Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25

Исследовано влияние состава припоя на структуру, химическую неоднородность и механическую прочность паяных соединений дисперсно-упрочненного сплава Glidcop Al 25. Показано, что, помимо состава припоя, существенную роль играет также термообработка паяемого сплава перед пайкой. Установлено, при исполь...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Автоматическая сварка
Datum:2002
Hauptverfasser: Максимова, С.В., Хорунов, В.Ф., Шонин, В.А., Зволинский, И.В., Воронов, В.В., Костин, В.А.
Format: Artikel
Sprache:Russisch
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2002
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89057
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25 / С.В. Максимова, В.Ф. Хорунов, В.А. Шонин, И.В. Зволинский, В.В. Воронов, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 15-19. — Бібліогр.: 15 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859615205278875648
author Максимова, С.В.
Хорунов, В.Ф.
Шонин, В.А.
Зволинский, И.В.
Воронов, В.В.
Костин, В.А.
author_facet Максимова, С.В.
Хорунов, В.Ф.
Шонин, В.А.
Зволинский, И.В.
Воронов, В.В.
Костин, В.А.
citation_txt Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25 / С.В. Максимова, В.Ф. Хорунов, В.А. Шонин, И.В. Зволинский, В.В. Воронов, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 15-19. — Бібліогр.: 15 назв. — рос.
collection DSpace DC
container_title Автоматическая сварка
description Исследовано влияние состава припоя на структуру, химическую неоднородность и механическую прочность паяных соединений дисперсно-упрочненного сплава Glidcop Al 25. Показано, что, помимо состава припоя, существенную роль играет также термообработка паяемого сплава перед пайкой. Установлено, при использовании термообработанного основного металла и оптимального состава припоя прочность соединений находится в пределах 380-400 МПа. The effect exerted by a composition of brazing filler metals on structure, chemical heterogeneity and mechanical strength of brazed joints in dispersion-strengthened alloy Glidcop Al-25 was investigated. It is shown that along with the composition of a brazing filler metal, the significant role is also played by a pre-brazing heat treatment. Strength of the brazed joints was found to be 380-400 MPa in the case of using a heat-treated base metal and the optimised composition of a brazing filler metal.
first_indexed 2025-11-28T18:26:49Z
format Article
fulltext �iz ��������������������� ��������� � ��� ��������� ��� ����� ��� � � ��� �� � ������� ����� ����� ������������ v� {� lkzvjl|{k� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� {� n� t|c�s|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� k� b|sjs� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� j� {� ~{|�jsvzjq� {� {� {|c|s|{� {� k� z|v�js� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� §ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÎÏÇÎÍÞ Ì¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ� ÔÇËÇÖÄÐÉÒÝ ÌÄÍÃÌÍÏÍÃÌÍÐÑÛ Ç ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÒÝ ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ Î¿ÞÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÃÇÐÎÄÏÐÌÍ�ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ *OLGFRS $O���� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ Ì¿ÏÞÃÒ Ð ÐÍÐÑ¿ÁÍË ÎÏÇÎÍÞ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÒÝ ÏÍÊÛ ÇÂÏ¿ÄÑ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÏËÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÐÎÊ¿Á¿ ÎÄÏÄà οÈÉÍÈ� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÑÄÏËÍÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÍÂÍ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿ Ç ÎÏÇÎÍÞ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ���…��� «®¿� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©® äË�Ó©® °¹ãÈm� mÈ}��äÓÈ« ¹È®}È� ¹¯Ò¹º®� ¹È«Ó©® �ºm� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� ¹¯º�Óº°� {mË�ËÓÒË� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ­ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«Ë�°« �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©ä äË�Ó©ä °¹ãÈ� mÈä �Ò¹È *OLGFRS $O��� >�Ü�@� |ÓÒ º�ãÒ�È �°« m©°º}ÒäÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ �°ä�� Óȹ¯Òä˯� �ÈÓÓ©Ë º °¹ãÈmË &X$O�� m �È­ã� ��� ¹ºm©�ËÓÓº® �˯亰�È­Òã Óº°� °�¯�}��¯© Ò ²º� ¯º�Ë® �˹㺹¯ºmº�Óº°� � iÒ°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓ� Ó©Ë äË�Ó©Ë °¹ãÈm©�Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï� �°« ¹¯Ò ÒÏ�º� �ºmãËÓÒÒ ªãË}�¯º�ºm �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò >�@� }È�º�ºm ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm� äº�Ó©² ¯ËÓ��ËÓºm°}Ò² �¯�� ­º}� ªÓ˯�ºÓȹ¯«ÎËÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² }ºä¹ãË}°È²� m �ºä �Ò°ãË m �˯� 享�˯ө² ¯ËÈ}�º¯È² >�Ü�@ Ò �¯��Ò² ÒÏ�ËãÒ«²� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã *OLGFRS $O��� ¹¯Ë�� °�Èmã«Ë� °º­º® �Ë�˯º�ËÓÓ� °Ò°�Ëä�� °º°�º«�� ÒÏ äË�Óº® äÈ�¯Ò�© ° ¯ÈÏä˯ºä Ï˯ËÓ ���…��� ä}ä Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò °�È­Òã Ó©² �Ò°¹Ë¯°Ó©² �Ȱ�Ò� �¹¯º�Ó« �Ë® ÁÈÏ© $O � 2 � ��� � äȰ� ��� º�ãÒ�È �Ë®°« º� äË�Ò ÁÒÏÒ� �˰}ÒäÒ Ò ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� �ºª�ºä� ¹¯Ò ¹ºã��ËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O��� ¹º°� ¯Ë�°�mºä °mȯ}Ò °�Èã}ÒmÈ �°« ° ­ºã �ÒäÒ� �Ȱ�º Ó˯ÈϯË�Òä©äÒ �¯��Óº°�«äÒ� °m«ÏÈÓÓ©äÒ m º°Óºm� Óºä ° }ºÈ��ã«�ÒË® �¹¯º�Ó« �Ë® ÁÈÏ©� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È®}Ò ­ºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº� iÈÓÓ©² º­ Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº® äË�Ò m ãÒ�˯È��¯Ë ÓËäÓº� �º� jÏm˰�Óº� ��º ¹¯Ò ¹È®}Ë m mÈ}��äË� ȯ�ºÓË Ò ÓÈ mºÏ��²Ë �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈmÈ� °º�˯ÎÈ�Ë�º ����… ���� � $O � 2 � � �Ò°�©ä °Ë¯Ë­¯ºä Ò ¹¯Ò¹º«äÒ °Ò°�Ëä $JÜ&X Ò $JÜ&XÜ7L ¹¯ºÒ°²º�Ò� º²¯�¹�ÒmÈÓÒË ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ °�Ë� ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ Èã äÒÓÒËm©² �Ȱ�Ò� m �ËÓ�� ¯Èã Óº® �Ȱ�Ò ¹È«Óº�º �mÈ >�� �@� km�º¯© ¯È­º�© >�@ ¹¯Ë�ãÈ�È � ¹¯ÒäËÓ«� ­È¯ Ë¯Ó©Ë ¹º}¯©�Ò« ÒÏ äË�Ò� ÓÒ}Ëã«� ¹ÈããÈ�Ò«� È �È}ÎË °ÎÈ�ÒË °ºË�ÒÓ«� Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® >�@� |�ÓÈ}º ° ¹ºäº� ª�Ò² ä˯ ÓË ��È㺰 ¹ºã��Ò� ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ��ºm� ãË�mº¯Ò�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò� { ¯È­º�Ë >�@ Ò°°ãË�ºmÈÓÈ mºÏäºÎÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò¹º« %$J�� °Ò°�Ëä© $JÜ&XÜ=Q m �°ãºmÒ«² ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� ��º ¹¯ÒËäãËäº �ã« ¯Ë�ËÓÒ« �ºã }º �Ï}º�º }¯��È ÏÈ�È�� jäËË�°« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® º¹©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ò¯}ºÓÒ« m }È�˰�mË ¹¯Ò¹º« ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº� ¯ËÈ}�ÒmÓº® ¹È®}Ë äË�Óº�º °¹ãÈmÈ lk������ >�@� |�ÓÈ}º� } °ºÎÈãËÓÒ � m ª�º® ¯È­º�Ë º�°��°�m� � �ÈÓÓ©Ë º ¹¯º�Óº°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºã� ÓËÓÓ©² ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹¯Ò m©­º¯Ë ¹¯Ò¹ºËm ÓË� º­²º�Òäº ��Ò�©mÈ� °ãË�� �ÒË ÁÈ}�º¯©� mº�¹Ë¯� m©²� º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ¹º �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹È®}Ò �ÓË m©�Ë ���� Åv� mº ÒÏ­ËÎÈÓÒË }ºÈ��ã«�ÒÒ �¹¯º�Ó« �Ë® ÁÈÏ©� ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äÈ�¯Ò�© Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«� mº�m�º¯©²� �¯��Óº°�Ò� mºÏÓÒ}È � �ÒË ¹¯Ò °äÈ�ÒmÈÓÒÒ äË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ ¯È°¹ãÈmÈäÒ ÓËäË�ÈããÒ�˰}º® �¹¯º�Ó« �Ë® °º°�Èmã« �Ë®� }º� �º¯È« º�ãÒ�ÈË�°« º� äË�Ò ÁÒÏÒ�˰}ÒäÒ Ò ²ÒäÒ� �˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� rºã �º® m}ãÈ� m Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm °äÈ�ÒmÈË亰�Ò� }ȹÒã㫯ө² «mãËÓÒ®� È��ËÏÒÒ Ò }ºÓ�È}�Óº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ÈãäÈϺm� �¯ÈÁÒ�ºm� ÓÒ�¯Ò�ºm� º}°Ò� �ºm� äË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ ¯È°¹ãÈmÈäÒ mÓ˰ãÒ °º�� � v� {� lÈ}°ÒäºmÈ� {� n� tº¯�Óºm� {� k� bºÓÒÓ� j� {� ~mºãÒÓ°}Ò®� {� {� {º¯ºÓºm� {� k� zº°�ÒÓ� ���� � È ­ ã Ò � È � � l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °¹ãÈmÈ &X$O�� �Ëä¹Ë¯È��¯È Ò°¹©�ÈÓÒ®� Åv σ m � l�È σ ��� � l�È ψ� � �� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� � iÈÓ© �°¯Ë�ÓËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ«� ������� �� ¯��ÓÒ}Ò jÓ°�Ò���È ¹¯º­ãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« sks �}¯ÈÒÓ© >��Ü��@� �º� ¯�}ºmº�°�mºä�� {� sÈ®� �Ò�È �Ë�Èã Óº ÒÏ��ËÓ© «mãËÓÒ«� ¹¯ºÒ°²º�«�ÒË ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ äË�ÈããÒ�˰}Ò® ¯È°¹ãÈmÜÒºÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� }ºmÈãËÓ�Ó©Ë }¯Ò°�Èãã©� mË�˰�mÈ ° äË� �ÈããÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� r©ãº º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« °äÈ�ÒmÈË亰�Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã � �ËÓÒ® m äË�ÈããÒ�˰}ÒË ¯È°¹ãÈm© Ó˺­²º�Òäº mmº�Ò� �º­Èm}Ò ªãËäËÓ�ºm� ²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓ©² ¹º º�Óº� �ËÓÒ } ÓËäË�ÈããÒ�˰}º® °º°�Èmã« �Ë® ¹È«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� Óȹ¯Òä˯� }¯ËäÓÒ« �ã« °äÈ�ÒmÈÓÒ« 6L&� �Ò�ÈÓÈ Û �ã« º}°Ò�ºm� }ȯ­Ò�ºm� ÓÒ�¯Ò�ºm� ²¯ºäÈ Û �ã« ��ã˯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® >��@� { ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°« mºÏäºÎ� Óº°� ¹ºm©�ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O��� ÏÈ °�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« È��ËÏÒºÓÓºÈ}�ÒmÓ©² ¹¯Ò¹ºËm� |­¯ÈÏ�© Ò È¹¹È¯È��¯È �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� iã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ­©ãÒ m©­¯ÈÓ© �Ë�©¯Ë ÒÏm˰�Ó©² ¹¯Ò¹º« >��@ ÓÈ ­ÈÏË °Ò°�Ëä =UÜ1LÜ&XÜ7L �¢ �� �� Ò 7LÜ&XÜ=UÜ1L �¢ �� ��� °º°�Èm© }º�º¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ© m �È­ã� �� �¯Ò¹ºÒ ¹¯ÒäËÓ«ãÒ° m mÒ�Ë ãËÓ�© F È亯ÁÓº® °�¯�}��¯º® �ºã�ÒÓº® º}ºãº �� ä}ä� |ÓÈ ­©ãÈ ¹ºã��ËÓÈ ¹¯Ò ­©°�¯ºä ÏÈ�m˯� �ËmÈÓÒÒ ¯È°¹ãÈmÈ ÓÈ m¯È�È �Ëä°« ­È¯È­ÈÓË� ²ºãº�Òã ÓÒ}Ë °º °}º¯º°� ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº �⋅���… �⋅��6 Åv�°� |°ÓºmÓº® äÈ�˯ÒÈã Ò°¹ºã Ϻ� mÈãÒ m mÒ�Ë ¹¯��}ºm �ÒÈäË�¯ºä �� ää �m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò Ò ¹º°ãË º�ÎÒ�È ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m �Ë�ËÓÒË � ��� iã« ¹È®}Ò ÒÏ�º�ºmã«ãÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒË º­¯ÈÏ� �© �ãÒÓº® �� ää� j² ¹È«ãÒ m°�©} m mÈ}��äÓº® ¹Ë�Ò ° ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©ä ÓÈ�¯Ëmºä �¯ÈϯËÎËÓÒË ¯È­º� �Ë�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ m ¹¯Ë�ËãȲ �…�⋅��Ü� l�È� ¹¯Ò 7 O �È m ÓË}º�º¯©² °ã��È«² ÓÈ �� Åv m©�Ë�� ÏÈ�Ëä m©�˯ÎÒmÈãÒ � äÒÓ ¹¯Ò ª�º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò º²ãÈÎ� �ÈãÒ mä˰�Ë ° ¹Ë� �º }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯©� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® m©¯ËÏÈãÒ º­¯ÈÏ�© ¯ÈÏä˯ºä ��×�� ää� lÒ}¯º°�¯�}��¯� ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò°°ãË�ºmÈãÒ ÓÈ º¹�Ò�˰}ºä äÒ}¯º°}º¹Ë ½s˺Áº��� È ²ÒäÒ�˰� }� Ó˺�Óº¯º�Óº°� Û ° ¹ºäº� ¯È°�¯ºmº�º ªãË}� �¯ºÓÓº�º äÒ}¯º°}º¹È -60���� ÁÒ¯ä© ½iÎ˺ã�� °ÓÈ­ÎËÓÓº�º °Ò°�Ë亮 äÒ}¯ºÈÓÈãÒÏÈ�º¯ºm ÁÒ¯ä ½�ÒÓ} ÈÓÈãÒ�Ò}� Ò ½|¹�Ë}�� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ºmº�Ò� ãÒ m ¯ËÎÒäȲ º­¯È�Óº¯È°°Ë«ÓÓ©² ªãË}�¯ºÓºm �vºPSR� Ò m�º¯Ò�Ó©² ªãË}�¯ºÓºm �6(,� ¹¯Ò �°}º¯« �Ëä ÓÈ� ¹¯«ÎËÓÒÒ �� }{ Ò �º}Ë �⋅��Ü��…�⋅��Ü� k� jÏ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ­©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© º­¯ÈÏ� �© �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® �¯Ò°� ��� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ¹¯º� mº�ÒãÒ ÓÈ ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}º® äÈ�ÒÓË �l���ä� º°ÓÈ�ËÓÓº® Ó˺­²º�Òä©ä ªãË}�¯ºÓÓ©ä º­º¯��º� mÈÓÒËä� �ËÓϺäË�¯Ò�˰}Òä ÒÏä˯Ò�ËãËä �ËÁº¯� äÈ�Ò® ° ­ÈϺ® �� ää Ò �m�²}ºº¯�ÒÓÈ�Ó©ä °È亹Ұ�Ëä s������ �¯Ò ÒÏä˯ËÓÒÒ ÓÈ�¯�Ï}Ò �º�� Óº°� ¹º}ÈÏÈÓÒ® ÓȲº�ÒãȰ ÓÈ �¯ºmÓË ± � �� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² °}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÏȲmÈ�È �º ÏÓÈ� �ËÓÒ« �°ãºmÓº�º ¹¯Ë�ËãÈ �Ë}��˰�Ò ­©ãÈ ¯ÈmÓÈ �⋅��Ü� ää�°� È ¹¯Ò �Èã ÓË®�Ëä ¯È°�«ÎËÓÒÒ �º ¹ºãÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º­¯ÈÏ�È Û �⋅��Ü� ää�F� �Ëä� ¹Ë¯È��¯È Ò°¹©�ÈÓÒ® °º°�Èmã«ãÈ ��…�� Åv� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² ÏȹҰ©mÈãÒ �ÒÈ�¯Èää© �ËÁº¯äÒ¯º� mÈÓÒ« �º ÏÓÈ�ËÓÒ« º°�È�º�Óº�º º�Óº°Ò�Ëã Óº�º ��ãÒÓËÓÒ« ­ºãËË ��� �� ~È�Ëä ÓÈ�¯�Ï}� °ÓÒÎÈãÒ �º Ó�ã«� cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È Ò Ò² º­°�Î�ËÓÒË� �È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò¹º« ¢ � ¹¯Ò 7 O ��È­ã� �� º�ãÒ�ÈãÒ° ¹ãº²Òä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �Èã�ËãË®� �¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º­¯ÈÏ� �ºm �ã« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯Èϯ��ÈãÒ° � m˯º«�Óº� ÏÈ °�Ë� º­¯È� ϺmÈÓÒ« m äË�ÈããË �mÈ ²¯�¹}Ò² ÁÈÏ� �mËãÒ�ËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹È®}Ò ÓÈ ��� Åv ��º ���� Åv� ¹ºÏ� mºãÒ㺠¹ºã��Ò� ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ²º¯º�Òä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �Èã�ËãË® ÓÈ º­ËÒ² °�º¯ºÓȲ º­¯ÈÏ�È �¹¯Ò¹º® ÏÈ�Ë}Èã �ÈÎË ÓÈ ­º}ºm©Ë �¯ÈÓÒ�� ¹¯Ò ª�ºä m �Èã�Ëã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ÓÈ­ã �È㺰 ¹º«m� ãËÓÒË ª¯ºÏÒÒ� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ äË�ÈããÈ ÏºÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�º�ºä ¯È°�¯ºmº® ªãË}� �¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º äË�Èãã �Èã� �Ëã Óº�º ��Ȱ�}È ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® �m�²ÁÈÏÓ� °�¯�}��¯� Û ªm�Ë}�Ò}� �¯Ò°� �� È�� °º�˯ÎÈ�� �º �� È�� � �Ò¯}ºÓÒ«� Ò �m˯�©® ¯È°�mº¯ ÓÈ º°ÓºmË äË�Ò� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹º ��� È�� � �Ò�ÈÓÈ Ò Èã äÒÓÒ« ��È­ã� ��� { äË�ÈããË ¹È«Óº�º �mÈ ªm�Ë}�Ò�˰}È« °º°�Èmã« �È« m©«mãËÓÈ }È} m �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò �mÈ �m mÒ�Ë Ó˹¯Ë¯©mÓº® �˹º�}Ò�� �È} Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È� bÒ¯ÒÓÈ �mÈ °º°�Èmã«ãÈ �…��� ä}ä� �¯Ò ¹È®}Ë ¹¯Ò¹ºËä ¢ � ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë 7 O � 7 O � �� Åv �°ä� �È­ã� �� ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� �È}ÎË� }È} Ò m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË� ¯Èϯ��ÈãÒ° ¹¯Ò ¯ËÏ}Ë� �ºm©�ËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹È®}Ò �º ���� Åv ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºã��Ò� �º°�È�º�Ó� �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹¯º�Óº°� � { °m«ÏÒ ° ­ºã �Òä ¹Ë¯Ë�¯Ëmºä Ò È}�ÒmÓº°� ¹¯Ò¹º« mºÏÓÒ}ãÈ ª¯ºÏÒ« �Èã�Ëã Ó©² ��Ȱ�}ºm� �ȫө® �ºm ÒäËã ¯ÈÏãÒ�Ó� �ºã�ÒÓ�� Ë�º äË�Èãã ­©ã Ó˺�Óº� ¯º�ËÓ ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm�� { �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò �mÈ ÓÈ­ã �ÈãÒ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m mÒ�Ë ¹ºãº°� Ò�ã �¯Ò°� �� ­�� È �È}ÎË �m˯�º�º ¯È°�mº¯È ÓÈ º°ÓºmË äË�Ò� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º ��� È�� � 7L Ò ��� È�� � $O� �È­ãÒ�È � � tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm È��ËÏÒºÓÓºÈ}�ÒmÓ©² ¹¯Ò¹ºËm ¢ ¹¯Ò¹º« lȯ}È °¹ãÈmÈ lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� � 7 V � Åv 7 O � Åv =U 7L 1L &X � v�ËäË� ���� |°ÓºmÈ �� �� �� ��� ��� � v�ËäË� ���� � �� �� �� ��� ��� � v�ËäË� ���� �� |°ÓºmÈ �� �� ��� ��� � v�ËäË� ���� �� � �� �� ��� ��� � ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � 7 V � 7 O Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �Ëä¹Ë¯È��¯È °ºãÒ��° Ò ãÒ}mÒ��°� cÒ°� �� v²ËäÈ º­¯ÈÏ�È �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® �� ������� z ÓËä� ° �m�² °�º¯ºÓ ¹¯ÒãË�ÈãÈ ­ËãÈ« ÁÈÏÈ� º­º� �È�ËÓÓÈ« �Ò¯}ºÓÒËä ��º ���� È�� ��� jÓº��È ºÓÈ ¹¯ºÓÒ}ÈãÈ m º°ÓºmÓº® äË�Èãã ÓÈ �ã�­ÒÓ� �º ��� ä}ä �¯Ò°� �� ­�� �ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹ºÏ� mºãÒãÒ ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º °º�ãȰӺ �ÒÈ�¯ÈääË °º°� �º«ÓÒ« ­ËãÈ« ÁÈÏÈ &XÜ=U >��@ °ºº�mË�°�m�Ë� °�˲ҺäË�¯Ò�˰}ºä� °º°�Èm� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�È &X�=U� È mºÏäºÎÓº� Ò ­ºãËË °ãºÎÓºä� Û �Ò¹È &X�1L�=U� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º m °ã��ÈË ¹È®}Ò ¹¯Ò¹ºËä ¢ � ¹¯Ò 7 O �°ä� �È­ã� �� �ã« äÒ}¯º°�¯�}��¯© ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ²È¯È}�˯Ӻ ÓÈãÒ�ÒË �Ë�©¯Ë² °º°�Èm� ã« �Ò² Û �m˯�º�º ¯È°�mº¯È ÓÈ º°ÓºmË äË�Ò Ò �¯Ë² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm �¯Ò°� �� m�� { º�Óºä ÒÏ ÓÒ² ��˯Ӻ�º �mË�È� °º�˯ÎÈÓÒË �Ò�ÈÓÈ �º°�Ò�ÈË� ���� È�� �� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° �ÒÈ�¯ÈääÈäÒ °º°�º� «ÓÒ« äºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ª�º ÒÓ�˯äË�ÈããÒ� &X7L�� { �¯��ºä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ë °Ë¯º�º �mË�È °º� �˯ÎÈÓÒË �Ò�ÈÓÈ °º°�Èmã«Ë� º}ºãº ���� È�� �� ÓÒ}Ëã« Û º}ºãº ���� È�� �� º°�Èã ÓºË Û äË� � lºÎÓº ¹ºãÈ�È� � ��º ºÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® ÁÈÏ� ��&XÜ��7LÜ��1L� { �¯Ë� Ëä �­Ëãº�º �mË�È� °º�˯� ÎÈÓÒË äË�Ò °º°�Èmã«Ë� ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº �� È�� �� �Ò¯}ºÓÒ« Û ¹¯Ò­ãÒÏÒ�Ëã Óº � È�� � ��È­ã� ��� ��º ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ�Ëã Óº °ºº�mË�°�m�Ë� &X�=U� jÓ� �˯äË�ÈããÒ�© }¯Ò°�ÈããÒÏ� �°« m mÒ�Ë Ó˹¯Ë¯©m� Óº® �˹º�}Ò m �ËÓ�¯Ë �mÈ Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È �¯Ò°� �� m�� �Ò¯ÒÓÈ �mÈ ¹¯Ò ª�ºä �º°�Ò�ÈË� ��� ä}ä� sË�ÈãË}º º� �Èã�ËãÒ ÓÈ� ­ã �È �°« �¯Ë�ÒÓ© Ò Ó˹¯º¹È®� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O���� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò¹ºËä ¢ � �¹¯Ò 7 O ��� Åv Ò m©�˯Î}Ë � äÒÓ�� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �Ò¯ÒÓÈ �mÈ ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��… �� ä}ä� lË�ÈããÈ �mÈ ÒäËË� �mË «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©Ë ÏºÓ©� ¡ËÓ�¯Èã ÓÈ« ϺÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ }¯�¹Ó©äÒ ��º �� ä}ä� �ËäÓ©äÒ Ï˯ÓÈäÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« ��&XÜ��7LÜ ��1L� }º�º¯©Ë ÓȲº�«�°« m äÈ�¯Ò�Ë� ¹¯Ë�°�Èmã«� �Ë® °º­º® ÒÓ�˯äË�ÈããÒ� &X�7L �¯Ò°� �� ��� vmË�� ãÈ« ÁÈÏÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« ¹º m°Ë® ¹ãº�È�Ò �mÈ �Ò m �ËÓ�¯Èã Óº® ϺÓË� Ò m ¹¯ÒãË�È �Ë® } º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ Ò ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ�Ëã Óº °ºº�� mË�°�m�Ë� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�� &X�=U� lËã}ºã}º�Ò°¹Ë¯� °ÓÈ« ��ËäÓÈ«� ÁÈÏÈ� º­º�È�ËÓÓÈ« mÈÓÈ�ÒËä ��º � È ­ ã Ò � È � � tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �È�� �� °�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã« �Ò² äË�ÈããÈ �mÈ ¢ ¹¯Ò¹º« v�¯�}��¯Ó©Ë °º°�Èmã« �ÒË &X 7L $O =U 1L 1E 9 � ~˯Ӻ ��m˯�©® ¯È°�mº¯� ���� ��� ��� Ü ��� Ü Ü wm�Ë}�Ò}È ���� ��� ��� ����� ��� Ü Ü � rËãÈ« ÁÈÏÈ ���� ��� ��� ����� ��� ��� Ü v˯ȫ ÁÈÏÈ ���� ��� ��� ���� ��� ��� Ü � ~˯Ӻ °Ë¯ºË ���� ��� ��� ���� ��� Ü Ü jÓ�˯äË�ÈããÒ� �˯ө® ���� ���� Ü ���� ���� � Ü Ü jÓ�˯äË�ÈããÒ� °Ë¯©® ���� ���� ��� ���� ���� ��� Ü Ü jÓ�˯äË�ÈããÒ� ­Ëã©® ���� ��� ��� ���� ��� Ü Ü jÓ�˯äË�ÈããÒ� °Ë¯©® ���� ���� ��� ���� ���� ��� Ü Ü � jÓ�˯äË�ÈããÒ� ­Ëã©® ���� ���� ��� ���� ��� Ü ��� lÈ�¯Ò�È °Ë¯È« ���� ���� ��� ���� ��� Ü ��� cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓË� ÓÒ® °¹ãÈmÈ &OLGFRS $O���� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò¹º«äÒ ¢ � �È�� � �­�� � �m�� � ��� �°ä� �È­ã� �� Ò º¹©�Ó©ä ��� ������� �� �� È�� ��� m º­ËÒ² �}ÈÏÈÓÓ©² ϺÓȲ m©�Ëã«Ë�°« �È}ÎË ²Èº�Ò�Óº� r©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« °�©� }ºm©² ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m °º°�º«ÓÒ«² ¹º°�Èm}Ò Ò ¹º°ãË º�ÎÒ�È �7º�Î ��� Åv� m©�˯Î}È � ��� |°ÓºmÓº® äË�Èãã m °º°� �º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò ÒäËË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó� ¹¯º�Óº°� �σm ��� l�È� Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« m«Ï}Òä «äº�� Ó©ä ÒÏãºäºä Ò º�Óº¯º�Óº® °�¯�}��¯º®� �º°ãË �˯人­¯È­º�}Ò ¹¯º�Óº°� °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O��� �äËÓ �ÈË�°« ÓÈ �� l�È °ºº�mË�°�m�Ë� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® m �È­ã� �� sÈ­ã �ÈË�°« m«Ï}Ò® ²È¯È}�˯ ÒÏãºäÈ� Óº «ä}Ò �Ò¯Ë� �Ëä m ¹¯Ë�©���Ëä º­¯ÈÏ�Ë� Ò² ¯ÈÏ� ä˯© �º°�Ò�È � �� ä}ä� w�º äºÎÓº º­�«°ÓÒ� �Ȱ�Ò�Ó©ä �}¯�¹ÓËÓÒËä �¹¯º�Ó« �Ë® ÁÈÏ©� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ¹È«Ó©² º­¯ÈÏ�ºm ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠¹º �m� ° äÒÓÒäÈã Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒË® º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �È­ã� �� ¹¯Ò ¹È®}Ë ¹¯Ò¹º«äÒ ¢ � Ò � ¹ºã��ËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« º�ãÒ�È �°« ÓÒÏ}º® ¹¯º�Óº°� � cËÏ�ã �È�© Á¯È}� �º�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÒÏãºäºm �ÈÓÓ©² º­¯ÈÏ�ºm ¹º}ÈÏÈãÒ ÓÈãÒ�ÒË ­ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ ��Ȱ�}ºm ° ²¯�¹}Òä ¯Èϯ��ËÓÒËä �¯Ò°� �� È� ­�� |­¯ÈÏ�©� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ¹¯Ò¹º«äÒ ¢ � Ò �� ¯ÈÏ� ¯��ÈãÒ° ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ� ¹ºª�ºä� �ÈÓÓ©Ë º­ Ò² ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�mȲ º�°��°�m� �� �È}Òä º­¯ÈϺä� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mÈ}��äÓÈ« ¹È®}È °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O��� F ¹¯ÒäËÓËÓÒËä È��ËÏÒ� ºÓÓºÈ}�ÒmÓ©² ¹¯Ò¹ºËm °Ò°�Ëä© 7LÜ=UÜ&XÜ1L ÓË º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� Ó˺­²º�Ò亮 ¹¯º�Óº°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �ºª�ºä� �Èã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ­©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© ÓÈ º­¯ÈÏ�Ȳ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }º�º¯©² m }È�˰�mË ¹¯Ò¹º« Ò°¹ºã ϺmÈã°« º¹©�Ó©® °¹ãÈm ÓÈ �Ò�ÈÓºmº® º°ÓºmË� �È®}� ¹¯ºmº�ÒãÒ m mÈ}��äÓº® ¹Ë�Ò ° ¯È�ÒÈ� �ÒºÓÓ©ä ÓÈ�¯Ëmºä ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv� �º� ã��ËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« º�ãÒ�ÈãÒ° ²º¯º�Òä Áº¯äÒ� ¯ºmÈÓÒËä �mÈ Ò �Èã�ËãË®� È �È}ÎË º�°��°�mÒËä �ËÁË}�ºm� jÏm˰�Óº� ��º °äÈ�ÒmÈË亰� º}°Ò�È �mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯Ò mºÏ¯È°�ÈÓÒÒ °¯º�°�mÈ °äÈ�ÒmÈ� �Ë�º ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ } }Ұ㺯º�� >��@ Ò mÏÈÒäº� �Ë®°�mÒË ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ° º}°Ò�ºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« mÏÈÒäº�Ë®°�mÒËä ª�º�º äË�ÈããÈ ° }Ұ㺯º�ºä º}°Ò�È� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ�� �Ò�ÈÓºä� °º� �˯ÎÈ�Òä°« m ¹¯Ò¹ºË� Ò $O�|� º­¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯º� äËÎ��º�Ó©® º}°Ò� 7L2 >��� ��@� }º�º¯©® º­ãÈ�ÈË� ²º¯º�Ë® ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº°� Ò ÒäËË� m ÏÓÈ�Ò�Ëã � Óº® äË¯Ë äË�ÈããÒ�˰}Ò® ²È¯È}�˯ äËÎÈ�ºäÓº® °m«ÏÒ� w�Òä º­�«°Ó«Ë�°« m©°º}È« È��ËÏÒºÓÓÈ« Ò °äÈ�ÒmÈ �È« °¹º°º­Óº°� ¹¯Ò¹ºËm °Ò°�Ëä© &XÜ 7LÜ$O�2� >��@� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ �¯Ë²ÁÈÏÓÈ«� { äË�ÈããË �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò �mÈ ÓÈ­ã �ÈË�°« º­¯ÈϺmÈÓÒË m ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä }ºãÒ�˰� �mË ÁÈÏ©� º­º�È�ËÓÓº® �Ò�ÈÓºä� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ �ÒÈ�� ¯Èää °º°�º«ÓÒ« äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº�� ��º ËË °º°�Èm ¹º��Ò �º�Óº °ºº�mË�°�m�Ë� °�˲ҺäË�¯Ò�˰}ºä� °º°� �Èm� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�È &X7L� }º�º¯©® }¯Ò°�ÈããÒÏ�Ë�°« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È m mÒ�Ë �Ò°}¯Ë�� Ó©² m©�ËãËÓÒ® �°ä� ¯Ò°� �� ��� zÈ} ÒÏm˰�Óº� �È}ºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÁÈϺm©² °º°�Èmã« �Ò² ­ºãËË ­ãÈ� �º¹¯Ò«�Óº� ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °mº®°�m ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° º­¯ÈϺmÈÓÒËä °¹ãº�Óº�º ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °ãº«� �¯Ò ª�ºä ¹¯º�Óº°� ª�º�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« m º°ÓºmÓºä °mº®°�mÈäÒ äÈ�¯Ò�©� �� Ë� °mº®°�mÈäÒ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È� ��º ¹º��m˯Î�ÈË�°« ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ ä˲ÈÓÒ�˰�}Ò² Ò°¹©� �ÈÓÒ® �°ä� �È­ã� ��� �È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° ¹ºäº� º¹©�Óº�º ¹¯Ò¹º«� ²È¯È}�˯ÒÏ� �°« �º� °�È�º�Óº m©°º}ÒäÒ Ò °�È­Òã Ó©äÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË� cÒ°� �� n¯È}�º�¯ÈÁÒ« ÒÏãºäºm ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ &OLGFRS $O���� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò¹º«äÒ ¢ � �È�� � �­� �°ä� �È­ã� �� Ò º¹©�Ó©ä �m� � È ­ ã Ò � È � � cËÏ�ã �È�© ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ¹È«Ó©² º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ &OLGFRS $O��� ¢ º­¯ÈÏ� �È ¢ ¹¯Ò¹º« σ m � l�È σ ���� � l�È 7 ¹ � Åv τ� äÒÓ � � ����� sË º¹¯� ��� �� � � Ü cÈϯ��Òã°« ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ � � ����� ����� ��� �� � � ����� ����� ��� �� � |¹©�Ó©® ����� ����� ��� � � � ����� ����� ��� � � � ����� ����� ��� � � � ����� ����� ��� � � ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò « � �� { º­¯ÈÏ�Ȳ ¢ � Ò � Ò°²º�Ó©® äÈ�˯ÒÈ㠹˯Ë� ¹È®}º® º�ÎÒ�ÈãÒ ¹¯Ò 7 ��� Åv� m¯Ëä« m©�˯Î}Ò °º°�Èm� ã«ãº � �� �� 7 ¹ Û �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹È®}Ò� τ Û ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ¹È®}Ò� �� ������� �¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« �˯äÒ�˰}È« º­¯È­º�}È ¹È«Ë� äº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ¹ºÏmºãÒãÈ ¹ºm©°Ò� ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË º� ��� �º ��� l�È� ��º °º°�Èmã«Ë� �� � ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �°¹ãÈmÈ *OLGFRS $/��� m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò� Ò �� � ¹º°ãË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® �˯äÒ�˰}º® º­¯È� ­º�}Ò� j°²º�« ÒÏ ª�º�º äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº� º �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò ¹È®}Ë �Ò°¹Ë¯� °Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈmÈ *OLGFRS $O��� º¹©�Óº�º ¹¯Ò¹º«� rºãËË ÓÈ�ã«�Óº ¹¯ËÒä��˰�mÈ ª�º�º ¹¯Ò¹º« Òãã °�¯Ò¯�Ë� �ÒÈ�¯ÈääÈ� ¹º°�¯ºËÓ� ÓÈ« ¹º °¯Ë�ÓÒä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ¹È«Ó©² º­¯ÈÏ�ºm Ò º°ÓºmÓº�º äË� �ÈããÈ �¯Ò°� ��� cËÏ�ã �È�© Á¯È}�º�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® }ºÓ�È}�Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÏãºäºm ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ mãÒ«ÓÒË ÓÈ �º¹º�¯ÈÁÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« °º°�ÈmÈ äË�ÈããÈ ¹È«Óº�º �mÈ �È ÒäËÓÓº� Ë�º äÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©² °º°�� Èmã« �Ò²�� �È}� �º¹º�¯ÈÁÒ« ÒÏãºäÈ º­¯ÈÏ�È ¢ � º�ãÒ�ÈË�°« °äË�ÈÓÓ©ä ²È¯È}�˯ºä ¯Èϯ��ËÓÒ« ° ­ºã �Òä }ºãÒ�˰�mºä �¯Ë­ÓË® º�¯©mÈ �°ä� ¯Ò°� �� m�� |�Óº°Ò�Ëã Óº ÓË­ºã �º® �º}ºãº �� ä}ä� ¯ÈÏä˯ ÁȰË�º} °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ¹È«Óº�º �mÈ� {©mº�© �� { ¹¯º�˰°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �°�ÈÓºmãËÓº� ��º Ò°¹ºã Ï�« ¹¯Ò¹ºÒ ¢ �� � °Ò°�Ëä© =UÜ&XÜ1LÜ7L ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºã��Ò� }È�˰�mËÓÓ©Ë ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈ� mÈ *OLGFRS $O���� �� �È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ° ¹ºäº� ¹¯Ò¹ºËm ¢ � Ò � °Ò°�Ëä© 7LÜ&XÜ=UÜ1L º�ãÒ�È �°« ÓÒÏ}ÒäÒ ����… ��� l�È� ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ¹¯º�Óº°�Ò� �� |¹©�Ó©® ¹¯Ò¹º® º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� °�È­Òã Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�Óº°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò ÓÈ �¯ºmÓË ��� l�È� �¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ« �˯äÒ�˰}È« º­¯È­º�}È ¹È«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ °¹º°º­°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ �…�� �� m ª�ºä °ã��ÈË σ m ≅ ��� l�È� �� v�¯�}��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ }ºä¹ºÏÒ�È &XÜ��� m˰� � $O � 2 � � ¹ºã��ËÓÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒËä ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® ¹ãȰ�Ò�˰� }º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ � z� {� jmÈÓºm� �� �� �¯È­ºmË�}È«� �� c� zºãº­ºm Ò �¯� �� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� {Ò�«Ï �� k�� �ºm�ËÓ}º n� ��� �ºm�ËÓ}º �� n� sºm©Ë m©°º}º°�º®}ÒË �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©Ë äË�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« ªãË}�¯º�ºm }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� iÈÓËãÒ« p� ��� cºÏËӭ˯� {� l� {Ó��¯ËÓÓ˺}Ò°ãËÓÓ©Ë °¹ãÈm©� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� �� iÈÓËãÒ« p� ��� cºÏËӭ˯� {� l�� vºãº¹ºm {� j� lË�Ó©Ë mÓ��¯ËÓÓ˺}Ò°ãËÓÓ©Ë °¹ãÈm© Û Îȯº¹¯º�Ó©® ¹¯º� mº�ÓÒ}ºm©® äÈ�˯ÒÈã �� ¡mË�Ó©Ë äË�Èãã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� %UD]LQJ RI FRSSHU�DOXPLQD DOOR\V � &� .� /HH� %� $� &KLQ� 6� =LQNOH� 5� &� :LOFR[ �� 1XFO� 0DWHU� Û ����� Û ¢ ���Ü���� Û 3� ���Ü���� �� sRVNLQJ )� 0� 7KH HIIHFW RI SODWLQJ RQ EUD]LQJ GLVSHUVLRQ VWUHQJWKHQHG FRSSHU WR JUDSKLWH �� $EVWU� 3DS� ��WK $:6 $QQX� 0HHW�� $SU� ��Ü��� ����� Û 0LDPL� )OD� ����� Û 3� ���Ü���� �� 'HYHORSPHQW RI %H � *OLGFRS MRLQW REWDLQHG E\ KRW LVRVWD� WLF SUHVVLQJ GLIIXVLRQ ERQGLQJ IRU LQ�VHUYLFH WHPSHUDWXUH � )� 6DLQW�$QWRQLQ� 3� %XFF� '� %DUEHUL HW DO� �� -$(5,� &RQI� Û ����� Û ¢ ��Ü���� Û 3� ���Ü���� �� 0F)D\GHQ $� $�� .DSRRU 5� 5�� (DJDU 7� :� (IIHFW RI VH� FRQG SKDVH SDUWLFOHV RQ GLUHFW EUD]LQJ RI DOXPLQD GLVSHUVLRQ KDUGHQHG FRSSHU �� :HOGLQJ� -� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� �� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ¹¯Ò¹ºËm ° �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº® äË� ¹¯Ò ¹È®}Ë � {� n� zmȰÓÒ�}Ò®� v� l� vÈ亲ÒÓ� �� {� sÈ®�Ò� Ò �¯� �� k��ËÏÒ« ¯È°¹ãÈmºm Ò ¹È®}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û v� ���Ü���� ��� y�¯ÈmãËm {� v�� z¯È°ºm°}È« s� k�� sÈ®�Ò� �� {� sºm©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °äÈ�ÒmÈÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm äË� �ÈããÒ�˰}ÒäÒ ¯È°¹ãÈmÈäÒ °Ò°�Ëä© 6L&Ü�&X� $X� $O� 6Q�Ü 6L� �$O � 2 � � 6L2 � � 6L � 1 � � &�������Ü�,Q� 6Q� &X�Ü6F� �� �È®}È m °ºÏ�ÈÓÒÒ ÒÏ�ËãÒ® °ºm¯ËäËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� lÈ�˯Ò� Èã© }ºÓÁ� Û l�� |�mº ½~ÓÈÓÒË�� ����� Û v� ��Ü��� ��� k��ËÏÒ«� °äÈ�ÒmÈË亰� Ò º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯ºäËÎ��º�Ó©² ÁÈÏ m °Ò°�ËäȲ �Ò�ÈÓ°º�˯ÎÈ�Ò® ¯È°¹ãÈmܺ}Ò°Ëã � �� {� sÈ®� �Ò�� {� v� y�¯ÈmãËm� {� ��  �¹¯ÒÓÈ� �� {� v�¯È�ÒÓ°}È« �� �º¯º�}ºmÈ« äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� p¯ËäËÓ}º {� s�� sÈ®�Ò� �� {�� �Èm¯ÒÓËÓ}º j� n� v¹Ë� }ÈÓÒË m ¹¯Ò°��°�mÒÒ ÎÒ�}º® äË�ÈããÒ�˰}º® ÁÈÏ©� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °� ��� sºm©Ë È亯ÁÓ©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �ã« ¹È®}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm � r� k� zÈãÒÓ� |� s� vËm¯ }ºm� {� �� nË�º�ºm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� iÒÈ�¯Èää© °º°�º«ÓÒ« �mº®Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² °Ò°�Ëä� v¹¯Èmº�ÓÒ} � �º� ¯Ë�� s� �� �«}Ò�ËmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ���� °� ��� %DQJ .� 6�� /LX 6� � ,QIHUIDFLDO UHDFWLRQ EHWZHHQ DOXPLQD DQG &XÜ7L ILOOHU PHWDO GXULQJ UHDFWLYH PHWDO EUD]LQJ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� (IIHFW RI FRPSRVLWLRQ RI D EUD]LQJ ILOOHU PHWDO RQ VWUXFWXUH� FKHPLFDO KHWHURJHQHLW\ DQG PHFKDQLFDO VWUHQJWK RI EUD]HG MRLQWV LQ GLVSHUVLRQ�VWUHQJWKHQHG DOOR\ *OLGFRS $O �� ZDV VWXGLHG� ,W LV VKRZQ WKDW LQ DGGLWLRQ WR WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH ILOOHU PHWDO� WKH LPSRUWDQW IDFWRU DOVR LV KHDW WUHDWPHQW RI EDVH PHWDO SULRU WR EUD]LQJ� 7KH XVH RI KHDW WUHDWHG EDVH PHWDO DQG RSWLPDO FRPSRVLWLRQ RI WKH ILOOHU PHWDO SURYLGHG VWUHQJWK RI WKH MRLQWV IURP ��� WR ��� 03D� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� cÒ°� �� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ��� �� Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��Ü�� �°¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«�� U Û m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ� Q Û ¹º°ãË º�ÎÒ�È ������� �
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89057
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 0005-111X
language Russian
last_indexed 2025-11-28T18:26:49Z
publishDate 2002
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
record_format dspace
spelling Максимова, С.В.
Хорунов, В.Ф.
Шонин, В.А.
Зволинский, И.В.
Воронов, В.В.
Костин, В.А.
2015-11-30T18:44:25Z
2015-11-30T18:44:25Z
2002
Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25 / С.В. Максимова, В.Ф. Хорунов, В.А. Шонин, И.В. Зволинский, В.В. Воронов, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 15-19. — Бібліогр.: 15 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89057
Исследовано влияние состава припоя на структуру, химическую неоднородность и механическую прочность паяных соединений дисперсно-упрочненного сплава Glidcop Al 25. Показано, что, помимо состава припоя, существенную роль играет также термообработка паяемого сплава перед пайкой. Установлено, при использовании термообработанного основного металла и оптимального состава припоя прочность соединений находится в пределах 380-400 МПа.
The effect exerted by a composition of brazing filler metals on structure, chemical heterogeneity and mechanical strength of brazed joints in dispersion-strengthened alloy Glidcop Al-25 was investigated. It is shown that along with the composition of a brazing filler metal, the significant role is also played by a pre-brazing heat treatment. Strength of the brazed joints was found to be 380-400 MPa in the case of using a heat-treated base metal and the optimised composition of a brazing filler metal.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Научно-технический раздел
Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
Vacuum brazing of dispersion-strengthened copper alloy Glidcop Al-25
Article
published earlier
spellingShingle Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
Максимова, С.В.
Хорунов, В.Ф.
Шонин, В.А.
Зволинский, И.В.
Воронов, В.В.
Костин, В.А.
Научно-технический раздел
title Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
title_alt Vacuum brazing of dispersion-strengthened copper alloy Glidcop Al-25
title_full Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
title_fullStr Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
title_full_unstemmed Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
title_short Высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава CLIDCOP AI-25
title_sort высокотемпературная вакуумная пайка дисперсно-упрочненного медного сплава clidcop ai-25
topic Научно-технический раздел
topic_facet Научно-технический раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89057
work_keys_str_mv AT maksimovasv vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT horunovvf vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT šoninva vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT zvolinskiiiv vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT voronovvv vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT kostinva vysokotemperaturnaâvakuumnaâpaikadispersnoupročnennogomednogosplavaclidcopai25
AT maksimovasv vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25
AT horunovvf vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25
AT šoninva vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25
AT zvolinskiiiv vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25
AT voronovvv vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25
AT kostinva vacuumbrazingofdispersionstrengthenedcopperalloyglidcopal25