Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением
Изучены особенности контактного взаимодействия при сварке трением меди и стали 12Х18Н10Т с алюминием АД1. Установлены закономерности смещения поверхности трения во времени и зависимость величины смещения от технологических параметров. Исследованы влияние начальной и заключительной стадий процесса св...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89007 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 3-11. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859626934488530944 |
|---|---|
| author | Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. |
| author_facet | Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. |
| citation_txt | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 3-11. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Изучены особенности контактного взаимодействия при сварке трением меди и стали 12Х18Н10Т с алюминием АД1. Установлены закономерности смещения поверхности трения во времени и зависимость величины смещения от технологических параметров. Исследованы влияние начальной и заключительной стадий процесса сварки на процессы массопереноса в стыке и кинетика ранних этапов формирования интерметаллидной прослойки при сварке меди с алюминием. Разработан новый способ сварки трением с регулируемым торможением вращения.
Features have been studied of contact interaction of copper and steel 12Kh18N10T with AD1 aluminium alloy in friction welding. Regularities of friction surface displacement in time and dependence of the displacement magnitude on process parameters have been established. Influence was studied of the initial and final stages of the welding process on the processes of mass transfer in the butt and kinetics of early stages of formation of the intermetallic interlayer in welding of copper to aluminium. A new process of friction welding with controlled deceleration of rotation has been developed.
|
| first_indexed | 2025-11-29T12:58:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ������������������
���������
����
����
����������������
�
���������������������������
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© v� j� z� �z�Сpsz|� j� {� ~Ðt|c� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
§ÆÒÖÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÂÍ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÑÏÄÌÇÄË ËÄÃÇ Ç ÐÑ¿ÊÇ ��´��¬��± Ð ¿ÊÝËÇÌÇÄË �ÐÎÊ¿Á
�£��� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ Æ¿ÉÍÌÍËÄÏÌÍÐÑÇ ÐËÄØÄÌÇÞ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ ÑÏÄÌÇÞ ÁÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ç Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛ ÁÄÊÇÖÇÌÚ ÐËÄØÄÌÇÞ
ÍÑ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ� §ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÚ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿Ö¿ÊÛÌÍÈ Ç Æ¿ÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍÈ ÐÑ¿ÃÇÈ ÎÏÍÕÄÐп ÐÁ¿ÏÉÇ Ì¿ ÎÏ�
ÍÕÄÐÐÚ Ë¿ÐÐÍÎÄÏÄÌÍп Á ÐÑÚÉÄ Ç ÉÇÌÄÑÇÉ¿ Ï¿ÌÌÇÔ ÜÑ¿ÎÍÁ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÇÌÑÄÏËÄÑ¿ÊÊÇÃÌÍÈ ÎÏÍÐÊÍÈÉÇ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ
ËÄÃÇ Ð ¿ÊÝËÇÌÇÄË� ¯¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì ÌÍÁÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÐÁ¿ÏÉÇ ÑÏÄÌÇÄË Ð ÏÄÂÒÊÇÏÒÄËÚË ÑÍÏËÍÅÄÌÇÄË ÁÏ¿ØÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È �¯ËÓÒËä� ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË °ºË�
�ÒÓËÓÒ«� ÓÈ�¯Ëm� ¹¯º}ºm}È� �º¯äºÎËÓÒË m¯È�ËÓÒ«� °äË�ËÓÒË
¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� äȰ°º¹Ë¯ËÓº°� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÓÈ« ¹¯º°�
㺮}È� �ÒÓÈäÒ}È �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ«
|°ÓºmÓº® º°ºËÓÓº°�
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º��
Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm «mã«Ë�°« ȰÒääË�¯Ò« �Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº�º Ò �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º ¹ºãË®� { ª�ºä
°ã��ÈË ÓÈã
�ÈË�°« °äË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«
m °�º¯ºÓ� ÏÈ�º�ºm}Ò ° äËÓ �Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä
ÓÈ °¯ËÏ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò >�� �@� w�º «mãËÓÒË
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÒÏ��ËÓº ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² }ãȰ°ºm °�ÈãË® >�Ü�@�väË�ËÓÒË ¹ºm˯²�
Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ºÏÓÈ�ÈË�� ��º ¹º ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È °mȯ}È �ÎË ¹¯ºÒϺ�ãÈ� ¹¯Ò
ª�ºä °ºË�ÒÓËÓÒË äºÎË� ©� Ó˰ºm˯�ËÓÓ©ä� �¯º�
�ºãÎËÓÒË °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ °¹º°º°�m�Ë� °º}¯È�ËÓÒ
�ËÁË}�ºm ãÈ�º�ȯ« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ m ϺÓË ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È� |�ÓÈ}º
¹¯Ò °mȯ}Ë ²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓ©² äË�Èããºm m ¯ÈÏ�
Óº¯º�Óºä °º�Ë�ÈÓÒÒ �mËãÒ�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ
äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } Ó˺¯È�Òäºä� ÒÏäËÓËÓÒ
ÁÈ�
Ϻmº�º °º°�ÈmÈ Ò °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ m ϺÓË °ºË�
�ÒÓËÓÒ«� °m«ÏÈÓÓºä� ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ²¯�¹}º® ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò�
¡Ë㠯Ⱥ�© °º°�º«ãÈ m ÒÏ��ËÓÒÒ º°ºËÓÓº°�Ë®
}ºÓ�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« Ò °m«ÏÈÓÓº�º ° ÓÒä
°äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
°�¯�}��¯Ó©² Ò ÁÈϺm©² ÒÏäËÓËÓÒ® º� �˯äº�Ë�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�È�
�Ò«² ¹¯º�˰°È�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ �ã« °º�Ë�ÈÓÒ® äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm äË� ÜÈã
äÒÓÒ® �°¹ãÈm ki��� °�Èã
��t��s���Üki� �ÏÈ�º�ºm}Ò �ÒÈäË�¯ºä �� ää��
� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� j� {� ~«²º¯� ����
vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä ÓÈ�ãÈ �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò Ò «mã«Ë�°« Ó˺��ËäãËä©ä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä m©°º�
}ºä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�m� ºË°¹Ë�ÒmÈ« m©°º}ºË Ò °�ÈÒã ÓºË }È�˰�
�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
iº°�ÒÎËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò}Ò º�}¯©mÈ
� �Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ÈäÒ °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä�
¹ºÏmºã«
�Ò² ° m©°º}º® �º�Óº°�
¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� ÓÈ�¯Ëm �Ë�ÈãË® Ò }ºÓ��
¯ºãÒ¯ºmÈ� ¹¯º�˰° �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®� ~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ¹¯º��
¯Ë°° ÓÈã
�ÈË�°« �È}ÎË m ºãȰ�Ò ¯ÈϯȺ�}Ò °Ò°�Ëä �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ò }ºÓ�
�¯ºã« }È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÒÏä˯ËÓÒ® º°ÓºmÓ©² ¹È¯ÈäË��
¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯º° ÒÓ�˯˰ } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¯ÈÏãÒ�Ó©²
°¹º°ººm °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯��Óº°mȯÒmÈË䩲� ÒäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� w�º� °¹º°º °mȯ}Ò m �ÈÓÓºä °ã��
�ÈË º�}¯©mÈË� �ÓÒ}Èã Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �È} }È} m °mȯө² �mȲ º�°��°�m�Ë� °�¯�}��¯È ãÒ�º�º
äË�ÈããÈ Ò äËÓ �Ë m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©²
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� º�¯Ò�È�Ëã Óº mãÒ«
�Ò² ÓÈ ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®�
{ ¹¯Ë�ãÈ�ÈËäºä ÓºäË¯Ë Î�¯ÓÈãÈ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ¹º�º¯}È °�È�Ë®� ¹º°m«�
�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©²
Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
|� ¯Ë�È}�ÒÒ
������ �
�º¯�Ëm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈ�º�ºmº} º¯ÈÈ�©mÈãÒ ËÏ
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °äÈÏ}Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë� °mȯ�
}º® �º �Ü���º }ãȰ°È �˯º²ºmÈ�º°�Ò ��|v� ����Ü
���� ºËÏÎÒ¯ÒmÈÓÒ« º¯�ÈÓÒ�˰}ÒäÒ ¯È°�mº¯Ò�Ëã«�
äÒ ÓË ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ�
jÏ��ËÓÒË °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ¹¯º�
mº�ÒãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° äË�º�Ò}º®� ¹¯Ë��°äÈ��
¯ÒmÈ
�Ë® ä�ÓºmËÓÓºË ¯ÈÏmË�ËÓÒË ÏÈ�º�ºmº} m ¹¯º�
�˰°Ë ÓÈ�¯ËmÈ ËÏ ¹¯Ë}¯È�ËÓÒ« m¯È�ËÓÒ«� �¯Ò
ª�ºä ¯Èϯ��ËÓÒË º¯ÈÏ�
�Ë�º°« °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯º�
Ò°²º�Ò㺠¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ë®°« äÒ�
ÓÒäÈã Ó©ä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ÓÈ °¯ËÏ �¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ËÓÒ«�� |¹¯Ë�ËãËÓÒË °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«
¹¯ºmº�ÒãÒ ¹��Ëä ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °ãº« äË�ÈããÈ�
¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓº�º ° º�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� �¯��
�º®� ¹¯Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óºä ä˲ÈÓÒ�˰}ºä ��ÈãËÓÒÒ
ª�º�º °ãº« ° �È�ºä ���� ää� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯º�
mº�ÒãÒ ¹¯Ò °ãË��
�Ò² ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ«²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� º}¯�ÎÓÈ« °}º¯º°�
Y ����� ���� ���� ��� ä�°� �ÈmãËÓÒË ÓÈ�¯ËmÈ 3
Ó
��� �� l�È� m¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
���� ���� ����
���� ��� °�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò°°ãË��Ë䩲 °º�
�Ë�ÈÓÒ® äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈã
�ÈË�°« °äË�ËÓÒË ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« m º�Ó� ÒÏ ÏÈ�º�ºmº}� º�ÓÈ}º �Ò�
ÓÈäÒ}È ÒÏäËÓËÓÒ« mº m¯ËäËÓÒ mËãÒ�ÒÓ© °äË�ËÓÒ«
º�ãÒ�ÓÈ º� �È}ºmº® ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË® m ¯ÈÏÓº�
¯º�Óºä °º�Ë�ÈÓÒÒ >�Ü�@� sÈ ÓÈ�Èã Ó©² ª�ȹȲ ¹¯º�
�˰°È �¯ËÓÒ« ¹¯ºÒ°²º�Ò� °²mÈ�©mÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�
�Ë® äË�Èããºm Ò °äË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« m
Èã
äÒÓÒËm�
ÏÈ�º�ºm}�� mÒÏ�Èã Óº ÓÈã
�ÈËäºË
}È} ÓÈäÈÏ©mÈÓÒË Èã
äÒÓÒ« ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
�Ȱ�
°Ë�ËÓÒ« äË�Óº® ÒãÒ °�Èã Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò� väË�ËÓÒË
�º°�Ò�ÈË� äÈ}°ÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« δ
PD[
�˯ËÏ º¹�
¯Ë�ËãËÓÓºË m¯Ëä«� ¹º°ãË �Ë�º ÓÈã
�ÈË�°« º¯È�ÓºË
°äË�ËÓÒË m °�º¯ºÓ� ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È Ò
�º°�ÒÎËÓÒË �°�ÈÓºmÒm�Ë®°« mËãÒ�ÒÓ© δ
�°�
� }º�º¯È«
ÏÈmÒ°Ò� º� ÏÓÈ�ËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm�
iã« °º�Ë�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm äË� Üki� ¹Ë¯mºÓÈ�
�Èã ÓºË °äË�ËÓÒË ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ä�Óº�
mËÓÓº ¹º°ãË °º¹¯Ò}º°ÓºmËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® m¯È�
�È
�Ò²°« ÏÈ�º�ºmº} �¯Ò°� �� ÈÜm�� �¯Ò ÓÒÏ}Ò²
ÏÓÈ�ËÓÒ«² º}¯�ÎÓº® °}º¯º°�Ò Ò �ÈmãËÓÒ« �Y
���� �� c
Ó
�� l�È� mËãÒ�ÒÓÈ °äË�ËÓÒ«
ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©² ª�ȹȲ �¯ËÓÒ« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ �¯Ò°� ���
iº°�ÒÎËÓÒË �°�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ« δ
�°�
ÓÈ�
ã
�ÈË�°« �˯ËÏ m¯Ëä« ºãËË ��� °� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
�ÈmãËÓÒ« mËãÒ�ÒÓÈ δ
�°�
�äËÓ �ÈË�°«� �¯Ò Y
��� ä�° °äË�ËÓÒË °��˰�mËÓÓº äËÓ �Ë Ò �º°�
�Ò�ÈË� �°�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ©°�
�¯ËË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Y ���� ä�°� iÈã ÓË®�ËË
¹ºm©�ËÓÒË °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« �º Y ��� ä�°
ÓË ÒÏäËÓ«Ë� ²È¯È}�˯ �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² ¹¯º�
�˰°ºm m ϺÓË }ºÓ�È}�È� sȹ¯Òä˯� �º°�ÒÎËÓÒË
�°�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ« °äË�ËÓÒ« δ
�°�
¹¯ºÒ°�
²º�Ò� ÏÈ m¯Ëä« äËÓËË ��� °� �º°ãË ¹¯Ë¯©mÈÓÒ«
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� mËãÒ�ÒÓ© °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« δ
°ä
º� m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä�
�Û Y ���� ä�°� c
Ó
�� l�È� �Û ����� ��� �Û ���� ��� � Û
���� ��� � Û ���� ��� � Û ���� ��
cÒ°� �� �ºm˯²Óº°�Ò äË�Ó©² �ÈÜm� Ò °�Èã Ó©² ��ÜË� ÏÈ�º�ºmº} ¹º°ãË ä�ÓºmËÓÓº�º ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° Èã
äÒÓÒËä
ki� �˯ËÏ m¯Ëä« W
Ó
��� �È�� ��� ��� ��� �m� ��� ��� ���� ��� ° �Ë� ¹¯Ò 3
Ó
�� l�È� Y ���� �ÈÜm�� ��� ä�° ��ÜË�
� ������
¹¯º�˰°È ÓÈ�¯ËmÈ ¹º Ò°�Ë�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓº�º m¯ËäËÓÒ
¹ºm˯²Óº°� äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò ¹º}¯©�È �ºÓ�È®�Òä
°ãºËä Èã
äÒÓÒ«� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ÏÈm˯�ËÓ�
Óº°�Ò ¹¯º�˰°È °²mÈ�©mÈÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯�
²Óº°�Ë® ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹º m°Ëä� °Ë�ËÓÒ
�
jÏ��È« �ÒÓÈäÒ}� ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯È °äË�ËÓÒ«
¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ¹º °Ë�ËÓÒ
ÏÈ�º�ºmº} m ¹¯º�˰°Ë
ÓÈ�¯ËmÈ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ® °�Èã ��t��s���Üki�� �°�
�ÈÓºmÒãÒ� ��º °äË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« m Èã
�
äÒÓÒËm�
ÏÈ�º�ºm}� ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ m
¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ȱ�«² °mȯÒmÈËäº�º °Ë�ËÓÒ«� nº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË °ãº« Èã
äÒÓÒ«� ¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓº�º ÓÈ °�Èã �
¹¯ºÒ°²º�Ò� ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº m }ºã �Ëmº® ϺÓË�
¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º�
�ËÓ�¯È °Ë�ËÓÒ«� w�º ¯È°°�º«ÓÒË �äËÓ �ÈË�°« ° �mË�
ãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« Ò m Ò°°ãË��Ëäºä �Ò�
ȹÈϺÓË ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm °º°�Èmã«Ë� ���… ���
¯È�Ò�°È ÏÈ�º�ºmº}� väË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«
m �}ÈÏÈÓÓº® }ºã �Ëmº® ϺÓË �º°�Ò�ÈË� äÈ}°ÒäÈã �
Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ��Èã� ��� |¯È�ÓºË °äË�ËÓÒË ¹º�
m˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ
¹Ë¯ÒÁ˯Үө² ��Ȱ�}Ȳ °Ë�ËÓÒ« Ò ÏÈ�Ëä ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓ«Ë�°« ÓÈ �ËÓ�¯Èã Ó�
�Ȱ� �°ä� ¯Ò°� �� �ÜË��
�È}º® ²È¯È}�˯ �mÒÎËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� º�Ë�
mÒ�Óº� °m«ÏÈÓ ° ¯ÈÏãÒ�Óº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
�˹�
ãºm©�ËãËÓÒ« ¹º °Ë�ËÓÒ
}ºÓ�È}�È� }º�º¯È« º¹¯Ë�
�Ëã«Ë�°« ÏÈmÒ°Ò亰�
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �¯ËÓÒ« º�
m¯ËäËÓÒ� °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« Ò �ÈmãËÓÒ« >�@�
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë º ÒÏäËÓËÓÒÒ °äË�ËÓÒ«
¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« mº m¯ËäËÓÒ äºÎÓº º�«°ÓÒ�
¹¯º�Ë}ÈÓÒËä ÓÈ ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ �m�²
}ºÓ}�¯Ò¯�
�Ò² ¹¯º�˰°ºm� �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �¹�
¯º�ÓËÓÒ« Ò �˯äÒ�˰}Ò È}�ÒmÒ¯�Ëäº�º ¯ÈÏ�¹¯º��
ÓËÓÒ« äË�ÈããÈ m ϺÓË }ºÓ�È}�È� w}°�¯ËäÈã Ó©®
²È¯È}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ« äºäËÓ�È �¯ËÓÒ« m ª�º� ¹Ë¯Òº�
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º ¹¯º�˰° �¯ËÓÒ« °º¹�
¯ºmºÎ�ÈË�°« �ã�ÒÓÓ©ä m©¯©mÈÓÒËä� °m«ÏÈÓÓ©ä
° mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒËä Ò ¯Èϯ��ËÓÒËä º�È�ºm °²mÈ�©�
mÈÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm�
iã« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �ã�ÒÓÓº�º m©¯©mÈÓÒ« ¹¯Ò
�¯ËÓÒÒ °��˰�mËÓÓ© �mÈ º°�º«�Ëã °�mÈ� º¯ÈϺ�
mÈÓÒË ¹¯º�Óº® °m«ÏÒ äËÎ�� �m�ä« ¹ºm˯²Óº°�«äÒ
Ò ÓÈãÒ�ÒË º�¯Ò�È�Ëã Óº�º �¯È�ÒËÓ�È ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m >�� �@ ¹º �ã�ÒÓË º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È�
{©¹ºãÓËÓÒË �}ÈÏÈÓÓ©² �°ãºmÒ® ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
ãÈ�º�ȯ« ¹¯º«mãËÓÒ
È��ËÏÒºÓÓ©² °Òã °�˹ãËÓÒ«
Ò ÓÈ}ã˹� ¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm Èã
äÒÓÒ«� �� Ë�
º¯ÈϺmÈÓÒ
m ϺÓË }ºÓ�È}�È °m«ÏË®� ¹¯º�Óº°�
}º�º¯©² m©�Ë ¹¯º�Óº°�Ò ºãËË ¹ãȰ�Ò�Óº�º äË�
�ÈããÈ �Èã
äÒÓÒ«�� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©²
ª�ȹȲ �¯ËÓÒ« ¹¯º�˰° �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �¹¯º��
ÓËÓÒ« ¹¯ËºãÈ�ÈË�� ¹ºm˯²Óº°� ° äÒÓÒäÈã Ó©ä
°º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ÓÈ °¯ËÏ �¹ºm˯²Óº°� �¯ËÓÒ«� °äË�
�ÈË�°« m °�º¯ºÓ� Èã
äÒÓÒ«�
�¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯ËºãÈ�È
�
�Òä °�ÈÓºmÒ�°« ¹¯º�˰° �˯äÒ�˰}Ò È}�ÒmÒ¯�Ëäº�º
¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«� �¯È�ÒËÓ� ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
°�ÈÓºmÒ�°« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä� ¹ºm˯²Óº°� �¯ËÓÒ«
¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ } ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯�
mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È� |�ÓÈ}º� }È} ¹º}ÈÏ©mÈ
�
¹ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë� ¹ºãÓº�º °ºm¹È�ËÓÒ« ª�Ò² ¹º�
m˯²Óº°�Ë® ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë } �°�ÈÓºmÒm�Ëä�°« ¹¯º�
�˰°� �¯ËÓÒ« ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò�� v��˰�mËÓÓ©ä m �ÈÓ�
Óºä °ã��ÈË «mã«Ë�°« �¹¯º�Ó«
�ËË �Ë®°�mÒË ºãËË
�m˯�º® äË�Óº® �ÒãÒ °�Èã Óº®� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ
¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓ©® °ãº® Èã
äÒÓÒ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯º�
«mãËÓÒ« È��ËÏÒºÓÓ©² °Òã °�˹ãËÓÒ«� { ϺÓË ¹Ë¯�
mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©® °ãº®
Èã
äÒÓÒ« }È} © �¹¯º�Ó«Ë�°«� Ò ¹¯Ò �ÈÓ�ËÓ�Ò�
Èã Óºä °äË�ËÓÒÒ ¯Èϯ©m ¹¯ºÒ°²º�Ò� m �ã�ÒÓË
°ãº«�
�È}Òä º¯ÈϺä� ϺÓÈ äÈ}°ÒäÈã Ó©² °�mÒ�ºm©²
�ËÁº¯äÈ�Ò® ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ÓÈ º¹¯Ë�ËãËÓÓºä ¯È°�
°�º«ÓÒÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È�
}º�º¯ºË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °ºº�Óº�ËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm Û °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« Ò �ÈmãËÓÒ«
ÓÈ�¯ËmÈ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯È�Óº�º °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« ¹º«mã«Ë�°« �ºÓ}Ò® °ãº® ¹ãȰ�ÒÁÒ�
�Ò¯ºmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ �Èã
äÒÓÒ«�� Ò�¯È
�Ë�º ¯ºã
½°äÈϺ�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�� �¯ËÓÒË ÒÏ °�²º�º °�ÈÓº�
mÒ�°« �¯ÈÓÒ�Ó©ä� iº°�ÒÎËÓÒË �}ÈÏÈÓÓº® °�È�ÒÒ
°ºm¹È�ÈË� ° �äËÓ �ËÓÒËä äºäËÓ�È �¯ËÓÒ« m °�©}Ë�
{ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯Ò
cÒ°� �� jÏ��ËÓÒË äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä äË�Ò ° Èã
�
äÒÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÒϺ�º¹È
��
1L� È Û °²ËäÈ ¹¯ºmË�ËÓÒ«
º¹©�ºm� Û äÈ}¯º�ãÒÁ� m Û Èm�º¯È�Òº�¯ÈääÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«�
� Û }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©® ¹¯ºÁÒ㠯Ȱ¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÒϺ�º¹È
��
1L
,Û ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ÒÏã��ËÓÒ«� ²Û �ã�ÒÓÈ ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« ÒϺ�
�º¹È
� È ã Ò � È �� jÏäËÓËÓÒË mº m¯ËäËÓÒ äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹º
°Ë�ËÓÒ
ÏÈ�º�ºmº} mËãÒ�ÒÓ© °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«
δ
°ä
�ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« °�Èã ��t��s���ܰ¹ãÈm ki�
v}º¯º°�
m¯È�ËÓÒ«
Y� �
iÈmãËÓÒË
ÓÈ�¯ËmÈ
c
Ó
� l�È
{¯Ëä« ÓÈ�¯ËmÈ W
Ó
� °
��� ��� ��� ��� ���
���� �� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ���� ����
���� �� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ���� ����
��� �� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ���� � ����
��� �� ���� ���� ���� ���� � ����
�� ���� ���� ���� � ���� � ����
������ �
�¯ËÓÒÒ °º°¯Ë�º�º�ÒmÈË�°« m º¹¯Ë�ËãËÓÓºä º�ËäË
äÈ�˯ÒÈãÈ ° �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ�
w�º� º�Ëä äÈ�˯ÒÈãÈ �°ãºmÓº äºÎÓº ¯È°°äÈ�¯Ò�
mÈ� }È} ½�¯Ë� Ë �Ëãº� >�@�
iã« ÒÏ��ËÓÒ« mãÒ«ÓÒ« °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ËÓÒ« ÓÈ �°ãºmÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È
Ò È}�ÒmÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® Ò°°ãË�º�
mÈãÒ ¹¯º�˰°© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m °�©}Ë ° ¹ºäº�
äË�º�È ¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÒϺ�º¹ºm� �˯Ë� °mȯ}º®
¹ãº°}º°� º�Óº® ÒÏ �m�² °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ÏÈ�º�ºmº}
ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Ò ¹º}¯©mÈãÒ °ãºËä ¯È�ÒºÈ}�ÒmÓº�
�º ÒϺ�º¹È ��1L �ºã�ÒÓº® �º � ä}ä� �º°ãË °mȯ}Ò
äÒ}¯º�ãÒÁ °ºË�ÒÓËÓÒ« ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ ÓÈ ¯ËÓ��Ë�
Óºm°}º® ¹ãËÓ}Ë Ò ¹ºäË�ÈãÒ m °mË�ºÓ˹¯ºÓÒ�ÈËä�
}Èä˯�� {¯Ëä« ª}°¹ºÏÒ�ÒÒ °º°�Èmã«ãº �º ��� ��
�º Èm�º¯È�Òº�¯ÈääË ÓÈ äÒ}¯ºäË�¯Ë ln�� º¹¯Ë�
�Ëã«ãÒ ÏÈmÒ°Ò亰� ¹ãº�Óº°�Ò ¹º�˯ÓËÓÒ« º� ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÒϺ�º¹È m º¯ÈÏ�Ë� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯Ë�
Ï�ã �È�© �¯Ò°� �� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º ¹¯Ò
°mȯ}Ë °ãº® ÒϺ�º¹È ¹ºãÓº°�
ÓË m©�˰ӫË�°« m
�¯È�� È º°�ÈË�°« m °�©}Ë ÓËÏÈmÒ°Òäº º� �º�º� ÓÈ
}È}�
ÏÈ�º�ºm}� ºÓ ©ã ÓÈÓ˰ËÓ ¹Ë¯Ë� °mȯ}º®�
�È}Òä º¯ÈϺä� m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ¹ºãÓº�º º�
ÓºmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È
ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò�� ÓÈã
�ÈË�°« ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
°ãº« ÒϺ�º¹È ¹º °Ë�ËÓÒ
Ò �ã�ÒÓË ÏÈ�º�ºmº}�
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« ÒϺ�º¹È
ÓÈã
�ÈË�°« ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ���… ��� ¯È�Ò�°È ÏÈ�
�º�ºmº} Ò °º°�Èmã«Ë� º� ��� �º ��� ä}ä� { �ËÓ�¯Ë
°Ë�ËÓÒ« �Ò¯ÒÓÈ ª�º® Ϻө °º°�Èmã«Ë� ��…��� ÓÈ
¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ Û ��…�� ä}ä� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« °º�
ÒÏä˯Òä© ° mËãÒ�ÒÓº® °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯Ë�
ÓÒ« ÓÈ °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ� °ºº�mË�°�m�
�Ë® m¯ËäËÓÒ
°mȯ}Ò ¹ºã��ËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ��º äºÎË� °mÒ�
�Ë�Ëã °�mºmÈ� º mÏÈÒ亰m«ÏÒ ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
°ãº« ÒϺ�º¹È °º °äË�ËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºã«
� º�«°ÓÒ�
äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º mãÒ�
«ÓÒÒ °º°�º«ÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÓÈ }È�
�˰�mº °mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� jÏm˰�Óº
>�@� ��º Ó˺²º�Ò亮 ¹¯Ë�¹º°©ã}º® �ã« º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ¹ºãÓº�ËÓÓ©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² °m«ÏË® �m�² ¹º�
m˯²Óº°�Ë® «mã«Ë�°« ¯Èϯ��ËÓÒË ¹ãËÓº} º}°Ò�ºm
Ò °äÈÏ}Ò� väË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« º� ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È Ò Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒË ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º °ãº« Èã
äÒÓÒ« º�°�
ãºmãÒmÈË� �º� ��º °ãºÒ º}°Ò�ºm ÒãÒ º¯�ÈÓÒ�˰}Ò²
mË�˰�m ¹ºãÓº°�
ÓË ��Èã«
�°« ÒÏ °�©}È� È ¹Ë�
¯Ë¯È°¹¯Ë�Ëã«
�°« m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ÈÓÈãº�Ò�Óº
ÒϺ�º¹� ��1L� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ ÏÈ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®�
¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ�º�ºmº} ¹º°ãË �º}ȯӺ®
º¯Èº�}Ò �º¯�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °äÈÏ}Ò �¯Ò°� ��
È� � ÒãÒ ° º}Ò°ãËÓÓ©äÒ �º¯�ÈäÒ �¯Ò°� �� m� ���
¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹º Èã
äÒ�
ÓÒ
ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ����…��� ää º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È� tȯÈ}�Ë¯Ó©ä «mã«Ë�°«
�º� ÁÈ}�� ��º mȯ Ò¯ºmÈÓÒËä ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ
°mȯ}Ò m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË ÓË ��ÈË�°« ¹ºã��Ò�
}È�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä �˯ËÏ
°ãº® °äÈÏ}Ò ÒãÒ �º°�È�º�Óº �ºã°�©® °ãº® º}°Ò�È�
�¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ�º�ºmº} ° ä˲ÈÓÒ�˰}Ò º¯Èº�ÈÓ�
Ó©äÒ Ò ºËÏÎÒ¯ËÓÓ©äÒ �º¯�ÈäÒ ºË°¹Ë�Ò� }È�
�˰�mËÓÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË äºÎÓº �ºã }º m �ºä °ã��ÈË�
˰ãÒ °mȯ}� m©¹ºãÓ«� ÓË ¹ºÏ�ÓËË º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º
m¯ËäËÓÒ� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� °��˰�m�Ë� �¯ÈÓÒ�ÓÈ«
�ºã�ÒÓÈ ¹ãËÓ}Ò º}°Ò�ºm� ¹¯Ò }º�º¯º® mºÏäºÎÓº
ËË ä˲ÈÓÒ�˰}ºË �¯ºãËÓÒË� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ËË È}�
�ÒmÈ�Ò
°mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
vãË��Ë� º�äË�Ò� ¯ÈÏãÒ�Ò« m ¹¯º�˰°È² }ºÓ�
�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä º��
Óº¯º�Ó©² Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� sȹ¯Òä˯�
¹º �ÈÓÓ©ä >��@� °ãº® ÒϺ�º¹È ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
º�Óº¯º�Óº�º °º�Ë�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm �ÓÒÏ}º��ã˯º�
�Ò°�º® °�ÈãÒ� m ÓÈ�Èã Ó©® ¹Ë¯Òº� ÓÈ�¯ËmÈ �È}ÎË
¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¹º °Ë�ËÓÒ
ÏÈ�º�ºmº}� Óº ¹¯Ò
�Èã ÓË®�Ëä ÓÈ�¯ËmË ¹ºãÓº°�
��Èã«Ë�°« ÒÏ °�©}È�
w�Òä� º�ËmÒ�Óº� º�«°Ó«Ë�°« ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« ÏÈ�
mÒ°Ò亰� }È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® º�Óº¯º�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm º� °º°�º«ÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
cÒ°� �� �ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäºm °º °�º¯ºÓ© äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò �º}ȯӺ® º¯Èº��
}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °äÈÏ}Ò ÏÈ ��� �È�� ��� � �º °mȯ}Ò �� Ò �º}ȯӺ® º¯Èº�}Ë ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °äÈÏ}Ò ÏÈ ��� �m�� �� � �º
°mȯ}Ò ���
� È ã Ò � È �� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
�
äÒÓÒËä ÓÈ ��ȯө® ÏÈ�Ò �3Ó �� l�È� 3¹¯ ��� l�È� Y
��� ��
¢
¯ËÎÒ�
äÈ
{¯Ëä«
ÓÈ�¯ËmÈ� °
|°È�}È
¹¯Ò
¹¯º}ºm}Ë�
ää
v}º¯º°�
º°È�}Ò
¹¯Ò
¹¯º}ºm}Ë�
ää�°
��ºã
ÏÈ�ÒÈ
α� �¯È�
�¯ÒäË�ÈÓÒ«
� ��� ��� ��� �
zºÓmËÓ�ÒºÓÓÈ«
°mȯ}È
� ��� ��� ��� ��
� ��� ��� ��� ��
�ËÏ
¯Èϯ��
�ËÓÒ«�
vmȯ}È ° ¯Ë��ãÒ�
¯�Ëä©ä �º¯äºÎË�
ÓÒËä m¯È�ËÓÒ«
� ��� ��� ���� �º ÎË Û
� ������
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹ºÏmºã«
� °�ËãÈ�
m©mº�� ��º ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä Èã
äÒÓÒ« ° äË�
Ò °�Èã
��t��s��� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÓÈ ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¹¯Ò
¹¯º}ºm}Ë� ¹¯ºÒ°²º�Ò� �˯ËÏ °ãº® ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹º �m�ä ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ¹ºm˯²Óº°�«ä�
¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È °mȯÒmÈË�
䩲 äË�Èããºm Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� {ãÒ«ÓÒË �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë
¹¯º�˰°© m °�©}Ë °ãË��Ë� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� ° �º�}Ò
ϯËÓÒ« º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �°ãºmÒ® ¯ÈÏmÒ�Ò« ÁÒÏÒ�˰}º�º
}ºÓ�È}�È Ò È}�ÒmÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹º
¹ãº°}º°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È�
�¯Ò ã
©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä ÁÒÏÒ�
�˰}Ò® }ºÓ�È}� º¯ÈÏ�Ë�°« ÏÈ °�Ë� ¹ãȰ�Ò�˰}º®
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò}ºÓ�È}�Ó©² º�Ëäºm °ºË�ÒÓ«Ë䩲
äÈ�˯ÒÈãºm >��@� ¹ºª�ºä� ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó© �°ãº�
mÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©² °äË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«
äÒÓÒäÈã ÓÈ�
�mËãÒ�ËÓÒË º}¯�ÎÓº® °}º¯º°�Ò Ò �ÈmãËÓÒ« ÓÈ��
¯ËmÈ °¹º°º°�m�Ë� °ÓÒÎËÓÒ
äÈ}°ÒäÈã Óº�º Ò �°�
�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ® °äË�ËÓÒ« Ò �°}º¯«Ë� ¹¯º�
�˰° º¯È�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«�
w�º� º�ËmÒ�Óº� °¹º°º°�m�Ë� È}�ÒmÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË�
䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹º m°Ëä� °Ë�ËÓÒ
ÏÈ�º�ºmº}�
|�ÓÈ}º �È}º® ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ²È¯È}�˯ �mËãÒ�Ë�
ÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯È�
äË�¯ºm ÓÈ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m °�©}Ë º��
¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« mºÏäºÎÓº°�
²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒ« °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm�
jÏm˰�Óº >�� ��Ü��@� ��º ¹ºm©�ËÓÒË °}º¯º°�Ò
m¯È�ËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë� ¹¯º�˰° º¯ÈϺmÈÓÒ«
²¯�¹}º® ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò m °�©}Ë� �º�
ª�ºä� ¹ºãºÎÒ�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË �mËãÒ�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò
m¯È�ËÓÒ« Ò �ÈmãËÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ� º�ËmÒ�Óº� ÒäËË�
ä˰�º �º º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ® Ò ¹¯Ò �°ãºmÒÒ
äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ m¯ËäËÓÒ °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ� �º°}ºã }�
äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ ÒäËË� ä˰�º ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� È º�
¯ÈϺmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò ¹¯ºÒ°²º�
�Ò� ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È °mȯÒmÈË䩲 äË�Èã�
ãºm� �º ¹Ë¯mºº�˯Ë�Óº® ÏÈ�È�Ë® ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº®
°�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �ºãÎÓº «mÒ� °« ¯È°�Ò�
¯ËÓÒË ÏºÓ© �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò mºmãË�
�ËÓÒË m ª�� ϺÓ� °ãº« Èã
äÒÓÒ«� ¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓº�º
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� äË�Óº® ÒãÒ °�Èã Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò�
z¯Ò�˯ÒËä ¹¯ÈmÒã Óº°�Ò m©º¯È mËãÒ�ÒÓ© Ò ²È�
¯È}�Ë¯È ÒÏäËÓËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò º��Ëã Ó©²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm äºÎË� «mã«� °« °�¯�}�
��¯È Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ®� }º�º¯©Ë
º¹¯Ë�Ëã«
� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë
°mº®°�mÈ ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm�
j°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ÓÈ�Èã Óº® Ò ÏÈ}ã
�Ò�Ëã �
Óº® ��º¯äºÎËÓÒ« Ò ¹¯º}ºm}Ò� °�È�Ò® ¹¯º�˰°È
°mȯ}Ò ÓÈ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m °�©}Ë� Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© Ò ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� iã« ÒÏ��ËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäÈ
º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä ÓÈ ¯ÈÓ�
ÓÒ² °�È�Ò«² }ºÓ�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹¯ºmº�
�ÒãÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯө® ÏÈ�Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò º©�Óºä �}ºÓmËÓ�
�ÒºÓÓºä� ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Òä°«
©°�¯©ä �º¯äºÎËÓÒËä m¯È�ËÓÒ« �°ä� �Èã� �� ¯Ë�
ÎÒä© �� ��� ~ÓÈ�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò ¯ËÎÒ�
äË � ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº °ºº�mË�°�mºmÈ㺠�º°�ÒÎËÓÒ
äÈ}°ÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ËÓÒ«� cÈϯ��ËÓÒË º¯ÈÏ�ºm ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
Ò°¹©�ÈÓÒ«² ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mº�
ÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� j°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ÒÏãºäºm m©¹ºãÓ«ãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯È°�
�¯ºmº® ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ
ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë vwl���� ÁÒ¯ä© ½nÒãÒ¹°�� sÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ °º °�º¯ºÓ© äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò
�¯Ò°� �� ºÓȯ�ÎÒmÈ
�°« ãÒÓÒÒ °}ºã ÎËÓÒ« Ò º��
�Ëã Ó©Ë �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �Ȱ�Ò�© äË�ÈããÈ °º °�˲Һ�
cÒ°� �� �ºm˯²Óº°� ÒÏãºäÈ °º °�º¯ºÓ© äË�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä� ¹ºã��ËÓÓº�º ÓÈ ¯ËÎÒäË �� ÈÜm Û �ËÓ�¯
°Ë�ËÓÒ«� °ºº�mË�°�mËÓÓº ���� ����� ����� � Û ¹Ë¯ÒÁ˯ҮÓÈ« �Ȱ� °Ë�ËÓÒ«� ������ �� Ë Û }ȯ�© ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹Ë¯ÒÁ˯ҮӺ®
�Ȱ�Ò °Ë�ËÓÒ« °ºº�mË�°�mËÓ� Óº Èã
äÒÓÒ« Ò äË�Ò� �����
� È ã Ò � È �� nÈϺm©® °º°�Èm �Ȱ�Ò� äË�ÈããÈ m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�º�}Ȳ ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä
¢
�º�}Ò
� � � � � � � � �
$O� � ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���
&X� � ���� ���� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ����
������ �
äË�¯Ò�˰}Òä °º°�Èmºä� °ºº�mË�°�m�
�Òä �m˯�ºä�
¯È°�mº¯� äË�Ò m Èã
äÒÓÒÒ Ò ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©ä
°ºË�ÒÓËÓÒ«ä �¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �Ò¹È &X$O
�
� �Èã�
��� jÏä˯ËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ò °mȯ}Ë äË�Ò °
Èã
äÒÓÒËä >��@ ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©²
ª�ȹȲ ¹¯º�˰°È �¯ËÓÒ« °}º¯º°� ÓÈ�¯ËmÈ äË�ÈããÈ
m ϺÓË }ºÓ�È}�È °º°�Èmã«Ë� ¹º¯«�}È ��� Åv�°� lºÎ�
Óº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º m º��Ëã Ó©² �º�}Ȳ }ºÓ�È}�È
�m ä˰�Ȳ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« Á¯Ò}�ÒºÓ�
Ó©² °m«ÏË®� m¯Ëä« �º°�ÒÎËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© º�
¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ äºÎË� °º°�Èm�
ã«� �˰«�©Ë �ºãÒ °Ë}�Ó�©�
tȯÈ}�˯Ӻ� ��º �Ȱ�Ò�© ° �}ÈÏÈÓÓ©ä °º°�Èmºä
ºÓȯ�ÎÒmÈ
�°« m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ȱ�«² °Ë�ËÓÒ« �º�
�ËÓ�¯Èã Óº® �º ¹Ë¯ÒÁ˯ҮӺ®�� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº º��
ãÒ�È
�Ò²°« °}º¯º°�
º�Óº°Ò�Ëã Óº�º ¹Ë¯ËäË�Ë�
ÓÒ« Ò �Ëä¹Ë¯È��¯º® }ºÓ�È}�È� i¯��ÒäÒ °ãºmÈäÒ�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ äºÎË� ¯Ë�
ÈãÒϺmÈ� °« m º��Ëã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ °Ë�ËÓÒ« �ÎË
ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©² ª�ȹȲ }ºÓ�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
ÏÈ º�ËÓ }º¯º�}Ò® ¹¯ºäËÎ��º} m¯ËäËÓÒ�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�� ��º
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË
ÓÈ °mȯÒmÈËä©Ë äË�Èãã© °��˰�mËÓÓº �mËãÒ�ÒmÈË�
°}º¯º°� ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm m
ϺÓË }ºÓ�È}�È� �ºª�ºä� º�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² ÁÈ}�
�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¯º°� ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò� «mã«Ë�°« m¯Ëä« °�È�ÒÒ
ÓÈ�¯ËmÈ� È �°ãºmÒ« äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ �ºã�ÒÓ© ª�º®
¹¯º°ãº®}Ò ���� º¹¯Ë�Ëã«� °« mËãÒ�ÒÓº® Ò °}º�
¯º°�
º°Ëmº® Ò °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °�È�ÒÒ
¹¯º}ºm}Ò�
��Ò�©mÈ« ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �mÒÎËÓÒ«
¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� äºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º
©°�¯ºË �º¯äºÎËÓÒË m¯È�ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ ¯Ë�
ÎÒäË � ¹ºÏmºãÒ㺠ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈ� ¯ÈÓÓÒË ª�ȹ©
°äË�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« m Èã
äÒÓÒËm�
ÏÈ�
�º�ºm}�� |�ËmÒ�Óº� °²mÈ�©mÈÓÒË °mȯÒmÈË䩲 ¹º�
m˯²Óº°�Ë® º�¯ÈÓÒ�Ò㺰 º��Ëã Ó©äÒ ��Ȱ�}ÈäÒ
°Ë�ËÓÒ« ÏÈ�º�ºmº}� ¹¯º�˰°© ¯ËãÈ}°È�ÒÒ Óȹ¯«�
ÎËÓÒ® Ò �Ë�˯º�ÒÁÁ�ÏÒÒ ÓË ¹ºã��ÒãÒ �º°�È�º�Óº�º
¯ÈÏmÒ�Ò«� ¯ËÏ�ã �È�ºä �Ë�º «mÒãÒ° ÓÒÏ}ÒË ä˲È�
ÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«�
�¯º�ºãÎËÓÒË °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ �º ��� ° ¹¯Ò �°�
�ÈÓºmãËÓÓº® °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò °º�
º�mË�°�m�Ë� ÏÈm˯�ËÓÒ
¹¯º�˰°È º¯È�Óº�º °äË�
�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
m ϺÓË
}ºÓ�È}�È �ºÓ}º�º °ãº« ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º Èã
�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« äË� Üki�� È Û ¯ËÎÒä �� ����� Û ¯ËÎÒä �� �ËÓ�¯ °Ë�ËÓÒ«� ����� m Û ¯ËÎÒä ��
¹Ë¯ÒÁ˯ҫ °Ë�ËÓÒ«� ������ �� � Û ¯ËÎÒä �� °ºº�mË�°�mËÓÓº ����� ����
������
äÒÓÒ« �½�¯Ë� Ë�º �ËãÈ��� �¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äÒ}�
¯º°�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹¯Ò ©°�¯ºä
�º¯äºÎËÓÒÒ m¯È�ËÓÒ« �°ä� �Èã� �� ¯ËÎÒä ��� º�
Óȯ�ÎÒmÈË�°« ÓÈãÒ�ÒË ¹¯º°ãº®}Ò ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm�
}º�º¯È« Áº¯äÒ¯�Ë�°« m }ºÓ�È}�Ë ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ�
Óº�º °ãº« Èã
äÒÓÒ« ° ¹ºm˯²Óº°�
äË�Óº® ÏÈ�º�
�ºm}Ò �¯Ò°� �� È�� sËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« mËãÒ�ÒÓÈ Ò ÓÒÏ�
}È« °}º¯º°� º°È�}Ò ¹¯Ò ¹¯º}ºm}Ë� m©¹ºãÓ«Ë亮
¹¯Ò ÓËm¯È�È
�Ò²°« ÏÈ�º�ºm}Ȳ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº
ÏÈ °�Ë� ¯È�ÒÈã Óº® °º°�Èmã«
�Ë® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º º�°��°�mÒÒ �º°�È�º�Óº�º �Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº�º �¯È�ÒËÓ�È m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«�
�È}Òä º¯ÈϺä� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Óº® ¹¯º°ãº®}Ò ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯ÈÓ �Ë
°ºÏ�ÈÓÒ« Ó˺²º�Òäº�º �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º �¯È�ÒËÓ�È
�ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò� iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓË�
º²º�Ò亮 °�˹ËÓÒ °ºmä˰�Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm ¹¯Ò }ºÓmËÓ�ÒºÓ�
Óºä ¹¯º�˰°Ë º©�Óº Ò��� ¹º ¹��Ò ¹ºm©�ËÓÒ«
¯ºãÒ �˯äÒ�˰}º�º }ÈÓÈãÈ È}�ÒmÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲
¹ºm˯²Óº°�Ë®� iã« ª�º�º �mËãÒ�ÒmÈ
� m¯Ëä« ÓÈ��
¯ËmÈ >��@� ��º °¹º°º°�m�Ë� °ºÏ�ÈÓÒ
Ó˺²º�Òäº�º
�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º �¯È�ÒËÓ�È� º�ÓÈ}º� ÓËÒÏËÎÓº ¹¯Ò�
mº�Ò� } ¯º°�� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò� Ȱ�
cÒ°� �� rÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °mȯ�
}º® �¯ËÓÒËä ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äºÎËÓÒËä� È� Û äË��
Óº�Èã
äÒÓÒËm©Ë ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº �ÒÈäË�¯ºä
�� Ò �� ää� m Û º¯ÈÏ�© ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ¯Èϯ©m Ò
��ȯө® ÏÈ�Ò� � Û °�Èã �Èã
äÒÓÒËm©Ë ���t��s���Ü
ki�� ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò Ò º¯ÈÏË� ¹º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�
�ÈÓÒ®� �� ËÛ äÒ}¯º°�¯�}��¯È °º °�º¯ºÓ© °ºº�mË�°�mËÓÓº
Èã
äÒÓÒ«� ����� °�ÈãÒ ��t��s���� ����� ÎÛ ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒË ªãËäËÓ�ºm m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«
������
�Ò�ÓºË m©�˰ÓËÓÒË ª�º® ¹¯º°ãº®}Ò �º°�Ò�È
� ¹��Ëä
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º �mËãÒ�ËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« ¹¯º}ºm}Ò m
°º�Ë�ÈÓÒÒ ° ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Ó©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä °�©�
}È >��� ��@� |˰¹Ë�Ò� m©°º}�
°�ÈÒã Óº°� ¹º�
}ÈÏÈ�ËãË® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò
�È}ºä ¹º�²º�Ë ¹¯ºãËäÈ�Ò�Óº�
kÓÈãÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏ©mÈË��
��º ¹¯Ë�º�m¯È�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË °¹ãº�Óº® ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ÒäË�ÈããÒ�˰�
}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® äºÎÓº ¹¯Ò �°ãºmÒÒ äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ
m¯ËäËÓÒ °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ Ò ÒÏ©°}ÈÓÒÒ °¹º°ºÈ ÒÓ�
�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º ¹ºm˯²�
Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯º�
}ºm}Ò� iã« ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º mºÏ�
�Ë®°�mÒ« ÓÈ ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ °¹º°º °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä
�º¯äºÎËÓÒËä m¯È�ËÓÒ«� �¯ÒãºÎËÓÒË ¹¯º}ºmº�Óº�
�º �°ÒãÒ« ÓÈ ª�È¹Ë �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� °ºmä˰�ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË º°Ëmº® Ò �ÈÓ�ËÓ�
�ÒÈã Óº® °º°�Èmã«
�Ò² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °ãº® Èã
�
äÒÓÒ«� ¹Ë¯ËÓ˰ËÓÓ©® ÓÈ äË�Ó�
ÏÈ�º�ºm}�� Ò °¹º�
°º°�m�Ë� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È� �¯Ò
ª�ºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯ºÒ°²º�Ò� m �°�
ãºmÒ«²� º�ãÒ�È
�Ò²°« ¹¯ËºãÈ�ÈÓÒËä �ËÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓº�º }ÈÓÈãÈ È}�ÒmÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²�
Óº°�Ë®�
jÏm˰�Óº� ��º º°ÓºmÓº® ²È¯È}�˯Ұ�Ò}º® °º°�
�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ ¹¯Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä �ËÁº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒÒ «mã«Ë�°« ÓË �ËÁº¯äÈ�Ò«� È ËË °}º¯º°�
>��� ��@� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰�
°ºm ¹¯Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ¹ãȰ�Ò�˰}ºä �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ «mã«Ë�°« °ãË�°�mÒËä �mËãÒ�ËÓÒ« Ò°�
}ÈÎËÓÓº°�Ò }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò Ò ¹º«mãËÓÒ«
ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ ¯ÈÏãÒ�Óº�º ¯º�È �ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º�º °�¯ºËÓÒ«� kÓÈãÒÏ º°�Òããº�¯Èää
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äº�
ÎËÓÒËä ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ÓÈ °�È�ÒÒ �º¯äºÎËÓÒ« m
¯ËÏ�ã �È�Ë ¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ϻө �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Ó©² �Ë�
Áº¯äÈ�Ò® m ϺÓË }ºÓ�È}�È ÓÈã
�ÈË�°« ¯ËÏ}ºË �mË�
ãÒ�ËÓÒË °}º¯º°�Ò º°È�}Ò �m �… � ¯ÈÏ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�È�ÒË® ÓÈ�¯ËmÈ�� |°È�}È� º°��˰�mã«ËäÈ« °ºm�
ä˰�Ó©ä �Ë®°�mÒËä °ÎÒäÈ
�Ò² Ò �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °¹º°º°�m�Ë� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ °�mÒ�
�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò È}�ÒmÒÏÈ�ÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©²
¹¯º�˰°ºm ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�
�È}�È�
iã« ÒÏ��ËÓÒ« °�¯�}��¯© Ò ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëäºä �º¯�
äºÎËÓÒÒ m¯È�ËÓÒ« �°ä� �Èã� �� ¯ËÎÒä© � Ò ���
¹¯ºmº�ÒãÒ äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« �äÒ}¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯ 6;��� ÁÒ¯ä© ½zÈäË}È��� º¹�
��˰}�
�äÒ}¯º°}º¹ ½1HRSKRW����� Ò ¯È°�¯ºm�
ÈÓÈãÒ�Ò�˰}�
ªãË}�¯ºÓÓ�
äÒ}¯º°}º¹Ò
��°�ÈÓºm�
}È vwl������ |¹�Ò�˰}�
äÒ}¯º°}º¹Ò
m©¹ºãÓ«ãÒ
ÓÈ }º°©² ���ºã ����Å� ÓË�¯ÈmãËÓ©² �ãÒÁȲ� ªãË}�
�¯ºÓÓ�
Û ÓÈ �ãÒÁȲ� ¹º��º�ºmãËÓÓ©² ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ÒºÓÓº® ¹ºãÒ¯ºm}Ò Ò �¯ÈmãËÓÒ«� ÓÈ �°�È�
Óºm}Ë ,RQ 6SXWWHU -)&����� ÁÒ¯ä© ½iÎ˺ã��
{ }ºÓ�È}�Óº® ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º
ÓÈ ¯ËÎÒäË � �°ä� �Èã� ��� º�äË�ÈË�°« �ÒÁÁ�ÏÒ«
äË�Ò m Èã
äÒÓÒ® ÓÈ �ã�ÒÓ� �º � ä}ä� tȯÈ}�
�˯өä �ã« °�¯�}��¯© ¹Ë¯Ë²º�Óº® Ϻө «mã«Ë�°«
º¯ÈϺmÈÓÒË �m˯�º�º ¯È°�mº¯È äË�Ò m Èã
äÒÓÒÒ
¹Ë¯ËäËÓÓº�º °º°�ÈmÈ� jÓ�˯äË�ÈããÒ�ÓÈ« ¹¯º°ãº®}È
m °�©}Ë ÓË ºÓȯ�ÎÒmÈË�°«� ¹¯Ò ª�ºä °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÒäË
� m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò �°ä� ¯Ò°� �� � m�� �¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
Ò°¹©�ÈÓÒ«² ÓÈ ¯Èϯ©m Ò ��ȯө® ÏÈ�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«
¹º ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓË ÓÈã
�È
�°« �¯Ò°� ���
{ ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« �°ä� �Èã� �� ¯ËÎÒä ��� m¯Ëä«
ÓÈ�¯ËmÈ }º�º¯º�º ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº °ºº�mË�°�mºmÈ㺠�º°�
�ÒÎËÓÒ
�°�ÈÓºmÒm�Ë®°« mËãÒ�ÒÓ© °äË�ËÓÒ« ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� °º °�º¯ºÓ© Èã
äÒÓÒ« ºÓȯ�ÎÒmÈË�°«
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« ϺÓÈ �Ò¯ÒÓº® �º � ä}ä °º °�˲Һ�
äË�¯Ò�˰}Òä °º°�Èmºä� °ºº�mË�°�m�
�Òä �m˯�ºä�
¯È°�mº¯� äË�Ò m Èã
äÒÓÒÒ �°ä� �Èã� �� Ò ¹¯º°ãº®}È
°º°�ÈmÈ ��…�� � &X� ��…�� � $O �Ò¯ÒÓº®
���… ��� ä}ä �°ä� ¯Ò°� �� �� ��� lËã}ºÏ˯ÓÒ°�È«
°�¯�}��¯È äË�Ò Ò Èã
äÒÓÒ« m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ªÁÁË}�Ë �ÒÓÈäÒ�˰}º® ¹¯º}ºm�
}Ò� °¹º°º°�m�
�Ë® ÒÏäËã �ËÓÒ
°�¯�}��¯© Ò ¹º�
m©�ËÓÒ
¹¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ�
tȯÈ}�˯өä �ã« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò
¹º Óºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ «mã«Ë�°« m©°º}È« ÒÓ�ËÓ°Òm�
Óº°� Ò °�¯º�ºË �ºÏÒ¯ºmÈÓÒË mmº�È ªÓ˯�ÒÒ m °�©}�
��º °¹º°º°�m�Ë� °ºÏ�ÈÓÒ
m©°º}º�º �Ëä¹Ë¯È��¯�
Óº�º �¯È�ÒËÓ�È m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� rãÈ�º�ȯ« ª�ºä�
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« m©°º}È« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ϻө
°ºË�ÒÓËÓÒ«� ��º ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� m¯Ëä« ¹¯º�
}ºm}Ò m ���…� ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° }ºÓmËÓ�ÒºÓÓ©ä
¹¯º�˰°ºä�
{ °ºË�ÒÓËÓÒ«² °�Èã ��t��s���Üki�� ¹ºã��
�ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë ° ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äºÎËÓÒËä
m¯È�ËÓÒ«� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÓÈ« ¹¯º°ãº®}È ÓË ºÓÈ�
¯�ÎÒmÈË�°« �¯Ò°� �� �ÜÎ�� { °�¯�}��¯Ë ¹Ë¯Ë²º�Óº®
Ϻө °º °�º¯ºÓ© Èã
äÒÓÒ« ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓÈ« ϺÓÈ ÎËãËÏÈ m Èã
äÒÓÒÒ �Ò¯ÒÓº® º�
� �º � ä}ä� iÈãËË ÓÈã
�ÈË�°« °�¯�}��¯È äËã}º�
Ï˯ÓÒ°�º�º Èã
äÒÓÒ«� ¹¯Ò�Ëä ° �mËãÒ�ËÓÒËä �Èm�
ãËÓÒ« Ò °ÓÒÎËÓÒËä �ÒÓÈäÒ}Ò �º¯äºÎËÓÒ« ¯ÈÏä˯
Ï˯ÓÈ Èã
äÒÓÒ« m ¹¯Ò}ºÓ�È}�Óº® ϺÓË �äËÓ �È�
Ë�°«� v㺮 °�ÈãÒ ��t��s��� �Ò¯ÒÓº® º}ºãº
��� ä}ä� ¹¯Òä©}È
�Ò® } ãÒÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ãȰ�
�Ò�˰}Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓ� sÈã
�ÈË�°« ÒÏ�Ò ¹ºãº�
°º} δ�Á˯¯Ò�È m ¹¯Ò}ºÓ�È}�Óº® ºãȰ�Ò� ��º °mÒ�
�Ë�Ëã °�m�
� º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ m ϺÓË }ºÓ�È}�È m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò�
|¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹È¯ÈäË�¯ºm Óºmº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò
�¯ËÓÒËä °mº�Ò�°« } º¹¯Ë�ËãËÓÒ
¯È�ÒºÓÈã Óº®
�ãÒ�Ëã Óº°�Ò °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓº® °}º�
¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« Ò ÏÈ�ÈÓÒ
º¹�ÒäÈã Óº® �ÒÓÈäÒ}Ò
�º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯º}ºm}Ò� z¯Ò�
�˯ÒËä º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �ÒÓÈäÒ}Ò �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�
�ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ
«mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °}º¯º°�Ò º°Ë�
mº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ m©°º}º�º �¯ºmÓ«
äº�Óº°�Ò �˹ãºm©�ËãËÓÒ« m ϺÓË }ºÓ�È}�È�
~È}ã
�ËÓÒË� { ÓÈ�Èã Ó©® äºäËÓ� �¯ËÓÒ« ¹¯Ò
°mȯ}Ë äË�Ò Ò °�ÈãÒ ��t��s��� ° Èã
äÒÓÒËä
ÓÈã
�ÈË�°« °äË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ« m °�º�
¯ºÓ� Èã
äÒÓÒËmº® ÏÈ�º�ºm}Ò� mËãÒ�ÒÓÈ }º�º¯º�º
ÏÈmÒ°Ò� º� °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« Ò �ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò
ÓÈ�¯ËmË� sÈ ª�º® °�È�ÒÒ }ºÓ�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�
�mÒ« ¹¯ËºãÈ�È
�ÒäÒ «mã«
�°« ¹¯º�˰°© �ËÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ«� °º¹¯ºmºÎ�È
�Ò˰« Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒËä Ϻө º�ËäÓº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« m mÒ�Ë
�� ������
�m˯�©² ¯È°�mº¯ºm Ò �Ò°¹Ë¯°Ó©² ÁÈϺm©² m©�Ë�
ãËÓÒ® °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm�
v �mËãÒ�ËÓÒËä m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯ËºãÈ�È
�Òä
°�ÈÓºmÒ�°« ¹¯º�˰° �˯äÒ�˰}Ò È}�ÒmÒ¯�Ëäº�º ¯È�
Ï�¹¯º�ÓËÓÒ«� ÓÈã
�ÈË�°« º¯È�ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË
¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� {ËãÒ�ÒÓÈ °äË�ËÓÒ« �º°�Ò�ÈË�
�°�ÈÓºmÒm�Ë�º°« ÏÓÈ�ËÓÒ« δ
�°�
�
{ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯Ò
�¯ËÓÒÒ °º°¯Ë�º�º�ÒmÈË�°« m º¹¯Ë�ËãËÓÓºä º�ËäË
äÈ�˯ÒÈãÈ �ºãÈ�È
�Òä �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ�� }º�º¯©® �°ãºmÓº äºÎÓº ¯È°°äÈ�¯Ò�
mÈ� }È} ½�¯Ë� Ë �Ëãº�� väË�ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ËÓÒ« Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ½�¯Ë� Ë�º �ËãÈ� ¹¯Ë�º¹�
¯Ë�Ëã«
� ÓËmºÏäºÎÓº°� ¹ºãÓº�º m©�˰ÓËÓÒ« ÒÏ
Ϻө ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È ¹ºm˯²Óº°�Ó©²
°ãºËm mË�˰�m Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ó˺²º�Ò亰�
��È�Ëã Óº® ¹º��º�ºm}Ò °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
|°ÓºmÓ©äÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� mãÒ«
�ÒäÒ ÓÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò� «mã«
�°«
¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ� mËãÒ�ÒÓÈ Ò
°}º¯º°� º°Ëmº® Ò °�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °�È�ÒÒ
¹¯º}ºm}Ò� �¯Ò ¹¯º}ºm}Ë� º°��˰�mã«Ë亮 °ºmä˰�
�Ó©ä �Ë®°�mÒËä °ÎÒäÈ
�Ò² Ò �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ÓÈã
�ÈË�°« ¯ËÏ}ºË �mËãÒ�ËÓÒË °}º�
¯º°�Ò º°È�}Ò Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò«
°�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�
�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È�
cÈϯȺ�ÈÓ Óºm©® °¹º°º °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¯Ë�
��ãÒ¯�Ëä©ä �º¯äºÎËÓÒËä m¯È�ËÓÒ«� ¹ºÏmºã«
�Ò®
¹¯Ò °mȯ}Ë ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® º�¯ÈÓÒ�
�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ© Ë�º ÓÈ�
�Èã Ó©äÒ ª�ȹÈäÒ Ò ºË°¹Ë�Ò� ¹ºã��ËÓÒË °ºË�
�ÒÓËÓÒ® °º °�ÈÒã Óº m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ
¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò�
�� /HEHGHY 9� .�� &KHUQHQNR ,� $� )ULFWLRQ ZHOGLQJ �� 6RY�
7HFK� 5HY� &� :HOG� 6XUI� Û +DUZRRG� $� 3� *PE+� Û
����� Û 9RO� �� Û 3� ��Ü����
�� �ËË�Ëm {� z�� lÒ¯�º¯º� �� k�� ¡�¯�ã j� k� |°ºËÓ�
Óº°�Ò °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ¯ºÓÏ© r¯��� °º °�Èã
��t �˯ËÏ
¹¯ºäËÎ��º�Ó�
äË�Ó�
¹¯º°ãº®}� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² mÈãºm È}°ÒÈã Óº�¹º¯��
ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ � j� k� ˯ÓËÓ}º� �� k� lÒ¯�º¯º��
{� j� vÒäºÓºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� )XNDNXVD .�� 6DWRK 7� 7UDYHOOLQJ SKHQRPHQD RI URWDWLRQDO
SODQH GXULQJ IULFWLRQ ZHOGLQJ �� -� RI -DS� :HOG� 6RF� Û
����� Û ��� ¢ ��� Û 3� �Ü���
�� 0LWHOHD ,�� %RJGDQ 5� 0DVV WUDQVIHU SURFHVVHV LQ FDVH RI GLV�
VLPLODU PDWHULDOV IULFWLRQ ZHOGLQJ �� 6XGXUD� Û ����� Û
¢ �� Û c� �Ü��
�� �ËË�Ëm {� z�� ˯ÓËÓ}º j� k� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äº�Óº°�Ò m
°�©}Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� z¯È�Ëã °}Ò® j� {�� iº©�ÒÓ l� s�� zºäÈãºm {� v� |°�
Óºm© ¯È°�Ë�ºm ÓÈ �¯ËÓÒË Ò ÒÏÓº°� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË� ����� Û ��� °�
�� z¯È�Ëã °}Ò® j� {� �¯ËÓÒË Ò ÒÏÓº°� Û l�� lÈ��ÒÏ� �����
Û ��� °�
�� �Ëã äÈÓ k� v� |°Óºm© °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� Û l� lÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ÒÓ˯�ÒºÓÓº® °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹º�
�
¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÒϺ�º¹ºm � {� z� �ËË�Ëm� �� z�
tȯ�ËÓ}º� v� z� �¯º�ÈÓ� {� n� lÈÏÈÓ}º �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zȯÈ}ºÏºm w� v� vmȯ}È äË�Èããºm �ÈmãËÓÒËä� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� -HVVRS 7� -�� 1LFKRODV (� '�� 'LQVGDOH :� 2� )ULFWLRQ ZHO�
GLQJ GLVVLPLODU PHWDOV �� $GYDQFHV LQ :HOGLQJ 3URFHVVHV�
Û )RXUWK LQWHUQ� °RQI� Û +DUURJDWH� �Ü�� 0D\� ����� Û
3� �����
��� ~«²º¯ j� {�� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� b�˯ÓÒÓ �� k�� �¯º}ºÁ Ëm v� s� vmȯ}È �¯ËÓÒËä Èã
�
äÒÓÒ« °º °�Èã
Ò äË�
�� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
��� 1LFKRODV (� '� )ULFWLRQ ZHOGLQJ RI FRSSHU WR DOXPLQLXP
�� 0HWDO &RQVWU� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� �ȯÒ}ºm �� s�� c«ºm {� c�� nÈã �ËÓ}º {� l� iÒÁÁ��
ÏÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m �m˯�º® ÁÈÏË ¹¯Ò °mȯ}Ë� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
3HFXOLDULWLHV RI FRQWDFW LQWHUDFWLRQ LQ IULFWLRQ ZHOGLQJ RI FRSSHU DQG VWHHO ��.K��1��7 WR DOXPLQLXP $'� KDYH EHHQ VWXGLHG�
3ULQFLSOHV RI GLVSODFHPHQW RI WKH IULFWLRQ VXUIDFH ZLWK WLPH DQG GHSHQGHQFH RI WKH GLVSODFHPHQW YDOXH XSRQ WKH SURFHVV
SDUDPHWHUV KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG� 7KH HIIHFW RI LQLWLDO DQG ILQDO VWDJHV RI WKH ZHOGLQJ SURFHVV RQ PDVV WUDQVIHU LQ D MRLQW�
DQG NLQHWLFV RI WKH HDUO\ VWDJHV RI IRUPDWLRQ RI LQWHUPHWDOOLF LQWHUOD\HU LQ ZHOGLQJ FRSSHU WR DOXPLQLXP KDYH EHHQ LQYHVWLJDWHG�
7KH QHZ PHWKRG IRU IULFWLRQ ZHOGLQJ ZLWK DQ DGMXVWDEOH GHFHOHUDWLRQ RI URWDWLRQ KDV EHHQ GHYHORSHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89007 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-29T12:58:50Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. 2015-11-28T21:41:06Z 2015-11-28T21:41:06Z 2002 Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением / С.И. Кучук-Яценко, И.В. Зяхор // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 3-11. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89007 Изучены особенности контактного взаимодействия при сварке трением меди и стали 12Х18Н10Т с алюминием АД1. Установлены закономерности смещения поверхности трения во времени и зависимость величины смещения от технологических параметров. Исследованы влияние начальной и заключительной стадий процесса сварки на процессы массопереноса в стыке и кинетика ранних этапов формирования интерметаллидной прослойки при сварке меди с алюминием. Разработан новый способ сварки трением с регулируемым торможением вращения. Features have been studied of contact interaction of copper and steel 12Kh18N10T with AD1 aluminium alloy in friction welding. Regularities of friction surface displacement in time and dependence of the displacement magnitude on process parameters have been established. Influence was studied of the initial and final stages of the welding process on the processes of mass transfer in the butt and kinetics of early stages of formation of the intermetallic interlayer in welding of copper to aluminium. A new process of friction welding with controlled deceleration of rotation has been developed. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Сварка давлением Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением Mechanism of bimetal joints formation in friction welding Article published earlier |
| spellingShingle | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением Кучук-Яценко, С.И. Зяхор, И.В. Сварка давлением |
| title | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| title_alt | Mechanism of bimetal joints formation in friction welding |
| title_full | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| title_fullStr | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| title_full_unstemmed | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| title_short | Механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| title_sort | механизм формирования биметаллических соединений при сварке трением |
| topic | Сварка давлением |
| topic_facet | Сварка давлением |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89007 |
| work_keys_str_mv | AT kučukâcenkosi mehanizmformirovaniâbimetalličeskihsoedineniiprisvarketreniem AT zâhoriv mehanizmformirovaniâbimetalličeskihsoedineniiprisvarketreniem AT kučukâcenkosi mechanismofbimetaljointsformationinfrictionwelding AT zâhoriv mechanismofbimetaljointsformationinfrictionwelding |