Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа
Рассмотрены прогрессивные технологические процессы, изготовления сварных металлоконструкций вагонов, бункерного тина и применяемое для их осуществления технологическое оборудование. Механизация и автоматизация наиболее трудоемких операций позволяет существенно повысить производительность труда и уме...
Gespeichert in:
| Datum: | 2002 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89023 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа / Б.Г. Цыган, Л.И. Пирогов, А.В. Донченко, Ю.А. Трубачев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 34-41. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89023 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-890232025-02-23T18:23:12Z Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа Integrated mechanisation and automation of manufacture of welded hopper cars Цыган, Б.Г. Пирогов, Л.И. Донченко, А.В. Трубачев, Ю.А. Производственный раздел Рассмотрены прогрессивные технологические процессы, изготовления сварных металлоконструкций вагонов, бункерного тина и применяемое для их осуществления технологическое оборудование. Механизация и автоматизация наиболее трудоемких операций позволяет существенно повысить производительность труда и уменьшить затраты, связанные с изготовлением вагонов. Описанные конструкции технологического оборудования, могут быть широко использованы па многих машиностроительных заводах при выполнении сборочно-сварочных работ. The paper deals with advanced technological processes to manufacture welded metal structures of hopper cars, as well as process equipment, used for their implementation. Mechanisation and automation of the most labour-consuming operations allows a significant improvement of labour efficiency and reduction of the costs, which are related to manufacture of the cars. The described designs of process equipment may be widely used in many mechanical engineering plants during performance of assembly-welding operations. 2002 Article Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа / Б.Г. Цыган, Л.И. Пирогов, А.В. Донченко, Ю.А. Трубачев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 34-41. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89023 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Цыган, Б.Г. Пирогов, Л.И. Донченко, А.В. Трубачев, Ю.А. Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа Автоматическая сварка |
| description |
Рассмотрены прогрессивные технологические процессы, изготовления сварных металлоконструкций вагонов, бункерного тина и применяемое для их осуществления технологическое оборудование. Механизация и автоматизация наиболее трудоемких операций позволяет существенно повысить производительность труда и уменьшить затраты, связанные с изготовлением вагонов. Описанные конструкции технологического оборудования, могут быть широко использованы па многих машиностроительных заводах при выполнении сборочно-сварочных работ. |
| format |
Article |
| author |
Цыган, Б.Г. Пирогов, Л.И. Донченко, А.В. Трубачев, Ю.А. |
| author_facet |
Цыган, Б.Г. Пирогов, Л.И. Донченко, А.В. Трубачев, Ю.А. |
| author_sort |
Цыган, Б.Г. |
| title |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| title_short |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| title_full |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| title_fullStr |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| title_full_unstemmed |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| title_sort |
комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89023 |
| citation_txt |
Комплексная механизация и автоматизация производства вагонов бункерного типа / Б.Г. Цыган, Л.И. Пирогов, А.В. Донченко, Ю.А. Трубачев // Автоматическая сварка. — 2002. — № 8 (593). — С. 34-41. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT cyganbg kompleksnaâmehanizaciâiavtomatizaciâproizvodstvavagonovbunkernogotipa AT pirogovli kompleksnaâmehanizaciâiavtomatizaciâproizvodstvavagonovbunkernogotipa AT dončenkoav kompleksnaâmehanizaciâiavtomatizaciâproizvodstvavagonovbunkernogotipa AT trubačevûa kompleksnaâmehanizaciâiavtomatizaciâproizvodstvavagonovbunkernogotipa AT cyganbg integratedmechanisationandautomationofmanufactureofweldedhoppercars AT pirogovli integratedmechanisationandautomationofmanufactureofweldedhoppercars AT dončenkoav integratedmechanisationandautomationofmanufactureofweldedhoppercars AT trubačevûa integratedmechanisationandautomationofmanufactureofweldedhoppercars |
| first_indexed |
2025-11-24T09:53:52Z |
| last_indexed |
2025-11-24T09:53:52Z |
| _version_ |
1849665029566103552 |
| fulltext |
�iz ����������������
���������
���� �
� �
�
� ���� �
� �
���
������� ��� ������ �����
������������
�
r� �� ¡h�ks� �� j� �jc|�|{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �z¯ËäËÓ���� �º°� ¹ºãÒ�˲Ó� �Ó����
k� {� i|s psz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}��� k� �c�rk p{� ÒÓÎ� ��}¯� �º°� sjj mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒ«� �� z¯ËäËÓ����
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÕÄÐÐÚ� ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ËÄÑ¿ÊÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Á¿ÂÍÌÍÁ� ÀÒÌ�
ÉÄÏÌÍÂÍ ÑÇο Ç ÎÏÇËÄÌÞÄËÍÄ ÃÊÞ ÇÔ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ� «ÄÔ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ Ç ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÞ
Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÑÏÒÃÍÄËÉÇÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÑÏÒÿ Ç ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ�
ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄË Á¿ÂÍÌÍÁ� ÎÇпÌÌÚÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ� ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ×ÇÏÍÉÍ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÚ Ì¿ ËÌÍÂÇÔ Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ Æ¿ÁÍÃ¿Ô ÎÏÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÐÀÍÏÍÖÌÍ�ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ä˲ÈÓÒÏÈ�Ò«� Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«� °mȯ}È�
mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒË� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºË
ºº¯��ºmÈÓÒË
sÈ ÎËãËÏÓ©² �º¯º�Ȳ äÓº�Ò² °�¯ÈÓ äÒ¯È �°¹Ë�Óº
ª}°¹ã�È�Ò¯�
�°« °È亯ÈÏ�¯�ÎÈ
�Ò˰« mÈ�ºÓ© °
}�Ϻmºä m mÒ�Ë �Ó}Ë¯È �²º¹¹Ë¯©�� }º�º¯©Ë Ò°�
¹ºã Ï�
�°« �㫠˰�ȯӺ® ¹Ë¯ËmºÏ}Ò °©¹��Ò² �¯��
Ϻm� ÓȰ�Ò�©mÈ
�Ò² º}ºãº ��� ÓÈÒäËÓºmÈÓÒ®� |ÓÒ
©mÈ
� �m�² �Ò¹ºm� }¯©�©Ë ��ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò °©�
¹��Ò² �¯�Ϻm� �¯Ë�
�Ò² ÏÈ�Ò�© º� È�亰Á˯Ӻ�º
mºÏ�Ë®°�mÒ«� Ò º�}¯©�©Ë ��ã« º°�Èã Ó©² �¯�Ϻm
Û ��ºã � ÎËãËÏÓ©Ë º}È�©�Ò� �¯ÈmÒ® Ò ¹¯���
{È�ºÓ©�²º¹¹Ë¯©� m©¹�°}ÈËä©Ë m �}¯ÈÒÓË �ã«
¹Ë¯ËmºÏ}Ò �ËäËÓ�È� äÒÓ˯Èã Ó©² ��º¯ËÓÒ®� �º¯�
ÁÈ� ÎËãËÏÓ©² º}È�©�Ë® Ò �� ��� ¹º °mºÒä mÈÎ�
ÓË®�Òä ¹È¯ÈäË�¯Èä �}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� �ȯ©� º�Ëä�
Ò äȰ°Ë ¹Ë¯ËmºÏÒäº�º �¯�ÏÈ� ¹¯Ëmº°²º�«� ÈÓÈãº�Ò
ÒÏ cº°°ÒÒ� �˯äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�ÒÒ Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ�
�¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë �Ó}Ë¯Ó©Ë mÈ�ºÓ© ÒäË
� �Ò¹ºm�
�Ëã Óº°mȯÓ�
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò
}�ϺmÈ� { �º
ÎË m¯Ëä« ºÓÒ º�ãÒ�È
�°« äËÎ�� °ºº® }ºÓ°�
�¯�}�ÒË® Ò }ºãÒ�˰�mºä �Ó}˯ºm� ÏÈ�¯�Ϻ�Ó©²
Ò ¯ÈÏ�¯�Ϻ�Ó©² ã
}ºm� ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä ¹º°ãË�ÓÒ²
º�Óº°Ò�Ëã Óº ¹��Ò� ä˲ÈÓÒÏäÈäÒ ¯ÈÏ�¯�Ï}Ò� sÈ�
ÒºãËË m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò Èm�ºäÈ�
�ÒÏÈ�ÒÒ °º¯º�Óº�°mȯº�Ó©² ¯Èº� ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº��
°�mË �Ó}˯ө² mÈ�ºÓºm m �}¯ÈÒÓË �º°�Ò�Ó�� ÓÈ
|k| ½v�ȲÈÓºm°}Ò® mÈ�ºÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº���
jÏ�º�ÈmãÒmÈËä©® m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈ ª�ºä ÏÈmº�Ë
�Ë�©¯Ë²º°Ó©® }¯©�©® °È亯ÈÏ�¯�ÎÈ
�Ò®°« mÈ�ºÓ
�¯Ò°� �� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò ¹º m°Ë® °Ë�Ò
ÎËãËÏÓ©² �º¯º� °�¯ÈÓ vs� �}ºãËÒ ���� ää� ÓÈ�
°©¹Ó©² �¯ÈÓ�ãÒ¯ºmÈÓÓ©²� }¯�¹ÓºÏ˯ÓÒ°�©²�
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò² Ó˰ãËÎÒmÈ
�Ò²°« ÓË}º¯¯ºÏÒºÓ�
ÓºÈ}�ÒmÓ©² äÒÓ˯Èã Ó©² ��º¯ËÓÒ®� È �È}ÎË °©�
¹��Ë�º ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓº�º °©¯ « �ȹÈ�Ò�ºmº�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È� Áº°Áº¯Óº® ä�}Ò��
{È�ºÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �Ëã Óº°mȯÓ�
}ºÓ�
°�¯�}�Ò
� ~È�¯�Ï}È º°��˰�mã«Ë�°« �˯ËÏ ã
}Ò�
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m }¯©�Ë� |ÓÒ ºº¯��ºmÈÓ© }¯©��
}ÈäÒ� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ÓÈ�ËÎÓºË ÏȹүÈÓÒË
Ò �¹ãº�ÓËÓÒË �ã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º¹È�ÈÓÒ« mãÈ�Ò
mÓ��¯ mÈ�ºÓÈ� { ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò }�ϺmÈ ¹º ºË
� r� �� ¡©�ÈÓ� �� j� �Ò¯º�ºm� k� {� iºÓ�ËÓ}º� �� k� �¯�È�Ëm� ����
cÒ°� �� {È�ºÓ�²º¹¹Ë¯ �ã« äÒÓ˯Èã Ó©² ��º¯ËÓÒ® �äº�Ëã �������� �Û }�Ϻm ° �Ó}˯ÈäÒ� � Û ¯ÈäÈ� �Û ä˲ÈÓÒÏä ¯ÈÏ�¯�Ï}Ò�
� Û }¯©�}Ò ¯ÈÏ�¯�Ϻ�Ó©² ã
}ºm� � Û ²º�ºmÈ« �Ȱ� � � Û Èm�º°�Ë¹ÓºË �°�¯º®°�mº� � Û Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® �º¯äºÏ� � Û °�ËÓÈ
º}ºmÈ«� � Û }¯©�È ° ÏÈ�¯�Ϻ�Ó©äÒ ã
}ÈäÒ
�� ������
°�º¯ºÓ© mÈ�ºÓÈ ¯È°¹ºãºÎË�
Ó© ¹º �mÈ �ËãËm©² ¯ÈÏ��
¯�Ϻ�Ó©² ã
}È� º�}¯©mÈÓÒË
Ò ÏÈ}¯©mÈÓÒË }º�º¯©² ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�°« ä˲ÈÓÒÏäºä °
¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Òä ¹¯Òmº�ºä�
iã« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ª�º�º mÈ�ºÓÈ ¹¯ºË}�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ÒÓ°�Ò���
�ÈäÒ ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©� }º�
�º¯©Ë ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈãÒ Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË ÓÈÒºãËË ¹¯º��
¯Ë°°ÒmÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�
�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò º°ÓÈ�Ë�
ÓÒ«� }ºä¹ãË}°Óº�ä˲ÈÓÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓ©Ë ¹º�º�Ó©Ë ãÒÓÒÒ °
Î˰�}º® Ò �Ò}º® °m«Ï
�
¹¯Ë�äË�Óº�ÏÈä}Ó��©Ë �˲Ò
Ò ��Ȱ�}Ò� �¯ºÒÏmº�°�mº º¯�
�ÈÓÒϺmÈÓº ¹º ÏÈä}Ó��ºä�
�Ò}ã�� °mȯ}È �Ïãºm Ò º�
�È« °º¯}È mÈ�ºÓÈ ¯ÈÏäË�Ë�
Ó© m �m�² ¹¯ºãË�Ȳ °º¯º��
Óº�°mȯº�Óº�º �˲È� |°Óºm�
Ó©ä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä }ºä¹ºÓºm�
}Ò �Ë²È «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒË ¹¯«äº�º�Óº°�Ò ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mËÓÓº�º ¹¯º�˰°È ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« ¯Èä©� �Ó}˯ºm�
}¯©�Ò� º}ºm©² Ò �º¯�Ëm©² °�ËÓ� }�ϺmÈ�
|°ÓºmÓ©ä ÈϺm©ä �Ïãºä mÈ�ºÓÈ «mã«Ë�°« ¯ÈäÈ
�¯Ò°� ��� |ÓÈ °º°�ºÒ� ÒÏ ²¯Ë�ºmº® Èã}Ò �� �m�²
�}º¯ÓËm©² Èãº} �� }ºÓ }ºm ¹¯º�ºã Óº�º � Ò ¹º�
¹Ë¯Ë�Óº�º �� ÓÒÎÓË�º � Ò ãººmº�º � ãÒ°�ºm� }¯ºÓ�
��Ë®ÓÈ ¯©�È�È �� ¹«�ÓÒ}È �� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�
�˰° °º¯}Ò ¯Èä© ÓÈ�ÒÓÈË�°« ° ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ²¯Ë�
�ºmº® Èã}Ò� }º�º¯È« m©¹ºãÓ«Ë�°« ÒÏ �m�² Èãº}
ÏË�ºmº�º ¹¯ºÁÒã« ¢ ��� °mȯÒmÈË䩲 äËÎ�� °ºº®
¹¯º�ºã Ó©ä °�©}ºm©ä �mºä� sÈ }ºÓ�Ëm©² �Ȱ�«²
Èã}Ò �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ¹Ë¯Ë�ÓÒË �¹º¯© Èm�º°�˹�
Óº�º �°�¯º®°�mÈ� vm˯²� ¹¯ÒmȯÒmÈË�°« }ºÓË}� ¹¯Ò�
�È
�Ò® Ë® �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� Ò °¹º°º�
°�m�
�Ò® ã���Ëä� °°©¹ÈÓÒ
�¯�ÏÈ� vº¯}È Ò °mȯ�
}È ²¯Ë�ºmº® Èã}Ò º¯�ÈÓÒϺmÈÓ© ÓÈ °¹Ë�ÒÈãÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓºä ��Ȱ�}Ë �¯Ò°� ���
~Ë�ºm©Ë ¹¯ºÁÒãÒ m �˲ �º°�Èmã«
�°« m }ºÓ�
�Ë®Ó˯Ȳ �¯Ò°� �� È�� º�}��È ºÓÒ ¹º����Óº ¹Ë�
¯Ë�È
�°« ÓÈ °�ËÓ� º¯ËÏ}Ò Ò² ¹º �ãÒÓË� È ÏÈ�Ëä
° ¹ºäº�
¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Ò² äÈÓÒ¹�ã«�º¯ºm � �}�
ãÈ�©mÈ
�°« m °�ËÓ� °º¯}Ò � �¯Ò°� �� �� km�º�
äÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È °�©}ºmº�º �mÈ ²¯Ë�ºmº® Èã}Ò
m©¹ºãÓ«Ë�°« º�Óºm¯ËäËÓÓº �m�ä« °mȯº�Ó©äÒ Èm�
�ºäÈ�ÈäÒ k����� ÓÈ Áã
°º�äË�Óº® ¹º���}Ë
�¯Ò°� �� m�� iã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« mÈãÒ}È�mÈ ÏÈϺ¯©� º¯ÈϺmÈm�Ò˰« ¹¯Ò
°º¯}Ë� ÏȹºãÓ«
�°« �¯ÈÓ�ãÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ äË�ÈããÒ�
�˰}ÒäÒ ¹¯Ò°È�}ÈäÒ ÒÏ ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v �Ò�
ÈäË�¯ºä � ää� iã« �äËÓ �ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯ�
}È Èã}Ò m©¹ºãÓ«Ë�°« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �¹¯��º�º
º¯È�Óº�º ËË m©�ÒÈ ° ¹º°ãË��
�Òä ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒËä
Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º¯È�Óº°��¹ËÓ�È�º�º °¹º°ºÈ�
�� Ë� º�ÓÒä Èm�ºäÈ�ºä ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ÓÈ}ãÈ�©mÈÓÒË
�mÈ º� ÓÈ�ÈãÈ Èã}Ò �º ËË °Ë¯Ë�ÒÓ©� È m�º¯©ä
Û º� °Ë¯Ë�ÒÓ© �º }ºÓ�È Èã}Ò�
|}ºÓ�È�Ëã ÓÈ« °º¯}È �ÏãÈ� ¹¯ºäËÎ��º�Ó©®
}ºÓ�¯ºã � Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ÓË}È�˰�mËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm
°mȯӺ�º �mÈ Ò °�È�È ÒÏ�ËãÒ« ¯Èº�ÓÒ}Èä |�z
¹¯ºÒÏmº�Ò�°« m �ȹÁËÓÓºä °mȯº�Óºä }ÈÓ�ºmÈ�ËãË
�¯Ò°� �� Î�� vº¯ÈÓÓÈ« �°ºmä˰�Óº ° ¹Ë¯Ë�ÓÒäÒ
Ò ÏÈ�ÓÒäÒ �¹º¯ÈäÒ� ²¯Ë�ºmÈ« Èã}È ¹Ë¯ËäË�ÈË�°«
ÓÈ È�¯Ë�È�Ó©® �m�²°�º¯ºÓÓÒ® °m˯ãÒã Ó©® °�ÈÓº}
äº�ËãÒ kl ������ �¯Ò°� �� ��� ~È�Ëä ºÓÈ �}ãÈ�
�©mÈË�°« ÓÈ �ËãËÎ}��}ÈÓ�ºmÈ�Ëã � �¯Ò°� �� ���
��Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« º¹Ë¯È�Ò« }ã˹}Ò� m©¹ºãÓ«ËäÈ«
�Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒäÒ ¹ºmº¯º�Ó©äÒ °}ºÈäÒ �� ~È}ã˹�
cÒ°� �� cÈäÈ mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� v²ËäÈ ��Ȱ�}È °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò ¯Èä mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ� ÈÛ }ºÓ�Ë®Ó˯ �ã« ÏË�ºmº�º ¹¯ºÁÒã«� Û °�ËÓ� °º¯}Ò ²¯Ë�ºmº®
Èã}Ò� m Û �°�ÈÓºm}È Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò� � Û �m�²°�º¯ºÓÓÒ® °m˯ãÒã Ó©® °�ÈÓº}� � Û �ËãËÎ}È�}ÈÓ�ºmÈ�Ëã �ã« }ã˹}Ò
�¹º¯ºm� Ë Û °�ËÓ� °º¯}Ò ¯Èä©� Î Û �ȹÁËÓÓ©® °mȯº�Ó©® }ÈÓ�ºmÈ�Ëã � Ï Û °�ËÓ� °m˯ãºm}Ò Ò }ã˹}Ò ¹«�ÓÒ}ºm �º°�Èã Ó©Ë
¹ºÏ� °ä� m �Ë}°�Ë�
������ ��
}Ò ÓÈ�¯ËmÈ
�°« m ªãË}�¯Ò�˰}º® ¹Ë�Ò� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�Ë® ©°�¯©® �m �Ë�ËÓÒË ��… �� äÒÓ� ÓÈ�¯Ëm
�� ÏÈ}ã˹º} �ÒÈäË�¯ºä ��… �� ää �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
���… ��� Åv� ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË Ò² ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ Ò º�
¯ÈϺmÈÓÒ« º}ÈãÒÓ©� { }È�˰�mË ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©²
ªãËäËÓ�ºm Ò°¹ºã Ï�
�°« }ȯÒ�º}¯ËäÓÒËm©Ë ªãË}�
�¯º�©� ÓÈ }º�º¯©Ë ¹º�ÈË�°« Óȹ¯«ÎËÓÒË º� Ò°�
�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È �in������
iÈãËË ²¯Ë�ºmÈ« Èã}È ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« Ò �}ãÈ�©�
mÈË�°« m °�ËÓ� �ã« °º¯}Ò �¯Ò°� �� Ë� ° �ÏãÈäÒ
�}mº¯ÓËmº® Èã}Ò� }ºÓ }ÈäÒ �¹¯º�ºã Ó©ä Ò ¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©äÒ� Ò �¯��ÒäÒ �Ë�Èã«äÒ� m²º�«�ÒäÒ m ¯Èä��
{°Ë °ºÒ¯ÈËä©Ë ªãËäËÓ�© ¹¯Ò²mÈ�©mÈ
�°« äËÎ�� °º�
º® Ò °º¯ÈÓÓ©® �ÏËã ÏÈ}¯Ë¹ã«Ë�°« m °mȯº�Óºä }ÈÓ�
�ºmÈ�ËãË �¯Ò°� �� Î�� vmȯËÓÓÈ« ¯ÈäÈ äº°�ºm©äÒ
}¯ÈÓÈäÒ �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m °�ËÓ� °m˯ãºm}Ò
�¯Ò°� �� Ï�� ��Ë ¯È�ÒÈã Óº�°m˯ãÒã Ó©äÒ °�ÈÓ}ÈäÒ
� m©¹ºãÓ«
�°« º�m˯°�Ò« Ò ÏÈ�Ëä ¹¯Ò}ã˹}È }
¯ÈäË ¹«�ÓÒ}ºm� º°��˰�mã«Ë䩲 ¹¯Ò ¹ºäº�Ò ¹º��
m˰ө² �Ò�¯º°}º �� ~È�Ëä ºÓÈ °ºÒ¯ÈË�°« ° ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©äÒ �Ó}˯ÈäÒ Ò °mȯÒ�
mÈË�°« m }ÈÓ�ºmÈ�ËãË ° ¹º��ËäÓ©äÒ �ËÓ�¯ÈäÒ� �º�
�ºmºË Ò ¹¯ÒÓ«�ºË |�z ÒÏ�ËãÒË ¹Ë¯Ë�È�º�Óº® �Ë�
ãËÎ}º® ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« ÓÈ °�ËÓ� º�Ë® °º¯}Ò }�ϺmÈ
mÈ�ºÓÈ�
rº}ºmÈ« °�ËÓÈ mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ �¯Ò°� ��
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® }ȯ}ȰÓ�
}ºÓ°�¯�}�Ò
� °º°�
�º«��
ÒÏ ÓÒÎÓË® � Ò m˯²ÓË® � ºm«Ïº}� °ºË�
�ÒÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº® m˯�Ò}Èã Ó©äÒ °�º®}ÈäÒ
�� iã« ¹¯Ò�ÈÓÒ« }ȯ}Ȱ� Î˰�}º°�Ò � }¯È®ÓÒ²
°�ºË} �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« ¯È°�
}º°© �� {˯²Ó«« ºm«Ï}È m©�
¹ºãÓ«Ë�°« ÒÏ �Ó��º�º ¹¯º�
ÁÒã« }º¯º�È�º�º °Ë�ËÓÒ«
º�}¯©�º�º �Ò¹È� ÓÒÎÓ«« Ò
¯È°}º°© Û ÒÏ }mÈ�¯È�Óº®
�¯�© �ºã�ÒÓº® � ää� v�º®�
}Ò m©¹ºãÓ«
�°« ÒÏ �m��Èm¯È
¢ ��� |�Òm}È � º}ºmº®
°�ËÓ© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË�°« ÒÏ
ãÒ°�ºmº�º ¹¯ºÁÒã Óº�º ¹¯º�
}È�È �ºã�ÒÓº® � ää ° ¹Ë�
¯Òº�Ò�˰}Ò ¹ºm�º¯«
�ÒäÒ�
°« �ºÁ¯ÈäÒ� z °�º®}Èä ¹º�
ãº�ÓÒ�È º�Òm}È ¹¯ÒmȯÒ�
mÈË�°« ªãË}�¯ºÏÈ}ã˹}ÈäÒ
�ÒÈäË�¯ºä �� ää ° �È�ºä
��� ää� È } m˯²ÓË® Ò ÓÒÎ�
ÓË® ºm«Ï}Èä Û ÓȲã˰�º��
Ó©ä �mºä� {˯²Ó«« Ò
ÓÒÎÓ«« ºm«Ï}Ò� °�º®}Ò Ò
¹º�}º°© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
�°«
ÒÏ °�ÈãÒ ����i� º�Òm}È º�
}ºmº® °�ËÓ© Û ÒÏ °�ÈãÒ ��tsi� ÒãÒ ����i�
�¯ºÒÏmº�°�mº º}ºm©² °�ËÓ º¯�ÈÓÒϺmÈÓº ÓÈ
}ºä¹ãË}°Óº�ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹º�º�Óº® ãÒÓÒÒ�
°º°�º«�Ë® ÒÏ �Ë�©¯Ë² ¯Èº�Ò² ä˰� Ò ÓÈ�ÒÓÈË�°«
°º °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò ¹ºãº�ÓÒ�È º�Òm}Ò ÓÈ °¹Ë�
�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �°�ÈÓºm}Ë �¯Ò°� �� È�� �ºãº�ÓÒ�Ë
º�Òm}Ò °º°�ºÒ� ÒÏ �m�² �ºÁ¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ãÒ°�ºm�
º¯ÈÏ�
�Ò² äËÎ�� °ºº® ÓȲã˰�º�ÓºË °ºË�ÒÓË�
ÓÒË� °mȯÒmÈËäºË ° ºËÒ² °�º¯ºÓ ��ãºm©ä �mºä
}È�Ë�ºä � ää� �Ò°�© 亰�ºm©ä }¯ÈÓºä �}ãÈ�©�
mÈ
�°« ¹º �¹º¯Èä ÓÈ °�ËÓ� Ò ÁÒ}°Ò¯�
�°« º�
}ºm©äÒ ¹¯ÒÎÒäÈäÒ� z ÓÈ�Èã� ä˰�È °mȯ}Ò ÓÈ
äȯ�Ëmº® °}º¯º°�Ò ¹º�mº�Ò�°« °mȯº�Ó©® ¹º¯�Èã
Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È ¹ºãº�ÓÒ�È
m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ¹¯ºmºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä � ää
°º °}º¯º°�
�� ä��� �¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ«
ÏÈϺ¯ºm m ÓȲã˰�º�Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ �º°�Ò�ÈË�°«
¹��Ëä °ÎÈ�Ò« °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} ¹¯ÒÎÒäÓ©ä
¯ºãÒ}ºä� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ÓÈ ¹º¯�ÈãË�
�º°ãË °mȯ}Ò ¹Ë¯mº�º �mÈ ÒÏ�ËãÒË ¯È°}¯Ë¹�
ã«Ë�°«� ° ¹ºäº�
亰�ºmº�º }¯ÈÓÈ ÓÈ ª�ºä ÎË
¯Èº�Ëä ä˰�Ë }ÈÓ��Ë�°« ÓÈ ���Å Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�°«
°mȯ}È m�º¯º�º �mÈ� �º�ºmºË ÒÏ�ËãÒË ¹º�ÓÒäÈË�°«
¹º��ËäÓ©ä ¯ºã �ÈÓ�ºä� m°�¯ºËÓÓ©ä m ¯Èä� °�ËÓ�È�
Ò ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« ÓÈ °�ËÓ� °º¯}Ò ° }ȯ}Ȱºä º}ºmº®
°�ËÓ© �¯Ò°� �� �� sÈ ¹º°��¹Òm�ËË m °�ËÓ� °º¯}Ò
¹ºãº�ÓÒ�Ë �}ãÈ�©mÈ
�°« ¹º �¹º¯Èä ¯È°¹º¯Ó©Ë
°�º®}Ò� m˯²Ó«« Ò ÓÒÎÓ«« ºm«Ï}Ò Ò ãÒ°�© º�
�Òm}Ò� {°Ë �Ë�ÈãÒ °ºË�ÒÓ«
�°« äËÎ�� °ºº®
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� º}ºmº® °�ËÓ© mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ� � Û ºm«Ï}È ÓÒÎÓ««� � Û ºm«Ï}È
m˯²Ó««� � Û °�º®}È� � Û ãÒ°� º�Òm}Ò� � Û ãÒ°� }¯È®ÓÒ®� � Û ¯È°}º°
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹º�º�Óº® ãÒÓÒÒ °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò º}ºmº® °�ËÓ© mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ� È Û �°�ÈÓºm}È °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò ¹ºãº�ÓÒ�È
º�Òm}Ò� Û °�ËÓ� °º¯}Ò }ȯ}È°È º}ºmº® °�ËÓ© ° ¹ºãº�ÓÒ�Ëä� m Û �°�ÈÓºm}È i�v ¹ºãº�ÓÒ�È ° }ȯ}Ȱºä� � Û �°�ÈÓºm}È
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹ºãº�ÓÒ�È ° ºm«Ï}ÈäÒ
�� ������
ªãË}�¯º���ºm©äÒ ¹¯Ò²mÈ�}ÈäÒ� Ò °º¯ÈÓÓ©® �ÏËã
¹Ë¯Ë�ÈË�°« ¹º ¯ºã �ÈÓ�� ÓÈ �°�ÈÓºm}� Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º® ���ºmº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò �i�v� ¹ºãº�ÓÒ�È
º�Òm}Ò °º °�º®}ÈäÒ }ȯ}È°È º}ºmº® °�ËÓ© �¯Ò°�
�� m��
�°�ÈÓºm}È� ¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò°� �� °º°�ºÒ� ÒÏ
¹º°�ËãÒ �� ¹º¯�ÈãÈ �� Ó˰��Ë�º ȹ¹È¯È� � �m�²�
���ºmº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò k����� ��� ¯Ëã °ºmº�º
¹��Ò �� ª°�È}È�© � Ò ã˰�ÓÒ�Óº® ¹ãº�È�}Ò ��
�º°�Ëã �ã« ÒÏ�ËãÒ« m©¹ºãÓËÓÈ m mÒ�Ë ¯Èä© °
ãºÎËäËÓ�ÈäÒ� �¹º¯ÈäÒ Ò ¹ÓËm亹¯ÒÎÒäÈäÒ� { �º¯�
�Ë ¹º°�ËãÒ °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ¹ãº�È�}È �� Ò°¹ºã Ï�ËäÈ«
�ã« º°äº�¯È Ò º°ã�ÎÒmÈÓÒ« ¹º¯�ÈãÈ� �º¯�Èã ¹Ë�
¯ËäË�ÈË�°« ¹º ¯Ëã °ºmºä� ¹��Ò� m�ºã }º�º¯º�º
¯ÈÏäË�ËÓ© }ºÓË�Ó©Ë m©}ã
�È�ËãÒ� �¹¯Èmã«
�ÒË
mËãÒ�ÒÓº® �È�È äËÎ�� �º�Ë�Ó©äÒ �mÈäÒ� { ÓÈ�ÈãË
¯Èº�© ¹º¯�Èã �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m ¹ºãºÎËÓÒË� ¹¯Ò
}º�º¯ºä º°mººÎ�ÈË�°« �º°��¹ } ¹º°�ËãÒ� ~ȲmÈ�©
Ò ¹¯ÒÎÒä© ÓÈ ¹º°�ËãÒ ¹Ë¯Ëmº�«�°« m º�}¯©�ºË
°º°�º«ÓÒË� �ºãºÎËÓÒË ¹º°��¹Òm�Ë® ¹º ¯ºã �ÈÓ��
°º¯ÈÓÓº® º}ºmº® °�ËÓ© ÁÒ}°Ò¯�Ë�°« ãºmÒ�Ëã«äÒ
Ò ÏÈ}¯Ë¹ã«Ë�°« ¹ÓËm亹¯ÒÎÒäÈäÒ º�Óº°Ò�Ëã Óº
�¹º¯ºm� ~È�Ëä } ä˰�� °mȯ�
}Ò ¹Ë¯mº�º ¯«�È ���ºmº�º �º�
�Ë�Óº�º �mÈ ÓÈ äȯ�Ëmº®
°}º¯º°�Ò ��� ä�äÒÓ ¹º�mº�
�Ò�°« ¹º¯�Èã Ò m}ã
�ÈË�°«
°mȯº�Ó©® Èm�ºäÈ�� }º�º�
¯©® m �Ë�ËÓÒË � ° m©¹ºãÓ«Ë�
º�Óºm¯ËäËÓÓ�
°mȯ}� m
v|
�
�m�² ªãË}�¯ºÏÈ}ã˹º}
�ÒÈäË�¯ºä �� ää ° Èm�ºäÈ�
�Ò�˰}º® ÏÈmȯ}º® }¯È�˯È�
�º°ãË ª�º�º °mȯº�ÓÈ« �º�
ãºm}È ° ¹ºäº�
¹ÓËmäº�
�ÒãÒÓ�¯È ¹º�ÓÒäÈË�°« Ò Èm�
�ºäÈ� ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« ¹º Óȹ�
¯Èmã«
�Ë®� ÓÈ }º�º¯º® ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓ© äÒ}¯ºm©}ã
���
ãÒ� }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�ÒË mËãÒ�
�ÒÓ� �È�È ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Èm�
�ºäÈ�È� iÈãËË �ºãºm}È º¹�°�
}ÈË�°« Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« °mȯ}È °ãË��
�Ò² �m�²
ªãË}�¯ºÏÈ}ã˹º} Ò �� �� vmȯ}� �º�Ë�Óº�º �mÈ
¹¯ºÒÏmº�«� ÓÈ ¯Èº�Ë® °}º¯º°�Ò ���� ä�äÒÓ� �º°ãË
º}ºÓ�ÈÓÒ« °mȯ}Ò ¹Ë¯mº�º �º�Ë�Óº�º �mÈ ¹º¯�Èã
m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« } °ãË���
�Ëä� ¯«�� Ò �È} �ÈãËË� �º ¹ºãÓº�º ÏÈm˯�ËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® º¹Ë¯È�ÒÒ� ~È�Ëä ÒÏ�ËãÒË ¯È°}�
¯Ë¹ã«Ë�°«� }ÈÓ��Ë�°« 亰�ºm©ä }¯ÈÓºä ÓÈ ���Å Ò
¹Ë¯Ë�ÈË�°« ÓÈ �°�ÈÓºm}� ¹¯Òmȯ}Ò ¹ºãº�ÓÒ�È º�
�Òm}Ò } m˯²ÓË® Ò ÓÒÎÓË® ºm«Ï}Èä �¯Ò°� �� ���
|ÓÈ ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓ«� Èm�ºäÈ�Ò�˰}�
°mȯ}�
º�Óºm¯ËäËÓÓº �m�ä« °mȯº�Ó©äÒ �ºãºm}ÈäÒ� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ÒäÒ ¹ãº�ÓºË ¹¯ÒãË�ÈÓÒË }¯ºä}Ò ¹¯ÒmÈ�
¯ÒmÈËäº�º ¹ºãº�ÓÒ�È } ºm«Ï}Èä Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºË
Óȹ¯ÈmãËÓÒË ªãË}�¯º�È ¹º º°Ò �mÈ� vmȯËÓÓÈ« º�
}ºmÈ« °�ËÓÈ ¹Ë¯Ë�ÈË�°« ÓÈ °�ËÓ� º�Ë® °º¯}Ò
}�ϺmÈ mÈ�ºÓÈ�
�º¯�ËmÈ« °�ËÓÈ mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ �¯Ò°� ��
°º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë² �Ȱ�Ë®� ãÒ°�È º�Òm}Ò � Ò �m�²�
¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 } ÓËä� m°�©}� m©��È乺mÈÓÓ©²
ãÒ°�ºm �� � �ºã�ÒÓº® � ää� b�È乺mÈÓÓ©Ë �Ȱ�Ò
Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã« �ã���ËÓÒ« º°©¹ÈË亰�Ò �¯�ÏÈ Ò
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® i�v ¹ºãº�ÓÒ�È º�Òm}Ò ° }ȯ}Ȱºä º}ºmº® °�ËÓ© �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� �º¯�ËmÈ« °�ËÓÈ mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
������ �
º¯ÈϺmÈÓÒ« °m«ÏÒ m mÒ�Ë °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
äËÎ�� º}ºm©äÒ Ò �º¯�Ëm©äÒ °�ËÓÈäÒ� z m˯²ÓË®
�Ȱ�Ò º�Òm}Ò ¹¯ÒmȯÒmÈË�°« m˯²Ó«« ºm«Ï}È� m©�
¹ºãÓËÓÓÈ« m mÒ�Ë ¹ºãº°© �� �Ò°� º�Òm}Ò �°ÒãËÓ
�m�ä« ¹¯º�ºã Ó©äÒ °�º®}ÈäÒ � Ò ¹º«°ºä � ºäË�º�
º¯ÈÏÓº�º ¹¯ºÁÒã«� �¯ºÒÏmº�°�mº �º¯�Ëm©² °�ËÓ
º¯�ÈÓÒϺmÈÓº ÓÈ °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä ��Ȱ�}Ë� °º°�
�º«�Ëä ÒÏ �¯Ë² ¯Èº�Ò² ä˰��
jÏ�º�ºmãËÓÒË �ÏãÈ ÓÈ�ÒÓÈË�°« °º °º¯}Ò Ò Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ° º¯È�Ó©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä
�m�² m©��È乺mÈÓÓ©² Ò º�Óº�º °¯Ë�ÓË�º ãÒ°�È
äËÎ�� °ºº® ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë �¯Ò°� ��� °º°�º«�Ë®
ÒÏ °�ËÓ�È �� ¹º¯�ÈãÈ ��� ¹Ë¯ËäË�È
�Ë�º°« ¹º Óȹ�
¯Èmã«
�Òä �� Ò °mȯº�Óº�º �¯È}�º¯È ��� sÈ º°�
ÓºmÈÓÒÒ °�ËÓ�È �� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© �mË äË�Ó©Ë ¹º���}Ò
�� � ° º�}Ò�Ó©äÒ �¹º¯ÈäÒ �� �� ¹ÓËm亹¯ÒÎÒä©
�� Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë �º°©ãÈ�ËãÒ
�� �ã« °mË�ËÓÒ« }¯ºäº} °�©}�Ë䩲 ãÒ°�ºm ° }¯Ò�
mºãÒÓˮөäÒ �º¯�ÈäÒ� �º¯�Èã Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã«
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º �¯È}�º¯È m ϺÓ� °mȯ}Ò
Ò ÓÈ�ËÎÓº�º ¹º�ÎÈ�Ò« °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 °�©}ºm } äË�Ó©ä
¹º�}ãÈ�}Èä�
�Ò°�© ÓÈ °�ËÓ� �}ãÈ�©�
mÈ
� ¹º º�}Ò�Ó©ä �¹º¯Èä
�� � �È}Òä º¯ÈϺä� ��º©
°mȯÒmÈËä©Ë }¯ºä}Ò ¯È°¹º�
ãÈ�ÈãÒ° ÓÈ� äË�Ó©äÒ ¹¯º}�
ãÈ�}ÈäÒ ° ÏÈϺ¯ºä � ää� Ò
ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ° ¹ÓËm亹¯Ò�
ÎÒäÈäÒ ��� �º°ãË �Ë�º m
ϺÓ� °mȯ}Ò ¹Ë¯ËäË�ÈË�°«
¹º¯�Èã Ò ¹ÓËmäº�ËÓ�¯È�º¯È�
äÒ �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« º�Óº°Ò�
�Ëã Óº �¹º¯È �� iã« }È�˰�
�mËÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º�
¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ m ÏÈϺ¯
äËÎ�� }¯ºä}ÈäÒ °mȯÒmÈË�
䩲 ãÒ°�ºm ÏȰ©¹È
� Áã
°�
~È�Ëä �º°©ãÈ�ËãËä �� °ÎÒ�
äÈ
�°« �º¯�© °�©}�Ë䩲
ãÒ°�ºm� È ¹º°ãË Ò² ÁÒ}�
°È�ÒÒ }ãÈmÒ�Ó©äÒ ¹ÓËm�
亹¯ÒÎÒäÈäÒ �� ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È º�Óº°�º¯ºÓÓÒä °�©�
}ºm©ä �mºä�
vmȯËÓÓÈ« º�Òm}È ¯È°}¯Ë¹ã«Ë�°« Ò äº°�ºm©ä
}¯ÈÓºä ¹Ë¯ËäË�ÈË�°« ÓÈ ¹ºÏÒ�Ò
°º¯}Ò º�Òm}Ò
° �¯��ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� vº¯ÈÓÓ©® �ÏËã �}ãÈ�©�
mÈ
� ÓÈ °�ºã äÈÓÒ¹�ã«�º¯È� ��Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« Ë�º
°mȯ}È� �º�ºmºË ÒÏ�ËãÒË ¹¯Ë��«mã«Ë�°« ¯Èº�ÓÒ}Èä
|�z Ò ¹Ë¯Ë�ÈË�°« ÓÈ º��
°º¯}� }�ϺmÈ mÈ�ºÓÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ }ºÓ°�¯�}�Ò« }¯©�Ò
mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ� |ÓÈ ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË�°« ÓÈ ÏÈä�
}Ó��ºä }ºä¹ãË}°Óº�ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä ��Ȱ�}Ë�
m}ã
�È
�Òä �¯Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º¹Ë¯È�ÒÒ Ò º�Óº
°}ãÈ�°}ºË ä˰�º� �˯mºÓÈ�Èã Óº ãÒ°�© º�Òm}Ò
}¯©�Ò ¯È°}ãÈ�©mÈ
�°« m mÒ�Ë ¹ºãº�ÓÒ�È� ¹¯Ò²�
mÈ�©mÈ
�°« äËÎ�� °ºº® Ò m °º¯ÈÓÓºä mÒ�Ë ¯ÈÏ�
äË�È
�°« m °�ËÓ�Ë� ��Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}È« °mȯ}È º�Óºm¯ËäËÓÓº �m�² ÓȲã˰�º�Ó©²
�mºm m &2
�
� vmȯËÓÓºË ¹ºãº�ÓÒ�Ë �}ãÈ�©mÈË�°«
ÓÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë Ò ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©Ë
m °�ËÓ�Ë�}ÈÓ�ºmÈ�ËãË ���Ò ��
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È °º¯}Ò Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò º�Òm}Ò �º¯�Ëmº® °�ËÓ©� �� �� Û �¹º¯� � Û ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯ �¹º¯Ó©®� �� � Û
�¹º¯ º�}Ò�Óº®� �� � Û ¹º���}È äË�ÓÈ«� � Û °�ËÓ�� � Û �¹º¯ ¹º°�º«ÓÓ©®� � Û Óȹ¯Èmã«
�È«� �� Û ¹º¯�Èã� �� Û Èã}È
¹¯ÒÎÒäÓÈ«� �� Û ¹º�mº� ªÓ˯�º¹Ò�ÈÓÒ«� �� Û °mȯº�Ó©® ȹ¹È¯È�� �� Û ¹ãº�È�}È �ã« °mȯ�Ò}È� �� Û ªãË}�¯º¹¯Òmº�� �� Û
¹ÓËmäº�ËÓ�¯È�º¯� �� Û ¹ÓËm亹¯ÒÎÒä© }ãÈmÒ�Ó©Ë� �� Û º°ÓºmÈÓÒË� �� Û ¹ÓËm亹¯ÒÎÒä� �� Û �º°©ãÈ�Ëã
cÒ°� �� z¯©�È mÈ�ºÓÈ�äÒÓ˯ÈãºmºÏÈ� �Û ãÒ°� }¯È®ÓÒ®� �Û ÓȰ�Òã� �Û }¯©�}È ÏÈ�¯�Ϻ�Óº�º
ã
}È� � Û Á¯Èä��È� � Û ���È� � Û ãÒ°� °¯Ë�ÓÒ®� � Û ¹º¯��ËÓ
�� ������
sÈÒºãËË m©°º}Ò® �¯º�
mËÓ ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ �¯��È Ò º°�
ÓÈ�ËÓÓº°�Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º�
�º ¹¯º�˰°È ºº¯��ºmÈÓÒËä
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯©� mÈ�
�ºÓºm�²º¹¹Ë¯ºm Ò� m �Ȱ�Óº°�
�Ò� mÈ�ºÓºm��ËäËÓ�ºmºÏºm�
�º°�Ò�Ó�� ÓÈ z¯
}ºm°}ºä mÈ�
�ºÓº°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë�
z¯©�È mÈ�ºÓÈ��ËäËÓ�º�
mºÏÈ �¯Ò°� ��� °º°�ºÒ� ÒÏ ¹º�
¹Ë¯Ë�Ó©² ��� �� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©² ÒÏ ��ºã}È Ò º�Ò�©²
°m˯²� ãÒ°�ÈäÒ �� �� �Ò°�©
¹ºãº�ÓÒ�È º�Òm}Ò ÒäË
�
¹¯º�ºã Ó©Ë �ºÁ¯©� ¹¯Ò�È
�
�ÒË }¯©�Ë Î˰�}º°� Ò ¹¯Ë�
¹«�°�m�
�ÒË °}ºã ÎËÓÒ
¹º
ÓË® º°ã�ÎÒmÈ
�Ë�º ¹Ë¯°º�
ÓÈãÈ� z }¯È®ÓÒä ���Èä ° ºº�
Ò² �º¯�ºm }¯©�Ò ¹¯ÒmȯËÓ©
Á¯Èä��Ò �� ° ¹ºäº�
}º�
�º¯©² }¯©�È °ºË�ÒÓ«Ë�°« °
�º¯�Ëm©äÒ °�ËÓÈäÒ mÈ�ºÓÈ�
�º º°Ò }¯©�Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ©
�Ë�©¯Ë ÏÈ�¯�Ϻ�Ó©² ã
}È ��
}º�º¯©Ë ÏÈ}¯©mÈ
�°« }¯©��
}ÈäÒ °º °Á˯Ò�˰}º® ¹ºm˯�
²Óº°�
Ò ¹¯ÒÎÒäÈ
�°« ¹¯��
ÎÒÓ«�ÒäÒ ¯©�È�ÈäÒ� sÈ
°¯Ë�ÓË® ���Ë }¯©�Ò �°�ÈÓºmãËÓÈ ã˰�ÓÒ�È� }º�º¯È«
m ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò °ºË�ÒÓ«Ë�°« ° m˯�Ò}Èã Ó©ä ãÒ°�ºä
¯Èä©� �˰�ÓÒ�È ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« º°ã�ÎÒmÈÓÒ«
mÓ��¯ËÓÓË® �Ȱ�Ò mÈ�ºÓÈ� �¯ºÒÏmº�°�mºÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
}¯©� º¯�ÈÓÒϺmÈÓº ÓÈ ¹º�º�Óº® ãÒÓÒÒ� °º°�º«�Ë®
ÒÏ �¯Ë² ¯Èº�Ò² ¹ºÏÒ�Ò® Ò �m�² °}ãÈ�°}Ò² ä˰��
v²ËäÈ ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ¹º�º�Óº® ãÒÓÒÒ
¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��� vº¯}È }¯©�Ò ÓÈ�ÒÓÈË�°« °
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« m }ºÓ��}�º¯Ë � �¯Ò°� ��� ��� Ò Á¯Èä���
}º�º¯©Ë ¹Ë¯Ë�È
�°« m °º¯º�Ó©® °�ËÓ� �°�ÈÓºm}Ò
�� iÈã ÓË®�È« °º¯}È Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È
}¯©�Ò mÈ�ºÓÈ��ËäËÓ�ºmºÏÈ m©¹ºãÓ«Ë�°« ÓÈ �°�È�
Óºm}Ë �¯Ò°� ���� }º�º¯È« °º°�ºÒ� ÒÏ °º¯º�Óº�º
°�ËÓ�È �� °mȯº�Óº�º � Ò °º¯º�Óº�º � ¹º¯�Èãºm�
¹º�m˰}Ò �ã« }ÈËãË® �� {�ºã °�ËÓ�È �ãºÎËÓ©
¹¯º�ºã Ó©Ë ¯ËË�Ó©Ë Óȹ¯Èmã«
�ÒË �� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�ÒË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ¹º ÓÒä °mȯº�Óº�º Ò °º�
¯º�Óº�º ¹º¯�Èãºm� vº¯}È }¯©�Ò ÓÈ�ÒÓÈË�°« °
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº® ¯È°}ãÈ�}Ò ¹º �¹º¯Èä °�ËÓ�È Á¯È�
ä�� Ò ���� ¹ºãºÎËÓÒË }º�º¯©² ÁÒ}°Ò¯�Ë�°« ¹ÓËm�
äº�ÒãÒÓ�¯ÈäÒ� �º°ãË �Ë�º 亰�ºm©ä }¯ÈÓºä ¹º�
m˯² ��� �}ãÈ�©mÈ
�°« �mÈ }¯È®ÓÒ² ãÒ°�È Ò ¹¯Ò²�
mÈ�©mÈ
�°« } ÓÒä ���ºmº® °mȯ}º® m ��ãË}Ò°ãºä
�ÈÏË� ~È�Ëä �}ãÈ�©mÈË�°« °¯Ë�ÓÒ® ãÒ°�� }º�º¯©®
mä˰�Ë ° }¯È®ÓÒäÒ º¯ÈÏ�Ë� ÓȲã˰�º�ÓºË °ºË�Ò�
ÓËÓÒË� �˯mºÓÈ�Èã Óº ãÒ°�© º�Òm}Ò }¯©�Ò ¹¯Ò�
mȯÒmÈ
�°« } ���Èä �º�Ë�Ó©äÒ �mÈäÒ�
�º��Ò}È ¹ºãº�ÓÒ�È º�Òm}Ò Ò ËË ¹ãº�ÓºË ¹¯Ò�
ãË�ÈÓÒË } ���Èä m ä˰�Ȳ Ò² ¹¯Òmȯ}Ò ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« ° ¹ºäº�
°º¯º�Óº�º ¹º¯�ÈãÈ �� º°ÓÈ�
�ËÓÓº�º ¹ÓËm亹¯ÒÎÒäÈäÒ� km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ�
}È �m�² ¹¯º�ºã Ó©² ÓȲã˰�º�Ó©² �mºm m©¹ºã�
Ó«Ë�°« m &2
�
¹¯ºmºãº}º® vm�����v �ÒÈäË�¯ºä
��� ää ° ¹ºäº�
¹º¯�ÈãÈ� ÓÈ }º�º¯ºä °äºÓ�Ò�
¯ºmÈÓ© ¹º�È
�ÒË ä˲ÈÓÒÏä© °mȯº�Ó©² ¹ºã�Èm�
�ºäÈ�ºm k�����v� vmȯº�Ó©® ¹º¯�Èã �¯Ò°� ��� ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� ÓÈ�ËÎÓºË ¹º�ÎÈ�ÒË }¯ºäº} °mȯÒmÈË䩲
mÓȲã˰�}� ãÒ°�ºm �¯�� } �¯���� |Ó °º°�ºÒ� ÒÏ
�m�² �ËãËÎË} �� ��� Èã}Ò ��� ¹¯ÒÎÒäºm �� }º�
cÒ°� ��� z¯©�È mÈ�ºÓÈ��ËäËÓ�ºmºÏÈ� � Û }ºä¹ËÓ°È�º¯� � Û ¯È°¹º¯}È� � Û ÏÈ�¯�Ϻ�Ó©Ë
ã
}Ò� � Û ãÒ°� }¯È®ÓÒ®� � Û ���È� �� � Û ÏÈ�ã��}È� � Û ãÒ°� °¯Ë�ÓÒ®� � Û Á¯Èä��È
cÒ°� ��� v²ËäÈ ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ãÒÓÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }¯©�� � Û °}ãÈ�°}ºË ä˰�º �ã« ãÒ°�ºmº�º ¹¯º}È�È� � Û °�ËÓ�
°º¯}Ò Ò °mȯ}Ò Á¯Èä��� � Û �°�ÈÓºm}È °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò� � Û °�ËÓ� Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ¹ãº�Óº°� � � Û °}ãÈ�°}ºË
ä˰�º �º�ºm©² ÒÏ�ËãÒ®� � Û �m�²¹ãË�Ëm©Ë }ºÓ°ºãÒ ° ¹º�È
�ÒäÒ ä˲ÈÓÒÏäÈäÒ °mȯº�Ó©² ¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm
������ �
¹Ò¯Ó©² �°�¯º®°�m �� �� }º¯¯Ë}�º¯ºm ¹ºãºÎËÓÒ«
�º¯Ëãº} �� �� }¯Ë°ãÈ °mȯ�Ò}È �� Ò ¹�ã �È �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ��� �ËãËÎ}Ò �� �� º°��˰�mã«
� ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒË ¹º¯�ÈãÈ ¹º Óȹ¯Èmã«
�Òä °º °mȯº�Óº®
Ò äȯ�Ëmº® °}º¯º°�
� vÒÓ²¯ºÓÓº°� ¯Èº�© ¹¯Ò�
mº�ºm �ËãËÎË} ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ªãË}�¯Ò�˰}º® °²Ë�
亮 �¹¯ÈmãËÓÒ«� vºË�ÒÓÒ�Ëã ÓÈ« Èã}È �� ¹¯Ë��
°�Èmã«Ë� °ºº® °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË }º¯º�È�º�º °Ë�
�ËÓÒ«� ÓÈ }º�º¯º® °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë �Ïã©
¹º¯�ÈãÈ�
iã« ¹ºã��ËÓÒ« äÒÓÒäÈã Ó©² ÏÈϺ¯ºm ¹¯Ò °mȯ�
}Ë ÓȲã˰�º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ°�ºm º�Òm}Ò Ò°�
¹ºã Ï�
�°« ¹ÓËm亹¯ÒÎÒä© �� }º�º¯©Ë ÒäË
� ���
ãºm�
� ¹º¹Ë¯Ë�Ó�
Ò m©°º�Ó�
}º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò�
sȹ¯ÈmãËÓÒË ªãË}�¯º�È ¹º º°Ò °�©}È mº m¯Ëä«
°mȯ}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ä˲ÈÓÒ�˰}Òä }º¹Ò¯Ó©ä �°�
�¯º®°�mºä �� °º°�º«�Òä ÒÏ ¹º�¹¯�ÎÒÓËÓÓ©² ¯º�
ãÒ}ºm �� Ò Î˰�}º °m«ÏÈÓÓ©² ° ÓÒäÒ °mȯº�Ó©²
�º¯Ëãº} �� �º�mº� }º¹Ò¯�
Ó©² ¯ºãÒ}ºm ° �º¯Ëã}º® }
°�©}� Ò Ò² º�mº� º°��˰�
�mã«Ë�°« ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯ºä�
�¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« �°�ÈÓºm}È
°mȯº�Ó©² �º¯Ëãº} ¹º º°Ò
°�©}È m©¹ºãÓ«Ë�°« }º¯¯Ë}�
�º¯ÈäÒ �� �� iã« °ºÏ�ÈÓÒ«
}ºäÁº¯�Ó©² �°ãºmÒ® �¯��È
ÓÈ Èã}Ë °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ °��ã
��� ¯«�ºä ° }º�º¯©ä ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓ ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ« ��
m°ËäÒ ä˲ÈÓÒÏäÈäÒ �°�È�
Óºm}Ò� �º�ºmºË ÒÏ�ËãÒË ¹Ë�
¯ËäË�ÈË�°« }¯ÈÓºä ÓÈ °�ËÓ�
Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹ãº�Óº°�Ò °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® � �°ä� ¯Ò°�
��� äË�º�ºä }˯º°ÒÓºmº®
¹¯º©� È ÏÈ�Ëä ÓÈ °}ãÈ�°}ºË
ä˰�º ��
{È�ºÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º�
º® �Ëã Óº°mȯÓ�
}ºÓ°�
�¯�}�Ò
� °º°�º«��
ÒÏ ¯È�
ä© ° �Ó}˯ÈäÒ� �m�² º�
}ºm©² Ò �m�² �º¯�Ëm©²
°�ËÓ� ¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 } ¯ÈäË Ò °mȯÒmÈË䩲 äËÎ��
°ºº®� Ò }¯©�Ò� ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 } °�ËÓÈä� |�È«
°º¯}È Ò °mȯ}È äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ mÈ�ºÓÈ º°��
�˰�mã«Ë�°« ÓÈ ��Ȱ�}Ë� °º°�º«�Ëä ÒÏ �¯Ë² ¯Èº�Ò²
º¹Ë¯È�Ò® �¯Ò°� ��� ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºäº°�ºmº�º
}¯ÈÓÈ� �˯mºÓÈ�Èã Óº ÓÈ �°�ÈÓºmº�Ó©Ë ¹Èã �©
¹º��ËäÓ©² º¹º¯ � °º¯º�Óº�º °�ËÓ�È �¯Ò°� ���
,� �}ãÈ�©mÈË�°« ¯ÈäÈ ° �Ó}˯ÈäÒ� �º°ãË ËË m©�
¯ÈmÓÒmÈÓÒ« m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò� }º�º¯ºË
m©¹ºãÓ«Ë�°« äË�º�ºä ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ò ä˯өäÒ ¹ãȰ�
�ÒÓÈäÒ� ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ËË ÁÒ}°È�Ò«�
�ºãºÎËÓÒË º}ºm©² °�ËÓ º�Óº°Ò�Ëã Óº ÏÈ}¯Ë¹�
ãËÓÓº® ¯Èä© º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÓÒÎÓÒäÒ ãºmÒ�Ëã«äÒ�
{˯�Ò}Èã ÓºË ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒË º}ºmÒÓ© º°��˰�mã«�
Ë�°« mÒÓ�ºmº® °�«Î}º®� v�©}ºm}È º}ºm©² Ò �º¯�
�Ëm©² °�ËÓ äËÎ�� °ºº® m©¹ºãÓ«Ë�°« mÒÓ�ºm©äÒ
¯È°¹º¯}ÈäÒ� È °ºmäË�ËÓÒË �º¯�ºm Û °�¯��ÒÓÈäÒ�
cÒ°� ��� �°�ÈÓºm}È °º¯}Ò Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò }¯©�Ò �ËäËÓ�ºmºÏÈ� � Û ¹º�m˰}È �ã«
}ÈËãË®� � Û ¹º¯�Èã °mȯº�Ó©®� � Û }¯ºÓ��Ë®Ó� � Û °º¯º�Ó©® °�ËÓ�� � Û Óȹ¯Èmã«
�ÒË�
� Û ¹º¯�Èã °º¯º�Ó©®
cÒ°� ��� �º¯�Èã °mȯº�Ó©®� �� �� Û �ËãËÎ}È� �� � Û }º¹Ò¯ÓºË �°�¯º®°�mº� �� �� �� Û }º¯¯Ë}�º¯� � Û �º¯Ëã}È °mȯº�ÓÈ«� � Û
¹ÓËm亹¯ÒÎÒä� � Û ¹ºã�Èm�ºäÈ� k�����v� � Û ÁãÈÓË�� �� Û Èã}È� �� Û }ºÎ�²� �� Û ¹¯ÒÎÒäÓº® ¯ºãÒ}� �� Û ��ÈÓ�È� �� Û
}¯ºÓ��Ë®Ó� �� Û °��ã� �� Û ¯©�È�� ��� �� Û ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯� �� Û ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ«� �� Û }º¹Ò¯Ó©Ë ¯ºãÒ}Ò
�� ������
cȺ�© ¹º °º¯}Ë m˯²ÓË® �Ȱ�Ò }�ϺmÈ mÈ�ºÓÈ
º°��˰�mã«
�°« ° �ËãËÎË} �� ¹Ë¯ËäË�È
�Ò²°« ¹º
¯Ëã °Èä� }º�º¯©Ë �ãºÎËÓ© m�ºã m°Ë® �ãÒÓ© °�ËÓ�
�È� sÈ �ËãËÎ}Ȳ °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© º�¯ÈÎ�ËÓÓ©Ë
¹º��ËäÓ©Ë ¹ãº�È�}Ò �ã« °º¯�Ò}ºm� vº¯ÈÓÓÈ«
ÓÈ ªãË}�¯º¹¯Ò²mÈ�}Ȳ äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò« mÈ�ºÓÈ
�°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m �ȹÁËÓÓ©® }ÈÓ�ºmÈ�Ëã
�¯Ò°� ��� ,,�� ¹ºÏmºã«
�Ò® ¹ºmº¯È�ÒmÈ� ÒÏ�ËãÒË
ÓÈ ��Å m ºË °�º¯ºÓ© Ò m©Ò¯È� ÓÈÒºãËË ��ºÓºË
¹ºãºÎËÓÒË �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº�� zÈÓ�
�ºmÈ�Ëã m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë �m�² º��Ëã Óº °�º«�Ò²
°�ºË}� v�º®}È � �°�ÈÓºmãËÓÈ Ó˹º�mÒÎÓº� � Û
¹Ë¯Ë�mÒÎÓÈ«� sÈ ¹ãº�È�}Ȳ °�ºË} °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ©
¹ºmº¯º�Ó©Ë }ºÓ°ºãÒ � °º °mȯº�Ó©äÒ ¹ºã�Èm�º�
äÈ�ÈäÒ� v ºËÒ² °�º¯ºÓ m�ºã }ÈÓ�ºmÈ�Ëã« �ãºÎËÓ©
¯Ëã °©� ¹º }º�º¯©ä ¹Ë¯ËäË�È
�°« ªãË}�¯º¹¯Ò�
mº�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë }ºÓ°ºãÒ �� �º°ãË °mȯ}Ò }�Ϻm
¹Ë¯ËäË�ÈË�°« ÓÈ °ãË��
�Ò® °�ËÓ� �¯Ò°� ��� ,,,��
��Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« �°�ÈÓºm}È Ò ¹¯Òmȯ}È } ÓËä�
}¯©�Ò� È �ÈãËË Û ÓÈ °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ�
ãÒÓÒ
°ã˰ȯӺ® °º¯}Ò mÈ�ºÓÈ�
�¯ÒäËÓËÓÒË °¯Ë�°�m }ºä¹ãË}°Óº® ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °mȯө² äË�
�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® mÈ�ºÓºm�²º¹¹Ë¯ºm ¹ºÏmºãÒãº
|k| ½v�ȲÈÓºm°}Ò® mÈ�ºÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº��
ºË°¹Ë�Ò� m©°º}ºË }È�˰�mº m©¹�°}ÈË䩲 ÒÏ�Ë�
ãÒ®� Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ�
ÓÈ�ËÎÓº°� Ò ¹ºm©°Ò�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �¯��È� �¯Ò ª�ºä �Ò°ãËÓÓº°�
¯Èº�Ò² ©ãÈ �äËÓ �ËÓÈ ÓÈ �� �ËãºmË}�
�¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË ÒÏãºÎËÓÓºË m©�Ë� °�Ò�
�ÈËä mºÏäºÎÓ©ä ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�
�˰}Òä ¯Èº�ÓÒ}Èä� ÏÈÓÒäÈ
�Òä°« mº¹¯º°ÈäÒ ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Óº�º ¯º�È °mȯө² äË�Èããº}ºÓ�
°�¯�}�Ò® ¯ÈäÓº�º �Ò¹È� Èãº}� ãÒ°�ºm©² ¹ºãº�ÓÒ�
Ò �� ��� ¯È°°äº�¯Ë� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒ« ÓÈ °mºÒ² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº�
¯��ºmÈÓÒ«� mÓË�¯ËÓÓº�º ÓÈ v�ȲÈÓºm°}ºä mÈ�ºÓº°�
�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë�
7KH SDSHU GHDOV ZLWK DGYDQFHG SURFHVVHV RI IDEULFDWLRQ RI ZHOGHG PHWDO VWUXFWXUHV IRU KRSSHU�W\SH FDUULDJHV DQG SURFHVV
HTXLSPHQW DSSOLHG IRU WKHLU LPSOHPHQWDWLRQ� 0HFKDQL]DWLRQ DQG DXWRPDWLRQ RI WKH PRVW ODERXU�FRQVXPLQJ RSHUDWLRQV DOORZV
D VLJQLILFDQW LPSURYHPHQW RI WKH ODERXU HIILFLHQF\ DQG UHGXFWLRQ RI WKH FRVW RI FDUULDJH PDQXIDFWXUH� 7KH GHVFULEHG GHVLJQV
RI SURFHVV HTXLSPHQW PD\ EH ZLGHO\ XVHG LQ PDQ\ PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ SODQWV LQ SHUIRUPDQFH RI DVVHPEO\�ZHOGLQJ RSH�
UDWLRQV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� ��� v²ËäÈ ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë °º¯}Ò äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ mÈ�ºÓÈ �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
������ ��
|