Титульные страницы и содержание

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2002
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89015
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 1-2. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89015
record_format dspace
spelling 2015-11-29T10:36:22Z
2015-11-29T10:36:22Z
2002
Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 1-2. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89015
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Титульные страницы и содержание
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Титульные страницы и содержание
spellingShingle Титульные страницы и содержание
title_short Титульные страницы и содержание
title_full Титульные страницы и содержание
title_fullStr Титульные страницы и содержание
title_full_unstemmed Титульные страницы и содержание
title_sort титульные страницы и содержание
publishDate 2002
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89015
citation_txt Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 1-2. — рос.
first_indexed 2025-11-24T23:29:52Z
last_indexed 2025-11-24T23:29:52Z
_version_ 1850500339400179712
fulltext � � � � � � � � � «�±µ«¬�°£³«¦µ£¯¨¦§ ®�¥¢£© ª¾ÓËÃËÈÌ  �¦��  ÃÉÆÈÌÆÀ¾ËÃËÈÌ £���� ª¾ÓËÃËÈÌ ¬� �� ®ÌÅÙËȾ ¡�²�� ­ÆÀÐÌÎ¾È «�¦�� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ ­�� �¾ÑÔÊ¾Ë ¨� ¨ÌÊÍÚÜÐÃÎË¾Ý ÍÎÌÁξÊʾ �­ÎÆÀ¾ÎȾ ÐÎÑ¿ÌÈ È ÐÎÑ¿ËÌÇ ÎÃÖÃÐÈà ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÆÈÌÀ� ��������������� � ¨¾ÎÓÆË  ���� ­ÉÌÖÆÓÆË  � �� �ÃÎÁÊ¾Ë ³� � ªÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ ÐÃÍÉÌÀÙÓ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÌËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÍÎÆ ɾÅÃÎËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÍɾÏÐÆË ������������������������������������������������������������������������������������� �� ¨ÌÎÆËÃÔ ¦�²�� ´ÅÆ µÄÃËÚ µÑË�  ÉÆÝËÆÃ Å¾ÅÌξ ˾ ξÅÊÃÎÙ ÏÐÙÈÌÀÌÁÌ ÖÀ¾ ÍÎÆ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈà À ÏÊÃÏÆ $U � �� � &2� ÍɾÀÝׯÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ ��������������������������������������������������������������������������������� ��  ¾ÎÑÓ¾ £�«�� ªÌÎÌÅÌÀ ���� ®¾ÏÕÃÐ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÆÅÂÃÉÆÝ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà À ÑÁÉÃÈÆÏÉÌÊ Á¾Åà ������������������������������������������������������������������������� �� ¨ÑÏÈÌÀ ¼�ª�� ®Ý¿ÔÃÀ ¦�¦�� ¢ÌÎÌÖÃËÈÌ ©�¨��  ¾ÏÆÉÚÃÀ  �¡� ¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÍɾÀÉÃËÆÝ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÐÆÍ¾ ��³¡¯� ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÒÌÏÒÌÎÌÊ ����������������������������������������������������������� �� °ÑËÆÈ ��¼� ¡¾ÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÃ ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÏÌÂÃÎÄ¾×ÆÃ ÐÀÃÎÂÙà ÏʾÅÈÆ� ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÏÑÓÌÁÌ ÐÎÃËÆÝ Æ ÍÌÀÙÖÃËËÙÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ­®¬¦¥ ¬¢¯° £««¹§ ®�¥¢£© ¨ÆÎÃÃÀ ©�¯�� ¥¾ÊÈÌÀ  �«� ¯À¾ÎȾ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÐÆÐ¾Ë¾ ÏÌ ÏоÉÚÜ �¬¿ÅÌÎ� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ´ÙÁ¾Ë ��¡�� ­ÆÎÌÁÌÀ ©�¦�� ¢ÌËÕÃËÈÌ �� �� °ÎÑ¿¾ÕÃÀ ¼��� ¨ÌÊÍÉÃÈÏË¾Ý ÊÃÓ¾ËÆÅ¾ÔÆÝ Æ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À¾ÁÌËÌÀ ¿ÑËÈÃÎËÌÁÌ ÐÆÍ¾ ���������������������������������������������������������������������������������������������� �� ¯ÃÎÁÆÃËÈÌ  ��� ¨ ÀÌÍÎÌÏÑ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÐÃÎÊÆËÌÀ ÍÎÆ Á¾ÅÌÀÌÇ ÎÃÅÈÃ Æ ÏÀ¾ÎÈà ������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ¯ÆÂÌÎÑÈ  �¯� ¬ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÌÓξËÙ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ À ±ÈξÆËà �������������������������������������������������������������������������������� �� ¨®�°¨¦£ ¯¬¬�·£«¦½ µÃÎÀÝÈÌÀ «�¬�� ¼×ÃËÈÌ ¨��� ªÃÐÌÂÆÈ¾ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÌÂÌ� ÉÚËÙÓ ÌÏоÐÌÕËÙÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ ÍÎÆ ˾ÍɾÀÈà À¾ÉÆÈ¾ ˾ ÍɾÏÐÆËÑ ÆÅ ËÆÈÃÉÃÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ������������������������������������������������������������������������������������������ �� µÃÎËÝÈ ½�­�� �ÑÎÏÈÆÇ ¡� �� ¨¾ÉÃËÏÈÆÇ  �¨� «ÃÈÌÐÌÎÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ žÊÃÂÉÃËËÌÁÌ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÝ ÊÃоÉɾ ¥°  ÏÐ¾ÉÆ ª�� ÍÌÏÉà ˾ÍɾÀÈÆ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ �������������������������������������������������������� �� ®¾Åξ¿ÌоËÌ À ¦»¯� ®ÃÅÌ˾ËÏËÙÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ ®¯¦���� ������������������� �� ¢ÆÏÏÃÎÐ¾ÔÆÝ Ë¾ ÏÌÆÏÈ¾ËÆÃ ÑÕÃËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ���������������������������������������������������� �� ­¾ÐÃËÐÙ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ������������������������������������������������� �� ­Ì žÎÑ¿ÃÄËÙÊ ÄÑÎË¾É¾Ê ������������������������������������������������������������������������������� �� ³®¬«¦¨� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÂÃËÚ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ �������������������������������� �� ¯ÃÂÚÊ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ Ë¾ÑÕËÌÁÌ ÏÌÀÃо ÍÌ ËÌÀÙÊ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ ¾È¾ÂÃÊÆÇ Ë¾ÑÈ ��������������������������������������������������� �� «¾ÖÆ ÍÌÅÂξÀÉÃËÆÝ ���������������������������������������������������������������������������������������� �� ­¾ÊÝÐÆ «�«�³ÌÊÃËÈÌ ���������������������������������������������������������������������������������������� �� ­¾ÊÝÐÆ ¦����Ì˾ÎÃËÈÌ ���������������������������������������������������������������������������������� �� ®£¨©�ª� ����������������������������������������������������������������������������������������� �� ®£¢�¨´¦¬««�½ ¨¬©©£¡¦½� ¡É¾ÀËÙÇ ÎþÈÐÌÎ �� £� ­�°¬« ¼� ¯� �ÌÎÆÏÌÀ� «� ª�  ÌÎÌ;Ç�  � ²� ¡Î¾¿ÆË�  � «� ¥¾ÊÈÌÀ� �� °� ¥ÃÉÚËÆÕÃËÈÌ� �� ½� ¦×ÃËÈÌ� ¯� ¦� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ� ¼� «� ©¾ËÈÆË�  � ¨� ©Ã¿ÃÂÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���  � «� ©ÆÍ̾ÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ��� ©� ª� ©Ì¿¾ËÌÀ� �� �� ª¾ÅÑÎ�  � ¦� ª¾ÓËÃËÈÌ� ©� ¦� ªÆÓÌÂÑÇ� ©� ­� ªÌÇÏÌÀ�  � ²� ªÌÖÈÆË� ¬� ¨� «¾Å¾ÎÃËÈÌ�  �  � ­ÃÖÈÌÀ� ¦� ¨� ­ÌÓÌÂËÝ� ¦� �� ®Ý¿ÔÃÀ� ¼� �� ¯ÐÃÎÃË¿ÌÁÃË� ��  � ³ÆÐÎÌÀÏÈ¾Ý �ÌÐÀ� ÏÃÈÎ���  � ²� ³ÌÎÑËÌÀ�  � ¨� ¶ÃÉÃÁ� ¨� �� ¼×ÃËÈÌ ª£¤¢±«�®¬¢«¹§ ®£¢�¨´¦¬««¹§ ¯¬ £°� ¦� �ξо �½ÍÌËÆÝ�� «� ­� �ÉÃÖÆË �®ÌÏÏÆÝ�� ¦� ¡ÎÆÀËÝÈ �¯ÉÌÀ¾ÈÆÝ�� ±� ¢ÆÉÐÃÇ �¡ÃÎÊ¾ËÆÝ�� £� �� ¢ÌÎÌÖÈÃÀÆÕ ��ÃɾÎÑÏÚ�� ­� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ �¡ÃÎÊ¾ËÆÝ�� �� ¯� ¥Ñ¿ÕÃËÈÌ �®ÌÏÏÆÝ�� ¨� ¦ËÌÑÛ �½ÍÌËÆÝ�� ¨� ª¾ÔÑ¿ÑÕÆ �¯¶��� «� ¦� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ �®ÌÏÏÆÝ�� �� £� ­¾ÐÌË �±ÈξÆË¾�� ½� ­ÆÉÝÎÕÆÈ �­ÌÉÚÖ¾� �ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ� ������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ °ÃÉ�� ����� ��� �� ��� ��� �� �� ²¾ÈÏ� ����� ��� �� �� (�PDLO�MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�X¾ KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM ®Ã¾ÈÐÌÎÙ� £� «� ¨¾Å¾ÎÌÀ¾�  � ¦� ¨ÌÐÉÝÎ� °�  � ¼ÖÐÆË¾� ©�  � ¡ÃÎ¾ÏÆÊÃËÈÌ »ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÀÃÎÏÐȾ� ¦� ¯� �¾Ð¾ÖÃÀ¾� ¦� ®� «¾ÑÊÌÀ¾� ¦�  � ­ÃÐÑÖÈÌÀ� °� ¼� ¯ËÃÁÆÎÃÀ¾ ¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ ÎÃÁÆÏÐÎ¾ÔÆÆ ¨  ���� ÌÐ ���������� ¤ÑÎË¾É ÀÓÌÂÆÐ À ÍÃÎÃÕÃËÚ ÑÐÀÃÎÄÂÃË� ËÙÓ  �¨ ±ÈξÆËÙ ÆÅÂ¾ËÆÇ ÂÉÝ ÍÑ¿ÉÆ� È¾ÔÆÆ ÐÎÑÂÌÀ ÏÌÆÏȾÐÃÉÃÇ ÑÕÃËÙÓ ÏÐÃ� ÍÃËÃÇ ­ÃÎÃÍÃÕ¾ÐȾ ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÆÅ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÀÌÅÊÌÄ˾ ÍÎÆ ̿ݞÐÃÉÚËÌÊ ÍÆÏÚÊÃËËÌÊ ÏÌÁɾÏÌÀ¾� ËÆÆ Ï ÎþÈÔÆÃÇ ÄÑÎ˾ɾ ­ÎÆ ÍÃÎÃÍÃÕ¾ÐÈà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÏÏÙÉȾ ˾ ÄÑÎË¾É ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ̿ݞ� ÐÃÉÚ˾ ¥¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÎÃÈɾÊËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ Ëà ËÃÏÃÐ � pcp vÌÒÂÊÏÝ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� oc ªtÄÂÒÌ«� ���� �� ��������������������� ������� �� ������ ¡É¾ÀËÙà ÏÍÌËÏÌÎÙ ÄÑÎ˾ɾ� ¨¾ÓÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ «ÌÀÌ�¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÈÆÇ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬ �²ÆÎʾ ¯»©ª�� ­¦¦ �ÆËÔÃÉÚ ±ÈξÆË¾ ¡Ê¿³ ����������� �������������������� ������ !��" �# � ��������!��$ «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ� ¦Å¾ÃÐÏÝ Ï Ê¾Îо ���� Á̾ ��������� 7'-)28-*-' %2( 8)',2-'%0 0DNKQHQNR 9�,�� 9HOLNRLYDQHQNR (�$�� 0DNKQHQNR 2�9�� 5R]\QND *�)�� 3LYWRUDN 1�,�� 6H\IIDUWK 3�� %DXWVPDQ .� &RPSXWHU SURJUDP �7XEH�WR� WXEH VKHHW� ZHOGLQJ RI KHDW H[FKDQJHUV� ������������������������������������������������������������������� � .DUNKLQ 9�$�� 3ORVKLNKLQ 9�9�� %HUJPDQ .K�9� 0RGHOOLQJ RI KHDW DQG FU\VWDOOL]DWLRQ SURFHVVHV LQ ODVHU ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP SODWHV ����������������������������������� �� .RULQHWV ,�)�� *L *LDQ &KXQ� (IIHFW RI JDS RQ VL]HV RI EXWW ZHOGV LQ FRQ� VXPDEOH HOHFWURGH DUF ZHOGLQJ LQ $U � �� � &2� ����������������������������������������������������� �� 9DUXNKD (�1�� 0RUR]RY $�$� &DOFXODWLRQ RI GHSWK RI SHQHWUDWLRQ RI SURG� XFW LQ &2� ZHOGLQJ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �� .XVNRY <X�0�� 5\DEWVHY ,�,�� 'RURVKHQNR /�.�� 9DVLOMHY 9�*� 3HFXOLDUL� WLHV RI PHOWLQJ DQG FU\VWDOOL]DWLRQ RI GHSRVLWHG PHWDO RI ��.K*6 VWHHO W\SH DOOR\HG ZLWK SKRVSKRURXV ���������������������������������������������������������������������������������������� �� 7XQLN $�<X� 7KHUPDO FRDWLQJV FRQWDLQLQJ VROLG OXEULFDQWV IRU WKH RSHUDWLRQ LQ WKH FRQGLWLRQV RI GU\ IULFWLRQ DQG HOHYDWHG WHPSHUDWXUHV ��������������������������������������� �� -2(9786-%0 .LUHHY /�6�� =DPNRY 9�1� )XVLRQ ZHOGLQJ RI WLWDQLXP ZLWK VWHHO �5HYLHZ� ����������������� �� 7V\JDQ %�*�� 3LURJRY /�,�� 'RQFKHQNR $�9�� 7UXEDFKHY <X�$� ,QWH� JUDWHG PHFKDQL]DWLRQ DQG DXWRPDWLRQ RI PDQXIDFWXUH RI ZHOGHG UDLOZD\ FDUV RI D EXQNHU W\SH ���������������������������������������������������������������������������������������������� �� 6HUJLHQNR 9�$� $ERXW WKH SUREOHP RI GHILQLWLRQ RI WHUPV LQ JDV FXWWLQJ DQG ZHOGLQJ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� 6LGRUXN 9�6� $ERXW VWDWXV RI SURWHFWLRQ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LQ 8NUDLQH ���������������� �� &6-)* -2*361%8-32 &KHUY\DNRY 1�2�� <XVKFKHQNR .�$� 0HWKRG RI LQYHVWLJDWLRQ RI ORQJLWXGL� QDO UHVLGXDO VWUHVVHV LQ KDUGIDFLQJ RI EHDG RQ QLFNHO DOOR\ SODWH �������������������������������� �� &KHUQ\DN <D�3�� %XUVN\ *�9�� .DOHQVN\ 9�.� 6RPH SHFXOLDULWLHV RI GH� OD\HG IUDFWXUH RI +$= PHWDO RI VWHHO 0�� DIWHU VXUIDFLQJ XVLQJ DXVWHQLWLF ZLUH ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� 'HYHORSHG DW WKH 3DWRQ ,QVWLWXWH� 5HVRQDQFH ZHOGLQJ SRZHU VRXUFH 567���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� 7KHVLV IRU VFLHQWLILF GHJUHH �������������������������������������������������������������������������������������� �� 3DWHQWV LQ WKH ILHOG RI ZHOGLQJ ���������������������������������������������������������������������������������� �� 5HYLHZ RI IRUHLJQ MRXUQDOV ���������������������������������������������������������������������������������������� �� 2);7 ,QWHUQDWLRQDO GD\ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ������������������������������������������������������������������� �� �WK 6HVVLRQ RI 6FLHQWLILF &RXQFLO RQ QHZ PDWHULDOV RI ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLD� WLRQ RI $FDGHPLHV RI 6FLHQFHV ��������������������������������������������������������������������������������� �� 2XU FRQJUDWXODWLRQV ������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ,Q PHPRU\ RI 1�1�.KRPHQNR ����������������������������������������������������������������������������������� �� ,Q PHPRU\ RI ,�$�%RQGDUHQNR ��������������������������������������������������������������������������������� �� $'9(57,6,1* ������������������������������������������������������������������������������������������������ �� )(-836-%0 &3%6(� )HMXSV�MR�'LMIJ &�)�4%832 =Y�7�&SVMWSZ� 2�1�:SVSTEM� :�*�+VEFMR� :�2�>EQOSZ� %� 8� >IPRMGLIROS� %�=E�-WLGLIROS� 7�-�/YGLYO�=EXWIROS� =Y�2�0EROMR� :�/�0IFIHIZ �ZMGI�GLMIJ IH� � :�2�0MTSHEIZ �ZMGI�GLMIJ IH� � 0�1�0SFERSZ� %�%�1E^YV� :�-�1EOLRIROS� 0� -� 1MOLSHYN� 0� 4� 1SNWSZ� :�*�1SWLOMR� 3�/�2E^EVIROS� :� :� 4IWLOSZ� -�/�4SOLSHR]E� -�%�6]EFXWIZ� =Y�%�7XIVIRFSKIR� &� :� /LMXVSZWOE]E �I\IG� WIGV� � :�*�/LSVYRSZ� :�/�7LIPIK� /�%�=YWLGLIROS 8,) -28)62%8-32%0 )(-836-%0 '392'-0� -� %VEXE �.ETER � 2�4�%P]SWLMR �6YWWME � -�,VMZREO �7PSZEOME � 9�(MPXI] �+IVQER] � )�%�(SVSWLOIZMGL �&IPSVYW � 4�7I]JJEVXL �+IVQER] � %�7�>YFGLIROS �6YWWME � /�-RSYI �.ETER � /�1EWYFYGLM �97% � 2�-�2MOMJSVSZ �6YWWME � &�)�4EXSR �9OVEMRI � =E�4MP]EVGLMO �4SPERH %HHVIWW� 8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI SJ XLI 2%7 SJ 9OVEMRI� �� &S^LIROS WXV�� ������ /]MZ� 9OVEMRI 8IP�� ������ ��� �� ��� ��� �� �� *E\� ������ ��� �� �� )�QEMP�NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE LXXT���[[[�REW�KSZ�YE�T[N )HMXSVW� )� 2� /E^EVSZE� :� -� /SXP]EV� 0� :� +IVEWMQIROS� 8� :� =YWLXMRE )PIGXVSR KEPPI]� -� 7� &EXEWLIZE� -� 6� 2EYQSZE� -� :� 4IXYWLOSZ� 8� =Y� 7RIKMVIZE � 2%7 SJ 9OVEMRI� 8LI )�3�4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI SJ XLI 2%7 SJ 9OVEMRI� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ´;IPHMRKµ � ���� ����������� �� ��� �������� �������������������� �������� � � ����� 4YFPMWLIH WMRGI 1EVGL� ���� .SYVREP ª%ZXSQEXMGLIWOE]E 7ZEVOE« MW TYFPMWLIH MR )RKPMWL YRHIV XLI XMXPI ª8LI 4EXSR ;IPHMRK .SYVREP«� 'SRGIVRMRK TYFPMGEXMSR SJ EVXMGPIW� WYFWGVMTXMSR ERH EHZIVXMWMRK� TPIEWI� GSRXEGX XLI IHMXSVMEP FSEVH ��������� ��������� �������������������� �� � ����!� ��� 8LI 2EXMSREP %GEHIQ] SJ 7GMIRGIW SJ 9OVEMRI 8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«