Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам
Предложена усовершенствованная классификация сварочных флюсов по металлургическим и технологическим свойствам, роду применяемого сварочного тока и другим признакам. Описана развернутая система кодификации флюсов с учетом различных показателей. Updated classification of welding fluxes by metallurgica...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88971 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам / В.С Сидорук, В.И. Галинич // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 33-37. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859798345824862208 |
|---|---|
| author | Сидорук, В.С Галинич, В.И. |
| author_facet | Сидорук, В.С Галинич, В.И. |
| citation_txt | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам / В.С Сидорук, В.И. Галинич // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 33-37. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Предложена усовершенствованная классификация сварочных флюсов по металлургическим и технологическим свойствам, роду применяемого сварочного тока и другим признакам. Описана развернутая система кодификации флюсов с учетом различных показателей.
Updated classification of welding fluxes by metallurgical and technological properties, kind of welding current and other features, is offered. The comprehensive system of flux coding with allowance for different characteristics is described.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:11:17Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �����������������
������������� ��
���
��
������ ������
�� ���������������� � ���������������
����������
{� v� vji|c�z� {� j� �k�jsj � }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� 2� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ ÒÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÓÊÝÐÍÁ ÎÍ ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÇË Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇË ÐÁÍÈ�
ÐÑÁ¿Ë� ÏÍÃÒ ÎÏÇËÄÌÞÄËÍÂÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ Ç ÃÏÒÂÇË ÎÏÇÆÌ¿É¿Ë� ÎÇп̿ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÑ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ ÉÍÃÇÓÇÉ¿ÕÇÇ ÓÊÝÐÍÁ
Ð ÒÖÄÑÍË Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÎÍɿƿÑÄÊÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Áã
°ºm� äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ¹ºã«¯Óº°� °mȯº�Óº�º �º}È� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË °mº®°�mÈ� �¯ÈÁÒ�˰}È« °Ò°�ËäÈ
cÈÏÓºº¯ÈÏÒË ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm ÓÈ °mȯº��
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯ÒmË㺠} Ó˺²º�Ò亰�Ò °ºÏ�ÈÓÒ«
�ÓÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm m
¯Èä}Ȳ lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò �,,:��
È ¹ºÏÎË Û lËÎ��Óȯº�Óº® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹º °�ÈÓ�
�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ �,62�� sÒÎË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°« ¹¯Ë��
ãºÎËÓÒ« Èm�º¯ºm º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ }ãȰ°ÒÁÒ}È�
�ÒÒ Áã
°ºm �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}Òä Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä�
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Áã
°ºm ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä
°mº®°�mÈä� { �º}�äËÓ�Ë >�@ ��Ò�©mÈ
�°« äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ }ÈÎ�º�º ÒÏ �¹ºä«Ó��©² m
ÓË® }ãȰ°ºm Áã
°ºm ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹Ë¯Ë²º�È ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ÒÏ Áã
°È m ÓȹãÈmãËÓÓ©®
äË�Èãã� v ��Ë�ºä ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓº® °�ÈÓ�ȯ�ºä ,62
����� }ºäÒÓÈ�ÒÒ Áã
°Ü¹¯ºmºãº}È ¹Ë¯Ë²º� ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm º�ËÓÒmÈË�°« ¹º ¯ÈÏãÒ�Ò
äËÎ�� ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ °º°�ÈmÈäÒ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ Ò ªãË}�¯º�È �¹¯ºmºãº}Ò�� {°Ë Áã
°© ÓËÏÈ�
mÒ°Òäº º� °º°�ÈmÈ ¹º�¯ÈÏ�Ëã«
�°« ÓÈ �Ëm«� }ãȰ�
°ºm� zãȰ°© ¢ �Ü� ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® �¯�¹¹�
Áã
°ºm� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ÓȹãÈm}Ë ¹º� }º�º¯©äÒ
¹¯ºÒ°²º�Ò� m©�º¯ÈÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm º�
��� �¢ �� �º ���…��� �¢ �� äȰ� �� nã
°©
}ãȰ°È ¢ � º�Óº°«�°« } ÓË®�¯Èã Ó©ä� ÓË ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�Òä ¹¯Ò¯º°� ãË�Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È
±��… ���� äȰ� �� }ãȰ°© ¢ �Ü� �È
� ¹¯Ò¯º°�
ãË�Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË º�
���…��� �¢ �� �º ºãËË ��� �¢ �� äȰ� ��
|}Ò°ãÒ�Ëã Ó©Ë ÒãÒ ãË�Ò¯�
�ÒË °¹º°ºÓº°�Ò
Áã
°ºm º�ËÓÒmÈ
� �ã« }ÈÎ�º�º }ãȰ°È º��Ëã Óº�
iã« Áã
°ºm }ãȰ°È ¢ � ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°« ¹Ë¯Ë²º�
�ºã }º }¯ËäÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È �m ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò�� ¢ � Û ¹Ë¯Ë²º� ªãËäËÓ�ºm� º��
ãÒ�Ó©² º� }¯ËäÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È� Óȹ¯Òä˯� ²¯ºäÈ�
¢ � Û �ºã }º ¹Ë¯Ë²º� ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
ÒÏ Áã
°È� Óȹ¯Òä˯� ��ã˯º�È� ²¯ºäÈ� v�ÈÓ�ȯ�
¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� Èã �˯ÓÈ�ÒmÓº®
º�ËÓ}Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Áã
°È� }º�º¯È«
¹¯Òmº�Ò�°« m °º¹¯ºmº�Ò�Ëã Ó©² �º}�äËÓ�Ȳ ÓÈ
¹È¯�Ò
Áã
°È� vºº�ÈË�°« ¹º¯«�º} ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
º¯ÈÏ�ºm �ã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹Ë�
¯Ë²º�È ªãËäËÓ�ºm m äË�Èãã�mÈ� È �È}ÎË �˲Ӻãº�Ò«
ÓȹãÈm}Ò º¹©�Ó©² mÈãÒ}ºm� v�ÈÓ�ȯ� ,,:�$��Ü��
¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� �¯���
äË�º�Ò}� º�ËÓ}Ò äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Áã
°È Û ¹º Ò² º°ÓºmÓº°�Ò
%, �%DVLOLW\ ,QGH[� >�@� sȹ¯Òä˯� }Èã �ÒËmº�°Ò�
ãÒ}È�Ó©® Áã
° &6� ÒäË
�Ò® {,������ º¹¯Ë�Ë�
ã«Ë�°« }È} º�ËÓ }Ò°ã©®� Á�º¯Ò°�º�º°ÓºmÓ©® )%
�%,!���� Û }È} º°ÓºmÓ©®� nã
° °�Ò�ÈË�°« ÓË®��
¯Èã Ó©ä� ˰ãÒ ��%,����� v ¹ºm©�ËÓÒËä º°Óºm�
Óº°�Ò �äËÓ �ÈË�°« Ë�º º}Ò°ãÒ�Ëã ÓÈ« °¹º°ºÓº°� �
º�ÓÈ}º� }È} ¹¯ÈmÒãº� �²���ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
�mÈ� {ºÏäºÎÓº °ºÏ�ÈÓÒË Áã
°ºm ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº
ÓÈ ÈÏË &D2� 0Q2 Ò &D)� �°Ò°�Ëä© )%�� º°Óºm�
Óº°� }º�º¯©² °º°�Èmã«Ë� ºã �Ë ��
~ÈäË�Òä� ��º ÒäË
�°« Áã
°©� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË
°º�˯ÎÈ�ÒË º}°Ò�ºm ��Èãº�ËÓÒ�Ó©Ë °Ò°�Ëä©�� �ã«
}º�º¯©² %,→∞� w�º ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Ó˺}Ò°ãÒ�Ëã �
Ó©Ë Áã
°©� ÓË®�¯Èã Ó©Ë ¹º º�Óº�ËÓÒ
} }Ò°�
㺯º���
z¯ºäË �º�º� m �¹ºä«Ó��ºä °�ÈÓ�ȯ�Ë º�ËÓÒmÈ�
Ë�°« ãË�Ò¯�
�È« °¹º°ºÓº°� Áã
°È� m °ºº�mË�°�mÒÒ
° }º�º¯º® ¯ÈÏãÒ�È
�°« Áã
°© ÓË®�¯Èã Ó©Ë �m °ä©°�
ãË ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� Ò È}�ÒmÓ©Ë� sË®�¯Èã Ó©Ë ÓË °º�
�˯ÎÈ� È}�ÒmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº} m º�ãÒ�ÒË
º� È}�ÒmÓ©²� m °º°�Èm }º�º¯©² m²º�«� ¹º¯º�}Ò °º�
º�mË�°�m�
�Ò² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm �Á˯¯º°ÒãÒ�Ò®�
Á˯¯ºäȯ�ÈÓË�� °ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓË� Ò �� ���� { ª�ºä
ÎË °�ÈÓ�ȯ�Ë �˯äÒÓ ½ÓË®�¯Èã Ó©® Áã
°� ¹º��
¯ÈÏ�äËmÈË� Ë�Ë Ò �¯��º® °ä©°ã� ��Ò�©mÈ
�Ò®
¹Ë¯Ë²º� }¯ËäÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È m ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�
�Èãã ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Áã
°ºm� ÓË °º�˯ÎÈ�Ò²
È}�ÒmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº}� iã« �È}Ò² ¹Ë¯mÒ��
Óº ÓË®�¯Èã Ó©² Áã
°ºm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ¹º�
}ÈÏÈ�Ëã ÓË®�¯Èã Óº°�Ò 1 ����>∆6L@�>∆0Q@� >�@�
sË®�¯Èã Ó©ä °�Ò�ÈË�°« Áã
°� � }º�º¯º�º 1→��
w�º� ¹º}ÈÏÈ�Ëã � }È} äºÎÓº mÒ�Ë� � °¯º�ÓÒ }ãȰ°�
¢ � °�ÈÓ�ȯ�È >�@� º�¯ÈÎÈ
�Ëä� ²È¯È}�˯ ¹Ë¯Ë�
²º�È ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m äË�Èãã �mÈ�
jÏm˰�Óº� ��º Áã
°©� °º�˯ÎÈ�ÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã �
ÓºË }ºãÒ�˰�mº º}°Ò�ºm ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm�
ãË�Ò¯�
� äË�Èãã ¹º ¯ËÈ}�ÒÒ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« >�@
��ÈÓÈ ºº�ËÓÓÈ« ¯ËÈ}�Ò« }È} °�ääȯө® ¹¯º�˰°
�Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ º}°Ò�ºm Ò º¹Ò°ÈÓÒ« äË�ÈããÈ��
� {� v� vÒ�º¯�}� {� j� �ÈãÒÓÒ�� ����
{ ¹¯º�ºãÎËÓÒË º¹�ãÒ}ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m ¢ �� ���� ��
Î�¯ÓÈãÈ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È��
������ ��
�0H2� � >)H@ >0H@ � �)H2��
{ºÏäºÎÓº ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ¹º ¯ËÈ}�ÒÒ mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« �ÈÎË �È}Òä È}�ÒmÓ©ä ªãËäËÓ�ºä� }È} �Ò�ÈÓ
>�@� È �È}ÎË ²¯ºäºä� mºã Á¯Èäºä� mÈÓÈ�ÒËä >�@�
iã« �º�º ��º© �}ÈÏÈÓÓÈ« ¯ËÈ}�Ò« ¹¯º�Ë}ÈãÈ
°ãËmÈ Óȹ¯Èmº� ¹ºäÒäº �º°�È�º�Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ
�lË|� mº Áã
°Ë� Ó˺²º�Òäº� ��º© ©ãÒ °º�
ã
�ËÓ© Ë�Ë �mÈ �°ãºmÒ«� m ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ë
°º�˯ÎÈÓÒË >0H@ �ºãÎÓº ©� °��˰�mËÓÓº ÓÒÎË
¯ÈmÓºm˰Ӻ�º� È °mȯº�Ó©® Áã
° ÓË �ºãÎËÓ °º�
�˯ÎÈ� �)H|� m °}ºã �ÓÒ�� ÏÈäË�Ó©² }ºãÒ�
�˰�mȲ� �È}Òä º¯ÈϺä� ãË�Ò¯�
�ÒË °¹º°ºÓº°�Ò
ÓË®�¯Èã Óº�º Áã
°È äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� � ˰ãÒ ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈ� Ë�º °º°�Èm m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° °º°�Èmºä ªãË}�
�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� �¯Dmºä˯Ӻ ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ�
Áã
° m ¹È¯Ë ° ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®�
~ÈäË�Òä� ��º ãË�Ò¯ºmÈÓÒË �mÈ ÏÈ °�Ë� mº°°�È�
ÓºmãËÓÒ« ªãËäËÓ�È ÒÏ º}°Ò�È Áã
°È ÓËã Ï« °�Ò�È�
¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä� iË㺠m �ºä� ��º� °º�ãȰӺ ÏÈ}ºÓ�
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«� �lË|� �Ȱ�Ò�Óº ¯È°�mº¯«Ë�°« m
äË�ÈããË �mÈ >lË|@� w�º ¯È°�mº¯ËÓÒË �°ÒãÒmÈË�°«
° ¹ºm©�ËÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯©� �¯Ò ©°�¯ºä º²ãÈÎ�
�ËÓÒÒ ºº�ËÓÓÈ« ¯ËÈ}�Ò« ��� m äË�ÈããÒ�˰}º®
mÈÓÓË ÓË �°¹ËmÈË� ÏÈm˯�Ò� °«� Ò lË| m mÒ�Ë
º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® º°�ÈË�°« m äË�ÈããË �mÈ� �º
�º® ÎË ¹¯Ò�ÒÓË )H2 �È}ÎË �Ȱ�Ò�Óº º°�ÈË�°« m
äË�ÈããË� ¯È°�mº¯««° m ÓËä Ò �²���È« Ë�º }È�˰�mº�
|�ËmÒ�Óº� ��º m °��˰�m�
�Ò² m˯°Ò«² °�ÈÓ�
�ȯ�ºm ,,: Ò ,62 ÓÈ °mȯº�Ó©Ë Áã
°© ÓË� �Ë�}º�º
¯ÈÏãÒ�Ò« äËÎ�� ¹ºÓ«�Ò«äÒ È}�ÒmÓ©Ë Ò ÓË®�¯Èã �
Ó©Ë Áã
°©� z¯ºäË �º�º� ÓË �ÈË�°« ¹ºãÓº�º ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓÒ« ºº m°Ëä }ºä¹ãË}°Ë äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m Áã
°ºm� �º °��˰�m�� ¯Ë� Ò�Ë� ¹º}È �ºã �
}º º ¯ËÈ}�ÒÒ }Ұ㺯º�È� Áã
° äºÎË� ©� ãÒº
º}Ò°ãÒ�Ëã Ó©ä �%,���� ãÒº °ãȺ º}Ò°ãÒ�Ëã �
Ó©ä� ÓË®�¯Èã Ó©ä ���%,������ ãÒº Ó˺}Ò°ãÒ�
�Ëã Ó©ä �%,!�����
iã« º�Ë}�ÒmÓº® º�ËÓ}Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m Áã
°È Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� ¯ËÈ}�ÒÒ Ò
�¯��Ò² ªãËäËÓ�ºm Û ½��Ȱ�ÓÒ}ºm� äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}º�º ¹¯º�˰°È �°Ë¯©� Áº°Áº¯È� ÈϺ�È Ò mº�º�
¯º�È�� z °ºÎÈãËÓÒ
� m �¹ºä«Ó��©² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ
,,: Ò ,62 ª�º�º ÓË�� j°}ã
�ËÓÒË °º°�Èmã«Ë� mº�
�º¯º��
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈÒºãËË º�Ë}�ÒmÓ©äÒ ¹º}È�
ÏÈ�Ëã«äÒ °mº®°�m Áã
°È ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ¯ËÈ}�ÒÒ
° }Ұ㺯º�ºä� È �È}ÎË } Ë�º ãË�Ò¯�
�Òä °¹º�
°ºÓº°�«ä «mã«
�°« Ë�º º°ÓºmÓº°� %, Ò ÓÈãÒ�ÒË
m ÓËä ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m È}�ÒmÓº® Áº¯äË�
w�º� ¹º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� ¹ºÏmºã«Ë� }ãȰ°ÒÁÒ�
�Ò¯ºmÈ� Áã
°© ¹º ¹¯ÒÏÓÈ}� º°ÓºmÓº°�Ò °ãË���
�Òä º¯ÈϺä�
{,����� Û Áã
° º�ËÓ }Ò°ã©® �º}Ò°ãÒ�Ëã �
Ó©®��
�����%,�� Û Áã
° }Ò°ã©®�
��%,���� Û Áã
° ÓË®�¯Èã Ó©®�
����%,���� Û Áã
° ¹ºã�º°ÓºmÓ©®�
%,!��� Û Áã
° º°ÓºmÓ©®�
�º ¹¯ÒÏÓÈ}� °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�
�ºm m È}�ÒmÓº® Áº¯äË Áã
°© }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯�
�
}È} °º�˯ÎÈ�ÒË ãË�Ò¯�
�ÒË ªãËäËÓ�© m È}�ÒmÓº®
Áº¯äË �k�� �È} Ò ËÏ ÓÒ² �1$��
{ º�Óº�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�
�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË äºÎÓº º�äË�Ò� �
��º m �Ëãºä �º}�äËÓ� >�@ ��Ò�©mÈË� Ë�º ¯ºã �
iÒ°}�°°ÒºÓÓ©ä «mã«Ë�°« °�¯ËäãËÓÒË °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÒ�
¯ºmÈ� �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�m¯ËäËÓÓ©Ë �°ãºmÒ« °��}Ò
¹¯º}ÈãÒmÈÓÒËä m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ Áã
°ºm ° ��Ë�ºä °º°�ÈmÈ Ò°²º�Ó©² }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� °¹º°ºÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò }ºÓË�Óº�º °º°�
�ÈmÈ Áã
°È� {Ò�Òäº� Ò² �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ÓË °�ÈÓ�
�ȯ�ÒÏÒ¯ºmÈ� � È º�ºmȯÒmÈ� m �˲ÓÒ�˰}Ò² �°�
ãºmÒ«² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }ºÓ}¯Ë�Ó©² äȯº} Áã
°ºm�
�º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� Áã
°© äºÎÓº ¯ÈÏ�ËãÒ�
ÓÈ ¹«� �¯�¹¹ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« mº�
�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË�
+ � � Fä����� � Û �ã �¯ÈÓÒÏ}ºË�
s � � °ä����� � Û ÓÒÏ}ºË�
� � + � �� Fä����� � Û °¯Ë�ÓËË�
�� � + � �� °ä����� � Û ¹ºm©�ËÓÓºË�
+ ! �� Fä����� � Û m©°º}ºË�
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò
Áã
°ºm ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
m äË�
�ÈããË �mÈ ÈϺ�È �°Òämºã 1�� ¹º ²È¯È}�˯� ¹Ë¯Ë²º�È
m äË�Èãã �mÈ °Ë¯© �°Òämºã 6,�� Áº°Áº¯È m äË�Èãã
�mÈ �c,� Ë�Ë ¹¯Ë�°�ºÒ� ¯ÈϯȺ�È� �
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Áã
°ºm ¹º ¯º�� °mȯº�Óº�º
�º}È� lºÎÓº °º�ãȰÒ� °« ° Èm�º¯ÈäÒ �º}�äËÓ�È
>�@ }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� Áã
°© m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¹º�
ä«Ó��©ä ¹¯ÒÏÓÈ}ºä }È} ¹¯Ò�R�Ó©Ë �ºã }º �ã«
°mȯ}Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä �}È�Ë�º¯Ò« '&�� È �È}ÎË
�ã« °mȯ}Ò ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä Ò m �º ÎË m¯Ëä« ¹º°�º«ÓÓ©ä
�º}ºä �}È�Ë�º¯Ò« $&��
iÒ°}�°°ÒºÓÓº ��m˯Î�ËÓÒË º �ºä� ��º �ã« Ò°�
¹©�ÈÓÒ« Áã
°ºm }È�Ë�º¯ÒÒ $& Ó˺²º�Òäº Ò°�
¹ºã ϺmÈ� Ò°�º�ÓÒ}Ò �º}È ° Óȹ¯«ÎËÓÒËä ²ºãº°�
�º�º ²º�È 8[�[ ≤ �� {� {º�¹Ë¯m©²� ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹º� Áã
°ºä }È�Ë�º¯ÒÒ '& ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë
�È}ÎË ÓË °ãË��Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� Ò°�º�ÓÒ}Ò �º}È °
8[�[ ! �� {� {º�m�º¯©²� ¹¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ �Ò°¹©�ÈÓÒÒ�
ã
º�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º °mº®°�mÈ Áã
°È ��°�º®�
�Òmº°� mºÏ�Î�ËÓÒ«� °�ÈÒã Óº°� �º¯ËÓÒ«� }È�˰�
�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º mÈãÒ}È Ò �� ���
Ó˺²º�Òäº m°Ë��È º�ºmȯÒmÈ� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©® �Ò¹
°mȯº�Óº® �ºãºm}Ò Û F FÈ亯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ���Ò
�°}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹º°�º«ÓÓÈ� ÒãÒ ° Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}Òä ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ���Ò �¹º �º}�� ¹º
Óȹ¯«ÎËÓÒ
� ° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ °}º¯º°� ¹º�È�Ò
¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ ÓÈ Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ Ò°�º�ÓÒ}Ë ¹Ò�
�ÈÓÒ«� ÒãÒ ÓÈ Òä¹Ë�ÈÓ° °mȯº�Óº® �Ë¹Ò Ò �� ����
{ ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä
Ò°¹ºã Ï�
� �ºãºm}Ò ° °È亯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä Ò Ò°�
�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ° Î˰�}º® ÒãÒ ¹ºãº�º¹È�È
�ˮ
mºã ��Èä¹Ë¯Óº® ²È¯È}�˯Ұ�Ò}º®� ~�˰ 8[�[ ÓË
äºÎË� ÓÈäÓº�º ¹¯Ëm©�È� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë�
}º�º¯ºË ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ ����… ���
k� ÒäËË� ÏÓÈ�ËÓÒË ��… �� {� z¯ºäË �º�º� äËÓ �Ëä�
ÏÓÈ�ËÓÒ
°mȯº�Óº�º �º}È �ºãÎÓº °ºº�mË�°�mºmÈ�
äËÓ �ËË Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë� Ò ÓȺº¯º�� �ºª�ºä�
Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« °mȯ}Ò
ÓÈ ºã �Ò² �º}Ȳ ����� k Ò ºãËË� Ò ÒäË
�ÒË
8[�[ �� {� äº��� º}ÈÏÈ� °« Ó˹¯Ò�º�Ó©äÒ �ã«
°mȯ}Ò ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ� �º�mÒ�Òäºä�� ¹¯Ë�Ëã ÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« �� { ÓÈÏÓÈ�ËÓº ÒÏ °ºº¯È�
ÎËÓÒ® ªãË}�¯ºËϺ¹È°Óº°�Ò Ò m °�ÈÓ�ȯ�Ë ÓÈ Áã
°
m¯«� ãÒ �ä˰�Óº�
�� ������
�º }ȰÈË�°« °¹º°ºÓº°�Ò Áã
°È m©�˯ÎÒmÈ�
ºã �º® �º}� äºÎÓº °º�ãȰÒ� °« ° °º°�ÈmÒ�Ëã«äÒ
°�ÈÓ�ȯ�È >�@� ��º �¹ºä«Ó��©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ÓË
º�Óº°«�°« } ¹¯ÒÏÓÈ}Èä� ¹º }º�º¯©ä °ãË��Ë� °�ÈÓ�
�ȯ�ÒÏÒ¯ºmÈ� Áã
°� {ä˰�Ë ° �Ëä ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°«�
��º �ÒȹÈÏºÓ �ÒÈäË�¯ºm ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº}�
¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� °Òã Óº
°�mÒÓ�� m °�º¯ºÓ� äÈ㩲 �ÒÈäË�¯ºm� sÈä ÓËÒÏ�
m˰�ÓÈ �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä ° ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒËä ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä äËÓËË
��� ää� {ä˰�Ë ° �Ëä �ÒÈäË�¯ � ää ÓË äºÎË� ©�
¹¯Ë�Ëã Óº ºã �Òä� sÈ ¹¯È}�Ò}Ë �Ò¯º}º Ò°¹ºã �
�
� ¹¯ºmºãº}� �ÒÈäË�¯ºä � ää� r©ãÒ �°¹Ë�Ó©Ë
¹º¹©�}Ò m©¹ºãÓ«� °mȯ}� ¹º� Áã
°ºä ¹¯ºmºãº�
}º® �ÒÈäË�¯ºä � ää >�@� j°²º�« ÒÏ ÓÈ�Ë�º º¹©�È�
äºÎÓº ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� �ÒȹÈÏºÓ �ÒÈäË�¯ºm ¹¯ºmº�
ãº}Ò �ã« °mȯ}Ò �ÓȹãÈm}Ò� ¹º� Áã
°ºä º� ���
�º ��� ää�
zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Áã
°ºm ¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä
°mº®°�mÈä� |Ë m˯°ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm �,,: Ò ,62�
}ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯�
� �Ò¹© Áã
°ºm �06� &6 Ò �¯��
¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm�� iã« }ÈÎ�º�º �Ò¹È Áã
°È
�ÈË�°« }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®�
°�mÈä� Óº m º¹Ò°È�Ëã Óº® Áº¯äË� |�ÓÈ}º ã
©Ë
°mº®°�mÈ� }È�˰�mº� ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ mº°¹¯ÒÓÒäÈ
�°«
�Ë®°�mÒ�Ëã Óº �È}ºm©äÒ� ˰ãÒ ºÓÒ ÒäË
� �Ò°ãËÓ�
ÓºË m©¯ÈÎËÓÒË� �º }ȰÈË�°« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m Áã
°ºm� ¹¯Ë�ãÈ�ÈËä Ò² °�ÈÓ�ȯ�ÒϺmÈ�
Ò º¹¯Ë�ËãÒ� �ã« }ÈÎ�º�º ÒÏ ÓÒ² �}Èã� �Ò°ãËÓÓ©²
ÏÓÈ�ËÓÒ®� �º ÓÈ�Òä ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ«ä Ò ° ��Ë�ºä
¯È°°äº�¯ËÓÓ©² m©�Ë °�ÈÓ�ȯ�ºm ,,: Ò ,62� }
�˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä °mȯº�Ó©² Áã
°ºm
äºÎÓº º�Ó˰�Ò�
°�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ
m �mË ����
°�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ ����
°�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ
m �mË ����
}È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÈãÒ}È �mÈ ����
�ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ����
mºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò ÓÈ ºã �º® °}º¯º°�Ò ����
mºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm ÓÈ
ÓÈ}ãºÓÓº® Ò m˯�Ò}Èã Óº® ¹ºm˯²Óº°�«² ����
º��ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò ����
�Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°� �¹º�ÈË�°« m º¯È�Óºä ÏÓÈ�
�ËÓÒÒ }È} ÈÓ�Ò�Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°� � �� Ë� ° �mËãÒ�
�ËÓÒËä ¹º}ÈÏÈ�Ëã« �Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°� �äËÓ �ÈË�°«�
����
ä˲ÈÓÒ�˰}È« °�º®}º°� Ï˯ËÓ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©¹ÈÓÒÒ
Áã
°È �����
�Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �����
iã« ¹¯ÒmË�ËÓÒ« äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² º�ËÓº} �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Áã
°ºm �Ò² }ºãÒ�˰�mº äº�
ÎË� mºÏ¯È°�È� � } º�Ëä� ÏÓÈäËÓÈ�Ëã
� ��ºÓº
ª�Ò °mº®°�mÈ m©¯ÈÎÈ� m ¹«�ÒÈãã Óº® °Ò°�ËäË�
Èãã �� ººÏÓÈ�ËÓÒË ½��� �º�ãÒ�Óº� Û }È�
�˰�mº� }º�º¯ºË äºÎË� ©� ¹¯ÒÓ«�º }È} ª�ÈãºÓÓºË
�Ò�ËÈã ÓºË��
Èãã �� ººÏÓÈ�ËÓÒË ½�� �²º¯º�º� Û ¹¯ÒËä�
ãËä©® m ÒÓÎËÓ˯Ӻä Ò ª°�Ë�Ò�˰}ºä º�Óº�ËÓÒÒ
�¯ºmËÓ }È�˰�mÈ�
Èãã �� ººÏÓÈ�ËÓÒË ½�� ���ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº�
Û �º¹�°�Òä©® m ÒÓÎËÓË¯Óºä º�Óº�ËÓÒÒ �¯ºmËÓ
}�˰�m�
Èãã �� ººÏÓÈ�ËÓÒË ½Ü� �¹ãº²º� Û Ó˹¯Ò�
ËäãËäºË }È�˰�mº� �¯ºmËÓ }º�º¯º�º Ë�Ë äºÎË�
©� ¹º�Ó«� ¹º°ãË��
�Òä ¯ËäºÓ�ºä�
Èãã �� ººÏÓÈ�ËÓÒË ½Ü Ü� �º�ËÓ ¹ãº²º� Û
}È�˰�mº� Ó˹¯ÒËäãËäºË ÓÒ ¹¯Ò }È}Ò² �°ãºmÒ«²�
�� Ë� ÓËÒ°¹¯ÈmÒä©® ¯È}�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ���� ���� ���� ����
���� ���� äºÎÓº m©¯ÈÏÒ� m ÁÒÏÒ�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓȲ
Ò ÏÈ�Ëä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ� m Èãã©� sȹ¯Òä˯� °�º®�
}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ äºÎË� m©¯ÈÎÈ� °«
}ºãÒ�˰�mºä ¹º¯ ÓÈ Ë�ÒÓÒ�� �ãÒÓ© �mÈ �È �È}ÎË
²È¯È}�˯ºä Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒ«�� º�°��°�mÒË ¹º¯ Û
Èãã �� Ë�ÒÓÒ�Ó©Ë ¹º¯© m }ºãÒ�˰�mË Q ÓÈ ¹º�ºÓÓ�
�ãÒÓ� �mÈ � ä Û Èãã �� Ë�ÒÓÒ�Ó©Ë ¹º¯©� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©Ë Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ� �º¹�°�Òä©Ë �ã« }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ �ÈÓÓº�º �Ò¹È �Óȹ¯Òä˯� ¯Èº�È
�Ë® ¹¯Ò
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò °�È�Ò�˰}º® ÓÈ��
¯�Ï}Ë� Û Èãã �� �˹º�}È ÒãÒ ãº}Èã ÓºË °}º¹ãËÓÒË
¹º¯ ��ºm ¹º��ÈË�°« ¯ËäºÓ��� Û Èãã �� °¹ãº�Ó©Ë
°}º¹ãËÓÒ« Ò�ÒãÒ �˹º�}È ¹º¯ Û Èãã � Ò �� ��
iã« °mº®°�m Áã
°È� }º�º¯©Ë °Ë�º�Ó« �¯��Óº
m©¯ÈÏÒ� m ÁÒÏÒ�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓȲ �Óȹ¯Òä˯� º��
�ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò�� äºÎÓº mm˰�Ò ª}°�
¹Ë¯�Ó�
º�ËÓ}� �ÓÈϺmËä }¯È®ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«�� Èãã
� �º�ãÒ�Óº�� ˰ãÒ }º¯}È º��Ëã«Ë�°« °È亹¯ºÒÏ�
mºã Óº� Èãã � �º�ËÓ ¹ãº²º�� ˰ãÒ }º¯}� ÓËmºÏ�
äºÎÓº º��ËãÒ� �Ëã Ó©äÒ }�°}ÈäÒ� ÓË �¯º« m
¹©ã ��ȯөä �Ë®°�mÒËä ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
cÈÏ�äËË�°«� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Áã
°ºm
°ãË��Ë� º¹¯Ë�Ëã«� m Ò² °m«Ï}Ë F ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓ�
Ó©äÒ ªãË}�¯º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©²
º¯ÈÏ�Ȳ Ò ¹¯Ò °�ÈÓ�ȯ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �°�
ãºmÒ«² °mȯ}Ò �¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È� ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò Ò �� ����
sÈ�ã«�ÓËË �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Áã
°ºm
äºÎÓº ¹º�È� m äÓº�º}ºº¯�ÒÓÈ�Óº® �äÓº�ºã��Ë�
mº®� �¯ÈÁÒ�˰}º® °Ò°�ËäË }ºº¯�ÒÓÈ�� ��Ë ÓÈ }ÈÎ�
�º® º°Ò �ã��Ë� m ��Èãã Óº® �}ÈãË º�}ãÈ�©mÈË�°«
�º�}È� °ºº�mË�°�m�
�È« º�ËÓ}Ë �º�º ÒãÒ ÒÓº�º
lÓº�º}ºº¯�ÒÓÈ�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ �¯ÈÁÒ�˰}º�º ÒϺ¯ÈÎËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�mÁã
°È� �Ü��Û º°Ò °Ò°�Ëä©}ºº¯�ÒÓÈ��
°ºº�mË�°�m�
�ÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä Áã
°ºm� �Ü� Û
Èãã© º�ËÓ}Ò
������ ��
°mº®°�mÈ� sÈ ¯Ò°�Ó}Ë ¹¯ÒmË�ËÓº �¯ÈÁÒ�˰}ºË ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Áã
°ºm °Ò°�Ëä©
06 �Óȹ¯Òä˯� ks����k �°�Ë}ãºmÒ�Ó©®� Ò ks���
�¹ËäϺmÒ�Ó©®��� �¯ÈÁÒ} ÒäËË� �mÈ mȯÒÈÓ�È� �ã«
Áã
°ºm ° ¹ËäϺmÒ�Ó©äÒ Ï˯ÓÈäÒ �°mº®°�mÈ
¯ÈÏãÒ�È
�°« �ºã }º ¹º º°«ä �� �� �� Ò ¹ºäË�ËÓ©
°ãºmºä ½¹ËäϺmÒ�Ó©®�� Ò °�Ë}ãºmÒ�Ó©² �ËÏ ¹ºäË�
�º}�� nã
° °Ò°�Ëä© 06 ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �È}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ m©°�Ë�º �¯ºmÓ«� °�º®}º°� ¹¯º�Òm º�
¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m �mË �º° }ºº¯�ÒÓÈ�
Û ½ã��� ��� °�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯
�½ã��� � �ã« ¹ËäϺmÒ�Óº�º�� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ
���� mºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò ÓÈ ºã �º® °}º¯º°�Ò
�½ã��� � �ã« ¹ËäϺmÒ�Óº�º�� sÈÒ²���ÒäÒ �ã«
ª�º�º Áã
°È «mã«
�°« ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË
Ò ä˲ÈÓÒ�˰}È« °�º®}º°� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©¹ÈÓÒÒ Áã
°È�
È �È}ÎË mºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm
ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓº® Ò m˯�Ò}Èã Óº® ¹ºm˯²Óº°�«²� { �Ë�
ãºä ª�º Ó˹㺲º® Áã
°� Ò Ë°ãÒ © ÓË ÓÒÏ}ÒË
äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ �¹º}ÈÏÈ�Ëã º°ÓºmÓº°�Ò
{����� Ë�º äºÎÓº ©ãº © ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� �ã«
°mȯ}Ò m˰ äÈ �Ò¯º}º�º °¹Ë}�¯È °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�
sÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë }¯ËäÓË�
äȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©Ë °�ÈãÒ äºÎÓº °mȯÒmÈ� Áã
°ºä
ª�º�º �Ò¹È ° ¹ËäϺmÒ�Ó©äÒ Ï˯ÓÈäÒ ÓÈ m˰ äÈ
ºã �Ò² °}º¯º°�«²�
{ ÏÈm˯�ËÓÒË ¹¯ÒmË�Ëä ¹¯Òä˯ �°ãºmÓº�º ººÏ�
ÓÈ�ËÓÒ« Áã
°ºm m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
ÓÈäÒ �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÓº® °Ò°�Ë亮 }ãȰ°ÒÁÒ�
}È�ÒÒ� iÈ
�°« �mÈ mȯÒÈÓ�È� ¹ºãÓ©® �ºÓ ÎË ÁÈ�
}�ã �È�ÒmÓ©®� Ò °º}¯È�ËÓÓ©® �º«ÏÈ�Ëã Ó©®�� {
°ã��ÈË ¹ºãÓº�º }º�Ò¯ºmÈÓÒ« Áã
°ºm Ó�ä˯È�Ò«
¯Èϯ«�ºm }º�È °ãË��
�ȫ�
� Û ¹º °¹º°º� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
� Û ¹º °¹º°º� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«�
� Û ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm��
� Û ¹º �Ò¹� äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� �ã« °mȯ}Ò
Ò ÓȹãÈm}Ò }º�º¯©² Áã
° ¹¯ÒäËÓ«Ë�°«�
� Û ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä�
��� Û ¹º º°ÓºmÓº°�Ò Áã
°È�
��� Û ¹º ¹¯ÒÏÓÈ}� °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm m È}�ÒmÓº® Áº¯äË�
��� Û ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È
m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË�
���Ü��� Û ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
m äË�ÈããË �mÈ °º�
º�mË�°�mËÓÓº ÈϺ�È� °Ë¯© Ò Áº°Áº¯È�
� Û ¹º ¯º�� °mȯº�Óº�º �º}È�
� Û ¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä� { ¯Èϯ«�Ë
� ����Ü����� �˯ËÏ �ËÁÒ° �}ÈÏÈÓ© Èãã©�
{Ï«� �¹ºä«Ó��©® m©�Ë Áã
° °Ò°�Ëä© 06� Óȹ�
¯Òä˯� ks����k �°�Ë}ãºmÒ�Ó©®� >�@� j�È}� ¹Ë¯m©®
mȯÒÈÓ�� °ËäÒ¯Èϯ«�Ó©®� :HOGLQJ IOX[ ,62 �����
Û ��6� �)� ��06� ��)�6W �Q����&X� ���� %, ����
���� 1$� ���� +��� ���� 1� ���� 6,� ���� 3,� �� $&�
������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������
������ ������� �������
Ò�ÈË�°« ª�º� }º� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä� °mÈ�
¯º�Ó©® Áã
° ¹º °�ÈÓ�ȯ�� ,62 ����� �ã« °mȯ}Ò
¹º� Áã
°ºä �¯Èϯ«� }º�È ��� ¹ãÈmãËÓ©® ���� äȯ�
�ÈÓ�Ëmº�°ÒãÒ}È�Ó©® ���� �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ãË�
¯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� È �È}ÎË
äË�Ò ���� Ë�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ �¯Èϯ«�
��� }Ò°ã©®� ÒÓ�Ë}° º°ÓºmÓº°�Ò ��� ������ ÓË °º�
�˯ÎÒ� È}�ÒmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº} ������ m
äË�ÈããË �mÈ °º�˯ÎÒ�°« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È
ÓË ºãËË �� °ä����� � ������ °º�˯ÎÈÓÒË ÈϺ�È
m äË�ÈããË �mÈ Ë�Ë ¹¯Ë�°�ºÒ� �°�ÈÓºmÒ� ������
ÒÓ�Ë}°© �˰�ã Á�¯È�ÒÒ Ò ¹Ë¯Ë²º�È Áº°Áº¯È ¹¯Ë��
°�ºÒ� �°�ÈÓºmÒ� ���� Ò ����� ¹¯Ò�º�ËÓ �ã« °mȯ}Ò
¹Ë¯ËäËÓÓ©ä Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä ���� Ë�º �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ �¯ÈÏ�Ëã ��� º�ãÒ�ÓÈ« °�º®}º°�
¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m �mË ����
²º¯º�È« °�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ ����
�º ÎË Û °�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ m �mË ���� º�ãÒ�ÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ
���� ²º¯º�ËË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ����
²º¯º�È« mºÏäºÎÓº°� �mËãÒ�ÒmÈ� °}º¯º°� °mȯ}Ò
���� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã ÓÈ« mºÏäºÎÓº°� °mȯÒmÈ� �º�
¯ÒϺÓ�Èã Ó©Ë �m© ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓº® Ò m˯�Ò}Èã Óº®
¹ºm˯²Óº°�«² ���� ²º¯º�È« º��ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò ���� ²º¯º�º ²¯ÈÓÒ�°« ÓÈ mºÏ��²Ë �ÓË º�ËÓ
�Ò�¯º°}º¹Ò�Ó©®� Û ���� ²º¯º�È« ä˲ÈÓÒ�˰}È«
°�º®}º°� Ï˯ËÓ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©¹ÈÓÒÒ Áã
°È ����� ¹º°�
¯Ë�°�mËÓÓ©Ë �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ��ãÈmÓ©ä
º¯ÈϺä m°ãË�°�mÒË m©�ËãËÓÒ« Á�º¯Ò�ºm Ò °ºË�
�ÒÓËÓÒ® äȯ�ÈÓ�È� È �È}ÎË Èª¯ºÏºãË® ¹¯Ò °mȯ}Ë�
Û �����
{�º¯º® mȯÒÈÓ� �°ãºmÓº�º ººÏÓÈ�ËÓÒ« Áã
°È
�°º}¯È�ËÓÓ©®� º«ÏÈ�Ëã Ó©®� :HOGLQJ IOX[ ,62
����� Û 6�)�06�)�6W�P�O��&X�%, ���+����$&�
{©mº�©
�� zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò
Áã
°ºm ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä
°mº®°�mÈä �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¯È°�Ò¯Ò� � �ºäÒäº ��Ë�È
º°ÓºmÓº°�Ò Áã
°È %, Ò °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË s� °ãË��Ë� mm˰�Ò °Òämºã©�
��Ò�©mÈ
�ÒË m }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ °º�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm mº Áã
°Ë m È}�ÒmÓº® Áº¯äË
�°º�˯ÎÈ�ÒË Ò² ººÏÓÈ�È
�°« °Òämºãºä k� ÓË�
°º�˯ÎÈ�ÒË °Òämºãºä 1$�� °º�˯ÎÈÓÒË ÈϺ�È m
äË�ÈããË �mÈ �°Òämºã 1� ÈÓÈãº�Ò�Óº s Û �ã«
mº�º¯º�È�� ¯ÈÁÒÓÒ¯�
�ÒË °mº®°�mÈ ¹º º�Óº�ËÓÒ
} °Ë¯Ë Û °Òämºã 6,� ÈÓÈãº�Ò�Óº %, �ã« }Ұ㺯º�È�
�º ÎË ¹º º�Óº�ËÓÒ
} Áº°Áº¯� 3,�
�� �ºãËÏÓÈ }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Áã
°ºm ¹º °ãË���
�Òä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä� °¹º°ºÓº°�Ò
¹¯Ë�º�m¯È�È� }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©Ë �¯Ë�ÒÓ© m
�mË� °¹º°ºÓº°�Ò ¹¯Ë�º�m¯È�È� ¹º¯© m �mË� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ� °�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ m �mË� }È�˰�mËÓÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ�
�ã�ÒÓË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� mºÏäºÎ�
Óº°�Ò °mȯ}Ò ÓÈ ºã �º® °}º¯º°�Ò� mºÏäºÎÓº°�Ò
°mȯ}Ò �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓº® Ò
m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�«²� º��ËãÒ亰�Ò �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò� �Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°�Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}º® °�º®}º°�Ò
¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©¹ÈÓÒÒ� �Ò�ÒËÓÒ�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä�
�� nã
°©� }º�º¯©Ë º�ÒÓÈ}ºmº ²º¯º�º ��ºmãË��
mº¯«
� m°Ëä �¯ËºmÈÓÒ«ä ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}Òä °mº®°�mÈä� ÓË °��˰�m�
�� |�ÓÈ}º
ÒäËË�°« mºÏäºÎÓº°� ¹¯ÒãÒÏÒ� °« } Ò² º¹�ÒäÈã �
Ó©ä °ºº�Óº�ËÓÒ«ä� ˰ãÒ º°��˰�mã«� �ËãËÓȹ¯Èm�
ãËÓÓ©Ë }ºäÒÓÈ�ÒÒ� Óȹ¯Òä˯� Áã
°��ÈÏ�
Áã
°�Áã
°� Áã
°�¹¯ºmºãº}È �m �ºä �Ò°ãË ¹º¯º��
}ºmÈ«� Ò �� ��
�� �¯Ë�ãºÎËÓÓ©® °¹º°º �¯ÈÁÒ�˰}º�º ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Áã
°ºm ÓË �ºã �
}º ��º�Ó«Ë� Ò ¯È°�Ò¯«Ë� �}ÈÏÈÓÓ�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
�
�� ������
¹º�ÈmÈ« ËË m mÒÏ�ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® º�ÒÁ¯ºmÈÓÓº®
Áº¯äË� Óº Ò ¹ºÏmºã«Ë� äË�º�ºä °�¹Ë¯¹ºÏÒ�ÒÒ ©°�
�¯º ÓȲº�Ò� ºãȰ�Ò ÎËãÈ�Ëã Ó©² Ò² }ºäÒÓÈ�Ò®
° ¹ºã��ËÓÒËä �¯Ë�Ë䩲 °ºº�Óº�ËÓÒ® °mº®°�m�
�� vmȯ}È ¹º� Áã
°ºä Û ¯ÈÏmÒmÈ
�Ë˰« ÓÈ�
¹¯ÈmãËÓÒË °¯Ë�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®� lºÎÓº
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈ� ¯È°�Ò¯ËÓÒË ÓºäËÓ}ãÈ��¯© äȯº}
äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� °mȯÒmÈË䩲 �ÈÓÓ©ä °¹º°º�
ºä� ¯È°�Ò¯ËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë®
°mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� Óȹ¯Òä˯� º°��˰�mã«« °mȯ}�
äÓº�º¹¯º²º�Ó©² �mºm m �Ï}º�ËãËm�
¯ÈÏ�Ëã}�
}¯ºäº}� ¹ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹��Ëä º¹�ÒäÈã Óº�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ� ¹ºm©�ËÓÒË ª}ºãº�Ò�˰}º® ËÏ�
º¹È°Óº°�Ò °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� m �Ȱ�Óº°�Ò� �äËÓ �
�ËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò m©�ËãËÓÒ« m È�亰Á˯� m¯Ë��
Ó©² mË�˰�m ��ÈϺm� Ȫ¯ºÏºãË®�� Ò°}ã
�ËÓÒË º�²º�
�ºm Áã
°ºm m mÒ�Ë �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò �ËϺ�²º�ÓºË
¹¯ºÒÏmº�°�mº�� º©�Óº m©¯È°©mÈË䩲 m º�mÈã©�
¹ºm©�ËÓÒË ª}ºÓºäÒ�Óº°�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ãÈ�º�ȯ« ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯Ë�ËÓ˯È�ÒÒ °mȯº��
Ó©² �ãÈ}ºm Ò º�²º�ºm °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
lºÎÓº ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈ� ¹º«mãËÓÒË Óºm©² äȯº}
Áã
°ºm� È �È}ÎË °¹º°ººm °mȯ}Ò� °m«ÏÈÓÓ©² °
Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä� j�ËÈã Ó©ä� ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
}È�˰�mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� ©ãÈ © �È}È« ¹º°�
�ÈÓºm}È �ËãÈ� }º��È Áã
°© ÒÏ�º�ºmã«ãÒ © ¹º
ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óºä� ÏÈ}ÈÏ� ¹º� ÏÈ�ÈÓÓ�
äȯ}�
°mȯÒmÈË亮 °�ÈãÒ �°¹ãÈmÈ�� °ºº�m˰�mËÓÓº �°�È�
ÓºmãËÓÓ�
äȯ}� ¹¯ºmºãº}Ò Ò ¹º� ¹ãÈÓÒ¯�Ëä©®
º�Ëä °mȯ}Ò� sÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©® °º°�Èm
Áã
°È �È}º®� ¹¯Ò }º�º¯ºä ÓË ¹¯ºÒ°²º�«� ºäËÓÓ©Ë
¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ�� ¯È°¹ãÈmºä Áã
°È ��ãÈ}ºä� Ò ¯È°�
¹ãÈmºä äË�ÈããÈ�
�� {ºÏäºÎÓº°�Ò �ã���Ò� äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË
°mº®°�mÈ Áã
°ºm� }È} Ò Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ� �ÈãË}º ÓË Ò°�˯¹ÈÓ©� cȺ�© m ª�ºä
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÒäË
� ²º¯º��
¹Ë¯°¹Ë}�Òm��
�� 'UDIW ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUW ,62�',6 ������ ,62�7& ��
6R��
�� /LQQHUW *� (� )XQGDPHQWDOV �� :HOGLQJ 0HWDOOXUJ\�
&DUERQ DQG DOOR\ VWHHOV� Û )ORULGD� $PËULFDQ :HOGLQJ 6R�
FLHW\� ����� Û 3� ��Ü���
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� È}È�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zºÓÒ�Ëm {� �� �ºã©ÓÒÓ �� {� vmȯº�Ó©Ë Áã
°© °Ò°�Ëä©
ncj� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� |}ºã Ï«Ëm k� ��� jã ÒÓ°}Ò® {� j�� nã«�ÒÓ k� k� nã
°©
�ã« }ºä¹ãË}°Óº�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�Èããºm ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë Ò
°mȯ}Ë �� iº°�ÒÎËÓÒ« Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº�
�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� lÈ�˯ÒÈã© °ËäÒÓȯÈ� Û l�� ����� Û
v� �������
�� �È�ºÓ r� p� vmȯº�Ó©Ë �ºãºm}Ò Ò ¹Ò�ÈÓÒË Ò² �º}ºä� Û
zÒËm� jÏ��mº ks �vvc� ����� Û �� °�
8SGDWHG FODVVLILFDWLRQ RI ZHOGLQJ IOX[HV E\ PHWDOOXUJLFDO DQG WHFKQRORJLFDO SURSHUWLHV� NLQG RI ZHOGLQJ FXUUHQWDQG RWKHU
IHDWXUHV LV RIIHUHG� 7KH FRPSUHKHQVLYH V\VWHP RI IOX[ FRGLQJ ZLWK DOORZDQFH IRU GLIIHUHQW FKDUDFWHULVWLFV LV GHVFULEHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-88971 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:11:17Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Сидорук, В.С Галинич, В.И. 2015-11-28T18:46:05Z 2015-11-28T18:46:05Z 2002 Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам / В.С Сидорук, В.И. Галинич // Автоматическая сварка. — 2002. — № 6 (591). — С. 33-37. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88971 Предложена усовершенствованная классификация сварочных флюсов по металлургическим и технологическим свойствам, роду применяемого сварочного тока и другим признакам. Описана развернутая система кодификации флюсов с учетом различных показателей. Updated classification of welding fluxes by metallurgical and technological properties, kind of welding current and other features, is offered. The comprehensive system of flux coding with allowance for different characteristics is described. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам Classification of fluxes for arc welding by metallurgical and technological properties Article published earlier |
| spellingShingle | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам Сидорук, В.С Галинич, В.И. Производственный раздел |
| title | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| title_alt | Classification of fluxes for arc welding by metallurgical and technological properties |
| title_full | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| title_fullStr | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| title_full_unstemmed | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| title_short | Классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| title_sort | классификация флюсов для дуговой сварки по металлургическим и технологическим свойствам |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/88971 |
| work_keys_str_mv | AT sidorukvs klassifikaciâflûsovdlâdugovoisvarkipometallurgičeskimitehnologičeskimsvoistvam AT galiničvi klassifikaciâflûsovdlâdugovoisvarkipometallurgičeskimitehnologičeskimsvoistvam AT sidorukvs classificationoffluxesforarcweldingbymetallurgicalandtechnologicalproperties AT galiničvi classificationoffluxesforarcweldingbymetallurgicalandtechnologicalproperties |