm°}ÒË °¹Ë}�¯©� ¹Ë¯Òº� ¯Ë�Ë�}Ò
|�˹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä «mã«Ë�°« �º� ÁÈ}�� ��º mmË�ËÓÒË
m °º°�Èm ÎËãËϺ��ã˯º�Ò°�©² °¹ãÈmºm� m �ºä �Ò°ãË
Ò °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� äÒ}¯º�ºÈmº} ¯Ë�}ºÏË�
äËã Ó©² äË�Èããºm �c~l� ¹ºm©�ÈË� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
¹º°ãË�ÓÒ² ¹Ë¯Ë²º�� m ²¯�¹}ºË °º°�º«ÓÒË� °ÓÒÎÈË�
}¯Ò�Ò�˰}�
�Ëä¹Ë¯È��¯� ²¯�¹}º°�Ò >�� �@� |�ÓÈ}º
ÓË� Ë�ÒÓº�º äÓËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹¯Ò¯º�© mºÏ�
�Ë®°�mÒ« c~l ÓÈ ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
°�ÈãÒ� m �Ȱ�Óº°�Ò� ÓÈ äË�Èãã °mȯө² �mºm� {
¯«�Ë ¹�ãÒ}È�Ò® ��m˯Î�ÈË�°«� ��º º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}�
�º¯ºä �ã���ËÓÒ« °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m äË�ÈããÈ «m�
ã«Ë�°« äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�ËË mºÏ�Ë®°�mÒË c~l� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ËË �Ë�˯º�ËÓÓ�
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò
ÒÏ
¯È°¹ãÈmÈ >�� �@� {ä˰�Ë ° �Ëä äËã}ºÏ˯ÓÒ°��
°�¯�}��¯� äºÎÓº ¹ºã��Ò� mmË�ËÓÒËä m °º°�Èm °�È�
ãÒ �¯��Ò² ÒÏm˰�Ó©² äº�ÒÁÒ}È�º¯ºm� m �Ȱ�Óº°�Ò�
ÓÒ�¯Ò�ºm� }ȯÒ�ºm� º}°Ò�ºm� Óº ¹¯Ò ª�ºä ÓÒÏ�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó�
m«Ï}º°� äË�ÈããÈ °��˰�mËÓÓº
¹ºm©°Ò� ÓË ��ÈË�°«�
sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË º²¯�¹�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ �˰�
Óº °m«ÏÈÓº ° �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯º®� km�º¯©
>�@� Ò°°ãË��« °¯Ë�ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® äË�Èãã ªãË}�¯º��
ãÈ}ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ� ¹ºã��ËÓÓ©® ¹º� Áã
°ºä� °º�
�˯ÎÈ�Òä º}°Ò�© c~l� ºÓȯ�ÎÒãÒ �Ë�}�
mÏÈ�
Ò亰m«Ï ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò ��ȯӺ® m«Ï�
}º°�Ò ° º°ºËÓÓº°�«äÒ �ºÓ}º® °�¯�}��¯©� ¯ÈÏä˯ÈäÒ
Ò ²È¯È}�˯ºä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�
�ËÓÒ® �s{�� �¯Ò ª�ºä ²È¯È}�˯ ¯Èϯ��
�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä c~l
ÒÏäËÓÒã°« º� }mÈÏÒ²¯�¹}º�º �º m«Ï}º�º
�¯ÈÓ°}¯Ò°�ÈããÒ�Óº�º�
�¯Ò�ÒÓ� ¹ºm©�ËÓÒ« ²ãÈ�º°�º®}º°�
�Ò äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �˯ÒËä ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©²
°�ÈãË® Èm�º¯© >�@ º�«°Ó«
� °ÓÒÎË�
ÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�ÒÒ Ò �äËÓ �
�ËÓÒËä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �Ë��ÈÜtºããÈ�
²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ë�º °�˹ËÓ Ò² ÏÈ}¯Ë¹�
ãËÓÒ«� �¯Ò ª�ºä º�äË�ÈË�°«� ��º �˯Ү
ÓË ÒÏäËÓ«Ë� ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰�
}º® ¯Ë�Ë�}Ò� �� Ë� ÓË ãË�Ò¯�Ë� �m˯�©®
¯È°�mº¯�
sÈ °ÓÒÎËÓÒË ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�ÒÒ �}ÈÏ©mÈ
�
Ò Èm�º¯© >�@� Ò°°ãË�ºmÈm�ÒË m©°º}º²¯ºäÒ°��
°�Èã � äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ�
c~l ��˯Ү� ãÈÓ�ÈÓ�
ÓÒºÒ®�� |�ÓÈ}º ºÓÒ ¹¯Òmº�«� ÒÓ�
°²Ëä� mãÒ�
«ÓÒ«� mÏÈÒäº�Ë®°�m�« ° ÒäË
�ÒäÒ°« m äË�ÈããË
¹¯Òä˰«äÒ� c~l º}ÈÏ©mÈ
� ȯ ˯ө® ªÁÁË}�
Ò �º¯äºÏ«� ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒË �Ò°ãº}È�ÒÒ�
�¯ÒmË�ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º ¹¯º�
�Òmº¯Ë�Òmº°�Ò ÓË}º�º¯©² ¹ºãºÎËÓÒ® m©�mÒ�ÈË䩲
�Ò¹º�ËÏ Ò �¯Ë�
� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
¡Ëã
¯Èº�© «mã«Ë�°« }ºä¹ãË}°ÓÈ« º�ËÓ}È
mãÒ«ÓÒ« c~l ÓÈ ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¹ºmË�ËÓÒË
äË�ÈããÈ� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏmºã«
� ¹¯º�
«°ÓÒ� äÓº�ÒË ÓË«°Ó©Ë äºäËÓ�© Ò �¹¯º°�Ò� ¹º��
²º�© } ¹¯ºãËäË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« c~l ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�ÈãË®� �ºã��ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹¯Ò �ºÓ�
}Ò² äË�º�Ò}Ȳ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ °mȯө²�mºm
ÏÈ�¯��ÓËÓº ¹º ¹¯Ò�ÒÓË °¹Ë�ÒÁÒ}Ò Ë�º ¹ºã��ËÓÒ«�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« �Ò°�º�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� È �È}ÎË
° ��Ë�ºä °²º�°�mÈ ¹¯º�˰°ºm ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« º�ãÒmº}
Ò °mȯө² �mºm >�� �@ ÏÈ äº�Ëã Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
©ãÈ ¹¯ÒÓ«�È ãÒ�È« °�Èã ��� ãÒÏ}È« ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
��ã˯º�È } ��ã˯º�Ò°�º® Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® }ºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓº® °�Èã«ä� { }È�˰�mË äÒ}¯º�ºÈm}Ò m
°�Èã mmº�ÒãÒ Ò��¯Ò®� º}ÈÏ©mÈ
�Ò® ÓÈÒºãËË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ äË�Èãã °mȯө² �mºm� tÒ�
äÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò°°ãË��Ë䩲 mȯÒÈÓ�ºm °�ÈãÒ ¹¯Ò�
mË�ËÓ m �Èã� ��
sÈ m�º¯ºä ª�È¹Ë Ò°°ãË�ºmÈãÒ äË�Èãã �mºm� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² ªãË}�¯º�ÈäÒ� m }È�˰�mË °�˯ÎÓË® }º�
�º¯©² °ã�ÎÒã äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® ãÒ�º® äË�Èãã
� s� �� pÁÒäËÓ}º� ����
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË®
�°ãºm�
ÓºË ººÏ�
ÓÈ�ËÓÒË
°�ÈãÒ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
& 0Q 6L $O 3 6 <
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� Û
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ���
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ���
������ �
��Èã� ��� cËÏ�ã �È�© ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ����
¹¯ÒmË�ËÓ© m ¹º°ãË��
�Ò² ¹�ãÒ}È�Ò«²� ¹º°m«�
�ËÓÓ©² ª�ºä� mº¹¯º°��
jÏäËÓËÓÒË °�°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ¹º� mºÏ�Ë®°�
�mÒËä �ºÈmº} Ò��¯Ò« ÒÏ��ÈãÒ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�
�º�È mÓ��¯ËÓÓË�º �¯ËÓÒ« �{��� ¹ºÏmºã«
�Ë�º ÁÒ}�
°Ò¯ºmÈ� ¯È°°ËÒmÈÓÒË ªÓ˯�ÒÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² }º�
ãËÈÓÒ® >�@�
�Ëä¹Ë¯È��¯Ó�
Ò Èä¹ãÒ���Ó�
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò {�
Ò°°ãË�ºmÈãÒ ÓÈ ¯ËãÈ}°ºäË�¯Ë �Ò¹È ½º¯È�Ó©® }¯��
�Òã Ó©® äÈ«�ÓÒ}� ¹¯Ò �Ȱ�º�Ë °mºº�Ó©² }¯��
�Òã Ó©² }ºãËÈÓÒ® ¹º¯«�}È � ��� jÏä˯ËÓÒË º°��
�˰�mã«ãÒ m ¹¯º�ºã Óºä äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË Óȹ¯«�
ÎËÓÓº°�
�� k�ä� j°¹ºã ϺmÈãÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒË
º¯ÈÏ�© º�Ë® �ãÒÓº® ��� Ò �ÒÈäË�¯ºä � ää� iãÒÓÈ
¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò º¯ÈÏ�ºm ¯ÈmÓ«ãȰ ��� �ÒÈäË�¯ Û
� ää�
v�¯�}��¯� äË�ÈããÈ ÒÏ��ÈãÒ ° ¹ºäº�
º¹�Ò�
�˰}º® Ò ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� cÈÏä˯ Á˯�
¯Ò�Óº�º Ï˯ÓÈ m©«mã«ãÒ äË�º�ºä °ã��Ȯө² °Ë�
}��Ò²� �˯Һ� ¯Ë�Ë�}Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º ãÒÓÒÒ >���@
ÓÈ ¯ËÓ��ËÓº�¯ÈääȲ� °Ó«�©² äË�º�ºä º¯È�Óº®
°�Ëä}Ò m ÒÏã��ËÓÒÒ }ºÈã �È� { }È�˰�mË ª�ÈãºÓÈ
¹¯ÒäËÓ«ãÒ °Ë¯Ë¯º� sȯ«�� ° Áº�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä
äË�º�ºä ©ãÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ ÏȹҰ ¹¯ºÁÒã« ÒÓ�
�˯Á˯ËÓ�ÒºÓÓ©² äÈ}°Òä�äºm ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë ½i¯ºÓ�
�� m ÒÏã��ËÓÒÒ ÎËãËÏÈ� ~ȹҰ ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ¹º
�º�}Èä� cË�Ò°�¯Ò¯ºmÈãÒ ãÒÓÒÒ >���@ Ò >���@� �¯Ò
ª�ºä �È� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« °º°�Èmã«ã ����Å�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �ºÈm}È m °�Èã Ò��
�¯Ò« m}ã
�Ò�Ëã Óº �º ����� � ¹¯Òmº�Ò� } °ÓÒÎËÓÒ
ÁºÓÈ {� �¯Ò°� �� È�� iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË °º�
�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« ¹ºm©�ÈË� ÁºÓ {� �¯Ò°� �� È�
}¯ÒmÈ« ���
�äËÓ �ËÓÒË ÁºÓÈ {� � |¡z�äË�Èããºm °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�Ë� º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
°�¯�}��¯� ��º� m˯º«�Óº� °m«ÏÈÓº ° �mËãÒ�ËÓÒËä
°Òã© �Ȯ˯ã°ÈÜsÈȯ¯º ��¯ËÓÒË ¯Ë�Ë�}Ò� ° º�
�Òä �äËÓ �ËÓÒËä }ºãÒ�˰�mÈ �Ò°ãº}È�Ò® Ò ºãËË
°Òã Ó©ä Ò² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒËä ¹¯Òä˰өäÒ È�ºäÈäÒ�
�º°ãË�ÓÒ® ÁÈ}�º¯ äºÎË� ©� °ãË�°�mÒËä }È} mºÏ�
¯È°�ÈÓÒ« �Ò°ãÈ �Ïãºm ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�
�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ ¹¯Òä˰ө² È�ºäºm� �È} Ò ¯º°�È
ªÓ˯�ÒÒ °m«ÏÒ ¹¯Òä˰ө² È�ºäºm ° �Ò°ãº}È�Ò«äÒ�
�º �ÈÓÓ©ä Èm�º¯ºm >�@� m °�È㫲 ° c~l ¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�ÒÒ �äËÓ �ÈË�°«� �°�¯ÈÓ«Ë�°« Ò² °}º¹ãË�
ÓÒË�
|�Óº°Ò�Ëã Óº �¯ËÓÒ« ¯Ë�Ë�}Ò ÒÏm˰�Óº� ��º äÈ�
ã©Ë }ºãÒ�˰�mÈ ¹¯Òä˰ˮ� ¯È°�mº¯«
�Ò˰« ¹º �Ò¹�
ÏÈäË�ËÓÒ« �Ò��¯Ò® ¯È°�mº¯«Ë�°« m ÎËãËÏË ¹º �Ò¹�
ÏÈäË�ËÓÒ«�� äº��� ÏÈäË�Óº mãÒ«� ÓÈ °Òã© °m«ÏÒ
äËÎ�� È�ºäÈäÒ ÎËãËÏÈ� ¹ºm©�È« ÒãÒ �äËÓ �È«
ȯ ˯ �Ȯ˯ã°ÈÜsÈȯ¯º�
�È}Òä º¯ÈϺä� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º��m˯Î�È
��
��º mmË�ËÓÒË Ò��¯Ò« m °�Èã ¹¯Òmº�Ò� } ÏÈ}¯Ë¹�
ãËÓÒ
�Ò°ãº}È�ÒÒ� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° �ÈÓÓ©äÒ ¯È�
º�© >�@ }¯Ò�Ò�˰}�
Èä¹ãÒ���� γ
}¯
� ²È¯È}�˯Ò�
�
��
äºäËÓ� º�¯©mÈ �Ò°ãº}È�ÒÒ º� ÏÈ}¯Ë¹ã«�
�Ò² Ò² ¹¯Òä˰ˮ� m©�Ò°ã«
� ¹º Áº¯ä�ãË
γ}¯ = 8
*E
�
&�H[S
Ü
8
N7
�
��Ë 8 Û ªÓ˯�Ò« °m«ÏÒ ¹¯Òä˰ө² È�ºäºm ° �Ò°�
ãº}È�Ò«äÒ� * Û äº��ã °�mÒ�È� E Û mË}�º¯ r
¯�
�˯°È� &
�
Û °¯Ë�Ó«« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¹¯Òä˰ˮ m
�m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë�
jÏ Áº¯ä�ã© °ãË��Ë�� ��º }¯Ò�Ò�˰}È« Èä¹ãÒ�
���È ãÒÓˮӺ ÏÈmÒ°Ò� º� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ¹¯Òä˰ˮ
Ò ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº º� ªÓ˯�ÒÒ Ò² mÏÈÒ亰m«ÏÒ °
�Ò°ãº}È�Ò«äÒ� �º°ãË�ÓÒ® ÁÈ}�º¯ Ò�¯ÈË� º°ÓºmÓ�
¯ºã m ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒÒ �Ò°ãº}È�ÒÒ Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
ªÓ˯�ÒÒ Ò² º�¯©mÈ º� ÏÈ}¯Ë¹ã«
�Ò² Ò² ¹¯Òä˰ˮ�
| ÁÈ}�Ë ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« �Ò°ãº}È�ÒÒ ¹¯Ò äÒ}¯º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ °�ÈãÒ Ò��¯ÒËä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� �È}ÎË
�äËÓ �ËÓÒË ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ mË�mÒ α Èä¹ãÒ���Óº�ÏÈ�
mÒ°Òäº�º {� �¯Ò°� �� È�� �¯Ò ª�ºä Ó˺²º�Òäº
º�äË�Ò� � ��º äÒÓÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÁºÓÈ {� Ò
WJ α ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�
�°« ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Ò��¯Ò«
����� � Û ���� È m °�ÈãÒ ËÏ Ò��¯Ò«� ° ����� Ò
° ���� � Ò��¯Ò« Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ����� ���� Ò
�����
cÒ°� �� kä¹ãÒ���ÓÈ« �È� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« �� ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÁºÓÈ mÓ��¯ËÓÓË�º �¯ËÓÒ«� � Û °�Èã ËÏ Ò��¯Ò«� �Ü� Û ° äȰ°ºmº®
�ºãË® Ò��¯Ò« °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ ������ ���� �
�� ������
|�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË ��m°�mÒ�Ëã Ó©² ÁÈ}�º¯ºm�
²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò² ÒÏäËÓËÓÒË �¯ºmÓ« ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ«
�Ò°ãº}È�Ò®� «mã«Ë�°« �˯äÒ�˰}È« °�ÈÒã Óº°�
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ� j°°ãË�ºmÈ�
ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÁºÓÈ {� °�ÈãË®
° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä Ò��¯Ò« ¹º}ÈÏÈãº� ��º °È�
ä©® ÓÒÏ}Ò® ÁºÓ {� m �ÈÓÓºä °ã��ÈË � °�ÈãÒ� °º�
�˯ÎÈ�Ë® ����� � < �°ä� ¯Ò°� �� � }¯ÒmÈ« ���
�¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Ò��¯Ò« m °�ÈãÒ �º ����� � ¹º¯º�
�˯äÒ�˰}º® °�ÈÒã Óº°�Ò mºÏ¯È°�ÈË�� �� Ë� ¹¯º�
Ò°²º�Ò� ¹ºm©�ËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�ÈãÈ ÒÓ�ËÓ°Òm�
Óº�º º�¯©mÈ �Ò°ãº}È�ÒÒ� � °�ÈãÒ ° äȰ°ºmº® �ºãË®
����� � < ª�È �Ëä¹Ë¯È��¯È ãËÎÒ� m ºãȰ�Ò ��� Åv�
�º��È }È} � °�ÈãÒ ËÏ Ò��¯Ò« ª�º� ¹º¯º� ÓÈã
�ÈË�°«
m ÒÓ�˯mÈãË ���… ��� Åv� iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË
°º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« �m ÓÈ�Ëä °ã��ÈË Û äȰ°ºmÈ«
�ºã« Ò��¯Ò« m °�ÈãÒ ���� �� ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ
ÁºÓÈ {� Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº } °ÓÒÎËÓÒ
�Ëä¹Ë¯È��¯©
º�¯©mÈ �Ò°ãº}È�ÒÒ �°ä� ¯Ò°� �� � }¯ÒmÈ« ��� jÏ
¹¯ÒmË�ËÓÓº�º °ãË��Ë�� ��º ¹¯Ò �ºÈm}Ë m °�Èã
Ò��¯Ò« �º ����� � m}ã
�Ò�Ëã Óº m©«mãËÓÈ �ËÓ�
�ËÓ�Ò« ¹ºm©�ËÓÒ« °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ °�¯�}��¯©� È ¹¯Ò
°º�˯ÎÈÓÒÒ Ò��¯Ò« ����� � ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ËË äÈ}�
°ÒäÈã ÓÈ« °�ÈÒã Óº°� �
z º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}�º¯Èä� mãÒ«
�Òä ÓÈ �mËãÒ�
�ËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®� äºÎÓº º�Ó˰�Ò�
¯È°�mº¯ËÓÒË Ò��¯Ò« m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë� �� Ë� ¹¯Ò
ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ� °}º¹ãËÓÒË ¹¯Òä˰ө² È�ºäºm
mº}¯�� Ó˰ºm˯�ËÓ°�m }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò�
sË Ò°}ã
�ÈË�°« ªÁÁË}� ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ
Ò��¯ÒËä� ¹¯Òmº�«�Ò® } ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�
�Óº�È}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm �°Ë¯©� }Ұ㺯º�È� ��ãË�
¯º�È�� °ÓÒÎÈ
�Ò² ªÓ˯�Ò
äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®�
�º°ãË�ÓÒ® ÁÈ}�º¯ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� º°º©® ÒÓ�˯˰�
�È} }È} m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò äË�Èãã �mÈ ¹¯Ë�˯¹ËmÈË�
m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó�
º¯Èº�}� Ò m²º�«�ÒË m °º°�
�Èm äË�ÈããÈ c~l� ÒäË« m©°º}�
�˯äº�ÒÓÈäÒ�
�˰}�
È}�ÒmÓº°� � ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¯È°²º��
�°«
ÓÈ ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ�
iºÈm}Ò m °�Èã Ò��¯Ò« Ó˺�ÓºÏÓÈ�Óº mãÒ«
�
ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò α�ÁÈÏ© Ò äÒ}¯º��
m˯�º°�Ò Á˯¯Ò�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È �¯Ò°� ��� �¯Ò °º�˯�
ÎÈÓÒÒ Ò��¯Ò« ¹¯Òä˯Ӻ �º ����� � ÓÈã
�È
�°«
äÈ}°Òä�ä© ÓÈ }¯Òm©²� iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË
Ò��¯Ò« m¹ãº� �º ���� � m©Ï©mÈË� �äËÓ �ËÓÒË �}È�
ÏÈÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� È ÏÈ�Ëä mÓºm ÓÈã
�ÈË�°« SR°�
¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò �äÈ}°Òä�ä ¹¯Ò ���� � <��
�È}ºË °ãºÎÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯È ¯Ë�Ë�}Ò
º�«°Ó«Ë�°« º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä mãÒ«ÓÒËä ¯«�È ÁÈ}�
�º¯ºm� �º �ÈÓÓ©ä ¯«�È Èm�º¯ºm� Ò��¯Ò® m Ó˺�
ã �Ò² }ºãÒ�˰�mȲ ¯È°�mº¯«Ë�°« m ÎËãËÏË� ��º ¹¯Ò�
mº�Ò� } ¯º°�� ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò� �ȯÈããËã Óº °
¯È°�mº¯ËÓÒËä m ÎËãËÏË ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ë�º mÏÈÒäº�Ë®°�
�mÒË ° }Ұ㺯º�ºä Ò �¯��ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ËË ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒË °�ÈãÒ� { ¹º�¯ÈÓÒ�Ó©²
ºãȰ�«² Áº¯äÒ¯�
�°« °�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}ÒË m©�
�ËãËÓÒ« Ò��¯Ò« ° �º¯ºÁÒã Ó©äÒ ¹¯Òä˰«äÒ� ��º
¹¯Òmº�Ò� } ºË�ÓËÓÒ
Ò��¯ÒËä �m˯�º�º ¯È°�mº¯È
Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº } �äËÓ �ËÓÒ
¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò
�ºãȰ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® �����… ���� �� >��@� �º�
m©�ËÓÒË äȰ°ºmº® �ºãÒ Ò��¯Ò« �º ���� � mÓºm
¹¯Òmº�Ò� } ¯º°�� ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò� ¹¯Ò�Ëä Ë�Ë
ºã �Ëä�� �Ëä ÓÈ ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ� �º �ÈÓÓ©ä
>��@� ¹º°ãË °m«Ï©mÈÓÒ« m°Ë² ¹¯Òä˰ˮ� ÏȹºãÓ«�
�Ò² �¯ÈÓÒ�© Ï˯ËÓ� È�ºä© c~l mÓºm ¯È°�mº�
¯«
�°« m ¹¯Ò�¯ÈÓÒ�Ó©² ϺÓȲ�
jÏäËÓËÓÒË ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò ²º¯º�º }º¯¯ËãÒ�
¯�Ë� ° ²º�ºä }¯Òm©² äÒ}¯º�m˯�º°�Ò ¹Ë¯ãÒ�È Ò
Á˯¯Ò�È �¯Ò°� �� }¯Òm©Ë �� ��� vÓÒÎËÓÒË äÒ}�
¯º�m˯�º°�Ò °�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² ¹¯Ò äȰ�
°ºmº® �ºãÒ Ò��¯Ò« ºãËË ��� � º�«°Ó«Ë�°« °ÓÒ�
ÎËÓÒËä Ë�º °º�˯ÎÈÓÒ« m α�¯È°�mº¯Ë m °m«ÏÒ °
º¯ÈϺmÈÓÒËä� }È} ©ãº ¹º}ÈÏÈÓº ¯ÈÓËË >��@� m©�
°º}ºÒ��¯ÒËm©² ÁÈÏ� È �È}ÎË �äËÓ �ËÓÒËä °º�˯�
ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È m Á˯¯Ò�Ë m °m«ÏÒ ° º¯ÈϺmÈÓÒËä
}ȯÒ�ºm Ò��¯Ò« m ¹º�¯ÈÓÒ�Ó©² ºãȰ�«²�
�mËãÒ�ËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ äËÎÈ�ºäÓ©² Ò äËÎ}¯Ò°�
�ÈããÒ�Ó©² °m«ÏË®� �� Ë� ÒÏäËÓËÓÒË ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä
c~l ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãË}�¯ºÓºm ÓÈ mÓË�ÓÒ² ºº�
ãº�}Ȳ� mÓº°Ò� ºã �º® m}ãÈ� m ÒÏäËÓËÓÒË °mº®°�m
äË�ÈããÈ� m �Ȱ�Óº°�Ò� m ¹ºm©�ËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ ÓÒÏ�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� vº°�º«ÓÒË �m˯�º�º
¯È°�mº¯È Ò }ȯÒ�Óº® ÁÈÏ© ÒÏ��ÈãÒ ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä äË�º�È «�˯Ӻ�º �ÈääÈ�¯ËϺÓÈÓ°È �Ð�c�
ÒÏm˰�Óº�º }È} ªÁÁË}� l£°°È�ª¯È� iã« ¹ºã��ËÓÒ«
°¹Ë}�¯º�¯Èää© Ò°¹ºã ϺmÈãÒ m }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È
cÒ°� ��jÏäËÓËÓÒË ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò α�ÁÈÏ© ���� äÒ}¯º�m˯�º°�Ò
¹Ë¯ãÒ�È ��� Ò Á˯¯Ò�È ��� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò«
m °�ÈãÒ
cÒ°� �� jϺä˯ө® °�mÒ� ��� Ò �Ò¯ÒÓÈ ¹Ë¯mº® ��� Ò �˰�º® ���
ãÒÓÒ® °¹Ë}�¯È ¹º�ãº�ËÓÒ« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò«
m °¹ãÈmË
������ ��
γ�}mÈÓ�ºm ��&º m ¹ÈããÈ�ÒÒ È}�ÒmÓº°�
�� äzÒ�
kÓÈãÒÏÒ¯ºmÈãÒ �ºÓ}�
°�¯�}��¯� 䣰°È�ª¯ºm°}Ò²
°¹Ë}�¯ºm ¹º�ãº�ËÓÒ«� ¹ºÏmºã«
��
°��Ò� º
ªãË}�¯ºÓÓºä °�¯ºËÓÒÒ äË�ÈããÈ� mËãÒ�ÒÓÈ }mÈ�¯��
¹ºã Óº�º ¯È°�˹ãËÓÒ«� Ó˰��È« ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º
º¯ÈϺmÈÓÒÒ ²ÒäÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˰�˲ҺäË��
¯Ò�˰}º�º °º°�ÈmÈ� ÒÏäËÓËÓÒË �Ò¯ÒÓ© Ò ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°�Ò ãÒÓÒ® °¹Ë}�¯È� °m«ÏÈÓÓºË ° È�ºäÓ©ä ÓÈ�
¯��ËÓÒËä Ò }ºãÒ�˰�mºä ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ëäº�º mË�˰�mÈ�
ÒϺä˯ө® °�mÒ�� �È
�Ò® ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ÒÏäË�
ÓËÓÒÒ m ãº}Èã Óºä ²ÒäÒ�˰}ºä º}¯�ÎËÓÒÒ ÒÏã��
�È
�Ò² Ò ¹º�ãº�È
�Ò² «�˯�
kÓÈãÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² m ¯ËÏ�ã �È�Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È
䣰°È�¯ºm°}Ò² °¹Ë}�¯ºm °�ÈãË® ° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °º�
�˯ÎÈÓÒËä Ò��¯Ò« ÓË m©«mÒã ÏÈäË�Óº�º Ò² º�ãÒ�Ò«�
|ÓÒ ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® �˰� ãÒÓÒ® ¹º�ãº�ËÓÒ«�
°ºº�mË�°�m�
�Ò² ÏËËäÈÓºm°}ºä� ¯È°�˹ãËÓÒ
Ò
²È¯È}�˯ө² �ã« α�ÎËãËÏÈ�
�¯Ò ��È�Ëã Óºä ÈÓÈãÒÏË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �Ò¯ÒÓ©
ÓÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©² �¹Ë¯mº® Ò �˰�º®� ãÒÓÒ®
°¹Ë}�¯È º� °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« mÓÈ�ÈãË ÓÈã
�ÈË�°«
Ò² ��Ò¯ËÓÒË� ÏÈ�Ëä Ò² �Ò¯ÒÓÈ ÓÈ�ÒÓÈË� �äËÓ �
�È� °« m ºãȰ�Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® ¹¯Òä˯Ӻ
�����… ����� � Ò �º°�Ò�ÈË� ¹Ò}È °�ÎËÓÒ« ¹¯Ò äȰ�
°ºmº® �ºãË Ò��¯Ò« �����… ��� � �°ä� ¯Ò°� ��� iÈã �
ÓË®�ËË ¹ºm©�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« ¹¯Òmº�Ò�
} ��Ò¯ËÓÒ
ãÒÓÒ®�
j°²º�« ÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� äºÎÓº ���
m˯Î�È� � ��º äÒÓÒäÈã ÓÈ« °��¹ËÓ Ò°}ÈÎËÓÒ«
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯Ò äȰ�
°ºmº® �ºãË m °�ÈãÒ Ò��¯Ò« m ¹¯Ë�ËãȲ ����� �
Ò °m«ÏÈÓÈ ° ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒËä �m˯�º�º ¯È°�mº¯È�
ÒÏäËÓËÓÒËä ªÓ˯�ÒÒ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹¯Òä˰ˮ
mÓË�¯ËÓÒ« ° �Ò°ãº}È�Ò«äÒ ¹¯Ò ¯È°�mº¯ËÓÒÒ ° �ÈÓ�
Ó©äÒ ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ {� �°ä� ¯Ò°� ��� kÓÈãÒÏÒ¯�«
²º� }¯Òmº® � ÓÈ ¯Ò°� �� Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� �
��º ¹¯Ò äȰ°ºmº® �ºãË Ò��¯Ò« º}ºãº ����� � ÒϺ�
ä˯ө® °�mÒ� ÒÏäËÓ«Ë� ÏÓÈ} ÓÈ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©®�
�È}ºË ÒÏäËÓËÓÒË °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �äËÓ �ËÓÒÒ
¹ãº�Óº°�Ò V�ªãË}�¯ºÓºm ÓÈ ¯ËϺÓÈÓ°Óºä «�¯Ë >��@
Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ }ºãÒ�˰�mÈ �G�ªãË}�¯ºÓºm m α�ÎËãËÏË�
��º ¯ÈmÓºÏÓÈ�Óº mºÏ¯È°�ÈÓÒ
°�˹ËÓÒ }ºmÈãËÓ��
Óº°�Ò °m«ÏÒ >��@�
�¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ °¹Ë}�¯ºm }ȯÒ�Ó©² º°È�}ºm� m©�
�ËãËÓÓ©² ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Òä �¯ÈmãËÓÒËä ÒÏ °�ÈãË®
Ò°²º�Óº�º mȯÒÈÓ�È Ò °º�˯ÎÈ�Ò² Ò��¯Ò®� m©«m�
ãËÓº }mÈ�¯�¹ºã ÓºË ¯È°�˹ãËÓÒË �¯Ò°� ��� ÏÓÈ�
�ËÓÒË }º�º¯º�º ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }º�
ãÒ�˰�mÈ Ò��¯Ò« �¯Ò°� �� }¯ÒmÈ« ��� sÈãÒ�ÒË }mÈ��
¯�¹ºã Óº�º ¯È°�˹ãËÓÒ« °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º Ó˰Òä�
äË�¯Ò�Óº°�Ò º}¯�ÎËÓÒ« ¯ËϺÓÈÓ°Óº�º «�¯È ÎËãËÏÈ
m �ËäËÓ�Ò�Ë�
vÓÒÎËÓÒË }mÈ�¯�¹ºã Óº�º ¯È°�˹ãËÓÒ« ¹¯Ò
äȰ°ºmº® �ºãË Ò��¯Ò« �º ����� � «mã«Ë�°« °ãË��
°�mÒËä ¹ºm©�ËÓÒ« °ÒääË�¯ÒÒ ¹ºãË®� �Ë®°�m�
�Ò²
ÓÈ ¯ËϺÓÈÓ°ÓºË «�¯º� �¯Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Ò��¯Ò«
°m©�Ë ����� � ÒÏäËÓËÓÒ« }mÈ�¯�¹ºã Óº�º ¯È°�˹�
ãËÓÒ« º�°ãºmãËÓ©� ¹º�mÒ�Òäºä�� ÓÈ�ÒÓÈm�Òä°«
º¯ÈϺmÈÓÒËä °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò��¯Ò« ° ��ã˯º�ºä Ò
ÎËãËϺä� ~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ÒϺä˯�
Ó©® °�mÒ� �ËäËÓ�Ò�È º�°ãºmãËÓ ºã �Ë® ¹ãº��
Óº°�
V�ªãË}�¯ºÓºm m ÎËãËÏË �ËäËÓ�Ò�È� �Ëä m
�Ò°�ºä ÎËãËÏË� zº¯¯Ëã«�Ò« äËÎ�� }ºãÒ�˰�mºä
�ËäËÓ�Ò�È Ò ÒϺäË¯Ó©ä °�mÒ�ºä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë�
cÒ°� �� zºãÒ�˰�mº �ËäËÓ�Ò�È ���� }mÈ�¯�¹ºã ÓºË ¯È°�˹ãËÓÒË
��� Ò Ë�º ÒϺä˯ө® °�mÒ� ��� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ«
Ò��¯Ò« m °�È㫲
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË Ï˯ËÓ ¹º ¯ÈÏä˯Èä m °�ÈãÒ ��� � Û ËÏ
Ò��¯Ò«� �Ü�Û ° äȰ°ºmº® �ºãË® Ò��¯Ò« °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ ����
Ò ��� �
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ ¹Ë¯ãÒ�È ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ m °�ÈãÒ
Ò��¯Ò«
�� ������
º ÒÏäËÓËÓÒ«² °�˲ҺäË�¯Ò�˰}º�º °º°�ÈmÈ� ¹¯º�
Ò°²º�«�Ò² ¹º� mãÒ«ÓÒËä Ò��¯Ò«�
{mË�ËÓÒË Ò��¯Ò« º}ÈÏ©mÈË� °Òã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
�Ò°¹Ë¯°Óº°� °�¯�}��¯©� sȯ«�� ° ÒÏäËã �ËÓÒËä Ï˯�
ÓÈ �äËÓ �ÈË�°« Ò² ¯Èϯº° m ¯ÈÏäË¯Ë �¯Ò°� ��� cÈÏä˯
Ï˯ÓÈ m °�ÈãÒ ËÏ Ò��¯Ò« °º°�Èmã«Ë� º� � �º �� ä}ä�
{ °�ÈãÒ ° äȰ°ºmº® �ºãË® ��� � < �� � Ï˯ËÓ
ÒäË
� ¯ÈÏä˯ º}ºãº � ä}ä ¹¯Ò ¯Èϯº°Ë º� � �º
�� ä}ä� jÏäËÓ«Ë�°« Ò °ºº�Óº�ËÓÒË °�¯�}��¯Ó©²
°º°�Èmã«
�Ò² Û Á˯¯Ò�È Ò ¹Ë¯ãÒ�È �¯Ò°� ���
�mËãÒ�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« �º ��� � ¹¯Òmº�Ò�
} ¯º°�� ¹Ë¯ãÒ�Óº® °º°�Èmã«
�Ë®� }º�º¯È« ¹¯Ò �}È�
ÏÈÓÓº® Ë�º }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �º°�Ò�ÈË� �� �� iÈã �
ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Ò��¯Ò« ¹¯Òmº�Ò�
} �äËÓ �ËÓÒ
°º�˯ÎÈÓÒ« ¹Ë¯ãÒ�È Ò ¹ºm©�ËÓÒ
Á˯¯Ò�È� lº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò® ªÁÁË}� ¹¯Ë�˯¹ËmÈË�
°�¯�}��¯È °�ÈãÒ ÓÈ äÒ}¯º�¯ºmÓË� v��˰�mËÓÓº ÒÏ�
äËÓ«Ë�°« °�¯ºËÓÒË ¹Ë¯ãÒ�È� �ËäËÓ�Ò�Ó©Ë ¹ãȰ�ÒÓ©
�˯«
� º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}� m ¹¯Ë�ËãȲ ¹Ë¯ãÒ�Óº® }º�
ãºÓÒÒ� �¯º«�°«� ¹¯Òº¯Ë�È
� º}¯��ã�
Áº¯ä�
�¯Ò°� ��� �¯Ò äȰ°ºmº® �ºãË Ò��¯Ò«� ÓÈ�ÒÓÈ« °
����� �� ¹Ë¯ãÒ�Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ¹¯Òº¯Ë�È
� °�¯�}�
��¯�� ¹º�ºÓ�
Ï˯ÓÒ°�º®� ~È�Ëä� }º��È Ò��¯Ò®
ÓÈ�ÒÓÈË� ¹¯º«mã«� °Ë« }È} Á˯¯Ò�ÒÏÈ�º¯� ¹Ë¯�
ãÒ�Ó©Ë ��Ȱ�}Ò °�ÈÓºm«�°« ¹ãȰ�ÒÓ�È�©äÒ ° m©�
°º}º® °�˹ËÓ
�Ò°¹Ë¯°Óº°�Ò�
cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
¹ºÏmºã«
� °�ËãÈ� °ãË��
�ÒË ÏÈ}ã
�ËÓÒ«�
lȰ°ºmÈ« �ºã« Ò��¯Ò« m °�ÈãÒ ���� … ����� �
mãË�Ë� ÏÈ °ºº® ¯º°� ¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò α�ÁÈÏ©�
��º �}ÈÏ©mÈË� ÓÈ Ë�º ¯È°�mº¯ËÓÒË m �m˯�ºä ¯È°�
�mº¯Ë� w�º ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
ªÓ˯�ÒÒ °m«ÏÒ
È�ºäºm m }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ë� º �Ëä °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�Ë� ÒÏäËÓËÓÒË ÏÓÈ}È ÒϺä˯Ӻ�º °�mÒ�È� ²È�
¯È}�˯ÒÏ�
�Ë�º mºÏ¯È°�ÈÓÒË °�˹ËÓÒ }ºmÈãËÓ�Óº°�
�Ò °m«ÏÒ� |�äË�ÈË�°« Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©® ¯º°� ¹Ë¯�
ãÒ�Óº® °º°�Èmã«
�ˮ�
�ºm©�ËÓÒË äȰ°ºmº® �ºãÒ Ò��¯Ò« ° ����� �º
�����… ��� � ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë� ¹¯º�˰° ¯ÈÁÒÓÒ�
¯ºmÈÓÒ« �m˯�º�º ¯È°�mº¯È� ¹¯Òmº�Ò� } Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ
°�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °�¯�}��¯©� �äËÓ �ËÓÒ
¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�ÒÒ ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä �mËãÒ�Ë�
ÓÒËä °�˹ËÓÒ Ò² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« ¹¯Òä˰өäÒ È�ºäÈäÒ�
�äËÓ �ËÓÒ
¹Ë¯Òº�È ¯Ë�Ë�}Ò α�ÁÈÏ©� |�È« �ºã«
¹Ë¯ãÒ�Óº® °º°�Èmã«
�Ë® m °�ÈãÒ� °º�˯ÎÈ�Ë®
����� � <� �º°�Ò�ÈË� �� � ¹¯Ò º�Óºm¯ËäËÓÓºä
°Òã Óºä äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒÒ ¹Ë¯ãÒ�Ó©² }ºãºÓÒ® Ò
ÒÏäËÓËÓÒÒ Ò² Áº¯ä©� �¯ºÒ°²º�Ò� �äËÓ �ËÓÒË ¯ÈÏ�
ä˯ºm Ï˯ÓÈ�
iÈã ÓË®�Ò® ¯º°� äȰ°ºmº® �ºãÒ Ò��¯Ò« �º
���� � Ò m©�Ë ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ
¹Ë¯ãÒ�Óº®
°º°�Èmã«
�Ë® �º ��…�� � ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä º�
¯ÈϺmÈÓÒËä m ¹º�¯ÈÓÒ�Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ÁÈÏ� °Òã Óº
ºº�È�ËÓÓ©² Ò��¯ÒËä� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« }º¯�
¯ËãÒ¯�
� ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ð�c� ¹º
}º�º¯©ä ¹ºm©�ËÓÒË }mÈ�¯�¹ºã Óº�º ¯È°�˹ãËÓÒ«
Ò ÒϺä˯Ӻ�º °�mÒ�È °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º º¯ÈϺ�
mÈÓÒÒ °ãºÎÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò��¯Ò« ° ÎËãËϺä Ò
��ã˯º�ºä� �º«mã«Ë�°« °Òã Ó©® äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò®
ªÁÁË}�� °ÓÒÎÈË�°« °�ÈÒã Óº°� °�¯�}��¯©� °mÒ�
�Ë�Ëã °�mºä �Ë�º «mã«Ë�°« mºÏ¯È°�ÈÓÒË ÁºÓÈ {��
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º�ÓºÏÓÈ�Óº �}ÈÏ©mÈ�
� ÓÈ °ãºÎÓ�
ÏÈmÒ°Ò亰� ÒÏäËÓËÓÒ« °mº®°�m
äË�ÈããÈ º� }ºãÒ�˰�mÈ mmº�Òäº�º Ò��¯Ò«� l˲È�
ÓÒÏä mãÒ«ÓÒ« Ò��¯Ò« ÓÈ äË�Èãã Û ãË�Ò¯ºmÈÓÒË�
¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒË� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒË Û ÒäË
� �˰�
Ó�
mÏÈÒ亰m«Ï � �ºã��ËÓÓ©Ë °mË�ËÓÒ« äº��� °ã��
ÎÒ� mÈÎÓ©ä }¯Ò�˯ÒËä ¹¯Ò ¯È°°äº�¯ËÓÒÒ ¹¯Ò�
¯º�© ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« c~l ÓÈ ²ãÈ�
�º°�º®}º°� °�ÈãÒ Ò äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm�
�È}Òä º¯ÈϺä� Óȯ«�� ° äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Òä Ò
¯ÈÁÒÓÒ¯�
�Òä ªÁÁË}�ºä Ò��¯Ò® m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©²
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«² º}ÈÏ©mÈË� ÓÈ °�Èã ãË�Ò¯�
�ËË
mãÒ«ÓÒË� ¹ºm©�ÈË� °Òã© äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË® m
cÒ°� �� v�¯ºËÓÒË ¹Ë¯ãÒ�Óº® °º°�Èmã«
�Ë® m °�ÈãÒ ËÏ Ò��¯Ò« �È Û ����� Û ������� Ò ° ����� � Ò��¯Ò« �m Û ����� � Û
�������
������ ��
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ë� �mËãÒ�ÒmÈË� °�˹ËÓ ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® ¹¯Ò º�Óºm¯ËäËÓÓºä °ÓÒ�
ÎËÓÒÒ Ò² ¹ãº�Óº°�Ò� °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� °�¯�}��¯��
�� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« °Ë¯©� Áº°Áº¯È Ò c~l ÓÈ °�¯�}��¯�
Ò °mº®°�mÈ m©°º}º¹¯º�Ó©² �mºm � �� j� lÒ²º��®� l� r�
lºm�ÈÓ� j� v� lËã ÓÒ} Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© °¯Ë�ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓº® &UÜ1LÜ0R
°�ÈãÒ� ¹º�m˯�Ó��º® wb� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º}Ò°ãºm ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm m }È�˰�mË }ºä¹ºÓËÓ�ºm Áã
°È �
{� k� �Ò²ºÓºm� r� s� lË�ºmȯ� �� j� lȯ}È�ºmÈ Ò �¯�
�� �¯ºã� °¹Ë�� ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� k¯²È¯ºm {� j� �˺¯Ò« äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒ« °¹ãÈmºm� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û �� °�
�� �È®��} {� {�� sÈ�ÈÓºm r� v�� |ã �ÈÓË�}Ò® {� p� {ãÒ«�
ÓÒË °º°�º«ÓÒ« äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ� ÓÈ °mº®°�mÈ °¹ãÈmÈ yv�
°º�˯ÎÈ�Ë�º �º¯ºÁÒã Ó�
¹¯Òä˰ �� nÒÏÒ}È äË�Èããºm Ò
äË�ÈããºmË�ËÓÒË� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ���Ü����
�� �¯ÒäËÓËÓÒË c~l �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 °�ÈãË® Ò
°¹ãÈmºm ° º°º©äÒ °mº®°�mÈäÒ � p� j� c�ËÓ�Ò}� {� Ð�
�ã��}º� �� �� lË�ÒÓ°}È« Ò �¯� �� v¹ãÈm© ¯Ë�}Ò² äË�
�Èããºm ° º°º©äÒ ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û v� ���Ü����
�� lÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® � l� ��
r¯È�Ó� s� �� kãË}°ÈÓ�¯ºmÈ� �� i� �Ò²ºÓºmF}È«� j� ��
z�¯�
äºmÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� lÈ���È n� �¯º�˰° ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« äË�ÈããÈ Ò ¯º°� }¯Ò°�
�ÈããÒ�ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë �� p°ª�� �È}}È®°Ò� Û ����� Û ���
¢ �� Û v� ���Ü����
�� 'DYLHV *� ,�� *DUODQG ,� *� 6RNLGLILFDWLRQ VWUX°WXUHV DQG
SURSHUWLHV RI IXVLRQ ZHOVGV �� 0HWDOOXUJLFDO 5HYLHZV� Û
����� Û ��� 3� ��Ü����
�� z¯Ò��Èã l� k�� �ºãºmÒÓ v� k� {Ó��¯ËÓÓËË �¯ËÓÒË Ò
°�¯�}��¯È äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� *OXF '� 5�� ,RQHV &� +�� /OR\G +� .� 0� (IIH°W RI FRPSRV�
VLWLRQ DQG WKHUPDO WUHDWPHQWRQ WKH RYHUKHDWLQJ FKDUDF�
WHULVWLFV RI ORZ�DOOR\ VWHHO �� 0HWDOV 7HFKRO� Û ����� Û
�� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� zºmÈã k� i�� |ã �ÈÓË�}Ò® {� p� | mãÒ«ÓÒÒ äÒ}¯º�ºÈ�
mº} ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm ÓÈ ªÓ˯�Ò
�¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ
ÓÒ}Ëã« �� jÏm� ks vvvc� lË�Èãã©� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ���Ü����
��� {ãÒ«ÓÒË Ò��¯Ò« ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ÒÓ�˯mÈã }¯Ò°�ÈããÒ�
ÏÈ�ÒÒ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ � s� �� pÁÒäËÓ}º� �� k� v�Ë�
¯ËÓº�ËÓ� �� z� iº¯º�ËÓ}º� {� �� {ȰÒã Ëm �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� y�ÈÓºm �� v�� jã
�ÒÓ k� v�� sÒ}Ò�ÒÓÈ v� {� iÒÁ¯È}�
�ÒºÓÓ©® Ò ¯ËϺÓÈÓ°Ó©® °�¯�}��¯Ó©® ÈÓÈãÒÏ� Û l�� sÈ��
}È� ����� Û ��� °�
��� zÈäË¯È �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ªãËäËÓ�Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ÓÈ ¹��}Ȳ
�«ÎË㩲 Ïȯ«�Ó©² �Ȱ�Ò� � k� s� iË�Ò}� |� s� p²Ò�Ëm�
{� {� �ËmËÓË� Ò �¯� �� {º¹¯� È�ºäÓº® ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò�
v˯� |�È« Ò «�˯ÓÈ« ÁÒÏÒ}È� Û ����� Û {©¹� �� Û
v� �����
&XUUHQW SURFHGXUHV DUH XVHG WR VXEVWDQWLDWH WKH UHILQLQJ� PRGLI\LQJ DQG DOOR\LQJ LQIOXHQFH RI \WWULXP LQ FDVW VWHHO ��� 7KH
PHFKDQLVP RI WKH LQIOXHQFH RI \WWULXP RQ FROG UHVLVWDQFH RI SHDUOLWLF VWHHOV DQG WKHLU ZHOGHG MRLQWV LV GHWHUPLQHG PRUH
SUHFLVHO\�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
����������� ���
����
�
qÃÛÇÓÔÄÐ ÓÄÂÒÛÊÌÐÄ vÌÒÂÊÏÝ
vÌÒÂÊÏÓÌÊË ÂÔÔÇÓÔÂØÊÐÏÏÝË ÌÐÎÊÔÇÔ ÓÄÂÒÛÊÌÐÄ
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
oÇÈÐÔÒÂÓÍÇÄÐË ÕÙÇÃÏÐ�ÂÔÔÇÓÔÂØÊÐÏÏÝË ØÇÏÔÒ pum
ªk�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ«
���������������������������������
���� ��
��������� �
����������������������������������������
�����������������������
����
�
����
sÈ }ºÓ}�¯°Ë ���� º¹¯Ë�Ëã«� °« ã���ÒË °mȯ�Ò}Ò m °ãË��
�Ò² ÓºäÒÓÈ�Ò«²�
• ÎÑÕË¾Ý ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÍÌÈÎÙÐÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ ������
• ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ À ÆËÃÎÐËÙÓ Á¾Å¾Ó ������
• ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ À ¾ÈÐÆÀËÙÓ Á¾Å¾Ó ������
• Á¾ÅÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ������
z ��Ȱ�Ò
m ÓÈ�ÒºÓÈã Óºä }ºÓ}�¯°Ë �º¹�°}È
�°« ¹ºË�Ò�ËãÒ Ò ãÈ�¯ËÈ�© }ºÓ}�¯°ºm °mȯ�Ò}ºm�
¹¯ºmË�ËÓÓ©² m ¯Ë�ÒºÓȲ �}¯ÈÒÓ©�
|¯�}ºäÒ�Ë�ºä ÓÈ�ÒºÓÈã Óº�º }ºÓ}�¯°È ¯ÈϯȺ�ÈÓº ½�ºãºÎËÓÒË º ÓÈ�ÒºÓÈã Óºä }ºÓ}�¯°Ë
½����Ò® °mȯ�Ò} �}¯ÈÒÓ©�� ° }º�º¯©ä äºÎÓº ºÏÓÈ}ºäÒ� °« m ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² º��ËãËÓÒ«² |�˰�mÈ
°mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ©�
¥¾ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÇ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÃÇ Ì¿Î¾×¾ÐÚÏÝ À ξ¿ÌÕÑÜ ÁÎÑÍÍÑ ÌÎÁÈÌÊÆÐÃо�
jã
�ËÓ}º {ÈãËÓ�ÒÓ lҲȮãºmÒ�� Ò°¹� �Ò¯Ë}�º¯ |�˰�mÈ °mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ©�
�Ëã�� ����� ��������� ��������
zº�Ò} {ãÈ�ÒäÒ¯ �¯ºÁÒäºmÒ�� �˲Ó� �Ò¯Ë}�º¯ �}¯ÈÒÓ°}º�º È��˰�È�ÒºÓÓº�º
}ºäÒ�Ë�È °mȯ�Ò}ºm� �Ëã�� ����� ��������
�� ������
|