Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов
Рассмотрены возможности новых технологий индукционной стыковой сварки труб малого и среднего диаметров, сварки тавровых соединений тонкостенных труб и соединений труб с фланцами при использовании активирующих веществ (сваркопайки). Приведен обзор данных служебных свойств сварных соединений и результ...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89009 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов / А.С. Письменный, А.С. Прокофьев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 22-27. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859880919597318144 |
|---|---|
| author | Письменный, А.С. Прокофьев, А.С. |
| author_facet | Письменный, А.С. Прокофьев, А.С. |
| citation_txt | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов / А.С. Письменный, А.С. Прокофьев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 22-27. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены возможности новых технологий индукционной стыковой сварки труб малого и среднего диаметров, сварки тавровых соединений тонкостенных труб и соединений труб с фланцами при использовании активирующих веществ (сваркопайки). Приведен обзор данных служебных свойств сварных соединений и результатов лабораторных и производственных испытаний образцов и труб, полученных с использованием указанных технологий, реализованных при индукционном нагреве.
Considered are capabilities of new technologies involving activating materials for induction butt welding of small- and medium-diameter pipes, producing of T-joints in thin-walled pipes and joining of pipes to flanges (braze welding). Data on service properties of welded joints and results of laboratory and industrial tests of specimens and pipes produced by the above technologies using induction heating are reviewed.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:52:42Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �����������
��������� ����
� ���
� �����������
�
���������� �������
k� v� �jvelpsshq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� k� v� �c|z|nep{� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÇÌÃÒÉÕÇÍÌÌÍÈ ÐÑÚÉÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÑÏÒÀ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÃÇ¿ËÄÑÏÍÁ�
ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ñ¿ÁÏÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÑÍÌÉÍÐÑÄÌÌÚÔ ÑÏÒÀ Ç ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÑÏÒÀ Ð ÓÊ¿ÌÕ¿ËÇ ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ
¿ÉÑÇÁÇÏÒÝØÇÔ ÁÄØÄÐÑÁ �ÐÁ¿ÏÉÍοÈÉÇ�� ®ÏÇÁÄÃÄÌ ÍÀÆÍÏ Ã¿ÌÌÚÔ ÐÊÒÅÄÀÌÚÔ ÐÁÍÈÐÑÁ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ç ÏÄÆÒÊÛ�
Ñ¿ÑÍÁ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÚÔ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈ ÍÀÏ¿ÆÕÍÁ Ç ÑÏÒÀ� ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË ÒɿƿÌÌÚÔ
ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ� ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚÔ ÎÏÇ ÇÌÃÒÉÕÇÍÌÌÍË Ì¿ÂÏÄÁÄ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ÒÓ��}�ÒºÓÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È� °mȯ�
}º¹È®}È� È}�ÒmÒ¯�
�ÒË mË�˰�mÈ� �¯�©� �m©� �Èm¯ºm©Ë
°ºË�ÒÓËÓÒ«� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ÒÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm
�ºm©�ËÓÒ
}È�˰�mÈ °�©}ºm©² �mºm ÒÏ�ËãÒ®� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² äË�º�ÈäÒ ¹ãÈmãËÓÒ« Ò º¹ãÈmãËÓÒ« äË�
�ÈããÈ� m ¯«�Ë °ã��ÈËm ¹¯Ë¹«�°�m�
� ÁÈ}�º¯©� °m«�
ÏÈÓÓ©Ë ° mºÏ�Ë®°�mÒËä m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ÓÈ
Ò°²º�Ó�
°�¯�}��¯� äÈ�˯ÒÈãÈ ÏÈ�º�ºmº}� w�º
äºÎË� ¹¯Òmº�Ò� } °ÓÒÎËÓÒ
°�È�Ò�˰}Ò² Ò �Ò�
ÓÈäÒ�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò
�mÈ Ò ¹¯ÒãË�È
�Ë® } ÓËä� Ϻө� z¯ºäË �º�º�
¹¯Ò ÓË}º�º¯©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò mºÏäºÎÓº º¯È�
ϺmÈÓÒË �¯È�È� ��ÈãËÓÒË }º�º¯º�º «mã«Ë�°« �º°�
�È�º�Óº �¯��ºËä}º® Ò °ãºÎÓº® ÏÈ�È�Ë®� iã« Ò°�
}ã
�ËÓÒ« ª�Ò² ÓË�º°�È�}ºm m ÓË}º�º¯©² °ã��È«²
äºÎË� ©� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }ȹÒã�
㫯Ӻ® ¹È®}Ò �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË®� sº ËË ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« ¯«�ºä �°ãºmÒ®� Ó˺²º�
�Ò亰�
�º�Óº® º¯Èº�}Ò }¯ºäº} ¹º °ãºÎÓºä�
}ºÓ��¯� ���º ÓË m°Ë��È �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò mºÏäºÎÓº��
ºãËË ÓÒÏ}º® ¹¯º�Óº°�
¹¯Ò¹ºËm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯º�Óº°�
º°ÓºmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ�ËãÒ«�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË
}È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� Ò �¯��È�©² ÒÏ�ËãÒ®�
¹ºã��ËÓÓ©² ËÏ ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÏÈ�
�º�ºmº}� ¹¯ÒmËãÒ } ¯ÈϯȺ�}Ë ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº�º °¹º�
°ºÈ �º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
¯ÈmÓ©² ¹º ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓºä� äË�Èãã� >�Ü�@� w�º�
°¹º°º ¹ºã��Òã ÓÈÏmÈÓÒË °mȯ}º¹È®}È� �º °mºË® ÁÒ�
ÏÒ�˰}º® ¹¯Ò¯º�Ë ºÓ ãÒϺ} } �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë
° äÒ}¯ºmÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒËä Ϻө �mÈ� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈ�
Ë�°« ÏÈ °�Ë� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °mº®°�m È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º
mË�˰�mÈ >�@�
v¹º°º °mȯ}º¹È®}Ò °º°�ºÒ� ÒÏ ¯«�È º°ÓºmÓ©²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®� }º�º¯©Ë º©�Óº º°��
�˰�mã«
�°« m °ãË��
�Ë® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò� ÓÈ�
Ó˰ËÓÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� �º¯�ºm °�©}�Ë䩲 }¯ºäº}
È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ� ÓÈ�¯Ëm Ϻө �mÈ �º �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ� }ºÓ�
�¯ºãÒ¯�ËäºË ¹º mËãÒ�ÒÓË ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} ÒÏ�ËãÒ®� { }È�˰�mË
È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ º©�Óº °ã�ÎÈ� °äË°Ò m©�
°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¹¯Ò¹º« ° Áã
°ºä� p�º ÓÈÓº°«�
ÓÈ °ºË�ÒÓ«Ëä©Ë �º¯�© ÏÈ�º�ºmº} }È} ¹¯Ò º©�Óº®
¹È®}Ë �m mÒ�Ë ÏÈ}ãÈ�Ó©² �Ë�ÈãË®� ¹È°�ºº¯ÈÏÓº�º
°º°�ÈmÈ� äË�º�ºä Óȹ©ãËÓÒ« Ò ¹¯�� >�@� cȰ¹ãÈm�
ãËÓÓºË È}�ÒmÒ¯�
�ËË mË�˰�mº ÓÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë ¹¯º�
�˰°È °äÈ�ÒmÈË� Ò º�Ò�ÈË� º� º}°Ò�ºm °ºË�ÒÓ«Ëä©Ë
¹ºm˯²Óº°�Ò }¯ºäº} Ò ÏÈ�Ò�ÈË� Ò² º� ¹¯ºÓÒ}Óº�
mËÓÒ« }Ұ㺯º�È ÒÏ º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� vãË��
�ÒË
º¹Ë¯È�ÒÒ ÒäË
� °��˰�mËÓÓ�
mÏÈÒäÓ�
°m«Ï Ò
m ºã �º® °�˹ËÓÒ º¹¯Ë�Ëã«
� ¯ËÏ�ã �È� ¹¯º�˰°È
°mȯ}º¹È®}Ò� �¯Ò ª�ºä ¯Ë�È
�ËË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË�
�º°�ÒÎËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº® °�˹ËÓÒ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓ«Ë䩲 }¯ºäº}� }º�º¯È« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
¹¯Ò �ÈÓÓºä �ÈmãËÓÒÒ º°È�}Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ �˹ãºmº�º
¹ºã« m ÓÒ²�
iã« °�©}ºm©²�mºm �¯� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯º��
Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ¯Èϯ©m Ò ��ºã ÏÈ�ÒÈ ¹ºm©�
�È
�°« ° �mËãÒ�ËÓÒËä °�˹ËÓÒ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ m ¹ãº°}º°�Ò �mÈ ε ��� +�δ �+ Û
m©°º�È m©¹�}㺰�Ò �mÈ� δ Û �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯��
©� Ò �º°�Ò�È
� °mºË�º ¹º¯º�ºmº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯Ò
ε ≈ �� � �¯Ò°� �� >�Ü�� �@� �È}È« ÎË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�
²È¯È}�˯ÓÈ Ò �ã« ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® >�@� w�º °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º
ÓÈ °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ºã �ºË mãÒ«ÓÒË º}ÈÏ©�
mÈ
� º°ºËÓÓº°�Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ ¹º�
�ÈmãËÓÒËä Ò äÈãÈ« �ºã�ÒÓÈ �mÈ ��… � ä}ä�� º�°�
ãºmãÒmÈ
�È« ¹¯º�˰° Ë�º }ºÓ�È}�Óº�º �¹¯º�ÓËÓÒ«
>�� �@� �º �ÈÓÓ©ä äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ®� ¹¯Òä˯Ӻ ��… �� � Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓË
mÒÏ�ÈãÒÏÒ¯�Ë�°« Ò °ºË�ÒÓËÓÒË ÏÈ�º�ºmº} ¹¯ºÒ°²º�
�Ò� ¹º º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� z¯ºäË �º�º� ÓËÏÈmÒ°Òäº
º� ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ
¹¯ºÒ°²º�Ò� ºº�È�ËÓÒË �mÈ º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä
ÏÈ�º�ºmº}� ��º �È}ÎË °¹º°º°�m�Ë� �¹¯º�ÓËÓÒ
°º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� ²ÒäÒ�
�˰}º�º °º°�ÈmÈ �mÈ º� Ë�º �ºã�ÒÓ© �ã« ÏÈ�º�ºmº}
� k� v� �Ò° äËÓÓ©®� k� v� �¯º}ºÁ Ëm� ����
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹¯º�Óº°�Ò σ
m
Ò ��ãÈ ÏÈ�ÒÈ α °ºË�ÒÓËÓÒ® º�
°�˹ËÓÒ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε m ¹ãº°}º°�Ò °�©}È
�� ������
ÒÏ °�ÈãÒ �� Ò È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ ÓÈ º°ÓºmË
¹¯Ò¹º« �Ò¹È �ks�� ��� ���������Ü���� vº°�Èm
¹¯Ò¹º« �ks�� °ãË��
�Ò®� �� &X Û º°ÓºmÈ� 0Q
��…��� 1L �… ��� 6L ���… �� 3 ≤ ����� 6 ≤ 0,04,
Αλ ≤ ���� 3E ≤ ����� �˹ãºmºË ¹ºãË º�°ãºmãËÓº
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒäÒ Ò �˺äË�¯Ò�˰}ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}ÈäÒ Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ °ºË�ÒÓ«Ë䩲 }¯ºäº}�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °��˰�m�
� °ºº��
Óº�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �˹ãºmº�º ¹ºã« m �ËãË }¯ºäº}
�¯�� ¹¯Ò }º�º¯©² ÓË º¯ÈÏ�Ë�°« mÓ��¯ËÓÓ«« m©�
¹�}㺰� �mÈ >� Ò �¯�@� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© º�
¯ÈÏ�©� Òãã
°�¯Ò¯�
�ÒË ²È¯È}�˯ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
äË�ÈããÈ m ϺÓË �mÈ ¹¯Ò °mȯ}º¹È®}Ë �¯��
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© m�ºã º°Ò �¯�©� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�ËË �¯Ë�Ëä©® ²È¯È}�˯ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }¯ºäº}�
�º°�È�º�Óº �º�Óº º¹Ò°©mÈË�°« m©¯ÈÎËÓÒËä >�@�
7(U
Ó
� ]) = 7
�
H[S(�'[�)� ���
��Ë U
Ó
Û ¯È�Ò�° Óȯ�ÎÓº® °�ËÓ}Ò �¯�©� �
�
Û
�Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ �º¯�Ë }¯ºäº}� [ �]�U
Ó
�� ] Û
º°ËmÈ« }ºº¯�ÒÓÈ�È� ' ����U
Ó
�]
�
��� ]
�
Û }ºº¯�
�ÒÓÈ�È ÏºÓ© Ó�ãËmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }¯ºäº}� �È}º®
ÏÈ}ºÓ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© äºÎÓº ºË°¹Ë�
�Ò� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË °ºË�ÒÓ«Ë䩲 }¯ºäº} �ÒãÒÓ��
¯Ò�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ® ° ¹ºäº�
º²mÈ�©mÈ
�Ë�º °�©}
}ºã �Ëmº�º ÒÓ��}�º¯È� {Ë}�º¯Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã �D�
}R�º ÒÓ��}�º¯È ¹¯Ò U ≤ 5 äºÎÓº ¯È°°�Ò�È� ¹º
°ãË��
�Ë® Áº¯ä�ãË >��@�
$ =
µ
�
5,
�πD ×
���
×
U
5
(DUFWJ
D + ]
���5
+ DUFWJ
D Ü ]
���5
) +
� Ü U ⁄ 5
√ U ⁄ 5 ×
+
DUFWJ
D + ]
5 Ü U
+ DUFWJ
D Ü ]
5 Ü U
+
D + ]
�5
OQ� +
5 Ü U
D Ü ]
�
+
D Ü ]
�5
OQ� +
5 Ü U
D Ü ]
�
�
��Ë 5 Û ¯È�Ò�° mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºã �
�Ëmº�º ÒÓ��}�º¯È� �D Û º°ËmÈ« �ãÒÓÈ ÒÓ��}�º¯È�
, Û �º} ÒÓ��}�º¯È� U Ò ] Û º°ËmÈ« }ºº¯�ÒÓÈ�È
�º�}Ò ÓÈã
�ËÓÒ«� µ
�
Û äÈ�ÓÒ�ÓÈ« ¹¯ºÓÒ�ÈË亰� �
~ÓÈ« ÏÈ}ºÓ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯©� äºÎÓº
º¹¯Ë�ËãÒ� ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã ÓºË Ëä� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
��Ëã Óº® äº�Óº°�Ò m�ºã ¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈ�º�ºm}Ò�
��º ¹ºÏmºã«Ë� °m«ÏÈ� ¹ºã��ËÓÓ©Ë Ò°²º�Ó©Ë �ÈÓ�
Ó©Ë ° ÏÈ�È�Ë® ¯ÈϯȺ�}Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® °Ò°�Ëä©
Ò ¯È°�Ë�È ¯ËÎÒäÈ ÓÈ�¯ËmÈ >�@� z¯ºäË ÏÈ�ÈÓÓº�º
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© m�ºã º°Ò �¯�©� ÓË�
º²º�Òäº ºË°¹Ë�Ò� �º°�È�º�Óº ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¹º
¹ãº�È�Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �º¯�ºm }¯ºäº} �Ëä¹Ë¯È��¯�
ÓºË ¹ºãË� �ȯÈÓ�Ò¯�
�ËË º�Óºm¯ËäËÓÓº°� ¹ãÈm�
ãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« ¹º m°Ë® ¹ãº�È�Ò �mÈ� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°� ÓÈ�¯ËmÈ �º¯�ºm }¯ºäº} ÓË �ºãÎÓÈ
m©²º�Ò� ÏÈ �º¹�°�Òä©Ë ¹¯Ë�Ëã© �Ëä¹Ë¯È��¯ ¯Èº�©
È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º mË�˰�mÈ� �ã« ºã �ÒÓ°�mÈ ¹¯ÒäË�
Ó«Ë䩲 ¹¯Ò¹ºËm ºÓÈ °º°�Èmã«Ë� ¹º¯«�}È �� Åv� w�È
ÏÈ�È�È m©¹ºãÓ«Ë�°« ¹��Ëä ¹¯ÈmÒã Óº�º m©º¯È �Ȱ�
�º�© �º}È ÒÓ��}�º¯È Ò ¹º�º¯ºä �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ÓÈ��
¯ËmÈ� iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ËÎÒäÈ ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¯ÈÏä˯ºm
ÒÓ��}�º¯È Ó˺²º�Òäº °º�ãȰºmÈ� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË
¯ÈÏä˯© Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯� ° Ó˺²º�Òä©äÒ
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ �˹ãºmº�º ¹ºã« m ºãȰ�Ò °�©}È� vº�
ã
�ËÓÒË ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �¯Ë�Ë�°« �ã« º°��˰�
�mãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È Ò ¹¯Ë�¹º°©ã�
}º® ª�º�º «mã«
�°« ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë ¹º¯º�ºm©Ë
ÏÓÈ�ËÓÒ« °�˹ËÓÒ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ¹ãº°�
}º°�Ò �mÈ� z �˺äË�¯Ò�˰}Òä ¹È¯ÈäË�¯Èä Ϻө °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« �¯� º�Óº°«�°«� mËãÒ�ÒÓÈ º°È�}Ò }¯ºäº}
�¯�© KW� }ºº¯�ÒÓÈ�È ÏºÓ© Ó�ãËmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }¯º�
äº} ]
�
� °�˹ËÓ ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }¯ºäº}
m ¹ãº°}º°�Ò °�©}È ε +�δ �¯Ò°� ���
�¯Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® °mȯ}Ë °�˹ËÓ ¹ãȰ�Ò�˰}º®
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ¹ãº°}º°�Ò °�©}È �ºãÎÓÈ ©� ε
���…���� È ¹¯Ò °mȯ}º¹È®}Ë Û ÓË ÓÒÎË ���
>�@� sÈ ¹¯È}�Ò}Ë �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº°�Ò
}È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® mË��� ¹¯º�˰° ¹¯Ò ε = 0,5.
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ �mÈ º� Ë�º �ºã�ÒÓ©
cÒ°� �� |¯ÈÏ�©� m©¯ËÏÈÓÓ©Ë ÒÏ °�Èã Ó©² �¯� �ÒÈäË�¯ºä
��� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �� ää
cÒ°� �� v²ËäÈ ��Ȱ�}È º°È�}Ò }¯ºäº} ¹¯Ò m©°º}º�Ȱ�º�Óº® °mȯ�
}Ë Ò °mȯ}º¹È®}Ë �¯� m°�©}
������ ��
zÈ�˰�mËÓÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË �¯� äÈãº�º Ò °¯Ë�ÓË�º
�ÒÈäË�¯ºm �¯Ò°� �� ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ¹ãÈm�
Óº�º Óȯ�ÎÓº�º mÈãÒ}È m©�ÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �m©�
¹�}㺰�Ò�� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò }º�º�
¯º�º �¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò º¯Èº�}Ë ¯ËÏ�ã �È�ºm º¹©�
�ºm� m °¯Ë�ÓËä ÒäË
� ÏÓÈ�ËÓÒ« K\ ���δ� δ\
���δ� {©¹�}㺰� �mÈ ° �º°�È�º�Óº® °�˹ËÓ
�º�Óº°�Ò äºÎÓº ȹ¹¯º}°ÒäÒ¯ºmÈ� }¯��ºmº® º��
}º® >�@ ° �ËÓ�¯Èã Ó©ä º�m˯°�ÒËä� �ÒÈäË�¯ }º�
�º¯º�º ¯ÈmËÓ Óȯ�ÎÓºä� �ÒÈäË�¯� ÏÈ�º�ºmº} �¯�
G
Ó
�U
Ó
� �¯Ò ª�ºä º�Ëä m©¹�}㺰�Ò �mÈ �ÓÈ
º�Ó� }¯ºä}�� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m©¯ÈÎËÓÒËä
9 = �����K\s(G
Ó
+ +)� ���
j°¹ºã Ï�« �°ãºmÒË ¯ÈmËÓ°�mÈ º�Ëäºm m©¹�}�
㺰�Ò �mÈ Ò �ËÁº¯äÒ¯�Ëäº�º ��Ȱ�}È �¯�© �ãÒÓº®
KW �¹¯Ò¹�°} ÓÈ º°È�}�� ¯Ò°� ��� ¹ºã��ÈËä
KW
K\
= �
�
+
δ
� + + ⁄ G
Ó
� Ü δ ⁄ G
Ó
� ���
cȰ�Ë�© ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ¹¯Ò G\ ����δ ÏÓÈ�
�ËÓÒË KW�K\ ≈ ���� v ��Ë�ºä �º�º� ��º K\ ���δ�
¹ºã��ÈËä ¹¯Ò¹�°} ÓÈ º°È�}� KW ≈ ���δ� v�ääȯӺË
ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Ò¹�°}È ÓÈ º°È�}� °º°�Èmã«Ë� �KW ≈ δ�
��º ¹º��m˯Î�ÈË�°« ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ
¹¯Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ¹È®}Ë �ÈmãËÓÒËä Ò ÒÓ��}�ÒºÓ�
Óº® °mȯ}Ë >� Ò �¯�@�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯È°°�º«ÓÒË m�ºã º°Ò ÏÈ�º�ºm}Ò
º� �º¯�È �º Ϻө Ó�ãËmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� }º�º¯º®
°ºº�mË�°�m�Ë� �Ëä¹Ë¯È��¯È °�ËÓ}Ò �¯�© m �ÒȹÈϺÓË
���…��� Åv ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ º°È�}Ò ��…�� l�È� °º°�
�Èmã«Ë�
]
�
K\ � KW �δ. ���
�º ¹¯ÒmË�ËÓÓ©ä �ÈÓÓ©ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ¯ÈϯÈ�
º�}È ÒÓ��}�º¯È �ã« ÓÈ�¯ËmÈ °�©}È �¯� >�@ Ò
ÏÈ�ÈÓÒ« ÓÈ m©º¯ ÒãÒ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº®
äÈ�ÒÓ©�
iã« °mȯ}º¹È®}Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« äÈ�ÒÓ©� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ÏÈÎÈ�ÒË Ò �ËÓ�¯ºm}� �¯� ° ÓÈÓË�
°ËÓÓ©ä ÓÈ Ò² �º¯�© È}�ÒmÒ¯�
�Òä mË�˰�mºä�
È �È}ÎË m°�¯Ë�ÓºË Óº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
�º°È�}�� ÓÈ�¯Ë�©² }¯ºäº} �¯��
z ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �ÈääÈ äÈ�
�ÒÓ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© º¯ÈÏ�© �Ò¹ºm ������ ������
����� �¹º°ãË�Ó«« ÓÈ ÈÏË äÈ�ÒÓ© �ã« }ºÓ�È}�Óº®
°mȯ}Ò z������ ����� Ò äÈãÈ« °Ë¯Ò« äÈ�ÒÓ �Ò¹È
����� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò¹È
�¯�ÈÜ�¯�È� vºÏ�ÈÓÈ �È}ÎË äÈ�ÒÓÈ �Ò¹È �����
�ã« °mȯ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò¹È �¯�ÈÜ}ºÓ�ËmÈ« ȯ�
äÈ��¯È �ÁãÈÓ�©� ÓÒ¹¹Ëã«� ¯ËÏ ºm©Ë ÏÈä}Ò Ò ¹¯���
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °��º°�¯ºÒ�Ëã Óº�º °º¯�ÈäËÓ�È�
vºÏ�ÈÓÓ©Ë äÈ�ÒÓ© ¹ºÏmºã«
� °ºË�ÒÓ«� �¯�©
m �ÒȹÈϺÓË �ÒÈäË�¯ºm ��… ��� ää�
{¹Ë¯m©Ë m äÒ¯ºmº® ¹¯È}�Ò}Ë ¹¯Ò �¯ËÓÒÒ �˺�
ãº�º¯ÈÏmË�º�Ó©² °}mÈÎÒÓ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹ºã�°mË�Ò
�¯Òã Ó©² �¯�� °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë °¹º°ººä °mȯ}º¹È®}Ò
¹º m©°ÈÎËÓÓ©ä }ºÓ�Èä �¯� ��ÒÈäË�¯ºä ����� ää��
ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���� ää �°�Èã
����v� >�@� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹ºã�°mË�Ë®
�¯Òã Ó©² �¯�� °ºË�ÒÓËÓÓ©² °¹º°ººä °mȯ}º�
¹È®}Ò� ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© m °º°�ÈmË °ËãË}�ÒmÓº® }º�
ãºÓÓ© z�v������ ° }ºÓ�°º¯ËÏ ºm©äÒ °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«äÒ� |¹©�Ó©Ë �¯�© º�Ë® �ãÒÓº® ��� ä ¯È°�
¹ºãÈ�ÈãÒ° m ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò }ºãºÓÓ©� r©ãº ¹¯º�
ÒÏmË�ËÓº �¯ËÓÒË °ËäÒ �˺ãº�º¯ÈÏmË�º�Ó©² °}mÈ�
ÎÒÓ °¯Ë�ÓË® �ã�ÒÓº® ��� ä m ¹º¯º�Ȳ ° ¹ºm©�
�ËÓÓº® ȯÈÏÒmÓº°�
� r�¯ËÓÒË º°��˰�mã«ãÒ Èã�
äÈÏÓº��m˯�º°¹ãÈmÓ©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä �ÒÈäË�¯ºä
�� ää ÓÈ °ãË��
�Ò² ¯ËÎÒäȲ� �Ȱ�º�È m¯È�ËÓÒ«
�¯Òã Óº�º mÈãÈ ���…��� º�äÒÓ� º°ËmÈ« ÓÈ�¯�Ï�
}È ���� s� }¯��«�Ò® äºäËÓ� ���…��� s⋅ä� }º�
ãÒ�˰�mº ¹º�ÈmÈË亮 ¹¯ºä©mº�Óº® ÎÒ�}º°�Ò
��… �� ã�äÒÓ� r�¯ËÓÒË °}mÈÎÒÓ ¹¯ºmº�ÒãÒ m �Ë�
�ËÓÒË �� ä˰«�Ëm� |¯©mºm Ò ¯Èϯ��ËÓÒ® ¹º �mÈä
m ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© }ºãºÓÓ© Ò ¹¯Ò °¹�°}º¹º��ËäÓ©²
º¹Ë¯È�Ò«² ÓË ÓÈã
�È㺰 � �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�� ¹ºã��ËÓÓ©² °¹º°ººä °mȯ}º�
¹È®}Ò� ÏÈ ¹Ë¯Òº� Ò°¹©�ÈÓÒ® ©ãº °ª}ºÓºäãËÓº
��� ä�Á�� jÏÓº°º°�º®}º°� °mȯө² °�©}ºm m
��������� ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈãÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°� ä�Á�º�
m©² °ºË�ÒÓËÓÒ® >�@�
�˲Ӻãº�Ò« °mȯ}º¹È®}Ò �¯� ÓËÁ�«Óº�º °º¯�
�ÈäËÓ�È mÓË�¯ËÓÈ ÓÈ sËÁ�Ë}Èä°}º® �ËÓ�¯Èã Óº®
ÈÏË ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ« ¹º ¯ËäºÓ��
Ò ¹¯º}È�� ÓËÁ�˹¯ºä©°ãºmº�º Ò �¯ºmº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« k| ½rÈ�ÓËÁ� �� È �È}ÎË m �ËÓÒÓº�º¯°}Ë
m ÓËÁ�Ë�ÈϺ�º©mÈ
�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒÒ k| ½�È��
ÓËÁ� � >�@� { ººÒ² °ã��È«² °mȯº�Ó©Ë }ºä¹ãË}°©
¯ÈÏäË�ËÓ© m �˲Ȳ m °º°�ÈmË ãÒÓÒ® ¹º °mȯ}Ë Ò
ÒϺã«�ÒÒ �m�²� Ò �¯Ë²�¯�Ó©² ¹ãË�Ë®� cȺ�ËË
�ÈmãËÓÒË m �¯�º¹¯ºmº�Ȳ �º ��� È�ä� iãÒ�Ëã �
Óº°� °º°�mËÓÓº ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò °º°�Èmã«ãÈ
��… �� ° m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ÒÈäË�¯È Ò �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò �¯�©� È �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ® ¹º �º°�ÒÎËÓÒ
ÏÈ�ÈÓÓº�º ²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �˹ãºmº�º ¹ºã«
m }¯ºä}Ȳ� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm� m©�
¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ }ºÓ�¯ºã Ó©² °�©}ºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä
���� ää ÒÏ °�ÈãÒ �� ° Óº¯äÈ�ÒmÓ©ä m¯ËäËÓÓ©ä
°º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ¯Èϯ©m� ��� l�È ��|v� ����Ü
���� °mȯËÓÓ©² ÓÈ sËÁ�Ë}Èä°}º® ÈÏË k| ½rÈ��
ÓËÁ� �� �ÈãÒ °¯Ë�ÓËË m¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
¯Èϯ©m� ��� l�È Ò °¯Ë�ÓÒ® ��ºã ÏÈ�ÒÈ ���Å�
�¯Ò mÓË�¯ËÓÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã«
¹ºã��ËÓÒ« ÓÈÒºãËË ¹ºãÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º }ºÓ°�
�¯�}�ÒmÓº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº ©ãÒ m©¹ºãÓËÓ© ÓÈ��¯Ó©Ë �Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒË
Ò°¹©�ÈÓÒ« ��Ȱ�}ºm �¯�� °º�˯ÎÈ�Ò² }ºã �Ëm©Ë
°mÈ¯Ó©Ë �m©� �¯Ò ª�ºä } �º¯�Èä �¯� ¹¯ÒmȯÒmÈãÒ
¹ºã�°Á˯Ò�˰}ÒË ÏÈ�ã��}Ò� º�ÓÈ ÒÏ }º�º¯©² ÒäËãÈ
����˯ �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« } �Ò�¯º°Ò°�ËäË Ò°¹©�È�
�Ëã Óº® ÓȰº°Óº® °�ÈÓ�ÒÒ� j°¹©�ÈÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ
¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ �� l�È� ��º °º°�Èmã«ãº ��� º� ¹¯Ë�ËãÈ
�Ë}��˰�Ò äË�ÈããÈ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �|v� ����Ü���
cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¯Èϯ��ËÓÒ®
¹º �mÈä ÓË ÓÈã
�È㺰 �
�¯�º¹¯ºmº�© °º °�Ë}㺪äÈãËm©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ
°�ËÓº} ¹¯ÒäËÓ«
�°« ÒãÒ äº��� ¹¯ÒäËÓ«� °« �ã«
�¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓËÁ�Ò Ò ÓËÁ�˹¯º��}�ºm� ºº�
¯��ºmÈÓÒ« ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò�
¯ºmÈÓÒ« È�¯Ë°°ÒmÓ©² Ò ¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÎÒ�}º°�Ë®�
m °Ò°�ËäȲ ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓȰËãËÓÒ« ¹Ò� Ëmº® Ò �º�
¯«�Ë® mº�º®� m äºãº�Óº® Ò ¹Ò�Ëmº® ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� ª}ºãº�Ò�˰}Ò ËϺ¹È°Ó©² °Ë�«² }ÈÓÈãÒÏÈ�ÒÒ
º�²º�ºm� �˹ãºm©² �¯È°°È² Ò �¯�� ��Ë Ò² Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË ¹ºÏmºã«Ë� ºË°¹Ë�Ò� Ó˺²º�Òä©Ë ÁÒÏÒ�
�� ������
}º�²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò ¹ºm©°Ò�
°¯º} °ã�Ω m � Ò ºãËË ¯ÈÏ� rºãËË �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË ªäÈãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯�º¹¯ºmº�ºm º�¯È�
ÓÒ�ÒmÈ㺰 m °m«ÏÒ ° º�°��°�mÒËä �º ¹º°ãË�ÓË�º
m¯ËäËÓÒ ÓÈ�ËÎÓº�º °¹º°ºÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯�� º°º�
ËÓÓº� m ¹ºãËm©² Ò äºÓ�ÈÎÓ©² �°ãºmÒ«²�
|�Óº® ÒÏ �˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�¹º°©ãº} } ¯Ë�ËÓÒ
}ºä¹ãË}°Óº® ¹¯ºãËä© °ºÏ�ÈÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm °
mÓ��¯ËÓÓÒä °�Ë}㺪äÈãËm©ä ¹º}¯©�ÒËä «mÒã°«
°¹º°º º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ° ¹º}¯©�Ò«äÒ
ÓÈ º°ÓºmË °�Ë}ãÈ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò® m©°º}º}È�˰�
�mËÓÓ�
°mȯ}� °�Èã Óº® º°Óºm© Ò ¹º}¯©�Ò«� v¹º�
°º °mȯ}º¹È®}Ò� º�Ë�ÒÓ«« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë °mº®°�
�mÈ °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä Ò ¹È®}Ò� �ÈË� mºÏäºÎÓº°�
º�Óºm¯ËäËÓÓº�º ¹¯º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯� Ò mÓ���
¯ËÓÓË�º ¹º}¯©�Ò« >��@� cÈϯȺ�ÈÓÓºË ÓÈ Ë�º º°�
ÓºmË ºº¯��ºmÈÓÒË ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä©
°mȯ}Ò �¯�Ó©² ¹ãË�Ë® Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm m �˲ºm©²�
äºÓ�ÈÎÓ©² Ò ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� sȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË �m�²� Ò �¯Ë²�¯�Ó©² ¹ãË�Ë® ÒÏ ÏÈ�
¯ÈÓËË ªäÈãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹º�
°ºÈ °mȯ}º¹È®}Ò �º ���… ��� ¯ÈÏ �äËÓ �È
�°«
¹ãº�È� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º ¹ºäË�ËÓÒ« Ò ¯ÈÏä˯©
ºº¯��ºmÈÓÒ« �Ó˺²º�Òä©Ë �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« º¹Ë�
¯È�ÒÒ ªäÈãÒ¯ºmÈÓÒ«� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓ�
Ó©äÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹ãË�Ë®� ¹¯Ò }º�
�º¯©² °ÓÈ�ÈãÈ °mȯÒmÈ
� �¯�© m ¹ãË� � È ÏÈ�Ëä
ËË m°
ªäÈãÒ¯�
��
bÒ¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº
�¯��È�©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °º�˯ÎÈ�Ò²
ÁãÈÓ�Ëm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯�º¹�
¯ºmº�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� �°�ÈÓºm}Ȳ �ÈϺ�
mº® Ò ÒÓº® ȹ¹È¯È��¯© �°�Ë��Ò}Ò �ÈÏÈ� mº�©� �˹ãÈ
Ò ������ ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë °�ȯ©² Ò äºÓ�ÈÎË Óºm©²
�¯�Ó©² }ºää�ÓÒ}È�Ò® m ÎÒãÒ�Óºä ²ºÏ«®°�mË�
�ÈÏÒÁÒ}È�ÒÒ ÓȰËãËÓÓ©² ¹�Ó}�ºm� |�ÓÈ}º ¹¯º�
ãËäÈ Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« «mã«Ë�°« ¹º�¹¯ËÎÓËä� È}�
��Èã Óº®� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� m }ºÓ°�¯�}�Ò«² �¯�º¹�
¯ºmº�ºm Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯ºäËÎ��º�ÓÈ« �°¯Ë�Ó««�
ȯäÈ��¯È m mÒ�Ë �¯º®ÓÒ}ºm Ò }¯Ë°�ºmÒÓ ° ¹¯Ò�
mȯËÓÓ©äÒ ÁãÈÓ�ÈäÒ� }º�º¯È« ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË�°« °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÒ� «� ��È乺m}Ò ° ¹º°ãË��
�ˮ
ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}º®� �¯Ò ª�ºä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ �ºmºã Óº m©°º}� È �¯��
�ºËä}º°� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ȯäÈ��¯© ÒäËË� Ë�Ë ¯Ë�
Ï˯m© �ã« ËË °ÓÒÎËÓÒ«� jÏ�º�ºmãËÓÒË ÁãÈÓ�Ëm©²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�º¹¯ºmº�ºm °¹º°ººä °mȯ}º¹È®}Ò
¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� º��
äȰ°� �¯�º¹¯ºmº�Ó©²
°Ò°�Ëä Ò �¯��ºËä}º°� Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« >��@� �È}º®
°¹º°º º°��˰�mã«Ë�°« ¹¯Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ¹º��
�º�ºm}Ë }ºÓ�È ¹¯Ò°ºË�ÒÓ«Ë亮 } ÁãÈÓ�� �¯�©�
}º�º¯È« m©¹ºãÓ«Ë�°« m mÒ�Ë °��¹ËÓ�È�º® ¹¯º�º�}Ò
¹º Óȯ�ÎÓºä� �ÒÈäË�¯� �¯�©� ~È�Ëä ÁãÈÓ�ËmºË
°ºË�ÒÓËÓÒË °ºÒ¯È
� m ÏÈÎÒäȲ °mȯº�Óº® äÈ�ÒÓ©
Ò ÓÈÓº°«� m ϺÓ� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò¹º® Ò Áã
°�
~ºÓ� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÁãÈÓ�È Ò �¯�© ÓÈ�¯ËmÈ
� ÒÓ�
��}�º¯ºä >��@ Ò ¹¯ÒãÈ�È
� �°ÒãÒË º°È�}Ò �ã«
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÏºÓ© �mÈ ° ¹ºäº�
}ºÓÒ�˰}º�º ¹��
ÈÓ°ºÓÈ } mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò°ºË�ÒÓ«Ë亮
�¯�©� ÓÈ }º�º¯º® �°�ÈÓºmãËÓ ÁãÈÓË�� nº¯äºº�
¯ÈϺmÈÓÒË ÏºÓ© �mÈ ÁãÈÓ�Ëmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º¹�
¯Ë�Ëã«Ë�°« Ò°²º�« ÒÏ �¯Ë�Ë䩲 °�˹ËÓË® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ >��@� �¯Òä˯ °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹º°ººä °mȯ�
}º¹È®}Ò �¯�© �ÒÈäË�¯ºä ���� ää ° ÁãÈÓ�Ëä ÓÈ�
¯�ÎÓ©ä �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� ��
bÒ¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
�°« �¯��È�©Ë äË�Èããº}ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ� °º�˯ÎÈ�ÒË �¯º®ÓÒ}ºm©Ë ªãËäËÓ�©� ¹¯Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË mË㺰ҹË�ºm� äº�º�Ò}ãºm� m �°�ÈÓºm�
}Ȳ �ÈϺmº® Ò ÒÓº® ȹ¹È¯È��¯©� m �¯�º¹¯ºmº�Ȳ�
�¯Ò ª�ºä m°Ë ºã ��
È}��Èã Óº°� ¹¯Òº¯Ë�ÈË�
ÏÈ�È�È ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ª�Ò²
�¯��È�©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� m �ºä �Ò°ãË� ¹¯º�Óº°�Ò
°Èäº�º ��º¯ÈÏÓº�º �ÏãÈ� °¹º°ºÓº°�Ò Ë�º °º²¯ÈÓ«�
°mº
Áº¯ä� Ò °ã�ÎËÓ©Ë °mº®°�mÈ }È} ¹¯Ò mºÏ�
�Ë®°�mÒÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÓË�ÓÒ² ÓÈ�¯�Ϻ} �°�È�Ò�˰�
}Ò² Ò �ÒÓÈäÒ�˰}Ò²�� �È} Ò ÓÈ�¯�Ϻ}� º�°ãºm�
ãËÓÓ©² �Ë®°�mÒËä �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�Ë䩲 ¹¯º��}�ºm Û
mÓ��¯ËÓÓË�º �ÈmãËÓÒ«� �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò² ��ȯºm Ò
¹¯� |�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² ¹��Ë® ¯Ë�ËÓÒ« ª�º® ÏÈ�È�Ò
«mã«Ë�°« ¯È�ÒºÓÈã Ó©® m©º¯ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯º®�
ÓÒ}È Ò°²º�« ÒÏ }¯Ò�˯ÒËm ¹¯º�Óº°�Ò Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
>��@� �¯Ò ª�ºä �Ȱ�º ¹È¯ÈããËã Óº °�ÈmÒ�°« �°ãºmÒË
ºË°¹Ë�ËÓÒ« äÒÓÒäÈã Óº® °�ºÒ亰�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹¯Ò ÏÈ�ÈÓÓº® ËË ¹¯º�Óº°�Ò� v˯ ËÏÓº®
¹¯ºãË亮 «mã«Ë�°« Ò äÒÓÒäÒÏÈ�Ò« º°�È�º�Ó©² °mÈ�
¯º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ä˰�Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« }È} m º°�
ÓºmÓº®� �È} Ò º�mº�Óº® �¯�Ë� v �Ëã
�°ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò®� °¹º°ººm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò
°mȯ}Ò �¯º®ÓÒ}ºm m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �äËÓ �ËÓÒ«
º�Ëäºm ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}º® Ò �˯äºäË�
²ÈÓÒ�˰}º® ¹º��º�ºm}Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �Ë�ÈãË® ©ãÒ
¯ÈϯȺ�ÈÓ© �¯Ò mÒ�È }ºÓ°�¯�}�Ò® �¯º®ÓÒ}ºm©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}º¹È®}Ò �¯Ò°� ���
zºÓ°�¯�}�Ò« �¯º®ÓÒ}È ÓÈ ¯Ò°� �� È äºÎË� ©�
m©¹ºãÓËÓÈ ° º�m˯°�ÒËä m º°ÓºmÓº® �¯�Ë ÒãÒ ËÏ
ÓË�º ��ã�²ºË °ºË�ÒÓËÓÒË�� jϺ¯ÈÎËÓÓ©Ë }ºÓ°��
¯�}�ÒÒ ÓÈ ¯Ò°� �� � m �¯Ë�
� º«ÏÈ�Ëã Óº�º m©�
¹ºãÓËÓÒ« º�m˯°�Ò« m º°ÓºmÓº® �¯�Ë� �¯Ò ª�ºä
m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÓÈ ¯Ò°� �� �ÒÈäË�¯ º�m˯°�Ò« m
º°ÓºmÓº® �¯�Ë äËÓ �Ë� �Ëä �ÒÈäË�¯ º�mº�Óº® �¯��
©� È m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÓÈ ¯Ò°� �� m �ÒÈäË�¯ º�m˯°�Ò«
m º°ÓºmÓº® �¯�Ë äºÎË� ©� ¯ÈmËÓ �ÒÈäË�¯� º��
mº�Óº® �¯�© ÒãÒ ºã �Ë ÓË�º� {º m°Ë² �¯Ë² �ҹȲ
}ºÓ°�¯�}�Ò® �¯º®ÓÒ}ºm º�mº�ÓÈ« �¯�È º¯ÈÈ�©�
mÈË�°« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò ° ¹¯Ò�ÈÓÒËä }¯ºä}Ë °Ë�ãº�
mÒ�Óº°�Ò ¹º }ºÓ��¯� ¹¯ÒãË�ÈÓÒ« } º°ÓºmÓº® �¯�Ë�
{ °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÓÈ ¯Ò°� �� }¯ºä}Ò º�mº�Óº® �¯�©
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº º¯ÈÈ�©mÈ
�°« ° �Ëã
¹ºã��ËÓÒ«
}ºÓ�°Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò m mÒ�Ë ÏÈ�º�}Ò ¹º� ��ãºä
��… ��Å�
iã« ¹ºã��ËÓÒ« m°Ë² �¯Ë² �Ò¹ºm }ºÓ°�¯�}�Ò®
¹¯ÒäËÓ«ã°« ¹¯º�˰° °mȯ}º¹È®}Ò� �°ÒãÒË º°È�}Ò
¹¯Ò}ãÈ�©mÈ㺰 } º�mº�Óº® �¯�Ë� ¹¯Ò ª�ºä º°È�}È
}¯ºäº} º�mº�Óº® �¯�© ©ãÈ m ¹¯Ë�ËãȲ ��mºËÓÓº®
�ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯�� { ¹Ë¯mºä �Ò¹Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¯Ò°� �� È� º�mº�ÓÈ« �¯�È ¹¯Ò º°È�}Ë �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈãȰ °Óȯ�ÎÒ º°ÓºmÓº® �¯�©� º²mÈ�©mÈ« ËË�
�ºã��È㺰 �ã�²ºË �Èm¯ºmºË °ºË�ÒÓËÓÒË�
{º m�º¯ºä �Ò¹Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯º®ÓÒ}È �¯Ò°� ��
� °ºË�ÒÓËÓÒË ¹¯º²º�Ò㺠¹º }ºÓ�°Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò�
º¯ÈϺmÈÓÓº® ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º�mº�Óº® �¯�©�
��º ¹¯Òmº�Ò㺠} �mËãÒ�ËÓÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ Ò
°��˰�mËÓÓº mãҫ㺠ÓÈ �mËãÒ�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� { �¯º®ÓÒ}ºmºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ �È}º® }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ ¹¯º²º�ÓºË °Ë�ËÓÒË º°ÓºmÓº® �¯�© ¹¯Ò
º¯ÈϺmÈÓÒÒ }ºÓ�°Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«
������ ��
�äËÓ �È㺰 � �ºª�ºä� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �È}º�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« m }È�˰�mË �¯�º¹¯ºmº�È ¹¯Ò �ÒÈäË�¯Ë
º�mº�Óº® �¯�©� ãÒÏ}ºä } �ÒÈäË�¯� º°ÓºmÓº® �¯��
©� ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº� {ºÏäºÎÓº Ë�º ªÁÁË}�ÒmÓºË
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË m }È�˰�mË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�º ªãËäËÓ�
�È m Ó˰��Ò² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò«²� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ã˰�ÓÒ�� ¹Ë¯Òã� ¯Èä Ò �¯��Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò®�
iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« º¹Ò°ÈÓÓº�º m©�Ë ÓË�º°�È�}È
°ºË�ÒÓËÓÒ« m �¯Ë� Ëä �Ò¹Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯Ò°� ��
m� ©ãº Ò°¹ºã ϺmÈÓº °¹Ë�ÒÈã ÓºË ¹¯Ò°¹º°ºãË�
ÓÒË� mmº�ÒäºË mÓ��¯ º°ÓºmÓº® �¯�©� �ã« º��
º¯�ºm}Ò }ºÓ�È º�mº�Óº® �¯�© mÓ��¯Ò º°ÓºmÓº®
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}º¹È®}Ò Ò ¹ºã��
�ËÓÒ« �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹¯º²º�Óº�º °Ë�ËÓÒ« º°�
ÓºmÓº® �¯�©� �¯Ò ª�ºä �}È} Ò m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
ÓÈ ¯Ò°� �� � ¹¯ºÒ°²º�Ò� �mËãÒ�ËÓÒË ¹ãº�È�Ò ¹º�
m˯²Óº°�Ò �mÈ ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä ÒÏ }ºÓ�È º�mº�Óº®
�¯�© ÁãÈÓ�È� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº�º mÓ��¯Ò º°ÓºmÓº®
�¯�©� {º ÒÏËÎÈÓÒË ¹¯Ò¹ÈÒmÈÓÒ« ¹¯Ò°¹º°ºãË�
ÓÒ«� Áº¯äÒ¯�
�Ë�º ÁãÈÓË�� m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«
m º°ÓºmÓº® �¯�Ë ¯Èº�È« ¹ºm˯²Óº°� }ºÓ�°È ¹º}�
¯©mÈË�°« �Òº}°Ò�ºä ²¯ºäÈ� �º}¯©�ÒË ¯Èº�Ë® ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ« Ó˺²º�Òäº �ã« �¯Ë� �
Ë�º mÒ�È °ºË�ÒÓËÓÒ« m �˲ °ã��È«²� }º��È �¯Ë�Ë�°«
Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯º²º�ÓºË °Ë�ËÓÒË º°ÓºmÓº® �¯�©�
{ �¯��Ò² °ã��È«² �ã« �mËãÒ�ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº®
¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« äºÎÓº ÓË ÒÏ©äÈ� mmË�ËÓ�
Ó©® m ϺÓ� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÏÈ}ãÈ�Óº® ªãËäËÓ��
{º m°Ë² �¯Ë² �ҹȲ }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
°ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯ÒäËÓ«ã°« ÒÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm� È
�ÈmãËÓÒË º°È�}Ò m©Ò¯È㺰 ÒÏ ¯È°�Ë�È ÓË äËÓËË
�� l�È� �¯º�˰° °mȯ}Ò ¹¯º�Ë}ÈË� ¹º�ºÓº °�©�
}ºmº®� ° º�ãÒ�Ò«äÒ� º�°ãºmãËÓÓ©äÒ ¹¯º°�¯ÈÓ°�
�mËÓÓ©ä ²È¯È}�˯ºä �Ë�ËÓÒ« äË�ÈããÈ }¯ºäº} ¹¯Ò
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÏºÓ© �mÈ� jÓ��}�º¯ ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°«
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ ¯Èº�© >��@�
cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °¹º�
°ºÈ °mȯ}º¹È®}Ò ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓ«� °ºË�ÒÓËÓÒ«
mº m°Ë² Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² �ҹȲ }ºÓ°�¯�}�Ò® �¯º®�
ÓÒ}ºm ËÏ m©¹ºãÓËÓÒ« �¯��ºËä}Ò² ¹º��º�ºmÒ�Ëã �
Ó©² º¹Ë¯È�Ò® ¹º º�º¯�ºm}Ë º�mº�Óº® �¯�©� °m«�
ÏÈÓÓº® °º ��È乺mº�Ó©äÒ º¹Ë¯È�Ò«äÒ� Ò ËÏ ��ºm�
ãË�mº¯ËÓÒ« �¯ËºmÈÓÒ® ¹º �º°�ÒÎËÓÒ
}ȹÒã㫯�
Ó©² ÏÈϺ¯ºm äËÎ�� °ºË�ÒÓ«Ëä©äÒ }¯ºä}ÈäÒ� {
�}ÈÏÈÓÓ©² �ҹȲ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�
�È
�°« °ã�ÎËÓ©Ë °mº®°�mÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² �È}Òä
°¹º°ººä }ºÓ°�¯�}�Ò® �¯º®ÓÒ}ºm� { ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
Óºmº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ��º¯ÈÏÓº�º �ÏãÈ �¯Ò°� �� mºÏ�
äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® ° m©°º}ÒäÒ ¹¯º��
Óº°�Ó©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ÒÏ �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯�
¯ÈmÓº�º ¯ÈÏäË¯È �¹º �ÒÈäË�¯� Ò �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò��
~È}ã
�ËÓÒË� v¹º°º °mȯ}º¹È®}Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�
ã��È� }È�˰�mËÓÓ©Ë °�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« º°È��
Ó©² Ò �¯Òã Ó©² �¯� ÓËÁ�«Óº�º °º¯�ÈäËÓ�È ÒÏ
ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� |Ó °º�Ë�ÈË� �º°�ºÒÓ�
°�mÈ �˲Ӻãº�Ò® ¹È®}Ò Ò ¹¯Ë°°ºmº® °mȯ}Ò� p�º
¹¯ËÒä��˰�mÈ� ºË°¹Ë�ËÓÒË ¯ÈmÓº¹¯º�Óº°�Ò� m©�
°º}º® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� Ò°}�
ã
�ËÓÒË Ó˺²º�Ò亰�Ò °¹Ë�ÒÈã Óº® ¹º��º�ºm}Ò
}¯ºäº}� ¹ºã��ËÓÒË ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® Áº¯ä© �mÈ �°
Ó˺ã �º® m©¹�}㺰�
�� ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« �¯È�È mº mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºãº°�«²� mºÏäºÎÓº°�
¹¯ÒäËÓËÓÒ« m }ºÓ°�¯�}�Ò«² ° ��º¯ÈÏÓ©äÒ �ÏãÈäÒ
�ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� ¯ÈmÓº�º ¯ÈÏäË¯È �¹º �ÒÈäË�¯�
Ò �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò�� È �È}ÎË m©°º}È« }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ«
°�º®}º°� m 亯°}º® mº�Ë� v¹º°º °mȯ}º¹È®}Ò äºÎË�
¹¯ÒäËÓ«� °« �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ®� ¯Èº�È
�Ò²
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���…��� Åv Ò m©�Ë�
vºË�ÒÓËÓÒ« �¯�� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ÒÓ��}�ÒºÓÓº®
°mȯ}º¹È®}º®� �°¹Ë�Óº ¹¯º�ãÒ Ò°¹©�ÈÓÒ« m ª}°�
�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«²� m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò �¯ËÓÒÒ
°}mÈÎÒÓ ÓÈ �˺ãº�º¯ÈÏmË�º�Óºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ �}�
¯ÈÒÓ©� �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}º¹È®}Ò Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÓºË
ºº¯��ºmÈÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓ© ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ÓËÁ�«�
Óº�º }ºä¹ãË}°È cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ�
cÒ°� �� |¯ÈÏË� °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯�© ���� ää ° ÁãÈÓ�Ëä �Óȯ�Î�
Ó©® �ÒÈäË�¯ ��� ää�
cÒ°� �� zºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯º®ÓÒ}º�
m©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË�
䩲 ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �˲Ӻãº�
�ÒÒ °mȯ}º¹È®}Ò� È Û ° Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒËä mÓË�ÓË�º ÁãÈÓ�È�
Û ° }ºÓ�°ºº¯ÈÏÓº® Áº¯äº®
�mÈ� m Û ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä
mÓ��¯ËÓÓË�º ÁãÈÓ�È
�� ������
�� �ËË�Ëm {� z�� �ÈËãËm {� i�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� v�©}º�
mÈ« ¹È®}È ¹º� �ÈmãËÓÒËä °�Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �¯� �ã« �˺ãº�º¯ÈÏmË�º��
Óº�º �¯ËÓÒ« � {� z� �ËË�Ëm� {� i� �ÈËãËm� k� v� �Ò° �
äËÓÓ©® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �Ò° äËÓÓ©® k� v�� bÒÓãºm l� p�� r�ÎËÓË�}Ò® k� j�
�¯ÒäËÓËÓÒË ÒÓ��}�ÒºÓÓº® °mȯ}º¹È®}Ò �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¯� ÓËÁ�«Óº�º °º¯�ÈäËÓ�È �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� jÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�
�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò«² �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
�� �ËË�Ëm {� z�� �Ò° äËÓÓ©® k� v�� lȯ�©ÓºmÈ �� j�
|¹©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º ¹¯Ò¹º« �ã« °mȯ�
}ÒܹȮ}Ò �ÈmãËÓÒËä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ����� Û
v� �����
�� v�¯�}��¯È Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ȹÒã�
㫯Ӻ® ¹È®}º® Ò ¹È®}º® ° ¹¯ÒãºÎËÓÒËä �ÈmãËÓÒ« � {� i�
�ÈËãËm� s� �� zȯË�È� k� j� �ÈÓȰËÓ}º Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �ËË�Ëm {� z�� �ÈËãËm {� i�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� ��ȯÓÈ«
m«Ï}º°� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹È«Ó©² ° ¹ãȰ�Ò�˰}Òä
�ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� nÒÏÒ�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË º°È�}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ÒãÒ ¹È®}Ë�
°mȯ}Ë �¯� m°�©} � {� z� �ËË�Ëm� k� v� �Ò° äËÓÓ©®�
|� �� zȰÈ�}ÒÓ� l� p� bÒÓãºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� vÒÓ�ËÏ ÒÓ��}�ÒºÓÓ©² °Ò°�Ëä �ã« °mȯ�
}Ò Ò ¹È®}Ò �¯� m°�©} �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �Ò° äËÓÓ©® k� v�� �¯º}ºÁ Ëm k� v�� bÒÓãºm l� p� vÒÓ�
�ËÏ ÒÓ��}�ÒºÓÓ©² °Ò°�Ëä �ã« ¹È®}Ò ÁãÈÓ�Ëm©² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® �¯� ¹º ÏÈ�ÈÓÓºä� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ
äº�Óº°�Ò m ϺÓË
�mÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ò° äËÓÓ©® k� v�� bÒÓãºm l� p�� vÈÁ¯ºÓºmÈ p� k� sË�
}º�º¯©Ë º°ºËÓÓº°�Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® °�©}ºmº® °mȯ}º¹È®}Ò
�¯�� ªäÈãÒ¯ºmÈÓÓ©² ÒÏÓ��¯Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �¯º}ºÁ Ëm k� v�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}º�
¹È®}Ò ÁãÈÓ�Ëm ° �¯�º® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �¯º}ºÁ Ëm k� v�� �Ò° äËÓÓ©® k� v� jÓ��}�ÒºÓÓÈ« °mȯ�
}º¹È®}È ËÏȯäÈ��¯Ó©² �¯º®ÓÒ}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH SDSHU DQDO\]HV WKH FDSDELOLWLHV RI WKH QHZ WHFKQRORJLHV RI LQGXFWLRQ EXWW ZHOGLQJ RI SLSHV RI D VPDOO DQG PHGLXP
GLDPHWHU� ZHOGLQJ RI WHH�MRLQWV RI WKLQ�ZDOOHG SLSHV DQG MRLQWV RI IODQJHG SLSHV ZLWK WKH XVH RI DFWLYDWRUV �EUD]H�ZHOGLQJ��
$ UHYLHZ RI WKHVH VHUYLFH SURSHUWLHV RI ZHOGHG MRLQWV DQG WKH UHVXOWV RI ODERUDWRU\ DQG SURGXFWLRQ WULDOV RI VDPSOHV DQG SLSHV
SURGXFHG XVLQJ WKH DERYH WHFKQRORJLHV� LPSOHPHQWHG ZLWK LQGXFWLRQ KHDWLQJ� LV JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�����������
����
��
������ �����������������
�����
��������� �
������
����� �
����������� �� ���������������
°mȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
äË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È äË�Èããºm
äË�Èãã�¯�Ò« m©°º}º�Ò°�©² äË�Èããºm Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©² °¹ãÈmºm
��
��������� �� ���������������
°mȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
äË�Èãã�¯�Ò« m©°º}º�Ò°�©² äË�Èããºm Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©² °¹ãÈmºm
����� � ����������� ���������� � �������� ������
���������
�������� ��� �� ��
iº}�äËÓ�© Óȹ¯Èmã«� ¹º È�¯Ë°�� ������ �}¯ÈÒÓÈ� zÒËm����� l�v� �ã� rºÎËÓ}º� ��
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯È
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89009 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:52:42Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Письменный, А.С. Прокофьев, А.С. 2015-11-28T21:43:36Z 2015-11-28T21:43:36Z 2002 Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов / А.С. Письменный, А.С. Прокофьев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 22-27. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89009 Рассмотрены возможности новых технологий индукционной стыковой сварки труб малого и среднего диаметров, сварки тавровых соединений тонкостенных труб и соединений труб с фланцами при использовании активирующих веществ (сваркопайки). Приведен обзор данных служебных свойств сварных соединений и результатов лабораторных и производственных испытаний образцов и труб, полученных с использованием указанных технологий, реализованных при индукционном нагреве. Considered are capabilities of new technologies involving activating materials for induction butt welding of small- and medium-diameter pipes, producing of T-joints in thin-walled pipes and joining of pipes to flanges (braze welding). Data on service properties of welded joints and results of laboratory and industrial tests of specimens and pipes produced by the above technologies using induction heating are reviewed. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Сварка давлением Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов Press welding of pipes using activating materials Article published earlier |
| spellingShingle | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов Письменный, А.С. Прокофьев, А.С. Сварка давлением |
| title | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| title_alt | Press welding of pipes using activating materials |
| title_full | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| title_fullStr | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| title_full_unstemmed | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| title_short | Прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| title_sort | прессовая сварка труб с применением активирующих флюсов |
| topic | Сварка давлением |
| topic_facet | Сварка давлением |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89009 |
| work_keys_str_mv | AT pisʹmennyias pressovaâsvarkatrubsprimeneniemaktiviruûŝihflûsov AT prokofʹevas pressovaâsvarkatrubsprimeneniemaktiviruûŝihflûsov AT pisʹmennyias pressweldingofpipesusingactivatingmaterials AT prokofʹevas pressweldingofpipesusingactivatingmaterials |