Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов
Рассмотрены закономерности основных физико-химических процессов (пластической деформации, массопереноса, фазообразования), сопутствующих формированию соединений разнородных материалов (меди, титана, алюминия и их сплавов, а также сталей различного класса), отличающихся ограниченной взаимной раствори...
Збережено в:
| Дата: | 2002 |
|---|---|
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89013 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов / Л.И. Маркашова, В.В. Арсенюк, Г.М. Григоренко, Е.Н. Бердникова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 43-49. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89013 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-890132025-02-23T19:56:32Z Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов Mass transfer processes in pressure joining of dissimilar metals Маркашова, Л.И. Арсенюк, В.В. Григоренко, Г.М. Бердникова, Е.Н. Сварка давлением Рассмотрены закономерности основных физико-химических процессов (пластической деформации, массопереноса, фазообразования), сопутствующих формированию соединений разнородных материалов (меди, титана, алюминия и их сплавов, а также сталей различного класса), отличающихся ограниченной взаимной растворимостью в условиях сварки давлением для широкого (1.10⁻⁴...1.10⁵) с⁻¹ диапазона скоростей внешнего нагружения. Considered are the principles of basic physical-chemical processes (plastic deformation, mass transfer, phase formation) accompanying formation of joints in dissimilar materials (copper, titanium, aluminium and their alloys, as well as different grades of steels) characterised by a limited mutual solubility under pressure joining conditions for a wide range of external loading rates (1x10⁻⁴ ...1x10⁵) s⁻¹). 2002 Article Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов / Л.И. Маркашова, В.В. Арсенюк, Г.М. Григоренко, Е.Н. Бердникова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 43-49. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89013 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Сварка давлением Сварка давлением |
| spellingShingle |
Сварка давлением Сварка давлением Маркашова, Л.И. Арсенюк, В.В. Григоренко, Г.М. Бердникова, Е.Н. Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов Автоматическая сварка |
| description |
Рассмотрены закономерности основных физико-химических процессов (пластической деформации, массопереноса, фазообразования), сопутствующих формированию соединений разнородных материалов (меди, титана, алюминия и их сплавов, а также сталей различного класса), отличающихся ограниченной взаимной растворимостью в условиях сварки давлением для широкого (1.10⁻⁴...1.10⁵) с⁻¹ диапазона скоростей внешнего нагружения. |
| format |
Article |
| author |
Маркашова, Л.И. Арсенюк, В.В. Григоренко, Г.М. Бердникова, Е.Н. |
| author_facet |
Маркашова, Л.И. Арсенюк, В.В. Григоренко, Г.М. Бердникова, Е.Н. |
| author_sort |
Маркашова, Л.И. |
| title |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| title_short |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| title_full |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| title_fullStr |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| title_full_unstemmed |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| title_sort |
процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Сварка давлением |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89013 |
| citation_txt |
Процессы массопереноса в условиях сварки давлением разнородных металлов / Л.И. Маркашова, В.В. Арсенюк, Г.М. Григоренко, Е.Н. Бердникова // Автоматическая сварка. — 2002. — № 7 (592). — С. 43-49. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT markašovali processymassoperenosavusloviâhsvarkidavleniemraznorodnyhmetallov AT arsenûkvv processymassoperenosavusloviâhsvarkidavleniemraznorodnyhmetallov AT grigorenkogm processymassoperenosavusloviâhsvarkidavleniemraznorodnyhmetallov AT berdnikovaen processymassoperenosavusloviâhsvarkidavleniemraznorodnyhmetallov AT markašovali masstransferprocessesinpressurejoiningofdissimilarmetals AT arsenûkvv masstransferprocessesinpressurejoiningofdissimilarmetals AT grigorenkogm masstransferprocessesinpressurejoiningofdissimilarmetals AT berdnikovaen masstransferprocessesinpressurejoiningofdissimilarmetals |
| first_indexed |
2025-11-24T21:12:02Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:12:02Z |
| _version_ |
1849707696144515072 |
| fulltext |
�iz ���������
���������
����������
���
�������
��
�����
������ ��
���������� ��
����
�� j� lkczkb|{k� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� {� kcvps�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �ã��}º¯� sks �}¯ÈÒÓ© �� l� �cj�|cpsz|�
p� s� rpcisjz|{k� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ Æ¿ÉÍÌÍËÄÏÌÍÐÑÇ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÓÇÆÇÉÍ�ÔÇËÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ �ÎÊ¿ÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ� Ë¿ÐÐÍÎÄÏÄÌÍп�
Ó¿ÆÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ�� ÐÍÎÒÑÐÑÁÒÝØÇÔ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÝ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ �ËÄÃÇ� ÑÇѿ̿� ¿ÊÝËÇÌÇÞ
Ç ÇÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÑ¿ÊÄÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ ÉÊ¿Ðп�� ÍÑÊÇÖ¿ÝØÇÔÐÞ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÈ ÁÆ¿ÇËÌÍÈ Ï¿ÐÑÁÍÏÇËÍÐÑÛÝ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ
ÐÁ¿ÏÉÇ Ã¿ÁÊÄÌÇÄË ÃÊÞ ×ÇÏÍÉÍÂÍ ��⋅��w� ��� �⋅���� Ðw� ÃǿοÆÍÌ¿ ÐÉÍÏÍÐÑÄÈ ÁÌÄ×ÌÄÂÍ Ì¿ÂÏÒÅÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °}º¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹ãȰ�Ò�˰}È«
�ËÁº¯äÈ�Ò«� Óȹ¯«ÎËÓÒ«� °Ë�¯Ë�È�ÒÒ� �ÒÁÁ�ÏÒ«� �Ò°ãº}È�ÒÒ�
ä˲ÈÓÒÏä© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� ¹º�º}Ò äȰ°� ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒË
|ãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº�
¯º�Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ«
�Ȱ� }º�º¯©² m©¹ºãÓ«Ë�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°ºÈäÒ
°mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� m˰ äÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓÈ ÒÏ�ÏÈ °ÓÒ�
ÎËÓÒ« Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò ¯«�È �¯��Ò² °ã�ÎËÓ©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò}� �º°ãË�ÓËË º©�Óº °m«Ï©mÈ
� °º
°}ãºÓÓº°�
�È}º�º �Ò¹È °ºË�ÒÓËÓÒ® } º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ²¯�¹}Ò² ÁÈÏ� Áº¯äÒ¯��
�Ò²°« m�ºã ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È >�� �@� �¯Ò
ª�ºä } ²¯�¹}Òä ÁÈÏÈä� }È} ¹¯ÈmÒãº� º�Óº°«� �Ëã©®
¯«� º¯ÈϺmÈÓÒ® Û ªm�Ë}�ºÒ�Ó©Ë� ªm�Ë}�Ò�˰}ÒË
°ä˰Ò� äË�Ȱ�ÈÒã Ó©Ë �m˯�©Ë ¯È°�mº¯©� ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�© ¯ÈÏãÒ�Óº® °�˹ËÓÒ �Ò°¹Ë¯°Óº°�Ò Ò ¹¯�
>�@� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈÏ �È}º�º �Ò¹È º�«°Ó«Ë�°«
mãÒ«ÓÒËä º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �°�
ãºmÒ® °mȯ}Ò� È }ÒÓË�Ò}È Ò ä˲ÈÓÒÏä ª�º�º ¹¯º�
�˰°È º�ËÓÒmÈ
�°« }È} ¯ËÏ�ã �È� äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È�
º�°ãºmãËÓÓº�º Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä
mºÏ�Ë®°�mÒËä >�� �@� |�ÓÈ}º m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä«
ªÁÁË}�© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ
°m«Ï©mÈ
� Ò ° mºÏ�Ë®°�mÒËä °mȯº�Óº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� �¯È�ÒËÓ�ÈäÒ ¹ºãË® Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}È�
�Ò² ¹º Á¯ºÓ�� �Ë®°�m�
�Ò² mÓË�ÓÒ² °mȯº�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® >�@� z °ºÎÈãËÓÒ
� °mË�ËÓÒ« º mÏÈ�
Ò亰m«ÏÒ ¹¯º�˰°ºm ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« Ò äȰ°º¹Ë�
¯ËÓº°È m �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä Ò º°ºËÓÓº
º mãÒ«ÓÒÒ ²È¯È}�Ë¯È ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
}È} º°ÓºmÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹È¯ÈäË�¯È °mȯ}Ò
ÓÈ ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m ϺÓË °mȯ}Ò
¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�
��
j°²º�« ÒÏ ª�º�º �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯Ò}ãÈ�Ó©² ÏÈ�È�
¹º ¹ºã��ËÓÒ
m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« È}��Èã Óº® ¹º°�ÈÓºm}È ºãËË �Ë�
�Èã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò º°��
�˰�mãËÓÒË ÈÓÈãÒÏÈ mÏÈÒ亰m«ÏÒ ÁÈ}�º¯ºm� �}ãÈ�
�©mÈ
�Ò²°« m ¹¯Ò�ÒÓÓº�°ãË�°�mËÓÓ�
�˹º�}��
¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«ÜäȰ°º¹Ë¯ËÓº°ÜÁÈϺº�
¯ÈϺmÈÓÒËܰã�ÎËÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®�
sË}º�º¯©Ë ÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ¹º �}ÈÏÈÓÓ©ä m©�Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓ© m ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë�
lË�º�Ò}È ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È Ò äÈ�˯ÒÈã© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ«� cȺ�È m©¹ºãÓËÓÈ ÓÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯ÈÏ�
Óº¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò Ò² °¹ãÈmºm� º�ãÒ�È
�Ò²°«
º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® mÏÈÒäÓº® ¯È°�mº¯Ò亰�
� �È}Ò²�
}È} �Ò�ÈÓ {����� äË� l���l��� �˲ÓÒ�˰}Ò �Ò°�©®
Èã
äÒÓÒ® ki�� Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©® Èã
äÒÓÒËm©®
°¹ãÈm ����� È �È}ÎË ÎËãËϺ Ò °�ÈãÒ ¯ÈÏãÒ�Óº�º
}ãȰ°È�
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°ºËÓÓº°�Ë® äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È
Ò ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« m ϺÓË }ºÓ�È}�È °ºË�ÒÓËÓÒ«
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò°¹ºã ϺmÈÓ© }ºä¹ãË}° mÏÈ�
ÒäÓº �º¹ºãÓ«
�Ò² äË�º�ºm� º¹�Ò�˰}º® äÒ}¯º°�
}º¹ÒÒ� �È
�Ò® º�ËË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º °�¯�}��¯Ë�
¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÒÓ�Ò}È�º¯ºm� m}ã
�È
�Ò® ¹º°ãº®�
ÓºË ¯È�ÒºÈm�º�¯ÈÁÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÏä˯ËÓÒË ÒÓ�Ë��
¯Èã Óº® È}�ÒmÓº°�Ò� ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º® ¯È°�¯ºmº®
ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� ¹ºÏmºã«
�Ò® Ò°°ãË�º�
mÈ� º�Ò® ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Ó©²
²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm �¹¯Ò °�Ëä}Ȳ m ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò�˰}ºä ÒÏã��ËÓÒÒ�� È �È}ÎË ªãËäËÓ�Ó©® ÈÓÈ�
ãÒÏ m ãº}Èã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ Ϻө }ºÓ�È}�È �äÒ}�
¯º°}º¹ vwl���� ÁÒ¯ä© ½nÒãÒ¹°�� �ºããÈÓ�Ò«��
z¯ºäË �º�º� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© äË�º�Ò}Ò ¹¯«äº�º Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ« �ºÓ}º® °�¯�}��¯© m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° äÒ}�
¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©ä ÈÓÈãÒÏºä °º°�ÈmÈ ÁÈϺm©² º�
¯ÈϺmÈÓÒ® ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«² ÓÈ ¹¯º°mË� �ªãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯º°}º¹
-(0����&; ÁÒ¯ä© ½iÎ˺ã�� йºÓÒ«� ¹¯Ò �°�
}º¯«
�Ëä Óȹ¯«ÎËÓÒÒ ��� }{� �¯Ò ª�ºä ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÓ©® äË�º� °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÒºÓÓº�º ��ºÓËÓÒ«
¹ºÏmºãÒã ¹º��º�ºmÒ� �º°�È�º�Óº º�Ò¯Ó©Ë ¹ºã«
�ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ϺÓË }ºÓ�È}�È
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm�
r©ãÒ �È}ÎË ÒÏ��ËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È
Ò ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹ºã��ËÓÒÒ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® m �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«²� ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©² �Ëä� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �ã« m©«mãËÓÒ«
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ë® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©Ë äË�º�ÈäÒ ¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÒÓ�
�Ò}È�º¯ºm m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° äË�º�ÈäÒ ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º®
¯È°�¯ºmº® Ò äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ªãË}�¯ºÓÓº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ¹º}ÈÏÈãÒ °ãË��
�ËË� { �°ãºmÒ«² ÓÒÏ�
}Ò² °}º¯º°�Ë® °mȯº�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ²È¯È}�˯�
Ó©² �ã« ¯ËÎÒäºm �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò �iv{��
¹º �ÈÓÓ©ä ¯È�ÒºÈ}�ÒmÓ©² ÒÓ�Ò}È�º¯ºm� m ϺÓË
}ºÓ�È}�È ÓÈã
�È㺰 ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË
°}º¯º°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� ��º ¹º��m˯Î�È㺰 ÒÏ�
äËÓËÓÒËä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ È�ºäºm äË�Èã�
� �� j� lȯ}È�ºmÈ� {� {� k¯°ËÓ
}� �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� p� s� r˯�ÓÒ}ºmÈ� ����
������ ��
ãÈ� wÁÁË}�ÒmÓ©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �ÒÁÁ�ÏÒÒ m ª�º®
ϺÓË °ºÒÏä˯Òä ° }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ Ï˯Ӻ�¯ÈÓÒ�Óº®
Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº® �ÒÁÁ�ÏÒÒ� |�ÓÈ}º ¹º �ã�ÒÓË
δ Ϻө �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ«
¹º�mÒÎÓº°� ¯ËÏ}º °ÓÒÎÈãȰ Ò ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº �…�� ä}ä º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�
�È}�È °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �äËÓ �ÈãȰ m
���… ��� ¯ÈÏ� ��º �º°�È�º�Óº ¹º�¯ºÓº ÒÏãºÎËÓº
m ¯Èº�Ë >�@� { ÓË® �º}ÈÏÈÓº� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË º¯Èº�}Ò }ºÓ�È}�Ò¯�
�Ò² ¹ºm˯�
²Óº°�Ë® ¹Ë¯Ë� °mȯ}º® °¹º°º°�m�
� �mËãÒ�ËÓÒ
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò� È �È}ÎË ¯È°�Ò¯ËÓÒ
¹º �ã�ÒÓË
ºãȰ�Ò È}�ÒmÓº�º äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� ��º ÒÏÓÈ�Èã Óº
º�°ãºmãËÓº ¹ºm©�ËÓÓº® ¹ãº�Óº°�
�ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò m ä˲ÈÓÒ�˰}Ò �ãÒÁº�
mÈÓÓ©² ¹ºm˯²Óº°�«² Ò ¹º°ãË��
�Òä È}�ÒmÓ©ä
¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä ª�Ò² �ËÁË}�ºm m �˯äº�ËÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò�
rºãËË �Ë�Èã Ó©Ë ¹È¯ÈããËã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
�ºÓ}º® °�¯�}��¯© Ϻө }ºÓ�È}�È ¹ºÏmºãÒãÒ ¹¯º�
«°ÓÒ� mÏÈÒ亰m«Ï ¹¯º�˰°ºm äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È Ò ¹º��
mÒÎÓº°�Ò �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� ��º
ÒäËË� ä˰�º m °�¯�}��¯È² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° �Ò�
�ÈÓºä ¹¯Ò iv{� È �È}ÎË °�ÈãÒ v�� °º °�Èã
��t��s���� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® ¹¯º}È�}º® �Ë�
¯ËÏ ¹¯º°ãº®}� ÓÒ}Ëã« �¯Ò°� � Ò ��� sÈ ¯Ò°� �
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ¹¯º�˰° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °Ë�¯Ë�È�Ò® Ò
äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ÓÈ º��
�Ëã Ó©² �Ò°ãº}È�Ò«² m °Ò°�ËäȲ °}ºã ÎËÓÒ« m
äË�Ò� È �È}ÎË °�� Ò äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ� m �Ò�ÈÓË
m °ºË�ÒÓËÓÒ«² äË�Ò ° �Ò�ÈÓºä� kÓÈãº�Ò�Óº m©�
�ã«�Ò� }ȯ�ÒÓÈ ¹¯º�˰°È ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® °�ÈãË® v�� � ��t��s��� �¯Ò°� ��� �¯ÒmË�
�ËÓÓÈ« °�¯�}��¯È ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² °Ë�ËÓÒ® Ϻө }ºÓ�
�È}�È °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm Òãã
°�¯Ò¯�Ë� ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� ª�ȹºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�«ÎËÓ�
Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� w�Ò ª�ȹ© m}ã
�È
�
º¯ÈϺmÈÓÒË °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓ©² °}º¹ãËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Óº®
¹ãº�Óº°�Ò ÓÈ º��Ëã Ó©² �Ò°ãº}È�Ò«²� ¹º«mãËÓÒË
�Ò°}¯Ë�Ó©² º°�¯ºm}ºm Áº¯äÒ¯�
�Ò²°« Óºm©² ÁÈÏ
Ò� ÓÈ}ºÓË�� ¹º°ãË��
�ËË °ãÒ«ÓÒË º°�¯ºm}ºm ÁÈÏ�
°º¹¯ºmºÎ�È
�Ë˰« ¯º°�ºä ¹¯º�«ÎËÓÓ©² ÒÓ�˯äË�
�ÈããÒ�ºm� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©²� }È} ¹¯ÈmÒãº� m�ºã °��
Ò äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ��
{©«mãËÓ© �È}ÎË ÓË}º�º¯©Ë º°ºËÓÓº°�Ò äȰ�
°º¹Ë¯ËÓº°È� ²È¯È}�Ë¯Ó©Ë �ã« m©°º}º°}º¯º°�Ó©²
°¹º°ººm �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m �°ãºmÒ«² ��ȯӺ® °mȯ}Ò
m mÈ}��äË ��v{�� äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò
�ljv� Ò °mȯ}Ò mϯ©mºä �v{Ï��
�È}� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ° ¹Ë¯Ë²º�ºä } m©°º}º°�
}º¯º°�Ó©ä °¹º°ºÈä �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� Ò°²º�« ÒÏ °�¯�}�
��¯Ó©²� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² Ò ÁÈϺm©² ÒÏäËÓËÓÒ®�
}¯ºäË «mÓº�º ¹¯º«mãËÓÒ« ¯ºãÒ �Ò°ãº}È�Ò®� m }È�
�˰�mË º°ÓºmÓº�º }ÈÓÈãÈ äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È ÓÈã
��
Ë�°« Ò Ó˰}ºã }º ÒÓº® ²È¯È}�˯ ª�º�º ¹¯º�˰°È�
sȹ¯Òä˯� m °ºË�ÒÓËÓÒÒ äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä m °ã��
�ÈË ljv ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«² �ãÒÁºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ËÎÒäȲ �mº
m�º¯Ò�Ó©² ªãË}�¯ºÓȲ� ²È¯È}�˯Ұ�Ò�˰}ºä ÒÏã��
�ËÓÒÒ� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº � ¹ºm˯²Óº°�Ò °º¹¯«ÎËÓÒ«
°mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« ¹Ë¯ËäË�Ë�
ÓÒË °ãºËm äË�ÈããÈ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �Ë®°�mÒ« mÓË�ÓÒ²
°mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �¯Ò°� �� È�� w�Ò °ãºÒ ÒäË
�
mÒ� ºº°ºãËÓÓ©²� �Ë�}º ¯ÈÏ�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©² äÒ}¯º�
º�Ëäºm� sË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ² ¹º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º��
¯ÈÎËÓÒ« È�Ë}mÈ�Ó© º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� �¯��ÒË
¹¯º«mã«
�°« }È} ºãȰ�Ò ¹Ë¯Ë²º�Óº�º }ºÓ�¯È°�È�
��º º�°ãºmãËÓº ÒÏäËÓËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² °º�
º�Óº�ËÓÒ® ªãËäËÓ�ºm m ¹Ë¯ËäË�È
�Ò²°« °ãº«²
�¯Ò°� ���
z¯ºäË �º�º� m ϺÓË °mȯ}Ò ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ
ÓÈ ¹¯º°mË� ÓÈã
�ÈË�°« ¹Ë¯ËÓº° ÓÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
¯È°°�º«ÓÒË º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ �ÓÈ �ã�ÒÓ�
�º ��� ä}ä Ò ºãËË� º��Ëã Ó©² �Ȱ�Ò� °mȯÒmÈË䩲
cÒ°� �� lȰ°º¹Ë¯ËÓº° Ò ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯Ò ÓÒÏ}º°}º¯º°�Ó©²
°¹º°ºÈ² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m �°ãºmÒ«² iv{� È Û °ºË�ÒÓËÓÒË �Ò�ÈÓÈ
° äË�
° �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©ä äȰ°º¹Ë¯ËÓº°ºä m äË�Ò�������� Û
�º ÎË m �Ò�ÈÓË� ������ �°�¯Ëã}ÈäÒ ¹º}ÈÏÈÓ© °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓ©Ë Ò
�ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë ÁÈÏ© m �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©² °Ò°�ËäȲ °}ºã ÎË�
ÓÒ« äË�Ò m�ºã °�� Ò äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ� m �Ò�ÈÓË�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �È�
������� Ò °²ËäÈ �� °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« °�ÈãË® v�� � ��t��s���
�˯ËÏ ¹¯º°ãº®}� ÓÒ}Ëã«� m©�
¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® ¹¯º}È��
}º® �v�¯� �°�¯Ëã}ÈäÒ ¹º�
}ÈÏÈÓ© Áº¯äÒ¯�
�Ò˰« ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë �Ò°}¯Ë�Ó©Ë
ÁÈÏ© Ò ¹¯º°ãº®}Ò�
�� ������
äË�Èããºm �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm �¹º¯«�}È
Ó˰}ºã }Ò² �˰«�}ºm ÓÈÓºäË�¯ºm�� È �È}ÎË º¯È�
ϺmÈÓÒ® }ãȰ�˯Ӻ�º �Ò¹È� �¯Ò�Ëä ºÓȯ�ÎÒmÈ
�°«
�È}ÒË �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �Ȱ�Ò�© ¹¯Ò º°º©² ¯ËÎÒäȲ ªãË}�
�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®Û m ¯ËÎÒäË
�ËäÓº�º ¹ºã« Ò ¹¯Ò �º°�È�º�Óº ºã �Ò² �º}ºãº
�������� �mËãÒ�ËÓÒ«² �¯Ò°� �� ��
rºãËË «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
¹º�º}ºm äȰ° °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈã
��
�°« ¹¯Ò v{Ï� Óȹ¯Òä˯� m °ºË�ÒÓËÓÒ«² �Ò�ÈÓÈ
° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
�¯Ò°� ���
vãË��
�Ë® º�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
äȰ�
°º¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò m©°º}º°}º¯º°�Ó©² °¹º°ºÈ² �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ ��v{� v{Ï� «mã«Ë�°« ¹¯º«mãËÓÒË ªÁÁË}�È
º�¯©mÈ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ Ò ¹º°ãË��
�Ë�º
Óȹ¯ÈmãËÓÓº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �Ȱ�Ò� ºãËË �m˯�º�º
�äË�ÈËäº�º� äË�ÈããÈ °}mºÏ äȰ°Òm °äËÎÓº�º äÈ�
�˯ÒÈãÈ� sȹ¯Òä˯� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« m äË�
¹¯Ò �v{ �¯Ò°� �� Ò ÎËãËÏÈ m Èã
äÒÓÒ® ¹¯Ò
v{Ï �¯Ò°� �� È� � �º°�È�º�Óº �Ȱ�º ÓÈã
�È㺰
¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äË�º�ÈäÒ ¯È°�¯ºmº® ªãË}�¯ºÓÓº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� �¯Ò ª�ºä �mÒÎ��Ò˰« �Ȱ�Ò�© ÒäË�
� ¯ÈÏãÒ�Ó©® ¯ÈÏä˯ ��º Ó˰}ºã }Ò² äÒ}�
¯ºäË�¯ºm� Ò ¹Ë¯ËäË�È
�°« ÓÈ ¯ÈÏÓºË ¯È°°�º«ÓÒË
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ� sȹ¯ÈmãËÓÒË Ò² �mÒÎËÓÒ«
ÓË ÒäËË� }¯Ò°�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}º® ¹¯Òm«Ï}Ò� ��º ²È�
¯È}�˯Ӻ �ã« iv{� È °ºm¹È�ÈË� ° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä
mÓË�ÓÒ² �Ë®°�m�
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� rºãËË �Ë�Èã �
Óº ¹º}ÈÏÈÓº �mÒÎËÓÒË �È}Ò² �Ȱ�Ò� m�ºã �¯Ë�
}ºm�}ÈÓÈãºm ÓÈ ¯Ò°� �� È� � �ã�ÒÓÈ ½�¯Ë®ÁÈ�
º�º¯mÈm�Ò²°« �Ȱ�Ò�� m �Ȱ�Óº°�Ò �Ò¯}ºÓÒ« m äË�Ò
¹¯Ò �v{ �¯Ò°� ��� °º°�Èmã«Ë� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ���
ä}ä� { �°ãºmÒ«² v{Ï� }È} ª�º ÓÈã
�È㺰 m
äÓº�º°ãº®Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÎËãËϺ�Èã
äÒ�
ÓÒ®�äË� >�� �@ ª�º ¯È°°�º«ÓÒË �º°�Ò�ÈË� ¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº Ó˰}ºã }Ò² äÒ}¯ºäË�¯ºm �¯Ò°� �� È�
�� �¯Ò�Ëä }ÈÓÈã©� m�ºã }º�º¯©² ¹¯º²º�Ò� �mÒ�
ÎËÓÒË �Ȱ�Ò�� ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® ãÒº ÏȲ㺹�
Ó��©Ë ¹ºãº°�Ò� ãÒº ¹ºãº°�Ò� �Ȱ�Ò�Óº ÏȹºãÓËÓ�
Ó©Ë �mÒÎ��Òä°« ¹º�º}ºä ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º ¯ÈÏä˯�
�Ȱ�Ò�� {º m°Ë² °ã��È«² äË�Èãã m ºãȰ�Ò }ÈÓÈãºm
Ò°¹©�©mÈË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}ÒË �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ� º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� °ãË�© �ËÁº¯�
cÒ°� �� lȰ°º¹Ë¯ËÓº° ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒ�
ÓÒËä m ϺÓË }ºÓ�È}�È ¹¯Òljv� ÈÛ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò® ¹Ë¯ËÓº° °ãºËm
m�ºã ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ������ Û ¹Ë¯ËÓº° �Ò°¹Ë¯°Ó©² �Ȱ�
�Ò� äË�Ò m Èã
äÒÓÒ® ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ º}ºãº ��� ä}ä º� ¹ºm˯²�
Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ� �������
cÒ°� �� zºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ϺÓË °mȯ}Ò m ºãȰ�«² ¹Ë¯ËäËÓÓº�º }ºÓ�¯È°�È �È� Ò m ��Ȱ�}Ȳ ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® �n{�
��� O
¹�¯
Û ¯È°°�º«ÓÒË º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
cÒ°� �� �¯Òä˯ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º�º}ºm äȰ° ¹¯Ò v{Ï� È Û ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ������ ¹º�º}È �Ò�ÈÓÈ m
²È¯È}�˯Ұ�Ò�˰}ºä ÒÏã��ËÓÒÒ �°Ë¯©® �mË�� mº mÓ��¯ËÓÓÒË º�Ëä© Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ��ËäÓ©® ÁºÓ�� Û °²ËäÈ ¹¯º�˰°È
������ ��
äÈ�ÒÒ� Á¯È�äËÓ�È�ÒÒ Ò ¯ËãÈ}°È�ÒÒ� �È}� ²È¯È}�
�˯ө® �ÒÁÁ�ÏÓ©® °ãË� ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« m }ÈÓÈãË�
m�ºã }º�º¯º�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� �mÒÎËÓÒË �Ȱ�Ò� ²Ò�
äÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm� �� Ë� °�ËÓ}Ò }ÈÓÈãÈ }È} ©
½ãË�Ò¯ºmÈÓ©� ªãËäËÓ�ÈäÒ �mÒÎ��Ë®°« �Ȱ�Ò�©�
vãË��Ë� ÏÈäË�Ò� � ��º º�äË�ËÓÓ©Ë «mãËÓÒ« ÓÈ�
ã
�ÈãÒ° ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ �ãÒÁºm äË�º�ÈäÒ ¯È°�
�¯ºmº® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ�
�¯Ò ¹¯«ä©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² ÓÈ ¹¯º°mË� �ºÓ}Ò²
Áºã � °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² v{Ï� ¹Ë¯ËÓº° �Ȱ�
�Ò� ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« �È}ÎË �º°�È�º�Óº «°Óº� |��
ÓÈ}º äË�º�Ò}È ¹¯«äº�º ÓÈã
�ËÓÒ« �ºÓ}º® °�¯�}�
��¯© ¹ºÏmºãÒãÈ m©«mÒ� � ��º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË �Ȱ�Ò�
¹¯Ò m©°º}º°}º¯º°�Ó©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò °m«ÏÈÓº
° }ºããË}�ÒmÓ©äÒ Áº¯äÈäÒ �mÒÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò Û ¹ºãº°ÈäÒ °�mÒ�È
�¯Ò°� �� m�� sȹ¯Òä˯� m °ºË�ÒÓËÓÒÒ °�ÈãÒ ° Èã
�
äÒÓÒËä ÓÈã
�ÈãÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË �Ȱ�Ò�ÎËãËÏÈ ¯ÈÏ�
ä˯ºä ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº �º � ä}ä ÓÈ �ã�ÒÓ� º}ºãº
���…��� ä}ä º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ� ¹¯Ò�Ëä ¹º�
㺰© °�mÒ�È �}È} Ò ÓÈã
�ÈËä©Ë m ÈÓÈãº�Ò�Ó©²
�°ãºmÒ«² �¯ÈË}�º¯ÒÒ �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�� ÓË ÒäËãÒ
}¯Ò°�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}º® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°�Ò >��Ü��@�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm� m �˯�
äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä m
ϺÓË }ºÓ�È}�È °mȯÒmÈË䩲 ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm
ÓÈã
�È
�°« ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë ¹¯º�˰°© äȰ°º¹Ë¯Ë�
Óº°È� ¹¯º�Ë}È
�ÒË ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ä˲ÈÓÒÏäÈä�
�¯Ò�Ëä °¹Ë}�¯ ª�Ò² ä˲ÈÓÒÏäºm °��˰�mËÓÓº ¯È°�
�Ò¯«Ë�°« ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò mÓË�ÓË�º
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
�¯ÒmË�Ëä ÒäË
�Ò˰« } ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ
ãÒ�˯È��¯Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�«² �}ÈÏÈÓ�
Ó©² ¹¯º�˰°ºm� m©«mãËÓÓ©² m äË�ÈããȲ ¹¯Ò ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«² Ò² º�
¯Èº�}Ò�
�È}� º°Óºm©mÈ«° ÓÈ °¯ÈmÓËÓÒÒ ªÓ˯�ÒÒ º¯È�
ϺmÈÓÒ« Ò È}�ÒmÈ�ÒÒ �mÒÎËÓÒ« �º�Ë�Ó©² �ËÁË}�ºm�
m ¯Èº�Ë >��@ ¹º}ÈÏÈÓº� ��º m äË�ÈããȲ ° |¡z�
Ò �¡z�¯Ë�Ë�}ÈäÒ m ÓË�ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºä ãÒº °ãÈ�
º�ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º� �Ë®°�mÒËä m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ �ÒÁÁ�ÏÒ« �ºãÎÓÈ ¹¯º²º�Ò�
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ° ��Ȱ�ÒËä �º�Ë�Ó©² �ËÁË}�ºm
¹º mÈ}ÈÓ�Ó©ä �ÏãÈä� �¯Ò ª�ºä mȯ Ò¯ºmÈÓÒË �Ëä�
¹Ë¯È��¯©� }È} º�äË�È
� �È}ÎË l˰Ó˯� cˮӺã �°�
km˯Ȳ Ò �¯�� m©Ï©mÈË� °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ºã �ºË
ÒÏäËÓËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ >��� ��@� w}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ºÓȯ�ÎËÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� }ºªÁÁÒ�
�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ º� ãÒÓˮө² Ò �m�²ä˯ө² �Ë�
ÁË}�ºm ��Ò°ãº}È�Ò® Ò �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ °ºº�mË�°�mËÓ�
Óº� >��Ü��@� �¯Ò ª�ºä ¹º��˯}ÒmÈË�°«� ��º ¹º�
«mãËÓÒË �ËÁË}�ºm �È}º�º �Ò¹È °ºÏ�ÈË� º°ºº ãÈ�
�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« �ÒÁÁ�ÏÒÒ� |�ÓÈ}º º��
äË�ÈË�°« >��@� ��º �°}º¯ËÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒÒ ¹º �¯È�
cÒ°� �� |°ºËÓÓº°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m �°ãºmÒ«² m©°º}º°}º¯º°�Óº�º °¹º°ºÈ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò �v{ m °ºË�ÒÓËÓÒÒ äË� ��Ò¯}ºÓÒ®� È�
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº °²ËäÈ Ò °�¯�}��¯ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �Ȱ�Ò� �Ò¯}ºÓÒ« m äË� � m Û ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« m�ºã
�¯ÈË}�º¯ÒÒ �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�� ����
cÒ°� �� |°ºËÓÓº°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m �°ãºmÒ«² m©°º}º°}º¯º°��
Óº�º °¹º°ºÈ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò v{Ï m °ºË�ÒÓËÓÒÒ ÎËãËϺ�Èã
�
äÒÓÒ®� È� Û °ºº�mË�°�mËÓÓº °�¯�}��¯ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË Ò °²ËäÈ
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �Ȱ�Ò�© ÎËãËÏÈ m�ºã �¯Ë}ºm�}ÈÓÈãºm m äȰ°ÒmË
Èã
äÒÓÒ«� ����� m Û ¹Ë¯ËÓº° �Ȱ�Ò� ÎËãËÏÈ m Èã
äÒÓÒ®
�¯È°�¯ºmÈ« ªãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò«�� ������
�� ������
ÓÒ�Èä Ï˯ËÓ ÒäËË� ä˰�º� }º��È º�Óº�ËÓÒË }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ò m º�ËäË Ï˯ÓÈ
°º°�Èmã«Ë� i
�¯
�i
º
≥ �⋅���� È �È}ÎË ¯ÈÏä˯© Ï˯ËÓ
º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËmËãÒ}Ò �5 ≤ �⋅��Ü� Fä�� z¯ºäË �º�º�
{ÈÏÏÈÓ Ò iº¯Ó >��@� È �È}ÎË l˰Ó˯� cˮӺã �°�
km˯Ȳ Ò zºËÓ� �ºÁäÈÓ� �˯ÓÈã >��� ��� ���
��@ º¯È�ÈãÒ mÓÒäÈÓÒË ÓÈ °��˰�mËÓÓºË �¹º��Ò
m �� ¯ÈÏ� ¯ÈÏãÒ�ÒË m ÏÓÈ�ËÓÒ«² }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm
�ÒÁÁ�ÏÒÒ m�ºã °�È�Ò�˰}Ò² Ò �mÒÎ��Ò²°« �¯ÈÓÒ�
Ï˯ËÓ� ~ÈäË�Òä� º�ÓÈ}º� ��º º�äË�ËÓÓ©Ë ÏÈ}ºÓº�
ä˯Ӻ°�Ò �ÒÁÁ�ÏÒÒ m º°ÓºmÓºä º�Óº°«�°« } �˯�
äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò ¯ÈmÓºm˰Ӻä� °º°�º«ÓÒ
äË�ÈããÈ�
�¯Ò Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë °¹º°ºÈ² º¯Èº�}Ò
äÈ�˯ÒÈãºm Óȹ¯«ÎËÓÒ«� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯Ò �¹¯��
�Ò² Ò ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò«² �¹¯Ò ÁÈϺm©²
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«²� ²ºãº�Óº® Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº®
�ËÁº¯äÈ�Ò«² Ò �� ¹��� ¹¯Òmº�«� } º¯ÈϺmÈÓÒ
m˰ äÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ÒÏ©�º�Óº® �Ó˯ÈmÓºm˰Ӻ®�
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ËÁË}�ºm� ��º �ºãÎÓº °¹º°º°�mº�
mÈ� ºãËË °��˰�mËÓÓºä� ¹ºm©�ËÓÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Óº® È}�ÒmÓº°�Ò È�ºäºm m }¯Ò°�ÈããȲ >��� ��@� jäËÓ�
Óº mº¹¯º° º mãÒ«ÓÒÒ Ó˯ÈmÓºm˰ө² Ò°}ÈÎËÓÒ®
m }¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò² ¯Ë�Ë�}Ȳ �ËÁº¯äÒ¯�Ë䩲 äÈ�
�˯ÒÈãºm m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ¹¯ÒmãË}ÈË� mÓÒäÈÓÒË
�ºmºã Óº ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® }¯�� Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË®� |��
ÓÈ}º ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
º}ÈÏÈãÒ° m˰ äÈ Ó˺�ÓºÏÓÈ�Ó© >��Ü��@� �È}� ¯È°�
�Ë�©� }º�º¯©Ë ¹¯ºmËãÒ c�ÁÁ� rÈãã�ÁÒ >��Ü��@�
{ÈÏÏÈÓ Ò iº¯Ó >��@� zÒä�¯È Ò lÈ��ÒÓ >��@� ¹º�
}ÈÏÈãÒ� ��º ªÁÁË}� �°}º¯ËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒÒ m �°ãº�
mÒ«² m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ó˺�ÒÓÈ�
}ºm Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏÈ °�Ë� �Ò°ãº}È�Ò®� ¹¯Ò�Ëä �mÒ�
Î��Ò²°«� z �ºä� ÎË� zÒä�¯È� lÈ��ÒÓ ¹º°ãË ¹¯º�
mË�ËÓÒ« ¹ºãÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ ºÓȯ�ÎÒãÒ �mËãÒ�ËÓÒË
°}º¯º°�Ò �ÒÁÁ�ÏÒÒ ÓË äËÓËË �Ëä m ��� ¯ÈÏ �ªÁÁË}�
�°}º¯ËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒÒ ©ã ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈãËÓ °}º¯º°�
�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� �� Ë� ä�ÓºmËÓÓº® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
�ËÁË}�ºm�� sÈãÒ�ÒË Ë�Ë ºãËË °��˰�mËÓÓº�º
�ºãËË �Ëä m ���� ¯ÈÏ� mºÏ¯È°�ÈÓÒ« ªÁÁË}�È �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ ¹¯Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ ÓÒ}Ëã« Ò äË�Ò º¹Ò°ÈÓº
m ¯Èº�Ȳ z� k� |°Ò¹ºmÈ >��@ Ò v� �� zºÓºÒ�
Ëm°}º�º� |ÓÒ Ò°°ãË�ºmÈãÒ ¯ºã Ó˯ÈmÓºm˰ө² Ò°�
}ÈÎËÓÒ® Ò ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �ÒÁÁ�ÏÒÒ } Óȹ¯«�
ÎËÓÒ«ä� º�°ãºmãËÓÓ©ä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©äÒ �ËÁº¯�
äÈ�Ò«äÒ� kÓÈãº�Ò�Ó©Ë «mãËÓÒ« º�äË�È
� v� ~�
rº}��Ë®Ó >��@� cª®� w�Ò >��@� j� Ð� i˲�«¯
Ò {� v� lÒ²ÈãËÓ}ºm >��@� kÓÈãÒÏ ¯ºãÒ m©°º}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ÒÏäËÓËÓÒÒ }ºªÁÁÒ�
�ÒËÓ�È °Èäº�ÒÁÁ�ÏÒÒ ÓÒ}Ëã« >��� ��� ��@ ¹º}ÈÏÈã�
��º �ÒÁÁ�ÏÒ« mºÏ¯È°�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä °�˹ËÓÒ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ� Óº ©°�¯º ȰÒä¹�º�Ò�˰}Ò ¹¯ÒãÒ�
ÎÈË�°« } ÏÓÈ�ËÓÒ
ÓȰ©�ËÓÒ«� c�ÁÁ Ò rÈãã�ÁÒ
>��� ��@ °�ËãÈãÒ ÏÈ}ã
�ËÓÒË� ��º ÒÏäËÓËÓÒ« �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ äºÎÓº �¯�º °�Ò�È� ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Ó©äÒ �mË�
ãÒ�ËÓÒ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ Û ° mºÏ¯È°�ÈÓÒËä °}º¯º°�Ò
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒ« �°ÒãÒmÈË�°«� �¯Ò�Ëä ª�º�
ªÁÁË}� ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò ºãËË ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
Ò°¹©�ÈÓÒ«� |�ÓÈ}º� °º�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä iª¯Ò >��@�
m °ã��ÈË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °Ë¯Ë¯È ¹¯Ò ��� Åv °�ºã ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº�º �°}º¯ËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒÒ ÓË ÓÈã
�È㺰 �
�äËÓ �ËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ ÒäËË�
ä˰�º� Óȹ¯Òä˯� m �°ãºmÒ«² m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«
>��@� z �ºä� ÎË ¹º}ÈÏÈÓº� ��º ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë äË�Èãã©
¹º�¯ÈÏÓºä� ¹¯º«mã«
� °}ãºÓÓº°� } ÒÏäËÓËÓÒ
}ºªÁÁÒ�Ò�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ ¹º� �ÈmãËÓÒËä m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È °ÎÒäÈË亰�Ò äÈ�˯ÒÈãºm�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÒÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë °ãË��Ë��
��º ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓË
m°Ë��È °ºm¹È�È
� �ªÁÁË}� ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« ÒãÒ ÓË
¹¯º«mã«Ë�°« ¹¯Ò º�Ëä �¯ºmÓË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº �º �� ��� �¯Ò ª�ºä m �°ãºmÒ«² m©�
°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓË m°Ë��È ÒäËË�
ä˰�º ªÁÁË}� �°}º¯ËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒÒ� sº ºã �ÒÓ�
°�mº Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® º�äË�È
� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �°}º�
¯ËÓÒË ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò ºã �Ò² °}º¯º°�«² ε⋅ Ò ÓÒÏ}Ò²
�Ëä¹Ë¯È��¯È² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� r©ãº º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º
¹¯Ò äÈ㩲 °}º¯º°�«² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °}º¯º°� �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ ÒÏäËÓ«Ë�°« ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
ε �¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò°¹©�ÈÓÒ®�� È ¹¯Ò
�mËãÒ�ËÓÒÒ ÏÓÈ�ËÓÒ® ε Û °}º¯º°� �ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« mºÏ¯È°�ÈË� ©°�¯ËË� �Ëä ¹º ãÒÓˮӺä� ÏÈ�
}ºÓ��
j°²º�« ÒÏ ÁÈ}�È ¯ËÏ}º�º ÒÏäËÓËÓÒ« äȰ°º¹Ë�
¯ËÓº°È ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äË�
�Èããºm� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°« Ò ä˲ÈÓÒÏä© ª�º�º ¹¯º�
�˰°È� �È}� ÈÓÈãÒÏÒ¯�« ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò Ò°°ãË���
Ë䩲 ¹¯º�˰°ºm� m©°}ÈÏ©mÈ
�°« äÓËÓÒ«� ��º �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓÈ« ¹º�mÒÎÓº°� È�ºäºm äË�Èããºm m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ® äºÎË� ¹¯º²º�Ò�
¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ä˲ÈÓÒÏäÈä� z¯ºäË �ÎË �¹ºä«Ó��©²
ä˲ÈÓÒÏäºm �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� ¯ËÈãÒÏ�Ë�
䩲 ÏÈ °�Ë� �º�Ë�Ó©² Ò ãÒÓˮө² �ËÁË}�ºm }¯Ò°�
�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� ÒäËË� ä˰�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Óº �°�ÈÓºmãËÓÓ©® ªÁÁË}� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º �°}º¯ËÓÒ«
äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� }º�º¯©® m º°ÓºmÓºä ¹¯º«mã«Ë�°«
m �°ãºmÒ«² m©°º}Ò² °}º¯º°�Ë® ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� m �ºä
�Ò°ãË Ò ¹¯Ò �v{ >��Ü��@� |�Óº°Ò�Ëã Óº ¹¯Ò�ÒÓ
Ë�º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °��˰�m�
� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë äÓËÓÒ«�
�È}� {� j� {ãÈ�ÒäÒ¯ºm Ò �¯� >��@ °m«Ï©mÈ
�
ª�Ò ¹¯º�˰°© ° ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä }ºä¹ãË}°È mÈ}ÈÓ°Ò®�
�� s� �ȯÒ}ºm� {� l� nÈã �ËÓ}º� {� n� lÈÏÈÓ}º
Ò �¯� >��Ü��@ Û ° �Ë®°�mÒËä äËÎ�ÏËã Óº�º äË�
²ÈÓÒÏäÈ� ¹º°ãË�ºmÈ�ËãÒ �}ºã© È}È�ËäÒ}È l� k�
�Èm¯ËÓ� ËmÈ >��@ Û °º °¹Ë�ÒÁÒ}º® �Ò�¯º�ÒÓÈ�
äÒ�˰}º�º �Ë�ËÓÒ«� vº�ãȰӺ ÎË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ«ä�
¯ÈÏmÒmÈËä©ä {� p� �ÈÓÒÓ©ä Ò Ë�º �}ºãº®� ¹¯º�
«mãËÓÒ« m©°º}º® °}º¯º°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È äº���
©� º�°ãºmãËÓ© º°º©äÒ È�ºä�mÈ}ÈÓ°ÒºÓÓ©äÒ
°º°�º«ÓÒ«äÒ� Áº¯äÒ¯�
�ÒäÒ°« m �ËÁº¯äÒ¯�Ëäºä
äÈ�˯ÒÈãË m äº�Óºä ¹ºãË m©°º}Ò² mÓË�ÓÒ² mºÏ�
�Ë®°�mÒ® >��@�
{ºÏm¯È�È«° } ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©ä m �ÈÓÓº® ¯Èº�Ë
¯ËÏ�ã �È�Èä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mÏÈ�
Ò亰m«ÏÒ ¹¯º�˰°ºm ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò
äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èã�
ãºm� º�äË�Òä� ��º ¹¯Ò äÒÓÒäÈã Ó©² °}º¯º°�«²
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ �ε⋅ ≅ �⋅10Ü� °Ü�� m °ã��ÈË iv{� °��«
¹º ²È¯È}�˯� Áº¯äÒ¯�
�Ò²°« °�¯�}��¯� m ϺÓË
}ºÓ�È}�È ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¯ËÈãÒÏ�
�°« �Ò°ãº}È�
�ÒºÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒÏä© ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
°m«ÏÈÓÓ©Ë ° ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©² �Ò°�
ãº}È�Ò® ¹º º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä }¯Ò°�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Òä
°Ò°�ËäÈä °}ºã ÎËÓÒ«� vºº�mË�°�mËÓÓº Ò ¹¯º�˰°©
äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È �º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� °º¹º°�ÈmãË�
ÓÒË ²È¯È}�Ë¯È Áº¯äÒ¯�
�Ò²°« ÁÈÏ Ò º°ºËÓÓº°�Ë®
�ºÓ}º® °�¯�}��¯©� ¹¯º²º�«�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ° ��Ȱ�
������ ��
�ÒËä �º�Ë�Ó©²� ãÒÓˮө² �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰�
}º® ¯Ë�Ë�}Ò� È �È}ÎË m�ºã °�� Ò äËÎÏ˯ËÓÓ©²
�¯ÈÓÒ��
v �mËãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �¹¯Ò
ljv� �v{� v{Ï� ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� ãº�
}ÈãÒϺmÈÓÓÈ« m ϺÓË }ºÓ�È}�È� ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ÏÈ °�Ë� }ºããË}�ÒmÓ©² ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ® �ËÁË}�ºm ¯Ë�Ë�}Ò Û äº�Ó©² ¹ºãº° °�mÒ�È�
}º�º¯©Ë �ÎË ÓË °m«ÏÈÓ© ° }¯Ò°�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒäÒ
°Ò°�ËäÈäÒ� È ¹¯ºÒ°²º�«� m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �Ë®°�m��
�Ò² �mÓË�ÓÒ²� °mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �¯Ò ª�ºä
¹º�}ã
�È
�°« ¯º�È�ÒºÓÓ©Ë �¹ºmº¯º�Ó©Ë� ä˲È�
ÓÒÏä© ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �äÈ�˯ÒÈã Ó©Ë
¹ºmº¯º�© ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º ¯ÈÏä˯Èä äÒ}¯ººãȰ�Ë®��
�¯º�˰°© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m ¹º�ºÓ©² �°ãºmÒ«² m©�
°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º mÓË�ÓË�º mºÏ�Ë®°�mÒ« �È}ÎË
º°��˰�mã«
�°« ° ��Ȱ�ÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² ä˲ÈÓÒÏäºm
Û ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º�º}ºm äȰ° º�Óº�º äË�ÈããÈ m
�¯��º® ���º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº mãÒÏÒ
Ϻө }ºÓ�È}�È�� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °}º¹ãËÓÒ® °Ë�¯Ë�È�
�Ò®� º��Ëã Ó©² �Ȱ�Ò� ¯ÈÏãÒ�Óº® ¯ÈÏä˯Ӻ°�Ò� È
�È}ÎË Ò² }ºä¹ãË}°ºm� �¯Ò�Ëä ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² Áº¯ä �°}º¯ËÓÓº�º äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� ¹º�mÒ�
�Òäºä�� °¹º°º°�m�
� º°º©Ë °�¯�}��¯Ó©Ë �È亯�
ÁÓº�}¯Ò°�ÈããÒ�˰}ÒË� °º°�º«ÓÒ«� Áº¯äÒ¯�
�Ò˰«
m ϺÓË ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò m©°º}º°}º�
¯º°�Ó©² °¹º°ºÈ² mÓË�ÓË�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« >��� ��@�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË äÈ�˯ÒÈã Ó©²
äÒ}¯ºº�Ëäºm º�Óº�º äË�ÈããÈ m �¯��º® �¹º�º}ºm
äȰ°� �Ȱ�Ò�� «mã«Ë�°« ¹¯º�˰°ºä ä˲ÈÓÒ�˰}º�º
¹Ë¯ËÓº°È äȰ°� �� Ë� ¹¯º�˰° ¹¯º²º�Ò� ¹º� �Ë®°�
�mÒËä Ò m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mÓË�ÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� w�º
¹º��m˯Î�ÈË�°« �È}ÎË °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ¹¯«äºãÒÓË®�
Ó©äÒ �¯ÈË}�º¯Ò«äÒ �}ÈÏÈÓÓ©² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ®� }º�
�º¯©Ë ¹¯º²º�«� °}mºÏ äȰ°Òm© ��º Ó˰}ºã }Ò²
�˰«�}ºm� Ï˯ËÓ ÓËÏÈmÒ°Òäº º� }¯Ò°�Èããº�¯ÈÁÒ�
�˰}º® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}Ò ¹º°ãË�ÓÒ²�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓº ÒÏäËÓËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäºm äȰ�
°º¹Ë¯ËÓº°È º� �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº�º �º ä˲ÈÓÒ�˰}º�º�
m}ã
�È
�Ë�º ¹Ë¯ËÓº° äȰ° ÏÈ °�Ë� ¹ºmº¯º�Ó©²�
°�mÒ�ºm©² ä˲ÈÓÒÏäºm ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
ä˲ÈÓÒ�˰}ºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË �Ȱ�Ò� ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ÈÏ�
ä˯ºm Ò Ò² }ºä¹ãË}°ºm� È �È}ÎË ¹º�º}ºm äȰ°
º�Óº�º äË�ÈããÈ m �¯��º® m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mÓË�ÓÒ²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
�º }ȰÈË�°« ¹¯º�˰°ºm ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ«� �º
°ãË��Ë� º�äË�Ò� °ãË��
�ËË� p°ãÒ ¹¯Ò ÓÒÏ}º°}º�
¯º°�Ó©² °¹º°ºÈ² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯ÈÏ�
Óº¯º�Ó©² äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ò²°« º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº®
mÏÈÒäÓº® ¯È°�mº¯Ò亰�
� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¯º°�
¹ãº�Ó©² °¹ãº�Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ¹¯ºÒ°�
²º�Ò� Óȹ¯ÈmãËÓÓº Ò }ºä¹È}�Óº m�ºã ¹ãº°}º°�Ò
}ºÓ�È}�È °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm� ��Ë m º°ÓºmÓºä
ãº}ÈãÒϺmÈÓ© ¹¯º�˰°© ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È� �º �°ãºmÒ« m©°º�
}º°}º¯º°�Ó©² °¹º°ººm mÓË�ÓË�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« °¹º�
°º°�m�
� ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ
º¯ÈϺmÈÓÒ« Óȹ¯Èm�
ãËÓÓ©² °¹ãº�Ó©² ²¯�¹}Ò² ¹¯º°ãºË}� �º°ãË�ÓËË
°m«ÏÈÓº ° �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÒËä Ò ¯È°°¯Ë�º�º�ËÓÒËä º�
¯ÈÏ�
�Ò²°« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ¹º �º°�È�º�Óº
�Ò¯º}º® ϺÓË °mȯ}Ò� �ºª�ºä� °¹º°º iv{ ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º°}º¯º°�Ó©² ¯ËÎÒäºm �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« ºãËË ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó©ä °
�º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏ�
Óº¯º�Ó©² äË�Èããºm� º°ºËÓÓº �˲ ¹È¯ äË�Èããºm�
}º�º¯©Ë º�ãÒ�È
�°« º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® mÏÈÒäÓº® ¯È°�
�mº¯Ò亰�
�
{©mº�©
�� lȰ°º¹Ë¯ËÓº° º°��˰�mã«Ë�°« ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä äË�
²ÈÓÒÏäÈä m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °}º¯º°�Ò °mȯº�Óº�º
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
�� �¯Ò äÒÓÒäÈã Ó©² °}º¯º°�«² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
¹Ë¯ËäË�ËÓÒË äȰ° ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº
ÏÈ °�Ë� �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©² }ÈÓÈãºm äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È�
�� v �mËãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¯È°�Ò�
¯«Ë�°« äÓº�ºº¯ÈÏÒË ä˲ÈÓÒÏäºm äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È ÏÈ
°�Ë� ¹º�}ã
�ËÓÒ« �¯��Ò² Ò² Áº¯ä� °m«ÏÈÓÓ©² °
ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä äȰ° m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
�Ë®°�m�
�Ò² mÓË�ÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� m}ã
�È
�Ò²
¹Ë¯ËäË�ËÓÒË äȰ° º�Óº�º äË�ÈããÈ m �¯��º®� º�¯©m
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ Ò �mÒÎËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º
¯ÈÏä˯� �Ȱ�Ò� Ò Ò² }ºä¹ãË}°ºm� È �È}ÎË ¯º�È�
�ÒºÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒÏä© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È�
�� zÈÏÈ}ºm s� n� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �Ëã äÈÓ k� v� |°Óºm© °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� Û l�� lÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� b¯ºÓ c� ~�� ~ËãËÏÒÓ {� s� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È Ò
°mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û ��� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� rÈ}�Ò |� k� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
Û vm˯�ãºm°}� ��j� ����� Û ��� °�
�� &KDUDFWHULFWLFV RI EHKDYLRXU RI GLIIXVLRQ LQ WKH WUDQVLWLRQ
]RQH RI D FRSSHU Û DOXPLQLXP MRLQW GXULQJ IULFWLRQ ZHOGLQJ
� ,� <RVKL\DVX� 6� 7DNDKLNR� 6� 0DVDKLUR� 7� 0DVDUX ��
7UDQV� -DS� 6RF� 0HFK� (QJ� $� Û ����� Û ��� ¢ ���� Û
3� �������
�� 3DUDPHWHUV RI H[SORVLRQ ZHOGLQJ DQG VWULQJWK RI MRLQW LQ
FODGGLQJ VWDLQOHVV VWHHO ZLWK GLIIHUHQW DOXPLQLXP DOOR\V
XVLQJ DQ LQWHUPHGLDWH VWDLQVHVV VWHHO SODWH � +� .D]X\XNL� ,�
7DNHVKL� $� 7DNHQREX HW DO� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� lȯ}È�ºmÈ �� j�� lÈãËm°}Ò® �� r� |°ºËÓÓº°�Ò �ÒÁ�
Á�ÏÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë ËÏ ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��� ���
�� 3HFXOLDULWLHV RI IRUPDWLRQ RI DQ LQWHUIDFLDO ]RQH LQ SUHVVXUH
ZHOGLQJ RI GLVVLPLODU PHWDOV � /� ,� 0DUNDVKRYD� /� 6� .LUH�
HY� 9� 1� =DPNRY� 9� .� 6DERNDU �� :HOGHG VWUXFWXUHV�
Û /RQGRQ� +DUZRRG DFDG� SXEO�� ����� Û 9RO� �� 3W �� Û
3� �������
�� |°ºËÓÓº°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò
�ÈmãËÓÒËä � �� j� lȯ}È�ºmÈ� {� {� v�È�ËÓ}º� k� j�
j�ÓÈ�ËÓ}º� {� {� k¯°ËÓ
} �� lÈ�˯ÒÈã© }ºÓÁ� ½{©°º�
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ ÒÏäËÓËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäºm ��Ò°ãº}È�ÒºÓÓº�º Ò
ä˲ÈÓÒ�˰}º�º� äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È Ò Ò² º�ËäÓº® �ºãÒ m ª�ºä
¹¯º�˰°Ë� È �È}ÎËÁº¯ä ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ¹Ë¯ËÓº°È äȰ°
m ϺÓË }ºÓ�È}�È ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« °}º�
¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� � Û �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©® ä˲ÈÓÒÏä äȰ°º¹Ë¯Ë�
Óº°È� � Û }ºããË}�ÒmÓÈ« Áº¯äÈ �mÒÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� �Û ¹ºmº¯º�© º�Ëäºm� �Û �ã �¯È�
�Ò°¹Ë¯°Ó©® äȰ°º¹Ë¯ËÓº°� �Û ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË äȰ°� �Û }¯�¹Ó©Ë
�Ȱ�Ò�©� v�¯ Û °mȯ}È �¯ËÓÒËä
� ������
}ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ m äÈ�ÒÓº� Ò ¹¯Òº¯º°�¯ºËÓÒÒ� �vȯÈ�ºm�
äÈ® ���� ���� Û vȯÈ�ºm� v��� ����� Û v� ���Ü����
��� j°°ãË�ºmÈÓÒË äÒ}¯ºä˲ÈÓÒÏäÈ °�¯�}��¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« m
�°ãºmÒ«² äÈ�ÓÒ�ÓºÒä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò � �� j� lȯ}È�º�
mÈ� �� k� v˯�ËËmÈ� {� {� v�È�ËÓ}º� {� k� ��È}ºm ��
vmȯ}È ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²� }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² Ò äÓº�º°ãº®Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �����
��� lÒ}¯ºä˲ÈÓÒÏä© Ò �°ãºmÒ« ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
¹¯Ò m©°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ � {� �� �Ë���}ºm�
�� j� lȯ}È�ºmÈ� l� j� ~º�ºm Ò �¯� �� lÈ�˯ÒÈã© ;
äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½{©°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ
äË�Èãã©� ��
ã«ÓÈ� &nc�� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ���� Û
�
ãËÓÈ� r�Ò�� ����� Û v� ���Ü����
��� |°ºËÓÓº°�Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Èã
äÒÓÒ« ¹¯Ò
°mȯ}Ë mϯ©mºä � {� �� �Ë���}ºm� �� j� lȯ}È�ºmÈ�
l� j� ~º�ºm� �� i� iº¯��ÒÓ �� v� �º}ã� ¹º °¹Ë�äË�º�
�Èä °mȯ}Ò �~È�¯Ë� vnc�� �� äȯ�È ���� ���� Û ~È��
¯Ë� r�Ò�� ����� Û v� ��Ü���
��� b
äºÓ �� iÒÁÁ�ÏÒ« m �m˯�©² �ËãȲ� Û l�� lË�Èã�
ã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� 0HVVQHU $�� %HQVRQ 5�� 'RUQ ,� 6HOI�GLIIXVLRQ LQ QLFNHO VLQ�
JOH FU\VWDOV �� 7UDQV� RI WKH $60� Û ����� Û ¢ ��� Û
3� �������
��� 5H\QROGV ,� (�� $YHUEDFK %� /�� &RKHQ 0� /� 6HOI�GLIIXVLRQ
DQG LQWHU�GLIIXVLRQ LQ JROG�QLFNHO DOOR\V �� $FWD 0HW� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ���
��� )UDQN )� &�� 7XUQEXOO '� 6HOI�GLIIXVLRQ DORQJ HGJH GLVORFD�
WLRQV LQ QLFNHO �� 3K\V� 5HY� Û ����� Û ���� ¢ �� Û
3� �������
��� �¯º�˰°© mÏÈÒäÓº® �ÒÁÁ�ÏÒÒ m °¹ãÈmȲ � �º� ¯Ë��
z� �� ��¯ºmÈ� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� bÒÓ«Ëm k� Ð� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m äË�ÈããȲ� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û ��� F�
��� iÒÁÁ�ÏÒ« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ � v� ~� rº}��Ë®Ó� v� v�
�ÒÓÏ�¯�� v� �� zÒ�}ÒÓ� l� l� cÈÏ�äºm°}Ò® �� �ºm˯²�
Óº°� � Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
��� :DVVDQ $� 5�� 'RUQ ,� (� $QDO\VLV RI HQKDQFHG GLIIXVLYLW\
LQ QLFNHO �� -� RI $SSO� 3K\V� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �������
��� +RIIPDQ 5� (�� 7XUQEXOO '� O� 7KH HIIHFW RI UHODWLYH FU\VWDO
DQG ERXQGDU\ RULHQWDWLRQV RQ JUDLQ ERXQGDU\ GLIIXVLRQ UDWHV
�� $FWD 0HW� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� +RIIPDQ 5� (�� 3LNXV )� :�� :DUG 5� $� 6HOI�GLIIXVLRQ LQ
VROLG QLFNHO �� 7UDQV� $,0(� Û ����� Û ¢ ���� Û
3� �������
��� cºäÈ�}ÒÓ �� �� j°°ãË�ºmÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒÒ m äË�ÈããȲ
¹¯Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� km�º¯ËÁ� �Ò°� ��� }ÈÓ��
�˲Ó� ÓÈ�}� Û l�� ����� Û �� °�
��� |°Ò¹ºm z� k� {º¹¯º°© �˺¯ÒÒ Îȯº¹¯º�Óº°�Ò äË�Èããºm Ò
°¹ãÈmºm� Û l�� jÏ��mº ks vvvc� ����� Û ��� °�
��� 5XRII $� /�� %DOOXIIL 5� :� 2Q VWUDLQ�HQKDQFHG GLIIXVLRQ LQ
PHWDOV , SRLQW GHIHFW �� -� RI $SSO� 3K\V� Û ����� Û
¢ ��� Û 3� ����Ü�����
��� %DOOXIIL 5� :� *UDLQ ERXQGDU\ GLIIXVLRQ PHFKDQLVP LQ PH�
WDOV �� 0HWDOOXUJ� 7UDQV� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
3� ���������
��� %DOOXIIL 5� :�� &DKQ -� :� 0HFKDQLVP IRU GLIIXVLRQ LQGX�
FHG JUDLQ ERXQGDU\ PLJUDWLRQ �� $FWD� 0HW� Û ����� Û
��� ¢ ��� Û 3� ���Ü����
��� .LPXUD +�� 0DGGLQ 5� *ROGHQ VLQJOH FU\VWDO YDFDQFLHV FRQ�
FHQWUDWLRQV� GHIRUPHG DW KLJK WHPSHUDWXUHV �� ,ELG� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ����Ü�����
��� &RRGKHZ 3� -�� 'DUE\ 7� 3�� %DOOXIIL 5� :� 2Q WKH GLVOR�
FDWLRQ VWUXFWXUH �� 6FULSWD 0HW� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �������
��� 5DL 5�� $VKE\ 0� )� 2Q JUDLQ ERXQGDU\ VOLGLQJ DQG GLIIXVL�
RQ DO FUHHS �� 0HW� 7UDQV� Û ����� Û �� ¢ �� Û
3� ���������
��� i˲�«¯ j� Ð�� lÒ²ÈãËÓ}ºm {� v� {ãÒ«ÓÒË �ËÁË}�ºm }¯Ò°�
�ÈããÒ�˰}º�º °�¯ºËÓÒ« ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© �ÒÁÁ�ÏÒÒ m ÓÒ}ËãË�
m©² °¹ãÈmȲ �� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º Îȯº¹¯º�Ó©ä °¹ãÈmÈä�
Û l�� jÏ�� ks vvvc� ����� Û �� �� Û v� ��Ü���
��� �Ë��ÏÒÓ Ð� p� nÒÏÒ}È °¹Ë}ÈÓÒ«� Û l�� sÈ�}È� ����� Û
��� °�
��� *ROGVWHLQ ,� -�� +DQQHPDQ 5� (�� 2JLOYLH 5� (� 'LIIXVLRQ
LQ WKH )HÜ1L V\VWHP DW � DQG � NEDU SUHVVXUH �� 7UDQV�
0HW� 6RF� $,0(� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� {ãÈ�ÒäÒ¯ºm {� j�� z�°ºm k� k� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ¹º�mÒÎ�
Ó©² ãÈmÒÓ �Ò°ãº}È�Ò® ° ÈÓ°ÈäãËä �Ò¹ºãË® �� nÒÏÒ}È
äË�Èããºm Ò äË�ÈããºmË�ËÓÒË� Û ����� Û {©¹� �� Û
v� �������
��� |°ºËÓÓº°�Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò °mȯ}Ë ÎËãËÏÈ�ȯä}º m
�m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ � �� s� �ȯÒ}ºm� {� l� nÈã �ËÓ}º�
{� n� lÈÏÈÓ}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� l��¯È��« È�ºä�m � äË�Ȱ�È�ã Óºä� �m˯�ºä� ¯ºÏ�ÒÓ�
ÏÈã�ϺÜȯ�ºÓ � {� {� k¯°ËÓ
}� i� v� �˯�¯Ò}ËÓ� {� {�
lÈÏÈÓ}º� {� l� nÈã �ËÓ}º �� iº¹� sks�� Û ����� Û
¢ �� Û v� ���Ü����
��� lȰ°º¹Ë¯ËÓº° m äË�ÈããȲ ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² m �°�
ãºmÒ«² mÓË�ÓÒ² mºÏ�Ë®°�mÒ® � i� v� �˯�¯Ò}ËÓ� {� {�
lÈÏÈÓ}º� {� l� �©�}ËmÒ�� {� l� nÈã �ËÓ}º� Û zÒËm�
jÓ�� äË�ÈããºÁÒÏÒ}Ò Òä� �� {� z�¯�
äºmÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
����� Û ��� F�
��� vÒã ÓºmºÏ�Î�ËÓÓ©Ë °º°�º«ÓÒ« m }¯Ò°�ÈããȲ � {� p�
p�º¯��ÒÓ� {� p� �ÈÓÒÓ� p� {� vÈm��}ÒÓ Ò �¯� �� jÏm�
m�Ϻm� nÒÏÒ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� |ãËä°}º® k� j�� �ÈÓÒÓ {� p�� �Ë�¯�ÓÒÓ {� k� | }ºããË}�
�ÒmÓº® äº�Ë °Òã Óº mºÏ�Î�ËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« �m˯�º�º �Ë�
ãÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� =DVLPFKXN (� (�� 0DUNDVKRYD /� ,� 0LFUREDQGV LQ UROOLQJ�
GHIRUPHG QLFNHO VLQJOH FU\VWDOV �� 0DW� 6FL� DQG (QJ� $�
Û ����� Û ¢ ���� Û 3� ��Ü���
��� |°ºËÓÓº°�Ò °�¯�}��¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ä˲ÈÓÒÏäºm ¹ãȰ�Ò�
�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m �°ãºmÒ«² äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº®
°mȯ}Ò � �� j� lȯ}È�ºmÈ� �� k� v˯�ËËmÈ� {� k� ��È�
}ºm� {� {� v�È�ËÓ}º �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
&RQVLGHUHG DUH WKH SULQFLSOHV RI EDVLF SK\VLFDO�FKHPLFDO SURFHVVHV �SODVWLF GHIRUPDWLRQ� PDVV WUDQVIHU� SKDVH IRUPDWLRQ�
ZKLFK DFFRPSDQ\ IRUPDWLRQ RI MRLQWV LQ GLVVLPLODU PDWHULDOV �FRSSHU� WLWDQLXP� DOXPLQLXP DQG WKHLU DOOR\V� DV ZHOO DV
GLIIHUHQW JUDGHV RI VWHHOV�� FKDUDFWHULVHG E\ D GLIIHUHQW PXWXDO VROXELOLW\ XQGHU SUHVVXUH ZHOGLQJ FRQGLWLRQV IRU D ZLGH
UDQJH RI WKH H[WHUQDO ORDGLQJ UDWHV ��⋅��w�����⋅���� V
w�
�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������ �
|