Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами
Для процесса ATIG-сварки рассмотрена взаимосвязь режимов сварки с параметрами шва, стойкостью электрода и стабильностью процесса формирования сварного соединения при сварке конструкционных сталей. Relationship between parameters of tungsten-electrode argon-arc welding using activators (A-TIG welding...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89061 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами / Д. Байич, Г.М. Мельничук, А.Ф. Лупан, М.М. Савицкий // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859594203403649024 |
|---|---|
| author | Байич, Д. Мельничук, Г.М. Лупан, А.Ф. Савицкий, М.М. |
| author_facet | Байич, Д. Мельничук, Г.М. Лупан, А.Ф. Савицкий, М.М. |
| citation_txt | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами / Д. Байич, Г.М. Мельничук, А.Ф. Лупан, М.М. Савицкий // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Для процесса ATIG-сварки рассмотрена взаимосвязь режимов сварки с параметрами шва, стойкостью электрода и стабильностью процесса формирования сварного соединения при сварке конструкционных сталей.
Relationship between parameters of tungsten-electrode argon-arc welding using activators (A-TIG welding) and weld parameters, electrode life and stability of the process of formation of a welded joint in welding structural steels is considered.
|
| first_indexed | 2025-11-27T18:14:54Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ��������������
���������� �
�����
������
�������� ��
��������������� ��������������
i� rkqj � ÒÓÎ� ��Ó��� �� �º�º¯Ò�È� ˯Ӻ�º¯Ò«��
�� l� lp�esj �z� k� n� ���ks� ÒÓÎËÓ˯©�
l� l� vk{j¡zjq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌ¿ ÁÆ¿ÇËÍÐÁÞÆÛ ÏÄÅÇËÍÁ $7,* ÐÁ¿ÏÉÇ Ð Î¿Ï¿ËÄÑÏ¿ËÇ×Á¿� ÐÑÍÈÉÍÐÑÛÝ ÜÊÄÉÑÏÍÿ Ç ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÐÑÛÝ ÎÏÍÕÄÐп
ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÐÁ¿ÏÌÍÂÍ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÍÌÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ȯ�ºÓº����ºmÈ« °mȯ}È� È}�ÒmÒ¯�
�Ò®
Áã
°� ÒÓ˯�Ó©Ë �ÈÏ©� ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò� °�º®}º°� mºã Á¯È�
äºmº�º ªãË}�¯º�È� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º¹�ãÒ}ºmÈÓº äÓº�º ¯Èº�� m
}º�º¯©² º¹Ò°©mÈË�°« «mãËÓÒË �mËãÒ�ËÓÒ« ¹¯º¹�
ãÈmã«
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë mºã Á�
¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä ° ¹ºäº�
È}�ÒmÈ�º¯ºm Ò
¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« Ó˰}ºã }º �Ò¹º�ËÏ �ã« Ë�º º�«°ÓËÓÒ«
>�@� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ª�º® ¯Èº�©� Ë�ÒÓº�º äÓËÓÒ«
¹º ª�ºä� mº¹¯º°� ÓË °��˰�m�Ë� Ò� m˯º«�Óº� m
ãÒÎÈ®�Ëä ����Ëä °��˰�mºmÈ� ÓË ��Ë�� { �º
ÎË m¯Ëä« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓÒ}Èä� ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©ä
m Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò�
Ó˺²º�Òä© °mË�ËÓÒ« º Ë�º �˲ÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ȳ�
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë ÒÏãºÎËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º °¹º°ºË °mȯ}Ò ° È}�ÒmÒ¯�
�ÒäÒ
Áã
°ÈäÒ Ò mÏÈÒäÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò äËÎ�� ¯ËÎÒäÈäÒ
°mȯ}Ò Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ �mÈ�
{mË�ËÓÒË m ���� ªãË}�¯ºº�¯Ò�È�Ëã Ó©² Ò ¹ºm˯�
²Óº°�Óº�È}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ¹¯Òmº�Ò� } �ºä�� ��º
ºÓÈ °ÎÒäÈË�°«� �¯Ò ª�ºä ¹ãº�Óº°� �º}È m ÈÓº�Óºä
¹«�ÓË Ò �ÈmãËÓÒË ���Ò ÓÈ äË�Èãã �mËãÒ�ÒmÈ
�°«
ºãËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ >�@� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯Òä˯Ӻ m
� ¯ÈÏÈ �äËÓ �ÈË�°« �ÒÈäË�¯ ¹«�ÓÈ ÓÈ�¯ËmÈ Ò °ÓÒÎÈ�
Ë�°« ¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ m
°mȯº�Óº® mÈÓÓË >�� �@� w�º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �ã���ÈË�
¹¯ºÓÒ}È
��
°¹º°ºÓº°� ���Ò� �˹㺹˯Ë�È�� �m˯�
�ºä�äË�Èãã�� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� �mËãÒ�ÒmÈË� Ë�º ¹¯º¹�
ãÈmãËÓÒË m �…� ¯ÈÏÈ�
wÁÁË}� �mËãÒ�ËÓÒ« ¹¯º¹ãÈmã«
�Ë® °¹º°º�
Óº°�Ò ���Ò ° ¹ºäº�
È}�ÒmÒ¯�
�Ò² Áã
°ºm ©ã
Ò°¹ºã ϺmÈÓ �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò
ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°�¯�}��¯Ó©² }ãȰ°ºm� äȯ�ËÓ°Ò�Ó©²� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�
°�ȯË
�Ò²� Ë®ÓÒ�Ó©²� ¹Ë¯ãÒ�Ó©²� Á˯¯Ò�Ó©² Ò
È�°�ËÓÒ�Ó©²� cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë m jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ È}�ÒmÒ¯�
�ÒË Áã
°© Ò Ò°¹ºã Ï�
�ÒË Ò²
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«
�°« ¹¯Ò ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒÒ ÈããºÓºm m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� ªãËäËÓ�ºm
�Ȱ°Ò m ÈmÒÈ�ÒÒ� °mȯ}Ë }º¯¹�°ºm �mÒ�È�ËãË® Ȫ¯º�
}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò� }ºã �Ëm©² Ó˹ºmº¯º�Ó©² Ò
¹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm m �˹ãºmº® Ò
È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë Ò �� ��
vmȯ}È ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä �$7,*� äºÎË�
º°��˰�mã«� °« mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ȯ�
�ºÓË� �ËãÒË Ò �¯��Ò² ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ ÒãÒ Ò² °ä˰«²�
�È}� Óȹ¯Òä˯� �ËãÒ®� }º�º¯©® ÒäËË� ºãËË
m©°º}Ò® ����� ª{� ¹º�ËÓ�ÒÈã ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯Ò º�ÒÓÈ�
}ºm©² °mȯº�Ó©² �º}Ȳ� ¹ºÏmºã«Ë� �mËãÒ�Ò� ¹¯º¹�
ãÈmã«
��
°¹º°ºÓº°� ���Ò ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ
��… �� � �¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º� äºÎÓº
¹¯º¹ãÈmÒ� ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} °�Èã �ºã�ÒÓº®
�º �� ää� �¯º¹ãÈmãËÓÒË °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �º �� ää
º°��˰�mã«Ë�°« ° �m�² °�º¯ºÓ ÒãÒ ° ¯ÈÏ�Ëã}º®
}¯ºäº}� {º m°Ë² °ã��È«² Áã
° ÓÈÓº°«� º�ÓÒä ÒÏ
°¹º°ººm� º¹Ò°ÈÓÓ©² m ¯Èº�Ë >�@� �ºÓ}Òä ���� ää�
¯ÈmÓºäË¯Ó©ä °ãºËä ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� �Ë�ÈãÒ �
°mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} Û º}ºãº �… � � ÓÈ ¹º�ºÓÓ�
�ãÒÓ� °�©}È � ä� |�ÓÈ}º m �}ÈÏÈÓÓºä }ºãÒ�˰�mË
ºÓ ÓË m©¹ºãÓ«Ë� ÏÈ�Ò�Ó�
Á�Ó}�Ò
� ~È�Ò�È °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ° ¹ºäº�
ÒÓ˯�Ó©²
�ÈϺm� È Áã
° ãÒ� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë� º}Ò°ãÒ�Ëã �
Óº�mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©Ë ¹¯º�˰°©� ¹¯ºÒ°²º�«�ÒË ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ °�ºãÈ
���Ò� }º�º¯©Ë m È�亰ÁË¯Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm ¹¯º�
�Ë}È
� m˰ äÈ m«ãº� �¯Ò ª�ºä� m˯º«�Óº� °ÓÒÎÈË�°«
¹ºm˯²Óº°�ÓºË ÓÈ�«ÎËÓÒË ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ Ò ¹ºm©�
�ÈË�°« ¹ãº�Óº°� ªÓ˯�ÒÒ ���Ò ËÏ �mËãÒ�ËÓÒ«
ËË äº�Óº°�Ò� { °ºmº}�¹Óº°�Ò ª�º °¹º°º°�m�Ë�
�mËãÒ�ËÓÒ
¹º�¯�ÎËÓÒ« ���Ò m äË�Èãã Ò º¯ÈϺ�
mÈÓÒ
�Ï}Ò² �mºm ° �ã�º}Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� �º°�
}ºã }� ÏÓÈ�ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ���Ò
äËÎ�� mºã Á¯Èäºm©ä }È�º�ºä Ò °�Èã Ó©ä ÈÓº�ºä
ÓË m©²º�«� ÏÈ ¹¯Ë�Ëã©� �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë �ã« °mȯ}Ò
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ Û
� i� rÈ®Ò�� �� l� lËã ÓÒ��}� k� n� ��¹ÈÓ� l� l� vÈmÒ�}Ò®� ����
cÒ°� �� �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K °�ÈãÒ m �ËãÒÒ ��� �� Ò È¯�ºÓË
��� �� ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä ��� �� Ò ËÏ ÓË�º ��� ��
�� �������
7,* °mȯ}È� �º °mȯ}� °�ÈãË® ° È}�ÒmÒ¯�
�ÒäÒ
Áã
°ÈäÒ äºÎÓº º°��˰�mã«� ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒÒ
Ò m �ÒȹÈϺÓË ¯ËÎÒäºm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ã« 7,*
°mȯ}Ò� |�ÓÈ}º ¹¯Ò m©º¯Ë ¯ËÎÒäºm $7,* °mȯ}Ò
°ãË��Ë� ¹¯ÒÓÒäÈ� mº mÓÒäÈÓÒË �º� ÁÈ}�� ��º
ÏÈmÒ°Ò亰� Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm �mÈ º� ÏÓÈ�ËÓÒ®
�º}È m �}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯º�˰°È² ÒäËË� ¯ÈÏãÒ�Ó©® ²È�
¯È}�˯ �¯Ò°� ��� |°ºËÓÓº ª�º ¹¯º«mã«Ë�°« ¹¯Ò
ÒÏäËÓËÓÒÒ ÏÓÈ�ËÓÒ® °mȯº�Óº�º �º}È� { ¹Ë¯mºä
°ã��ÈË ºÓº m©Ï©mÈË� ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË �mËãÒ�ËÓÒË
�Ò¯ÒÓ© �mÈ� È mº m�º¯ºä Û �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ«�
�¯Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë ° ¹ºãÓ©ä ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒËä m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ m˰ äÈ °ãºÎÓº
¹ºã��Ò� �°ÒãËÓÒË �mÈ ° �m�² °�º¯ºÓ� ¹º°}ºã }�
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯º°Ë�ÈÓÒË äË�ÈããÈ ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä
�ÈmãËÓÒ« ���Ò Ò °º°�mËÓÓº® äȰ°©� v ãÒ�Ëmº®
°�º¯ºÓ© �mÈ� }È} ¹¯ÈmÒãº� º¯ÈÏ�Ë�°« }ÈÓÈm}È�
¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º® ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ÓÒÎË ¹ºm˯²�
Óº°�Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �Ë�ÈãË®� iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ª�º�º
ÓË�º°�È�}È �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº m©¹ºãÓ«� m�º¯º® ¹¯º�
²º� �mÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
Ò }ºãËÈÓÒ® ªãË}�¯º�È� �¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË® ° ÓÒÏ}º®
�˹㺹¯ºmº�Óº°�
Ò m©°º}Òä �˯äÒ�˰}Òä
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä ãÒÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« Ó˺²º�Òäº�º �°ÒãËÓÒ« �º¹�°�Òäº ÓË ¹¯ÒäË�
Ó«� ¹¯Ò°È�º�Ó©® äÈ�˯ÒÈã� ˰ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� ªÁ�
ÁË}� Èm�ºº¹¯Ë°°ºm}Ò� }º�º¯©® º°��˰�mã«Ë�°« ¹ºm�
�º¯Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä �mÈ ¹º º¹¯Ë�ËãËÓÓºä� �˯äÒ�˰�
}ºä� �Ò}ã�� vº�Ë�È« ¹È¯ÈäË�¯© �˯äÒ�˰}º�º Ò
�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �Ò}ãºm m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ
äºÎÓº �È}Òä º¯ÈÏºä ¹ºm©°Ò� Óȹ¯«ÎËÓÒ«
°ÎÈ�Ò«� m©ÏmÈm ¹ãȰ�Ò�˰}ÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ãÈ�º�
�ȯ« }º�º¯©ä º¯ÈÏ�Ë�°« �°ÒãËÓÒË �mÈ ËÏ Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò�
�˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�ÈãË®� Ò m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� �˹㺹¯ºmº�Óº°� � }º�º¯©Ë� }È} ÒÏm˰�Óº�
ÏÈmÒ°«� º� Ò² ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
mãÒ«
� ÓÈ ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò� { º°ÓºmÓºä� ª�º }È�
°ÈË�°« °mȯº�Óº�º �º}È� �È}� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�ÈãÒ �� �ºã�ÒÓº® � ää °º °}º¯º°�
��� ää�äÒÓ
�ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹ºãÓº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©®
�º} �ºãÎËÓ °º°�Èmã«� ��� k� { °ã��ÈË °mȯ}Ò
°�ÈãÒ ��t��s��� �È}º® ÎË �ºã�ÒÓ© Ò ° �º® ÎË
°}º¯º°�
,
°m
��� k� �� Ë� ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È Ó˺�
²º�Òäº �äËÓ �Ò� ÓÈ ������� �� �ºª�ºä� ¹¯Ò
�º°�ÒÎËÓÒÒ ¹ºãÓº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« º�Ëä ÓÈ�¯Ë�
mÈËäº�º �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ m ¹Ë¯�
mºä °ã��ÈË ºã �Ë �¯Ò°� ���
k}�ÒmÒ¯�
�ÒË Áã
°© �ã« °mȯ}Ò °�ÈãË® ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °ºº® ä˲ÈÓÒ�˰}�
°ä˰ äËã}º�Ò°¹Ë¯�
°Ó©² ¹º¯º�}ºm �m º°ÓºmÓºä º}°Ò�ºm ÒãÒ Á�º¯Ò�ºm
äË�Èããºm�� È �È}ÎË }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò²
äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ
�mÈ� sÈÒºãËË Ò°¹ºã Ï�Ëä©ä mȯÒÈÓ�ºä ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« Áã
°ºm «mã«Ë�°« ÓÈÓ˰ËÓÒË Ò² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�
°mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} m mÒ�Ë ¹È°�© ¹¯Ò ¹ºäº�Ò
Áã
°º�¯ÈÁÈ ÒãÒ äÈ㫯Ӻ® }Ò°�Ò� iã« ª�º�º m
È}�ÒmÒ¯�
�Ò® Áã
° �ºÈmã«
� ©°�¯ºÒ°¹È¯«�
�Ò˰« ¯È°�mº¯Ò�ËãÒ Ò ° ¹ºäº�
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ«
¹ºã��È
� ¹È°�� º�Óº¯º�Óº® }ºÓ°Ò°�ËÓ�ÒÒ� °ºº��
mË�°�m�
��
¹º ¹ãº�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò }¯È°}Ë�
¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã« äÈ㫯ө² ¯Èº�� { �È}ºä °º°�
�º«ÓÒÒ Áã
° º¯ÈÏ�Ë� �ºÓ}ºË ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¹º}�
¯©�ÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ � °mȯÒmÈË䩲 }¯º�
äº}� { ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ºÓ ¯È°¹ãÈmã«Ë�°« Ò mÏÈÒäº�
�Ë®°�m�Ë� ° ÎÒ�}Òä äË�Èããºä� ¹¯Ò ª�ºä ÒÏäËÓ«Ë�°«
°º°�Èm ¹È¯ºm� ¹º°��¹È
�Ò² m äËΪãË}�¯º�Ó©® ¹¯º�
äËÎ��º} >�@�
km�º¯ÈäÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ©� ÒÏ�º�ºmãËÓ© Ò º¹¯º�
ºmÈÓ© m ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë
Áã
°º�¯ÈÁ© äÓº�º}¯È�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� ¹¯Ò
¹ºäº�Ò }º�º¯©² Áã
°�¹È°�È ÓÈÓº°Ò�°« ÓÈ ¹ºm˯�
²Óº°� °mȯÒmÈË亮 °�ÈãÒ �ºÓ}Òä ¯ÈmÓºä˯өä
°ãºËä ÏÈ�ÈÓÓº® �Ò¯ÒÓ©� { jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
¯ÈϯȺ�ÈÓ© �È}ÎË °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Áã
°ºm©Ë }ȯÈÓ�
�È�Ò� }º�º¯©Ë ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
�°« ÒÏ °äË°Ò ãË�}º¹�
ãÈm}º�º °m«Ï�
�Ë�º Ò È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º Áã
°È äË�
�º�ºä m©¹ãÈm}Ò ÒãÒ ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ«� �¯Ò ¹ºäº�Ò
}ȯÈÓ�È�È Áã
° ÓÈÓº°Ò�°« ÓÈ �˯�Èm�
¹º°ãË
¹Ë°}º°�¯�®Óº® º¯Èº�}Ò ÒãÒ ÓÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº
¹º�º�¯Ë��
�º ��…�� Åv ¹¯Ò²mÈ�}ÈäÒ ¹ºm˯²�
Óº°� �
{ �����² ��� Èm�º¯ÈäÒ °ºmä˰�Óº ° °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ
ãȺ¯È�º¯ÒÒ °mȯ}Ò �¯Ë°�È ¡ËÓ�¯ºªÓ˯�ºäºÓ�ÈÎ
�lº°}mÈ� ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© °º°�Èm� �˲Ӻãº�ÒÒ
²¯ÈÓËÓÒ« Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Áã
°È m Ȫ¯ºÏºã Óº®
�¹È}ºm}Ë� Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË �¯�º¹¯º�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ò¯ÒÓ© �mÈ E ��� �� Ò �ã�ÒÓ©
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K ��� �� º� �º}È ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº®
°�ÈãÒ ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä ��� �� Ò ËÏ ÓË�º ��� ��
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ© ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² °Ë�ËÓÒ® °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® �È� Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ ���
¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë m ȯ�ºÓË ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä
������� ��
mº�ºm ªÓ˯�ºãº}ºm z�¯°}º® Ò väºãËÓ°}º® kwv
>�@� |¹©� ¹º}ÈÏÈã� ��º ¹¯ÒäËÓ«� Áã
°© m mÒ�Ë
Ȫ¯ºÏºãË® äºÎÓº �ºã }º ÓÈ º�}¯©�ºä mºÏ��²Ë ãÒº
m ºã �Ò² ¹ºäË�ËÓÒ«² ° äº�Óº® Ò°}�°°�mËÓÓº®
mËÓ�Òã«�ÒË®� { �˲Ȳ ÒãÒ °mȯº�Ó©² }ÈÒÓȲ ª�º
°¹º°º°�m�Ë� Ïȹ©ãËÓÒ
¯Èº�Ë�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ�
¹º°}ºã }� ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº Áã
°È ¯È°¹©ã«Ë�°«
m º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��� p°ãÒ ÎË ¯È°¹©ãÒ�Ëã
¹¯ÒãÒÏÒ� } °�©}�� �º ª�º ¹¯ÒmË�Ë� } ¹¯ºÓÒ}Óº�
mËÓÒ
Áã
°È m ÏÈϺ¯� ��º äºÎË� m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò
m©ÏmÈ� º¯ÈϺmÈÓÒË �ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ® Ò ¹º¯
m äË�ÈããË �mÈ�
k}�ÒmÒ¯�
�ÒË Áã
°© m ¯ÈÏãÒ�Óºä Ò°¹ºã�
ÓËÓÒÒ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« °mȯ}Ò °�ÈãË®� °º�
�˯ÎÈ� ���º¹ãÈm}ÒË º}°Ò�©� �ã« ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« }º�
�º¯©² Ó˺²º�Òäº º¹¯Ë�ËãËÓÓºË }ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ�
�ºª�ºä� ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò äº��� ÏÈmÒ°Ë� º� �ºã�
�ÒÓ© °ãº« È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º Áã
°È� ÓÈÓ˰ËÓÓº�º
ÓÈ °mȯÒmÈËä©Ë }¯ºä}Ò º¯ÈÏ�È� iã« º�ËÓ}Ò ª�º®
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÓÈ }¯ºä}Ò ÓÈÓº°Òã°« È}�ÒmÒ¯�
�Ò®
Áã
° °ãº«äÒ ¯ÈÏãÒ�Óº® �ºã�ÒÓ©� ¹º°ãË �Ë�º m©�
¹ºãÓ«ãÒ °mȯ}�� �ºã�ÒÓÈ �È}º�º °ãº« }ºÓ��
¯ºãÒ¯ºmÈãȰ °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ }ÈãÒ¯ÈäÒ� { ¹¯º�
�˰°Ë º¹©�ºm äËÓ«ãȰ �˯ËÏ ����� ää Û º� ����
�º ���� ää� r©ãº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò °mȯ}Ë
ÓÈ �º}Ë �º ��� k ÒÏäËÓËÓÒË �ºã�ÒÓ© °ãº«
È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º Áã
°È º� ���� �º ���� ää
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ �ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
°�ÈãÒ� v �mËãÒ�ËÓÒËä �ºã�ÒÓ© °ãº« �ºãËË ��� ää�
�ã« ¹ºã��ËÓÒ« �È}º® ÎË �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
Ó˺²º�Òäº ÏÓÈ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È �mËãÒ�Ò�
ÓÈ ��… �� �� ��º °m«ÏÈÓº ° ¯º°�ºä ÏÈ�¯È� �˹ãÈ�
Ó˺²º�Òäº�º �ã« ¹ãÈmãËÓÒ« ÒÏ©�}È Áã
°È�
|¹�ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ °ãº« È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º
Áã
°È ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }¯ºäº} º©�Óº ÓË ¹¯Ëm©�
�ÈË� ���…��� ää ¹¯Ò �Ò¯ÒÓË °ãº« ¹¯Òä˯Ӻ
�…�� ää� �¯Ò ª�ºä ¯È°²º� Áã
°È °º°�Èmã«Ë�
º}ºãº � � ÓÈ ¹º�ºÓÓ�
�ãÒÓ� �mÈ � ä�
v�ÈÒã Óº°� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë ° È}�ÒmÒ¯�
�ÒäÒ
Áã
°ÈäÒ �È} ÎË� }È} Ò ËÏ ÓÒ²� ÏÈmÒ°Ò� º� °�º®�
}º°�Ò mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È� �¯Ò ©°�¯ºä
ÒÏÓº°Ë Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ Ë�º ¯Èº�Ë�º }ºÓ�È ���È �º¯Ò�
ÓË�°�º®�Òmº Ò ½ã�Î�ÈË�� ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�º�È
Ò ÈÓº�È� ��º ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
Ó˹¯ºmȯºm�
Ó˰¹ãÈmãËÓÒ® Ò m}ã
�ËÓÒ® mºã Á¯ÈäÈ m äË�ÈããË
�mÈ� �ºª�ºä� mÈÎÓº º�ËÓÒ� ÓȰ}ºã }º Áã
°� °º�
�˯ÎÈ�Ò® �È}ÒË äº�Ó©Ë º}Ò°ãÒ�ËãÒ� }È} Á�º¯
ÒãÒ }Ұ㺯º�� äºÎË� ¹ºmãÒ«� ÓÈ °�º®}º°� mºã �
Á¯Èäºmº�º }È�º�È m }º¯º�}º® °mȯº�Óº® ���Ë� v
ª�º® �Ëã
©ãÈ m©¹ºãÓËÓÈ Ó˹¯Ë¯©mÓÈ« °mȯ}È
¹º�ºÓÓº® �ãÒÓ© �mÈ � ä ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯ËÎÒäË�
Y
°m
��� ää�äÒÓ� ,
°m
��� k� 8
�
��� {�
¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� }È�º�ºä Ò ÈÓº�ºä °º°�Èmã«ãº
º}ºãº � ää� w}°¹Ë¯ÒäËÓ� ¹¯ºmº�Òã°« ÓÈ �Ë�©¯Ë²
º¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ °�ÈãÒ t��s��� Ò °�ÈãÒ �� ¹º °ãË�
��
�Òä mȯÒÈÓ�Èä� °mȯ}È °�ÈãÒ t��s��� ËÏ
È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º Áã
°È Ò ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä�
{Ò� ªãË}�¯º�ºm �º Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ
ÓÈ ¯Ò°� �� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� ²È¯È}�˯ ÒÏÓº°È
¯Èº�Ë�º }ºÓ�È ªãË}�¯º�È ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãÒ °
È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä Ò ËÏ ÓË�º Ó˰}ºã }º
¯ÈÏãÒ�ÈË�°«� |�ÓÈ}º ¹¯Ò��¹ãËÓÒË ¯Èº�Ë�º }ºÓ�È
ÓË ¯Èϯ��ÈË�°« Ò ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°« °�ÈÒã Óº°� ¹¯º¹�
ãÈmãËÓÒ«�
|�Óº® ÒÏ mÈÎÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °�ÈÒã Óº°�Ò
¹¯º�˰°È ¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ Ò }È�˰�mËÓÓº�º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ «mã«Ë�°« ¹º°�º«ÓÓºË Óȹ¯«�
ÎËÓÒË �º¯ËÓÒ« ���Ò ° mºã Á¯Èäºm©ä }È�º�ºä� �¯Ò
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ª�º ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°« °
¹ºäº�
¯ÈÏãÒ�Ó©² �°�¯º®°�m� m °ã��ÈË ¯��Óº®
°mȯ}Ò ºË°¹Ë�Ò� °�ÈÒã Óº°� ¹¯º�˰°È ÓÈäÓº�º
�¯��ÓËË� �ºª�ºä� ¹¯Ë�°�Èmã«ãº° mÈÎÓ©ä º¹¯Ë�
�ËãÒ� � m }È}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ äºÎÓº �º¹�°�Ò� }º�
ãËÈÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë ËÏ °��˰�mËÓÓº�º
ÒÏäËÓËÓÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ��
Óȹ¯«ÎËÓÒËä ÓÈ ���Ë Ò }È�˰�mºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
�mÈ ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë� È �È}ÎË äËÎ�� �º}ºä
Ò Óȹ¯«ÎËÓÒËä Ò°°ãË�ºmÈãȰ m ²º�Ë °Ë¯ÒÒ º¹©�ºm�
{ ¹Ë¯mºä °ã��ÈË $7,* °mȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ m ÓÒÎÓËä
¹ºãºÎËÓÒÒ ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓº® ¹ãº°}º°�Ò� ¹¯Ò ª�ºä ÒÏäË�
Ó«ãÒ �ãÒÓ� ���Ò ÓÈ � ää� vmȯ}È m©¹ºãÓ«ãȰ
° ¹ºãÓ©ä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� �º} m ¹¯º�˰°Ë ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�È ÓË ÒÏäËÓ«ã°« �,
°m
��� k�� Óȹ¯«�
ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë m ÓÈ�ÈãË °mȯ}Ò °º°�Èmã«ãº ��� {�
m }ºÓ�Ë Û 8
�
���� {� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� ��
° �mËãÒ�ËÓÒËä Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë �˺äË�¯Ò�˰}ÒË
¯ÈÏä˯© �mºm Ó˰}ºã }º ÒÏäËÓ«ãÒ° � w�º ¹¯ËÎ�Ë
m°Ë�º }ȰÈ㺰 �Ò¯ÒÓ© �mÈ Ò mËãÒ�ÒÓ© º¯È�Óº�º
�°ÒãËÓÒ«� Óº ¹¯Ò ª�ºä �º°�È�º�ÓºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË
äË�ÈããÈ ÓÈã
�È㺰 ¹º m°Ë® �ãÒÓË �mÈ� lºÎÓº
°�ËãÈ� m©mº�� ��º ÒÏäËÓËÓÒË ��mËãÒ�ËÓÒË� ÓÈ�
¹¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ÓÈ � { ¹¯Ò
°mȯ}Ë ° È}�ÒmÒ¯�
�Òä Áã
°ºä mãÒ«Ë� ÓÈ ¹¯º¹�
ãÈmãËÓÒË Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�
cÒ°� �� nº¯äÈ ¯Èº�Ë�º }ºÓ�È mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È ¹º°ãË
ÏÈ�º�}Ò �È� Ò °mȯ}Ò m ȯ�ºÓË ° Áã
°ºä �� Ò ËÏ ÓË�º �m�
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm �mºm m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
äËΪãË}�¯º�Óº�º ¯È°°�º«ÓÒ« /
�
¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ
�º}È� È Û /
�
���� Û ��� ää
�� �������
|�ÓÈ}º m �Ë㫲 ºË°¹Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº�º }È�˰�
�mËÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ ¹º m°Ë® Ë�º �ãÒÓË
¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �mºm ¹Ë¯mº® }È�Ë�º¯ÒÒ �Ëã˰º�
º¯ÈÏÓº ¹º��˯ÎÒmÈ� ¹º°�º«ÓÓ©ä Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ
���Ë Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò ° ¹ºäº�
¯Ë��ã«�º¯ºm� |ÓÒ
�ºãÎÓ© ¹º��˯ÎÒmÈ� Óȹ¯«ÎËÓÒË ���Ò ° m©°º}º®
�º�Óº°�
� ¹ºª�ºä� mÈÎÓº ÏÓÈ� ÓȰ}ºã }º
È}�ÒmÒ¯�
�ÒË Áã
°© äº��� mãÒ«� ÓÈ Ò² ¯Èº���
{ º��Ëã Ó©² º¹©�Ȳ ©ãÈ º¹¯Ë�ËãËÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰�
Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë º� �º}È ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯È°�
°�º«ÓÒ«² äËÎ�� ªãË}�¯º�ºä Ò º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä
¹¯Ò 7,* Ò $7,* °mȯ}Ë� �º© Ò°}ã
�Ò� mãÒ«ÓÒË
äȰ°© °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«�
ÎËÓÒ« äË�ÈããÈ ° º¯È�Óº® °�º¯ºÓ©� °mȯ}� m©�
¹ºãÓ«ãÒ ËÏ ¹ºãÓº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ� �¯Ò
�°�ÈÓºmº�Óºä ¯È°°�º«ÓÒÒ ��� ää º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
º¯ÈÏ�È �º ªãË}�¯º�È ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« �º}È m
¹¯º�˰°Ë 7,* °mȯ}Ò Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë °ÓÈ�ÈãÈ
°ÓÒÎÈ㺰 � È ÏÈ�Ëä mºÏ¯È°�Èãº� |�ËmÒ�Óº� ª�º °m«�
ÏÈÓº ° ¹º��Ëäºä ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ m °mȯº�Óº®
mÈÓÓË Ò º�°��°�mÒËä }¯È�˯È� �º äË¯Ë �Èã ÓË®�Ë�º
�mËãÒ�ËÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È �ÈmãËÓÒË
���Ò ÓÈ ÎÒ�}Ò® äË�Èãã �°ÒãÒ㺰 � m mÈÓÓË º¯È�
ϺmÈã°« }¯È�˯� ��º ¹¯ÒmË㺠} ÓË}º�º¯ºä� �mËãÒ�
�ËÓÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� �¯Ò $7,* °mȯ}Ë }¯È�
�˯ º¯ÈϺmÈã°« °¯ÈÏ� ÎË ¹º°ãË �º°�ÒÎËÓÒ« ���º®
¯Èº�Ë�º ¯ËÎÒäÈ� È º�äË�ËÓÓºË m©�Ë ÒÏäËÓËÓÒË
ÏÓÈ�ËÓÒ® Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓË ÓÈã
�È㺰 � v
�mËãÒ�ËÓÒËä äËΪãË}�¯º�Óº�º ¯È°°�º«ÓÒ« ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °mȯº�Óº�º �º}È ° �ËäÒ ÎË ÏÓÈ�
�ËÓÒ«äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë mºÏ¯È°�ÈË�� �mËãÒ�Ò�
mÈ
�°« ËË äº�Óº°� Ò �ÈmãËÓÒË ÓÈ äË�Èãã� }È}
¹¯Ò $7,* °mȯ}Ë� �È} Ò ¹¯Ò 7,* °mȯ}Ë� �¯Ò�Ëä
m °ã��ÈË $7,* °mȯ}Ò Óȹ¯«ÎËÓÒË m°Ë��È ÓÈ
����…���� { m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò 7,* °mȯ}Ë �¯Ò°� ���
|�ËmÒ�Óº� ª�º º�°ãºmãËÓº °ÎÈ�ÒËä ���Ò Ò �äËÓ �
�ËÓÒËä ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ¹Ë¯ÒÁ˯Үө² ��Ȱ�}ºm
°�ºãÈ ���Ò ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º
Áã
°È� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ²È¯È}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ«
Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë ¹¯Ò ª�ºä m °º¹º°�Èmã«Ë䩲
°ã��È«² °º²¯ÈÓ«Ë�°« ÓËÒÏäËÓÓ©ä� w�º �ÈË� mºÏ�
äºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈ� °��˰�m�
�ËË ºº¯��º�
mÈÓÒË �º°ºËÓÓº ¯Ë��ã«�º¯© °mȯº�Ó©² ¯ËÎÒäºm�
ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯ÒäËÓËÓÒË È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º
Áã
°È ¹¯Ò °mȯ}Ë mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä
¹ºÏmºã«Ë� ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ« �°ãºmÒ® °��˰�mºmÈÓÒ«
°mȯº�Óº® ���Ò ÓÈ ÒäË
�Ëä°« ºº¯��ºmÈÓÒÒ
�mËãÒ�Ò� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË äË�ÈããÈ �º �� ää ¹¯Ò
º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë Ò �º �� ää Û ¹¯Ò �m�²�
°�º¯ºÓÓË®� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ²º¯º�ËË
}È�˰�mº äË�ÈããÈ �mÈ Ò Ë�º ¯ÈmÓº¹¯º�Óº°� °
º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� sºm©® °¹º°º °mȯ}Ò �Ò¯º}º
¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò�
�� vÈmÒ�}Ò® l� l�� z��ÓÒ¯ËÓ}º r� s�� |ãË®ÓÒ} |� j�
|°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò °�ÈãË® mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä °
È}�ÒmÒ¯�
�ÒäÒ Áã
°ÈäÒ �$7,* ¹¯º�˰°� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �ãº�Óº°� �º}È m ÈÓº�Óºä ¹«�ÓË ¹¯Ò °mȯ}Ë º©�Ó©² Ò
¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® � l� l� vÈmÒ�}Ò®� {� v� �mºÏ�
�Ë�}Ò®� {� j� v}¯©¹ÓÒ} Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� vÈmÒ�}Ò® l� l�� �˰}ºm �� j� l˲ÈÓÒÏä mãÒ«ÓÒ« ªãË}��
¯ºº�¯Ò�È�Ëã Ó©² ªãËäËÓ�ºm ÓÈ ¹¯º¹ãÈmã«
��
°¹º°º�
Óº°� ���Ò ° mºã Á¯Èäºm©ä }È�º�ºä �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� vÈmÒ�}Ò® l� l�� �� l� lËã ÓÒ��}� k� n� ��¹ÈÓ� v¹º°º�
© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« È}�ÒmÈ�º¯ºm �ã« °mȯ}Ò °�ÈãË® m ÒÓ˯�Óºä
�ÈÏË �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �¯ÒäËÓËÓÒË È}�ÒmÒ¯�
�Ë�º Áã
°È ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°mȯ}Ë �¯�º¹¯ºmº�ºm kwv � j� Ð� v�ÈÓ}ËmÒ�� {� j�
iäÒ�¯ÒËm� {� �� zº¯Ò�È Ò �¯� �� wÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË
°�¯ºÒ�Ëã °�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
,QWHUUHODWLRQ EHWZHHQ ZHOGLQJ FRQGLWLRQV DQG ZHOG SDUDPHWHUV� HOHFWURGH VHUYLFH OLIH DQG VWDELOLW\ RI SURFHVV RI ZHOGHG MRLQW
IRUPDWLRQ LQ ZHOGLQJ VWUXFWXUDO VWHHOV LV FRQVLGHUHG IRU WKH SURFHVV RI $7,*�ZHOGLQJ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë º� �º}È ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óºä
äËΪãË}�¯º�Óºä ¯È°°�º«ÓÒÒ� � Û /
�
����� � Û ���� � Û ����
� Û ���� � Û ���� � Û ���� � Û ���� � Û ��� ää
������� �
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89061 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-27T18:14:54Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Байич, Д. Мельничук, Г.М. Лупан, А.Ф. Савицкий, М.М. 2015-11-30T18:54:26Z 2015-11-30T18:54:26Z 2002 Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами / Д. Байич, Г.М. Мельничук, А.Ф. Лупан, М.М. Савицкий // Автоматическая сварка. — 2002. — № 10 (595). — С. 34-37. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89061 Для процесса ATIG-сварки рассмотрена взаимосвязь режимов сварки с параметрами шва, стойкостью электрода и стабильностью процесса формирования сварного соединения при сварке конструкционных сталей. Relationship between parameters of tungsten-electrode argon-arc welding using activators (A-TIG welding) and weld parameters, electrode life and stability of the process of formation of a welded joint in welding structural steels is considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами Procedure and parameters of A-TIG welding of structural steels Article published earlier |
| spellingShingle | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами Байич, Д. Мельничук, Г.М. Лупан, А.Ф. Савицкий, М.М. Производственный раздел |
| title | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| title_alt | Procedure and parameters of A-TIG welding of structural steels |
| title_full | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| title_fullStr | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| title_full_unstemmed | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| title_short | Техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| title_sort | техника и режимы аргоно-дуговой сварки сталей с активирующими флюсами |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89061 |
| work_keys_str_mv | AT baiičd tehnikairežimyargonodugovoisvarkistaleisaktiviruûŝimiflûsami AT melʹničukgm tehnikairežimyargonodugovoisvarkistaleisaktiviruûŝimiflûsami AT lupanaf tehnikairežimyargonodugovoisvarkistaleisaktiviruûŝimiflûsami AT savickiimm tehnikairežimyargonodugovoisvarkistaleisaktiviruûŝimiflûsami AT baiičd procedureandparametersofatigweldingofstructuralsteels AT melʹničukgm procedureandparametersofatigweldingofstructuralsteels AT lupanaf procedureandparametersofatigweldingofstructuralsteels AT savickiimm procedureandparametersofatigweldingofstructuralsteels |