Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов
Рассмотрены назначение, причины разработки и особенности построения новой редакции международных и национальных стандартов ИСО серии 9000, а также регламентированные ими ключевые принципы современного менеджмента качества, представляющие интерес для производителей сварочных электродов. Проанализиров...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89111 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 30-37. — Бібліогр.: 38 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860123209087582208 |
|---|---|
| author | Марченко, А.Е. |
| author_facet | Марченко, А.Е. |
| citation_txt | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 30-37. — Бібліогр.: 38 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены назначение, причины разработки и особенности построения новой редакции международных и национальных стандартов ИСО серии 9000, а также регламентированные ими ключевые принципы современного менеджмента качества, представляющие интерес для производителей сварочных электродов. Проанализированы показатели качества электродов и их производство как объекты менеджмента качества по стандартам ИСО серии 9000:2000. Предложена программа действий, выполнение которой будет способствовать выживанию, стабилизации и улучшению экономического положения отечественных предприятий, изготавливающих электроды.
Application, reasons for development and peculiarities of new editions of international and national ISO standards of series 9000, as well as key points of the modern quality management they specify, which are of interest for welding electrodes manufactures, are considered. Indicators of quality of electrodes and their manufacture as object of the quality management in compliance with the ISO standards of series 9000:2000 are analysed. The program of actions is suggested, the fulfilment of which will promote survival, stabilisation and improvement of economic position of domestic electrode manufacturers.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:40:16Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �������
���������� �
���� ��
��
�� ���� �����
������� ���������������
�����������
�
�
k� p� lkc psz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ� ÎÏÇÖÇÌÚ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÌÍÁÍÈ ÏÄÿÉÕÇÇ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ Ç
Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÐÑ¿ÌÿÏÑÍÁ §° ÐÄÏÇÇ ����� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÏÄÂÊ¿ËÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÇËÇ ÉÊÝÖÄÁÚÄ ÎÏÇÌÕÇÎÚ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ
ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ¿ É¿ÖÄÐÑÁ¿� ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÇÌÑÄÏÄÐ ÃÊÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ� ®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ
ÎÍɿƿÑÄÊÇ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ Ç ÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ É¿É ÍÀÙÄÉÑÚ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ¿ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÎÍ ÐÑ¿ÌÿÏÑ¿Ë §° ÐÄÏÇÇ
���������� ®ÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÃÄÈÐÑÁÇÈ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÈ ÀÒÃÄÑ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ Ç ÒÊÒÖ×ÄÌÇÝ
ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ� ÇÆÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÝØÇÔ ÜÊÄÉÑÏÍÃÚ�
�º� }È�˰�mºä °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm º©�Óº ¹ºÓÒ�
äÈ
� �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}Ò® �¯ºmËÓ Ò² ¯ÈϯȺ�}Ò�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË� È �È}ÎË äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�˰}ÒË Ò
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�äË�º�ºãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ë�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË ª�º�º
mÒ�È ¹¯º��}�ÒÒ�
lËÎ��Óȯº�Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�© jv| °Ë¯ÒÒ
��������� ÒäËÓÓº Ò «mã«
�°« �Ëä ªÁÁË}�ÒmÓ©ä
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�äË�º�ºãº�Ò�˰}Òä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä�
}º�º¯©®� ¹º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� m �äË㩲 ¯�}Ȳ °ºm�
¯ËäËÓÓ©² äËÓË�Î˯ºm ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
¹ºÏmºãÒ� ¹ºã��Ò� ²º¯º�ÒË ¯ËÏ�ã �È�© m �º°�Ò�
ÎËÓÒÒ }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ ¹¯Ò �°ãºmÒÒ� ��º �¯��ÒË
ÓÈÏmÈÓÓ©Ë m©�Ë ¯Ë°�¯°© ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ �ÎË
ÏÈ�Ë®°�mºmÈÓ© Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« m ¹ºãÓº® ä˯Ë�
rºãËË �º�º� ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº°� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² ¯Ë°�¯°ºm äºÎÓº °��˰��
mËÓÓº ¹ºm©°Ò� ÒäËÓÓº ãÈ�º�ȯ« mmË�ËÓÒ
m �Ë®°�
�mÒË ¹º��Ò�Ëã Óº�¹¯Èmºm©² Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�
�˲ÓÒ�˰}Ò² ¯©�È�ºm �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä� ¹¯Ë�
��°äº�¯ËÓÓ©² äË�º�ºãº�ÒË® °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|
°Ë¯ÒÒ �����
sºm©Ë m˯°ÒÒ äËÎ��Óȯº�Ó©² Ò ¹¯ÒÓ«�©² ÓÈ
Ò² º°ÓºmË ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm �}ÈÏÈÓÓ©² °Ë�
¯Ò® >�Ü�@� }È} Ò �mË ¹¯Ë�©���ÒË Ò² ¯Ë�È}�ÒÒ�
¯È°°�Ò�ÈÓ© ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ã
©²
mÒ�ºm ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ �º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò�
«äÒ� m°Ë² mºÏäºÎÓ©² ¯ÈÏä˯ºm Ò Áº¯ä °º°�mËÓ�
Óº°�Ò�
{ °�ÈÓ�ȯ�Ë jv| ��������� ÒÏãºÎËÓ© ¹¯ÒÓ�
�Ò¹©� ÓÈ }º�º¯©² ÏÒÎ�Ë�°« ª�È Ò�˺ãº�Ò«� Ò �ÈÓ
°ãºmȯ �˯äÒÓºm äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� ¹¯ºmº�
�Òäº�º ¹º Óºmº® m˯°ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm� v�ÈÓ�ȯ� jv|
��������� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë� �¯ËºmÈÓÒ« } °Ò°�ËäÈä
äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ �vlz�� ºÓÒ º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ©
ÓÈ ��ºmãË�mº¯ËÓÒË ÒÓ�˯˰ºm ¹º�¯ËÒ�ËãË® Ò Ò°�
¹ºã Ï�
�°« ¹¯Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� v�ÈÓ�ȯ� jv|
��������� «mã«Ë�°« ¯�}ºmº�°�mºä ¹º �ã���ËÓÒ
}È�˰�mÈ� |Ó º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ ÓÈ Ó˹¯Ë¯©mÓºË �ã���
�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò vlz �}ºÓË�ÓÈ« �Ëã Û
«¹ºÓ°}È« äº�Ëã 740� Ò ¹¯ÒÏmÈÓ °¹º°º°�mºmÈ�
�º°�ÒÎËÓÒ
�Ëãºmº�º °ºm˯�ËÓ°�mÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
m °ÁË¯Ë }È�˰�mÈ�
cÈÏ�äËË�°«� ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ }ÈÎ�º�º °�m˯ËÓÓº�º
�º°��ȯ°�mÈ äº��� ¹¯ÒäËÓ«� °« �ºã }º ÓÈ�ÒºÓÈã �
Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�©� m �ºä �Ò°ãË º�Óº°«�Ò˰« } °Á˯Ë
äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� nº¯äÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °�ÈÓ�
�ȯ�ºm äºÎË� ©� ¹¯«äº® ÒãÒ º¹º°¯Ë�°�mºmÈÓÓº®�
�� Ë� �˯ËÏ ¹¯ºäËÎ��º�Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�©� ��Ò�©mÈ�
�ÒË °¹Ë�ÒÁÒ}� }ºÓ}¯Ë�Ó©² mÒ�ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�È}� Óȹ¯Òä˯� °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº m º°ÓºmÓºä
°º°�ºÒ� ÒÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹¯º�˰°ºm ��˯äÒÓ� Ò°�
¹ºã Ï�Ëä©® m °�ÈÓ�ȯ�Ȳ jv| °Ë¯ÒÒ ������ {
²º�Ë Ò² º°��˰�mãËÓÒ« ÓË� �˲ÓÒ�˰}º® mºÏäºÎ�
Óº°�Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº º�ËÓÒ� �Ë®°�mÒ�Ëã ÓºË }È�
�˰�mº ¹¯º��}�ÒÒ� Ë�º ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ãÈ�º�ȯ« º��
�ËÓÓºä� }mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓºä� Ò º¹©�Óºä� ¹Ë¯°º�
ÓÈã�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
�˲ÓÒ�˰}Ò °ºm˯�ËÓÓº�º Ò
º�ãÈÎËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ��È�Ëã Óºä� Ò°¹ºãÓË�
ÓÒ
¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² Ò º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒºÓÓº��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯º�Ë��¯� È �È}ÎË °}¯�¹��
ãËÏÓºä� ÓÈ�Ϻ¯� ÏÈ Ò² º°��˰�mãËÓÒËä�
{ �}¯ÈÒÓË ¯ºã �º°��ȯ°�mËÓÓº�º °�ÈÓ�ȯ�È�
° ¹ºäº�
}º�º¯º�º ���� �m«Ï©mÈ� mÓ��¯ËÓÓÒË
�°¹Ë�ÒÈã Ó©Ë� �¯ËºmÈÓÒ« } �¹¯ÈmãËÓÒ
}È�˰�mºä
°mȯ}Ò ° º�ÒäÒ �¯ËºmÈÓÒ«äÒ } äËÓË�ÎäËÓ��
}È�˰�mÈ ¹º iv�� ,62 ���� �m �ºä �Ò°ãË ¹¯Ò
°Èäº�Ë}ãȯÈ�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� ��Ë� m©¹ºãÓ«�
iv�� ,62 ����� m pm¯º¹Ë Û (1 ���� ÓÈ äËÎ�
��Óȯº�Óºä �¯ºmÓË Û °�ÈÓ�ȯ�© ,62 ���� >�Ü�@�
{ �˲ °ã��È«²� }º��È �¯ËºmÈÓÒ« } �¹¯ÈmãËÓÒ
}È�˰�mºä Ò °Ò°�ËäÈä }È�˰�mÈ ÒäË
� Ò°}ã
�Ò�
�Ëã Óº �Ë�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® ²È¯È}�˯� �¯ËºmÈÓÒ«
°�ÈÓ�ȯ�ºm ,62 °Ë¯ÒÒ ���� ¹¯ÒÓÒäÈ
�°« }È} äÒ�
ÓÒäÈã Óº Ó˺²º�Òä©Ë Ò º«ÏÈ�Ëã Óº �º¹ºãÓ«
�°«
�¯ËºmÈÓÒ«äÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm ÒãÒ ¯ÈmÓº�ËÓÓ©² Òä ¹º
°�È��°� Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm� ¹ºãÓº°�
���
�©mÈ
�Ò² °¹Ë�ÒÁÒ}� }ºÓ}¯Ë�Ó©² mÒ�ºm ¹¯º�
��}�ÒÒ Ò Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �È}� m Èm�ºäºÒã Óº®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ïȯ�ËÎÓ©² °�¯ÈÓ Óȯ«�� °º
°�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ ,62 °Ë¯ÒÒ ���� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
� °�ÈÓ�
�ȯ�© 46 °Ë¯ÒÒ ����� ¹¯ÒÓ«�©Ë ¹º ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ
¹«�˯}Ò ÒÏm˰�Ó©² Èm�ºäºÒã˰�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÁÒ¯ä
�ÓÈ °äËÓ� Òä �º�ºm«� äËÎ��Óȯº�Ó©® �º}�äËÓ�
,62�76 ������� sÈ ¯©Ó}Ë äË�Ò�ÒÓ°}º® �˲ÓÒ}Ò
�Ë®°�m�Ë� °�ÈÓ�ȯ� ,62 ������ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËÁ�Ë�
�ÈϺmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Û °�ÈÓ�ȯ�© $3,� m °Á˯Ë
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò Û Óº¯ä©
lk�k�w� jäË
�°« äËÎ��Óȯº�Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ÓÈ
°Ò°�Ëä© }È�˰�mÈ m Ȫ¯º}º°äÒ�˰}º®� �ËãË}ºää��
ÓÒ}È�ÒºÓÓº® °Á˯Ë� ¹Ò�Ëmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò
� k� p� lȯ�ËÓ}º� ����
�� �������
�¯� ~È�ºã�º �º ¹º«mãËÓÒ« °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ
���� °Ò°�ËäÈ }È�˰�mÈ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓÈ« ¹º °mºÒä
mÓ��¯ÒmË�ºä°�mËÓÓ©ä Óº¯äÈä� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈãÈ
ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº�
¯ºãËmÈ�
{ ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË }ºãÒ�˰�mº °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² ¹¯º�˰°ºm º�ËÓ º�¯ÈÓÒ�ËÓº� È �¯Ëº�
mÈÓÒ« } °Ò°�ËäÈä }È�˰�mÈ ÏÈ ¯Ë�}ÒäÒ Ò°}ã
��
ÓÒ«äÒ ÓË °�ºã �Ë�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓ©� �ºª�ºä� äË�
ÓË�ÎäËÓ� }È�˰�mÈ äºÎÓº º°��˰�mã«� ¹º°¯Ë�°�
�mºä ¹¯«äº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|
��������� ° º�«mãËÓÒËä }ºÓ}¯Ë�Ó©² ¹¯º�Ë��¯�
}º�º¯©Ë Ò°¹ºãÓ«
�°« m ¯ËÎÒäË °¹Ë�ÒÈã Ó©²� w�º
mÈÎÓ©® äºäËÓ� ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ��Ë�ËmãËÓÒ« °ºÏ�
�ÈÓÒ« Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò°�Ëä
}�˰�m�
v��˰�m�Ë�� ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë� �¯Ò ¹¯Ò�ÒÓ© �ã«
�º°�ÒÎËÓÒ« ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ¯ËÏ�ã �
�È�ºm �¹¯È�äÈ�Ò�˰}ÒË� ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË� �˲ÓÒ�˰�
}ÒË�� º�°ãºmÒm�ÒË Ó˺²º�Ò亰� ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ Óº�
m©Ë m˯°ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ ���� >��@�
vË�º�Ó« ¹¯ËÎÓÒË ¯Ë�È}�ÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�
�ºm ¹¯ÒÏÓÈÓ© Ò �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
�°« mº äÓº�Ò²
°�¯ÈÓȲ äÒ¯È� rºãËË ��� �©°� vlz� °ºº�mË�°�m��
�Ò² ¹ºãºÎËÓÒ«ä ¹¯Ë�©���Ò² ¯Ë�È}�Ò® °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© >��Ü��@� sº� ˰ãÒ m �����
² �º�Ȳ °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ºË°¹Ë�ÒmÈãÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë }ºÓ}�¯ËÓ�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ� �º }
}ºÓ�� �����² �º�ºm ª�Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ Ò ÒÓm˰�Ò�ÒÒ
m ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËä�
°Á˯� �Ë«�Ëã Óº°�Ò °�ÈÓºmÒ�
ãÒ° m°Ë äËÓËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ� k ÒäËÓÓº� ° ¹¯È��
äÈ�Ò�˰}Ò² ¹ºÏÒ�Ò® °�ÈÓ�ȯ�© jv| °Ë¯ÒÒ ����
¹Ë¯Ë°�ÈãÒ ��ºmãË�mº¯«� ¹ºã ϺmÈ�ËãË®� ¹º°}ºã }�
ÓË º�¯ÈÎÈãÒ °ºm¯ËäËÓÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« äË�
ÓË�ÎäËÓ�È� �ºãÈ�È
� ��º m Óºmºä mȯÒÈÓ�Ë °�ÈÓ�
�ȯ�© °ÓºmÈ °�ÈÓ�� }È�ÈãÒÏÈ�º¯ºä ª�º® �Ë«�Ëã �
Óº°�Ò� m �ºä �Ò°ãË Ò m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
v�¯�}��¯È ¹¯ËÎÓÒ² °�ÈÓ�ȯ�ºm ÈÏÒ¯ºmÈãȰ
ÓÈ ªãËäËÓ�Óºä ¹º�²º�Ë Ò m}ã
�ÈãÈ �� º«ÏÈ�Ëã �
Ó©² mÒ�ºm �Ë«�Ëã Óº°�Ò m °ÁË¯Ë }È�˰�mÈ� }ÈÎ�©®
ÒÏ }º�º¯©² °�Ò�Èã°« �È}Òä ÎË mÈÎÓ©ä� }È} Ò
m°Ë º°�Èã Ó©Ë� nº¯äÈã Óº ª�º �¯ËºmÈ㺠¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ¯Ë°�¯°ºm� m �ºä �Ò°ãË ÁÒÓÈÓ°ºm©²� }º�
�º¯©²� }È} ¹¯ÈmÒãº� m°Ë��È ÓË ²mÈ�ÈË�� º�Óºm¯Ë�
äËÓÓº ¹º m°Ëä �� ªãËäËÓ�Èä vlz� ��º ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë
¹ºÓÒÎÈ㺠¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº°� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� �¹�
¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä� sºmÈ« ¯Ë�È}�Ò« °�ÈÓ�ȯ�ºm
¹¯Ë�º°�Èmã«Ë� mºÏäºÎÓº°� }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈ� ¯Ë�
°�¯°© m Ó�ÎÓºË m¯Ëä« ÓÈ }ã
�Ëm©² ¹¯º�˰°È²�
}º�º¯©Ë m ª}ºÓºäÒ�˰}ºä º�Óº�ËÓÒÒ m �ÈÓÓ©®
äºäËÓ� «mã«
�°« °Èä©äÒ ÏÓÈ�Òä©äÒ� w�º ¹ºãº�
ÎËÓÒË º�ËÓ mÈÎÓº �ã« ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
m }º�º¯ºä �º°�È�º�Óº äÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë�
¯È�Ò® ¯ÈÏÓº® º�¯È°ãËmº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ Û äË�ÒÏ�
Óº�äË�Èãã�¯�Ò�˰}º®� ²ÒäÒ}º��˲Ӻãº�Ò�˰}º®�
�º¯Óº�ºº�È�Ò�Ëã Óº® Ò �¯� �˲ÓÒ�˰}ºË Ò º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒºÓÓºË °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ª�Ò² äÓº�º�Ò°ãËÓ�
Ó©² º¹Ë¯È�Ò® �È}ÎË �ºãÎÓº ¹¯ºmº�Ò� °« ¹º ¹¯ÒÓ�
�Ò¹� m©�ËãËÓÒ« ¹¯Òº¯Ò�Ë�ºm�
�˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¹¯Ò�ÒÓ© ¹º}È m äËÓ �Ë® ä˯Ë�
�Ëä m©�Ë ÓÈÏmÈÓÓ©Ë� }ȰÈ
�°« ÓÈ�Ë�º ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã«� Óº m ����Ëä� Ó˰ºäÓËÓÓº� °�ÈÓ�� mÈÎÓ©äÒ
�ã« ÓÒ²� ¹º°}ºã }� Ò�¯È
� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
¯ºã m
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯©
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� wmºã
�Ò
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©² °�¯�}�
��¯ m äËÓË�ÎäËÓ�Ë }È�˰�mÈ º©�Óº ¹¯Ë�°�Èmã«
�
}È} ¯ËÏ�ã �È� ¹º°�º«ÓÓº�º ¹ºÒ°}È º¹�ÒäÈã Ó©²
°º�Ë�ÈÓÒ® Ò˯ȯ²Ò�˰}º® �°Ò°�ËäÓº��ÒÁÁ˯ËÓ�Ò�
¯ºmÈÓÓº®� ÒãÒ ãÒÓˮӺ®� Ò äÈ�¯Ò�Óº® �°Ò°�Ëä�
Óº�ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓº®� ÒãÒ äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº®�
°�¯�}��¯ �¹¯ÈmãËÓÒ«� { ¹Ë¯mºä mȯÒÈÓ�Ë °Èä ¹¯ÒÓ�
�Ò¹ Ò˯ȯ²Ò�Óº°�Ò �¯Ë�Ë�� ��º© m˯�Ò}Èã Ó©Ë
�¹¯ÈmãËÓ�˰}ÒË °m«ÏÒ ©ãÒ äÓº�º ¹¯º�ÓËË �º¯Ò�
ϺÓ�Èã Ó©² äËÎÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ®�
w�º �¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« �ã« ÓȰ °²ËäÈ� {º m�º¯ºä� °ºm�
¯ËäËÓÓºä� mȯÒÈÓ�Ë m˯�Ò}Èã Ó©Ë °m«ÏÒ ¹¯Ë�Ëã Óº
�¹¯º�ËÓ©� ²º�« m }È}º®��º °�˹ËÓÒ Ò °º²¯ÈÓËÓ©�
È �¹¯ÈmãËÓÒË º°��˰�mã«Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹º
}¯º°°�Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©ä �º¯ÒϺÓ�Èã«ä� Ò ª�º ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ äÈÓËm¯ËÓÓº°� Ò �ÒÓÈäÒÏä�
sÈ °äËÓ� °�Òã
�¹¯ÈmãËÓÒ« ¹º ¹¯ÒÓ�Ò¹� ½}È}
�ËãÈ� � ¹¯Ò²º�Ò� ÒÓº® °�Òã Û �Ë®°�mÒË ÓÈ ¯Ë�
Ï�ã �È� �½��º �ºãÎÓº ©� ¹ºã��ËÓº��� { ¹º°�
ãË�ÓËË m¯Ëä« �ã« }ÈÎ�º�º }ºÓ}¯Ë�Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ Ò }ºÓ}¯Ë�Óº® m©¹�°}ÈË亮 ¹¯º��}�ÒÒ °�È�
¯È
�°« ¹º�º¯È� º¹�ÒäÈã ÓºË °º�Ë�ÈÓÒË ª�Ò² mÒ�
�ºm º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ºË°¹Ë�Ò� �È}Òä º¯ÈÏºä ¯È�
Ï�äÓ©® }ºÓ°Ë¯mÈ�ÒÏä Ò Ó�ÎÓ�
�Ò}º°� vlz
¹¯Ò äÒÓÒäÈã Ó©² ÏÈ�¯È�Ȳ ÓÈ ¯Ë°�¯�}��¯ÒÏÈ�Ò
�
Ó˺²º�Òä�
�ã« ¹º°�º«ÓÓº® ¹¯Ò°¹º°ºã«Ë亰�Ò
} ©°�¯©ä ÒÏäËÓËÓÒ«ä mÓË�ÓË® °¯Ë�©� sÈ }¯�¹�
Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ ª�º �º°�Ò�ÈË�°« m}ã
�ËÓÒËä
m ¹º°�º«ÓÓº Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
��
°²Ëä� ªãËäËÓ�ºm
�¹¯ÈmãËÓÒ« ¹º }ºÓ}¯Ë�Ó©ä ÏÈ}ÈÏÈä� | ª�ºä �È}
ÓÈÏ©mÈËäºä ¹¯ºË}�Óºä °�ÒãË �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹º�¯ºÓº
º¹Ò°ÈÓº m ¯Èº�Ë >��@�
k¯²Ò�Ë}��¯È °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ ����������
}È} Ò ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�ËäÈ« ÒäÒ }ºÓÁÒ��¯È�Ò« vlz�
äÓº�º°ãº®ÓÈ Ò m}ã
�ÈË� ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë �¯Ò
º°ÓºmÓ©Ë °�¯�}��¯© >��@�
{ °�¯�}��¯Ë mÓË�ÓÒ² Ò mÓ��¯ËÓÓÒ² mÏÈÒ人��
Óº�ËÓÒ® ÏÈ�Ë®°�mºmÈÓ© ¹º�¯ËÒ�ËãÒ ¹¯º��}�ÒÒ�
¹Ë¯°ºÓÈã ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� Ë�º ¹º°�Èm�Ò}Ò Ò ¹È¯�Ó˯©�
°º°�mËÓÓÒ}Ò� }¯Ë�Ò�º¯©� È�äÒÓÒ°�¯È�Ò« ¯Ë�ÒºÓÈ�
�º°��ȯ°�mº Ò º�˰�mº m �Ëãºä� zÈÎ�È« ÒÏ ¹Ë�
¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² °�º¯ºÓ� m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë� �ºãÎÓÈ ©�
ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÈ m �˲ÓÒ�˰}Ò �°¹Ë�Óº® Ò ª}ºÓº�
äÒ�˰}Ò ªÁÁË}�ÒmÓº® ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® �Ë«�Ëã �
Óº°�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ¹º°}ºã }� ° ª�Òä °m«ÏÈÓº ¹º°�
�º«ÓÓºË �¯��º�°�¯º®°�mº ¯Èº�ÓÒ}ºm� °º�ÒÈã ÓºË
ãÈ�º¹ºã��ÒË ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ÓÈãº�ºm©Ë ¹º°��¹ãËÓÒ«
m
�ÎË�� �ÒmÒ�ËÓ�© È}�ÒºÓ˯ºm Ò }¯Ë�Ò�º¯ºm�
ª}ºãº�Ò�˰}È« ËϺ¹È°Óº°� ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ �ã« º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� { äº�ËãÒ vlz�
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� mÓË�ÓÒË mÏÈÒ人�Óº�
�ËÓÒ« ¹º}ÈÏÈÓ© °ãËmÈ Ò °¹¯ÈmÈ º� }ºÓÁÒ��¯È�
�ÒºÓÓº�º }¯��È�
�¯º��}�Ò« ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¹ºãÓº°�
�
°º°�ºÒ� ÒÏ ÏÈ}�¹ÈËäº�º °©¯ « Ò äÈ�˯ÒÈãºm�
zÈ�˰�mº� °mºËm¯ËäËÓÓº°� Ò ¯Ë��㫯Ӻ°� ¹º°�È�
mº} °��˰�mËÓÓº mãÒ«
� ÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ� ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò °�˹ËÓ }ºÓ}�¯ËÓ�º°�
¹º°ºÓº°�Ò ªãË}�¯º�ºm�
j°¹ºã Ï�Ëä©Ë m ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ¹¯º��}�ÒÒ Ò
º�Ë}�ºm º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ªãË}�¯º�© ÓË�
°ºäÓËÓÓº mãÒ«
� ÓÈ Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ�
ÓÈ�ËÎ�
Óº°� Ò ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� � cË��㫯Ӻ m©Ò�¯©mÈ�
�ËÓ�˯© ÓÈ ¹º°�Èm}Ò Ò m°Ë��È º°�ÈmÈ� °« m �Ò°ãË
������� ��
Ò°¹ºãÓÒ�ËãË® ÏÈ}ÈϺm °�ºã º�mË�°�mËÓÓ©² ¹º�¯Ë�
Ò�ËãË® Û º�ËÓ ÏÈäÈÓ�ÒmÈ« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÈ �ã« ã
�
º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�
sÈ}ºÓË�� Ò ªãË}�¯º�©� Ò Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mº º��
Óº°«�°« } º�Ë}�Èä ¹ºm©�ËÓÓº�º ¯Ò°}È� �º°�º«Ó�
ÓÈ« �ËäºÓ°�¯È�Ò« ÏÈ}ÈÏ�Ò}Èä ªãË}�¯º�ºm� ¯Ë�Òº�
ÓÈã Ó©ä ª}ºãº�Ò�˰}Òä °ã�ÎÈä Ò Ï�¯Èmºº²¯È�
ÓÒ�Ëã Ó©ä º¯�ÈÓÈä ÓÈä˯ËÓÒ® Ò �Ë®°�mÒ®� ÒäË�
�Ò² �Ëã Û °ÓÒÎËÓÒË �}ÈÏÈÓÓº�º ¯Ò°}È� �ºãÎÓ©
°�È� mÈÎÓ©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ �Ë«�Ëã Óº°�Ò ªãË}�¯º��
Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�
{°Ë ¹¯Òä˯© ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ÓȰ}ºã }º mÈÎÓº Ò
Ó˺²º�Òäº m©°�¯ºÒ� ÓÈ ¹È¯�Ó˯°}Ò² ÓÈ�ÈãȲ mÏÈ�
Ò人�Óº�ËÓÒ« ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ° mÓË��
ÓÒäÒ ÏÈ}ÈÏ�Ò}ÈäÒ Ò ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ� v�ËãÈ� �È}�
ÏÓÈ�Ò�� mº äÓº�ºä º¹¯Ë�ËãÒ� °mº
ª}ºÓºäÒ�˰}�
°�ÈÒã Óº°� � }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� ¹¯º��}�ÒÒ Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� v�ÈÓ�ȯ�© jv| °Ë¯ÒÒ ���������
¹¯Ë�¹Ò°©mÈ
� ÒäËÓÓº �È}ÒË mÏÈÒ人�Óº�ËÓÒ«� m©�
¯Èº�ÈÓÓ©Ë m �Ë�ËÓÒË äÓº�Ò² ãË� äËÎ��Óȯº�Óº®
�˺¯ÒË® Ò ¹¯È}�Ò}º® äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ ¹¯º�
��}�ÒÒ Ò �°ã��� iË�Èã ÓºË ÒÏãºÎËÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ º¹©�
�È� ¯ËÏ�ã �È�© }º�º¯º�º� Ó˰ºäÓËÓÓº� ���� ¹ºãËÏÓ©
�ã« ¯�}ºmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� ¹¯Ò�
mË�ËÓ© m ¯Èº�Ë >��@�
{ä˰�Ë ° �Ëä� mÏÈÒ人�Óº�ËÓÒ« ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ®
Ò °ã�Î ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� ÏÈ�Ë®°�mºmÈÓ�
Ó©² mº mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² Ò Á�Ó}�Ò�
ºÓÈã Ó©² ¹¯º�˰°È² �ÓÈ ¯Ò°� � ºÓÒ ¯ÈÏäË�ËÓ©
m ¹¯Ë�ËãȲ }ºÓÁÒ��¯È�ÒºÓÓº�º }¯��È�� m °ºº�mË��
°�mÒÒ ° ª�Òä ¹º�²º�ºä �È}ÎË °ãË��Ë� ¯È°°äÈ�¯Ò�
mÈ� }È} mÏÈÒ人�Óº�ËÓÒ« ¹º°�Èm�Ò}ºm Ò ¹º�¯Ë�
Ò�ËãË®� �È}È« °�º¯�ÒÓÈ�Ò« ËÏ mäË�È�Ëã °�mÈ
°m©�Ë �ºãÎÓÈ ¹ºm©°Ò� mÏÈÒäÓ�
º�mË�°�mËÓÓº°�
¯�}ºmº�Ò�ËãË® Ò Ò°¹ºãÓÒ�ËãË® }¯º°°�Á�Ó}�Òº�
ÓÈã Ó©² ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ®� È �È}ÎË ªÁÁË}�ÒmÓº°�
Ò ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº°� Ò² �Ë«�Ëã Óº°�Ò m °ÁË¯Ë }È�
�˰�m�
�˲Ӻãº�Ò�˰}È« °�¯�}��¯È äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�
�mÈ º©�Óº ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �¹¯ÈmãËÓ�˰}Ò®
�Ò}ã w� iËäÒÓ�È Û 3'vk �ȯËmÒÈ��¯È ÈÓ��
ãÒ®°}Ò² °ãºm ½¹ãÈÓÒ¯ºmÈ� � �ËãÈ� � ¹¯ºm˯«� �
�Ë®°�mºmÈ� ��� v ¹ºäº�
¯Ò°� � äºÎÓº �Ë�Ò� °«�
��º m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�Òä �Ò}ãºä �¹�°� Ò ÓË m
°�ºã «mÓºä mÒ�Ë� }È} mÓÈ�ÈãË ÏÈ��ä©mÈãÒ ¯ÈÏ�
¯Èº��Ò}Ò °�ÈÓ�ȯ�È� È ¹º°¯Ë�°�mºä º°��
�˰�mãËÓÒ« ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò Ó˹¯Ë¯©m�
Ӻ �˯��
�Ò²°« �Ò}ãºm �ã���ËÓÒ«� m©°�
�¯ºËÓ© �Ë�©¯Ë º°ÓºmÓ©² ¯ÈÏ�ËãÈ }ÈÎ�º�º
ÒÏ m²º�«�Ò² m °Ò°�ËäÓ�
¹È¯� °�ÈÓ�ȯ�ºm
jv| °Ë¯ÒÒ ����� º�mË�°�mËÓÓº°� ¯�}ºmº��
°�mÈ� äËÓË�ÎäËÓ� ¯Ë°�¯°ºm� m©¹�°} ¹¯º�
��}�ÒÒ� ÒÏä˯ËÓÒË� ÈÓÈãÒÏ Ò �ã���ËÓÒË�
{°Ë mÒ�© �Ë«�Ëã Óº°�Ò� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
}ÈÎ�©ä ÒÏ ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ¯ÈÏ�Ëãºm °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� m �ºä �Ò°ãË Ò �¹ºä«Ó��©Ë m©�Ë
}¯º°°�Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ¹º��
¯ÈÏ�ËãËÓÒ®� �È}ÎË º°��˰�mã«
�°« m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° �Ò}ãºä 3'&$�
�¯Ò �È}ºä ¹º�²º�Ë ÓÒ m }ºË® äË¯Ë ÓË
��ãÒ¯�Ë�°«� È °}º¯ËË� °�¯�}��¯Ò¯�Ë�°«
}ÈÎ�È« °º°�Èmã«
�È« �Ò}ãÈ m�ºã Ò˯ȯ�
²Ò�˰}º® m˯�Ò}ÈãÒ Û º� �ãºÈã Óº�º
�°�¯È�Ë�Ò�˰}º�º� ÓÈ m˯²ÓËä� �º º¹Ë¯È�Òm�
Óº �Ë�ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ÓÈ ãÒÓˮӺä �º¯ÒϺÓ�Ë �¹�
¯ÈmãËÓÒ«� �È}� °�¯È�Ë�Ò�˰}ºË ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË� º°��
�˰�mã«ËäºË m©°�Òä ¯�}ºmº�°�mºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�
ÒäËË� �Ëã
¯ÈϯȺ�È� Ò �ºm˰�Ò �º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
äÒ°°Ò
� mÒ�ËÓÒË� �ËãÒ� ¹ºãÒ�Ò}� Ò ÈϺm©Ë �ËÓ�
Óº°�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« m ºãȰ�Ò }È�˰�mÈ� sÈ °¯Ë�ÓËä
��È}�Ò�˰}ºä� �¯ºmÓË ¹ãÈÓÒ¯�
� ¯Ë°�¯°©� ãº�Ò°�
�Ò}� ¹º°�Èmº}� ËÓ�äȯ}ÒÓ�� º�Ëä© Ò °¯º}Ò ¯Èº�
¹º }ºÓ}¯Ë�Ó©ä mÒ�Èä ¹¯º��}�ÒÒ� ÏÈ}ÈÏÈä� }ºÓ��
¯È}�Èä� |¹Ë¯È�ÒmÓºË ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË �¹ºä˰«�ÓºË�
¹º�Ë}È�ÓºË� ¹º°äËÓÓºË Ò �� ��� º°��˰�mã«
� ¹º
}ºÓ}¯Ë�Ó©ä ��Ȱ�}Èä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
v�¯�}��¯È ÎÒÏÓËÓÓº�º �Ò}ãÈ ¹¯º��}�ÒÒ
�y¡��� �� Ë� °º°�mËÓÓº ËË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�Ò¯�Ë�°« }ã
�Ëm ä ¯ÈÏ�Ëãºä °�ÈÓ�ȯ�È ½{©�
¹�°} ¹¯º��}�ÒÒ�� v
�È m²º�«� äȯ}Ë�ÒÓ�� ¯ÈÏ�
¯Èº�}È� ÏÈ}�¹}Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mº� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºmÈ�
ÓÒË Ò ¹¯�� m¹ãº� �º ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ º°�È�}ºm ¹º°ãË
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯º��}�ÒÒ� nº¯äÈ� ¹¯ËÎÓÒ² m˯�
°Ò® °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ ���� ¹¯Ë�°�Èmã«ã°«
ÒäËÓÓº m mÒ�Ë y¡� ��� ªãËäËÓ�ºm vlz�� ¹ºª�ºä�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã ªãË}�¯º�ºm ²º¯º�º ÒÏm˰�ËÓ� { ¹º�
ãËÏÓº°�Ò Ò ¹¯º��}�ÒmÓº°�Ò ª�º® °Ò°�Ë人¯ÈÏ�
�
�Ë® °�¯�}��¯© vlz ÒäËãÒ mºÏäºÎÓº°� �Ë�Ò� °«
�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ÒÏ�º�ºmã«
�ÒË ªãË}�¯º�©� m }º�
�º¯©² ¹¯º�ºãÎÈ
� ¹º}È Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� vlz�
°ºÏ�ÈÓÓ©Ë °º�ãȰӺ ¹¯ËÎÓÒä °�ÈÓ�ȯ�Èä� {º mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒÒ ° º°�Èã Ó©äÒ ÓÈÏmÈÓÓ©äÒ °Ò°�Ëäº�
º¯ÈÏ�
�ÒäÒ °�¯�}��¯ÈäÒ ºÓÈ ¹¯Òº¯Ë�ÈË� �ÒÓÈ�
äÒÏä Û ÒÏ ¹ãº°}º�º� ¹º°�º«ÓÓº mº°¹¯ºÒÏmº�Òäº�º
}ºã �È ªãËäËÓ�ºm� ¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m mº°²º�«��
�
°º°�º«��
ÒÏ ÓÒ² °¹Ò¯Èã �ã���ËÓÒ«� }ÈÎ�©®
Óºm©® mÒ�º} }º�º¯º® º°��˰�mã«Ë�°« ÓÈ m°Ë ºãËË
m©°º}ºä �¯ºmÓË�
vãË��Ë� ¹ºäÓÒ� � ��º Ò }ÈÎ�È« °�È�Ò« y¡�
m©¹ºãÓ«Ë�°« ¹º �Ò}ã� 3'&$�
{°Ë °Ò°�Ë人¯ÈÏ�
�ÒË °�¯�}��¯© äËÓË�ÎäËÓ�
�È }È�˰�mÈ ÒäË
� º��
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ�
°¯Ë���
ºÓÒ }È} © ¹º�¯�ÎËÓ© m °Ò°�Ëä� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹¯º�˰°ºm >��@�
~�˰ ÒäËË�°« m mÒ�� �˲ÓÒ�˰}È« �º}�äËÓ�È�Ò«
ÓÈ vlz� ¯Ë°�¯°©� ¹¯º��}�Ò«� ¹¯º�˰°©� È �È}ÎË
ÓÈ ¹¯º�Ë��¯© ÒÏä˯ËÓÒ«� ÈÓÈãÒÏÈ Ò �ã���ËÓÒ«�
�¯ËºmÈÓÒ« } �º}�äËÓ�È�ÒÒ m Óºm©² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ
¹¯Ë�Ëã Óº �¹¯º�ËÓ©� iº}�äËÓ�Ò¯ºmÈ� °« m º«�
cÒ°� �� lº�Ëã °Ò°�Ëä© äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� º°ÓºmÈÓÓÈ« ÓÈ ¹¯º�˰°Óºä
¹º�²º�Ë
�� �������
ÏÈ�Ëã Óºä ¹º¯«�}Ë �ºãÎÓ© �ºã }º �Ë ¹¯º�Ë��¯©�
}º�º¯©Ë ¹º�ãËÎÈ� º�ËÓÒmÈÓÒ
¹¯Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ
vlz� w�º �¹¯ÈmãËÓÒË �º}�äËÓ�È�ÒË® Ò º��Ë�ÈäÒ�
mÓ��¯ËÓÓÒ® È��Ò�� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º��}�ÒË®� ÓË °º�
º�mË�°�m�
�Ë® �¯ËºmÈÓÒ«ä� Ò°¹¯ÈmãËÓÒË Ò ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒË �ËÁË}�ºm� iº}�äËÓ�Èã Óº ºÁº¯äã«�
� �È}ÎË ¹ºãÒ�Ò}� Ò �ËãÒ m °ÁË¯Ë }È�˰�mÈ Ò
¯�}ºmº�°�mº ¹º }È�˰�m� �º¹Ò°ÈÓÒË vlz�� iº}��
äËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® °�Ò�ÈË�°« ¹¯º�Ë��¯È� }º�º¯È« ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÈ� �º}�äËÓ�Èã Óº ºÁº¯äãËÓÈ� mÓË�¯ËÓÈ Ò
¹º��˯ÎÒmÈË�°« m ¯Èº�Ëä �È}��ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä�
°º°�º«ÓÒÒ� {}ã
�ËÓÒË �¯��Ò² �º}�äËÓ�ºm º°�Èm�
ã«Ë�°« ÓÈ �°äº�¯ËÓÒË m©°�Ò² ¯�}ºmº�Ò�ËãË® Ò
°�ÈmÒ� �Ëã ¹º��˯ÎÒmÈ� ÓÈ �ºãÎÓºä �¯ºmÓË ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©® ¹º�ËÓ�ÒÈã ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� �¯Ò ª�ºä
°ãË��Ë� ÒäË� m mÒ��� ��º È��Ò�� ¹¯Ò °Ë¯�ÒÁÒ�
�Ò¯ºmÈÓÒÒ ¹º�ãËÎÒ� m°Ë� ÒÏãºÎËÓÓºË m ¯Èº�Ë >��@�
{ Óºmº® m˯°ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm mÓ��¯ËÓÓÒ² �º}��
äËÓ�ºm �º}�äËÓ�© vlz °Ò°�ËäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ© °�¯º�
ÎË Ò ãº�Ò�ÓËË �¯Ò°� ��� { ÓÒ² m©�ËãËÓ© �º}�äËÓ�©
mÓË�ÓË�º �º«ÏÈ�Ëã Ó©Ë �ã« Ò°¹ºãÓËÓÒ« m ã
ºä
°ã��ÈË� Ò mÓ��¯ËÓÓË�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒ« �Ò°¹ºãÓ«�
�°« Ò ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°« ¹¯Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� ˰ãÒ
m}ã
�ËÓ© �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº } º«ÏÈ�Ëã Ó©ä�� cȰ�
�Ò¯ËÓÈ ÓºäËÓ}ãÈ��¯È �Ëã˺¯ÈÏ�
�Ò² �º}�äËÓ�
�ºm� �¯º�Ë��¯Ó©Ë �º}�äËÓ�©� m �ºä �Ò°ãË }ȰÈ�
�Ò˰« °�È�Ò°�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm�
°�¯�¹¹Ò¯ºmÈÓ© ¹º ¯ÈÏ�ËãÈä °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò ÓÈ�ËãËÓ©
ÓÈ º°��˰�mãËÓÒË º°ÓºmÓ©² Ò² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm�
�¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« Ò °�� ª�Ò² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm�
}º�º¯©äÒ ¹¯Ò�Ë�°« ºmãÈ�Ë� ¹Ë¯°ºÓÈã� ªãË}��
¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� È �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ«� }º�º¯©Ë
°ãË��Ë� m©¹ºãÓ«� � º¹Ò°ÈÓ© m ¯Èº�Ȳ >��Ü��@�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä º¯ÒËÓ�È�ÒÒ ÓÈ ¹º��
¯ËÒ�Ëã« ÏÈ}ÈÏ�Ò} °�ÈÓºmÒ�°« �ãÈmÓ©ä ãÒ�ºä m
ÒÏÓ˰Ë� �¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ¯©Óº�Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ �ºã�
ÎÓ© ÏÓÈ� � �äË� ¹¯Ë���È�È� Ò Ò°¹ºãÓÒ� ã���Òä
º¯ÈϺä Ë�º �¯ËºmÈÓÒ«� �ºª�ºä� ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË
Ò ¯ËÏ�ã �È�© äȯ}Ë�ÒÓ�ºm©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �ËãÈ
�
°�Èm}� ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ m°Ë�º y¡��
vº�ãȰӺ ¹¯ÒÓ�Ò¹� Û ãÒ�˯°�mº ÒãÒ mË���È«
¯ºã ¯�}ºmº�°�mÈ� ¯�}ºmº�Ò�Ëã �È�äÒÓÒ°�¯È�º¯
�ºãÎËÓ °�È� ãÒ�˯ºä m ã���Ëä °ä©°ãË ª�º�º °ãº�
mÈ� w�º º�ÓÈ ÒÏ º°ÓºmÓ©² ¹¯Ë�¹º°©ãº} �°¹Ë²È
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« m ÒÏÓ˰Ë� rËÏ ¯�}ºmº�Ò�Ëã«�ãÒ�˯È
ÓËmºÏäºÎÓº m©°�¯ºÒ� �Ò}�
Ò �ÒÓÈäÒ�Ó�
º¯�
�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ�
°�¯�}��¯� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °ºÏ�È� ÓË�
Áº¯äÈã Ó©Ë �Ëã˺¯ÈÏ�
�ÒË �º}�äËÓ�©� äºÒãÒ�
ϺmÈ� Ò �mãË� ¹Ë¯°ºÓÈã ÓÈ �º°�ÒÎËÓÒË �°¹Ë²È�
�Ëä ºã �Ë ¹Ë¯°ºÓÈã �Ë®°�m�Ë� mº ãÈ�º ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�Ò«� �Ëä �Ò¯Ë º�}¯©mÈ
�°« ¹Ë¯Ë� ÓÒä ¹Ë¯°�
¹Ë}�Òm©�
vº °mºË® °�º¯ºÓ© m©°�ËË ¯�}ºmº�°�mº º�Óº�
°Ò�°« } ¹Ë¯°ºÓÈã� }È} } °Èäºä� �ãÈmÓºä� °mºËä�
}ȹÒ�Èã�� 亯Èã Óº Ò äÈ�˯ÒÈã Óº äº�ÒmÒ¯�Ë� Ë�º
�Ë«�Ëã Óº°� � �mº¯�˰}Ò® �¯��� È ÓË �ºÒmÈË�°«
°ã˹º�º ¹ºmÒÓºmËÓÒ« Ò Ò°¹ºãÓËÓÒ«� iã« ª�º�º
¯�}ºmº�°�mº º��ÈË�� ¹ºm©�ÈË� }mÈãÒÁÒ}È�Ò
¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ¹¯ÒmãË}ÈË� Ë�º } ��Ȱ�Ò
m �¹¯ÈmãËÓÒÒ
�¹È¯°Ò¹È�ÒmÓ©® °�Òã ¯�}ºmº�°�mÈ�� m°Ë�Ë㺠�º�
m˯««� ¯�}ºmº�°�mº �ËãË�Ò¯�Ë� �Ȱ� °mºÒ² ¹ºã�
Óºäº�Ò® ÓÈ ºãËË ÓÒÏ}ÒË °��¹ËÓÒ �¹¯ÈmãËÓÒ«� ¹¯Ò
ª�ºä °º²¯ÈÓ«Ë� ÏÈ °ºº® º�mË�°�mËÓÓº°� ÏÈ ¯Ë�
Ï�ã �È�� { ª�ºä Ò ÏÈ}ã
�ÈË�°« °ä©°ã ¹¯ÒÓ�Ò¹È
mºmãË�ËÓÒ« ã
�ˮ�
�¯ÒÓ�Ò¹ ¹¯º�˰°Óº�º ¹º�²º�È �ÈmÓº ¹¯ÒäËÓ«�
Ë�°« m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m mÒ�Ë mÏÈÒ亰�
m«ÏÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®� }ÈÎ�È« ÒÏ
}º�º¯©² ÒäËË� m²º� Ò m©²º� >��@� sºm©Ë °�ÈÓ�ȯ�©
ÓË ÒÏäËÓ«� ª�º® °Ò��È�ÒÒ� ˰ãÒ ÓÈ� Ï�¯Èm©ä °ä©°�
ãºä ÓË mºÏºãÈ�ÈË� Áº¯äÈãÒ°�Ò�˰}Ò® ¹º�²º��
�¯º�˰° �ã« Óº¯äÈã Óº�º Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« �ºã�
ÎËÓ ÒäË� ¹ºãÓ�
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ�
Ò ²ºÏ«®°�mËÓ�
Ó�
Èm�ºÓºäÒ
� w�º ÏÓÈ�Ò�� ��º m²º�ºä Ò m©²º�ºä
º¹Ë¯È�Ò®� È �È}ÎË Ò ¹ºãÓ©ä ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä
ºË°¹Ë�ËÓÒËä ÓÈ�º ¹¯Ë��°äº�¯Ë� � ��º© ¯�}ºmº�
�Ò�Ë㠯Ȱ¹ºãÈ�Èã Ó�ÎÓ©äÒ ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒäÒ
°¯Ë�°�mÈäÒ �äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�˰}ÒäÒ� ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}ÒäÒ ¯Ë°�¯°ÈäÒ� ¯ËäºÓ�ºä Ò �¯��� ÒÓÈ�Ë Ë�º
�¹¯Èmã«
�È« ¯ºã °mË�Ë�°« } �ºãºä� È�äÒÓÒ°��
¯Ò¯ºmÈÓÒ
>��@� �º© �º°�Ò� �È}º® °�˹ËÓÒ Èm�
�ºÓºäÓº°�Ò Ó˺²º�ÒäÈ }ȯ�ÒÓÈã ÓÈ« ¹Ë¯Ë°�¯º®}È�
} }º�º¯º®� º°ºËÓÓº m }¯�¹Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ�
Ë�Ë ÓË �º�ºm©�
�¯ÒÓ�Ò¹ °Ò°�ËäÓº�º ¹º�²º�È m¹Ë¯m©Ë Ò°¹ºã �
ϺmÈã°« m zv �z� >��@� È ÏÈ�Ëä ¯ÈÏmÒ� m ¹¯ËÎÓÒ²
°�ÈÓ�ȯ�Ȳ jv| °Ë¯ÒÒ ����� |Ó º�Ë�ÒÓ«Ë� m°Ë
¹¯º�˰°© m Ë�ÒÓ�
°Ò°�Ëä�� m ¯Èä}Ȳ }º�º¯º®
¹ãÈÓÒ¯�
�� m©¹ºãÓ«
� ¯Èº�� ¹º }È�˰�m�� º�Ë�
ÓÒmÈ
� ËË ¯ËÏ�ã �È�©� }ºº¯�ÒÓÒ¯�
� �Ë®°�mÒ« ¹º��
¯ÈÏ�ËãËÓÒ®� ÓÈ�ËãËÓÓ©² ÓÈ ÏȹãÈÓÒ¯ºmÈÓÓ©® ¯Ë�
Ï�ã �È�� w�º� ¹¯ÒÓ�Ò¹ �È}ÎË ²º¯º�º ÒÏm˰�ËÓ ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã«ä ªãË}�¯º�ºm� � }º�º¯©² ©ãÒ vlz
¹¯Ë�©���Ò² ¹º}ºãËÓÒ®�
�¯ÒÓ�Ò¹ ¹º°�º«ÓÓº�º �ã���ËÓÒ« �ºãÎËÓ Ò°�
¹ºã ϺmÈ� °« ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº®
°�¯�}��¯Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ¹¯ºÒÏmº�°�m�� ¹¯º��}�ÒÒ�
¹Ë¯°ºÓÈã� Ò °È亮 vlz� �º��È �Ë®°�mÒ�Ëã Óº ¹º°�
�º«ÓÓº ���� ��ºmãË�mº¯«� °« Ïȹ¯º°© Ò ºÎÒ�ÈÓÒ«
ÏÈ}ÈÏ�Ò}ºm Ò �¯��Ò² ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² °�º¯ºÓ� È
¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË º¯Ë�Ë� �Ò}º°� � È ÏÓÈ�Ò� Ò ÎÒm��
�˰� � m �°ãºmÒ«² ©°�¯º ÒÏäËÓ«
�Ë�º°« Ò �ÈãË}º
ÓË }ºäÁº¯�Óº�º ¹º º�Óº�ËÓÒ
} ÓËä� mÓË�ÓË�º
¯©Óº�Óº�º º}¯�ÎËÓÒ«�
�¯ÒÓ«�ÒË ¯Ë�ËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ÁÈ}�ºm Û ª�º
Ë�Ë º�ÒÓ ¹¯ÒÓ�Ò¹ °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|� |Ó Óȹ¯º�
Ò°}ã
�ÈË� mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« mºã
��
¯Ò°�°}Ò² ¹¯ÒËäºm �¹¯ÈmãËÓÒ« m °ÁË¯Ë }È�˰�mÈ�
nÈ}�©� Ó˺²º�Òä©Ë �ã« ºº°ÓºmÈÓÒ« Ò ¹¯ÒÓ«�Ò«
¯Ë�ËÓÒ®� Û ª�º� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¯ËÏ�ã �È�© °�È�
�Ò°�Ò�˰}º® º¯Èº�}Ò Ò º�ËÓ}Ò �ÈÓÓ©²� ÓÈ}º¹�
ãËÓÓ©² m ²º�Ë °Ò°�ËäÈ�Ò�˰}Ò² ÓÈã
�ËÓÒ®� ¹¯º�
�Ë��¯ }ºÓ�¯ºã« Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ
m°Ë² ¹¯Ë��˰�m�
�Ò² ª�ȹȲ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® Ò
�¹¯ÈmãËÓ�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò� { �È}Ò² ¯Ë�ËÓÒ«²�
¹¯ÒÓÒäÈË䩲 ¹º��º�ºmãËÓÓ©äÒ Ò °¹º°ºÓ©äÒ °�È�
�Ò°�Ò�˰}Ò ä©°ãÒ� äËÓË�Î˯ÈäÒ� Ó˰ºäÓËÓÓº�
ÓÈäÓº�º äËÓ �Ë �ÈÓ°ºm �º¹�°�Ò� º�Ò}Ò >��Ü��@�
cËÓ˰°ÈÓ° °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² äË�º�ºm m Óºmº® m˯°ÒÒ
°�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ ���� �Ëä ºãËË º�ËmÒ�ËÓ�
��º ºÓÒ m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËä©ä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä
º�Óºm¯ËäËÓÓº °�ÈÓºm«�°« }ã
�Ëm©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä
Ó˹¯Ë¯©mÓº�º �ã���ËÓÒ« ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯º�˰°ºm�
º �Ëä �ÎË �ãÈ ¯Ë� m©�Ë�
sÈ}ºÓË�� ¹º Óºmºä� °�ÈÓ�ȯ�� º�Óº�ËÓÒ« °
¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ °º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ© ÓÈ º«ÏÈ�Ëã Ó�
mÏÈÒäÓ�
m©�º��� �Ëä °Èä©ä ÏÈ}ÈÏ�Ò}� ¹¯Ë�º°�
������� ��
�Èmã«Ë�°« ¹ºãÓÈ« °mºº�È �Ë®°�mÒ® m m©º¯Ë ¹º°�
�Èm�Ò}ºm� w�º� ¹¯ÒÓ�Ò¹ ¯È°°äº�¯ËÓ ÓÈ ¹¯Òä˯Ë
¹º°�Èmº} ªãË}�¯º�ºm m >��@� } °ºÎÈãËÓÒ
� ËÏ ¹º¹�
¯Èmº} ÓÈ °¹Ë�ÒÁÒ}� °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �º°�
�Èm�Ò}ºm °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« º�Ë}�ºm º��
mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈ�ÒÓÈ
� m©Ò¯È� Ë�Ë
ÓÈ °�È�ÒÒ Ò² ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò
ȹ¯ºÒ¯�Ë�°« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä m©¯ÈÓÓ©² °mȯº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹º °¹Ë�ÒÈã Óº® ¹¯º�¯ÈääË Ò m
°ã��ÈË ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm È��˰��Ë�°« Ò
m}ã
�ÈË�°« m Óº¯äÈ�ÒmÓ©® �º}�äËÓ�� s˹º°¯Ë��
°�mËÓÓ©® ÎË Ò°¹ºãÓÒ�Ëã ¹¯ºË}�È º�¯ÈÓÒ�ËÓ m °mº�
º�Ë m©º¯È ¹º°�Èm�Ò}ºm Ò äºÎË� ÒäË� �Ë㺠�ºã �
}º ° �ËäÒ ÒÏ ÓÒ²� }º�º¯©Ë º�ºmº¯ËÓ© m Óº¯äÈãÒ
�°ä�� Óȹ¯Òä˯� >��@�� kÓÈãº�Ò�Óº ¹º°��¹È
� m
°ã��ÈË �Ë�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� ¹�°� �ÈÎË
ÓË Ò°¹ºã Ï�
�Ò² °mȯ}�� p°ãÒ ªãË}�¯º�ÓºË ¹¯Ë��
¹¯Ò«�ÒË ÒäËË� ÓÈä˯ËÓÒË ¹º°�Èmã«� ¹¯º��}�Ò
¹º�ºÓ©ä ÏÈ}ÈÏ�Ò}Èä� ºÓº äºÎË� m �Ë㫲 ª}ºÓºäÒÒ
°¯Ë�°�m °ºmäË�È� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò
vlz ¹º jv|
°Ë¯ÒÒ ���� ° È��˰�È�ÒË® ¹¯º��}�ÒÒ ¹º °¹Ë�Ò�
Èã Ó©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä� �º°ãË�ÓÒË ÎË äºÎÓº m}ã
�
�È� ¹º °º�ãȰºmÈÓÒ
° ÓÈ�Ϻ¯Ó©ä º¯�ÈÓºä m �º�
}�äËÓ�È�Ò
vlz� Óȹ¯Òä˯� m mÒ�Ë �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Óº�º °È亰�º«�Ëã Óº�º ¯ÈÏ�ËãÈ�
jÏ�º�ºmÒ�ËãÒ ªãË}�¯º�ºm m m©º¯Ë ¹º°�Èm�Ò}ºm
°©¯ « �È}ÎË º�¯ÈÓÒ�ËÓ© ¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÒ«äÒ Óº¯äÈ�
�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� s˯Ë�}º m ÓË® º�ºmȯÒmÈ�
�°« �ÈÎË ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ« °©¯ «� Ò ª�Ò �¯ËºmÈÓÒ«
�ºãÎÓ© ¹¯ÒÓÒäÈ� °« m ¯È°�Ë� ¹¯Ò Ë�º ÏÈ}�¹}Ȳ�
tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò }È�˰�mÈ ªãË}�¯º�ºm m °m«ÏÒ
° Óºm©äÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ �È}ÎË Ó�Î�È
�°« m º°�Î�
�ËÓÒÒ� |�¯ÈÓÒ�Òä°« ¹º}È �ºã }º ¯È°°äº�¯ËÓÒËä
�˲ÓÒ�˰}Ò²� }º�º¯©Ë äºÎÓº ¯ÈÏ�ËãÒ� ÓÈ �¯Ò }È�
�Ë�º¯ÒÒ >��@�
sº¯äÈ�ÒmÓ©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�
� mÈÎ�
ÓË®�ÒË ¹º�¯ËÒ�Ëã °}ÒË °mº®°�mÈ� }º�º¯©Ë º¹¯Ë�
�Ëã«
� ¹¯Ò�º�Óº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm m �º®
ÒãÒ ÒÓº® °ÁË¯Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� w�Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¯Ë��
ãÈäËÓ�Ò¯�
�°« �º°��ȯ°�mËÓÓ©äÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ Ò
¯ÈmÓ©äÒ Òä ¹º °�È��°� Óº¯äÈ�ÒmÓ©äÒ �º}�äËÓ�
�ÈäÒ� z �È}º® }È�Ë�º¯ÒÒ º�Óº°«�°« ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ÓÈÏ�
ÓÈ�ËÓÒ« �m}ã
�È« �Ò¹ ªãË}�¯º�ºm� °mº®°�mÈ Ò ²Ò�
äÒ�˰}Ò® °º°�Èm �mºm Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ��
È �È}ÎË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°� � °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Ò� ËϺ¹È°Óº°� Ò �¯���
|�Ë}�ÒmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ºÏmºã«
� �º°�
�Ò� Óº¯äÈ�ÒmÓ©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® Ò ºË°¹Ë�Ò� ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒË ªãË}�¯º�ºm ° Ó˺²º�Òä©äÒ ¹º}ÈÏÈ�Ë�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È �º}�äËÓ�È�ÒÒ °Ò�Ëä© äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ >��@
�� �������
ã«äÒ �¯ÈÏä˯©� ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm� ÁÒÏÒ}º�²Ò�
äÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �Ò¹È ¹¯º�Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò«�
�º¹�°}Ò ÓÈ º�}ãºÓËÓÒ« m ¯ÈÏä˯Ȳ Ò �¯��� |�Ë}�
�ºm©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�°« m �º}��
äËÓ�È�ÒÒ ¯ÈϯȺ��Ò}È Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �º}��
äËÓ�Ȳ� }º�º¯©Ë ÓÈ ËË º°ÓºmË m©¹�°}ÈË� ÒÏ�º�º�
mÒ�Ëã � z ÓÒä äºÎÓº º�Ó˰�Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�
²º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ÏÈ�º�ºmº}� ¹¯ºäËÎ��º�Ó©² mÒ�
�ºm ¹¯º��}�ÒÒ�
�º}ÈÏÈ�ËãÒ �ËÁË}�Óº°�Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�
� mÒ�©
Ò }ºãÒ�˰�mº �ËÁË}�ºm �È ÒäËÓÓº� º�}ãºÓËÓÒ® º�
ÏÈ�ÈÓÓ©² º�Ë}�ºm©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®�� �º¹�°�Ò䩲
ÒãÒ ÓË�º¹�°�Ò䩲 } Ò°¹¯ÈmãËÓÒ
� |ÓÒ ¯Ë�ãÈäËÓ�
�ү�
�°« m �º}�äËÓ�Ȳ ¯ÈϯȺ��Ò}È� |�}ãºÓËÓÒ«
ÓÈ �¯ºmÓË Ó˰ºº�mË�°�mÒ® äº��� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈ� �
°« m �º}�äËÓ�È�ÒÒ ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«� cÈÏãÒ�ÒË äËÎ��
�˯äÒÓÈäÒ �¯È}��Ë�°« m °�ÈÓ�ȯ�Ë jv| °Ë¯ÒÒ
����������
|�Ë}�ºm©Ë Ò �ËÁË}�Óº°�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ Û
ª�º Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓ©Ë º�Ë}�© �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹¯Ë��
äË�© }ºÓ�¯ºã« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}�¯º�ºm� ~È�
�È�ÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« «mã«
�°« m©º¯ ÓºäËÓ}ãÈ��¯©
¹º}ÈÏÈ�ËãË® �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« �¹º��˯ÎÈÓÒË Ó˺�
²º�Òäº�º �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ� °ºÏ�ÈÓÒË Óºmº�º º�Ë}�È
}È�˰�mÈ� ºË°¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ �ã« ��ºmãË�mº¯ËÓÒ«
Ïȹ¯º°ºm ¹º�¯ËÒ�Ëã« ¹¯Ò �º°��¹Óº® �ËÓË� Ò �º°�
�ÒÎËÓÒ« ª�Ò² �ËãË® }ÈÎ�©® ¯ÈÏ ÓÈ Óºmºä mÒ�}Ë
°¹Ò¯ÈãÒ ¹º°�º«ÓÓº�º �ã���ËÓÒ«�
|°ºËÓÓº°� ªãË}�¯º�ºm }È} ¹¯º��}�ÒÒ� }È�˰�
�mºä }º�º¯º® Ó�ÎÓº �¹¯Èmã«� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ�
°º°�ºÒ� m �ºä� ��º ºã �ÒÓ°�mº ¹º}ÈÏÈ�ËãË® Ò²
}È�˰�mÈ �m}ã
�È« �¯ºmËÓ �ËÁË}�Óº°�Ò� ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�Ò¯�
�°« Óº¯äÈ�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒË® �º°��ȯ�
°�mËÓÓº�º �¯ºmÓ« Ò ¯ÈϯȺ��Ò}È� { �}¯ÈÒÓË ºÓÒ
m}ã
�ËÓ© m °¹Ò°º} mÒ�ºm ¹¯º��}�ÒÒ� ¹º�ãËÎÈ�Ò²
º«ÏÈ�Ëã Óº® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯Ë� Ë® �ÓËÏÈmÒ°Ò亮�
°�º¯ºÓº®� �º}ÈÏÈ�Ëã }È�˰�mÈ� ÓÈÏÓÈ�ÈËä©® ¹º��
¯ËÒ�ËãËä m }ºÓ�¯È}�Ó©² °Ò��È�Ò«²� ÓË äºÎË� ©�
²�ÎË º�ºmº¯ËÓÓº�º m Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�Ȳ�
�}¯ÈÒÓÈ �È} ÎË� }È} Ò cº°°Ò«� °��˰�mËÓÓº
º�°�ÈË� º� °�¯ÈÓ ° ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}º® m ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ äË�º�ºm äËÓË�ÎäËÓ�È }È�
�˰�mÈ ¹º °�ÈÓ�ȯ�Èä jv| °Ë¯ÒÒ ����� zºãÒ�˰�mº
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² Ò °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² vlz ÓÈ Ó˰�
}ºã }º ¹º¯«�}ºm äËÓ �Ë� �Ëä m °�¯ÈÓȲ pm¯º¹©�
m йºÓÒÒ Ò vbk� |�ÓÈ ÒÏ ¹¯Ò�ÒÓ °º°�ºÒ� m
�ºä� ��º �º °Ò² ¹º¯ ÓË º°ºÏÓÈÓ© ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË
m©�º�© °ºm¯ËäËÓÓ©² äË�º�ºm äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�
�mÈ Ò Ò² º�¯ºäÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ m©�
ÎÒmÈÓÒ«� °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ¹ºãºÎËÓÒ« Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ
�º°�È�º�Óº® °�˹ËÓÒ }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º�
��}�ÒÒ Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® m }¯ÒÏÒ°Ó©² °Ò��È�Ò«²�
}º�º¯©Ë ¯ÈÓ �Ë m°Ë² ¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈãÈ Ð¹ºÓÒ«�
È ÓË�ÈmÓº Ë�Ë °�¯ÈÓ© kÏÒÒ �½ÈÏÒÈ�°}ÒË �Ò�¯©��
Ò �È�ÒÓ°}º® kä˯Ò}Ò� �¯ºãËä©� ° }º�º¯©äÒ
m°�¯Ë�È
�°« ªÓ��ÏÒȰ�©� ¯Ë�Òm�ÒË Ò��Ò ¹º ª�ºä�
¹��Ò� ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë ¯º°°Ò®°}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¹¯ºÈ�
ÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ© m ¯Èº�Ë >��@� ~�˰ ÎË ¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°«
¹¯º�¯ÈääÈ ºÏ�º¯ºmãËÓÒ«� }º�º¯È«� Ó˰ºäÓËÓÓº� äº�
ÎË� ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈ� Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º�ºm�
z ËË m©¹ºãÓËÓÒ
°ãË��Ë� ¹¯Ò°��¹Ò� ¹º°ãË ÓÈ�
mË�ËÓÒ« ªãËäËÓ�ȯӺ�º ¹º¯«�}È ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
|ÓÈ äºÎË� º°��˰�mã«� °« °ãË��
�ÒäÒ ¹��«äÒ�
¹¯ºmË�ËÓÒË ÒÏä˯ËÓÒ® Ò ÈÓÈãÒÏÈ �¯ºmÓ« Ó˰º�
º�mË�°�mÒ® m °º°�mËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
¹¯ºmË�ËÓÒË ÈÓÈãÒÏÈ Ò }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ m©«mãËÓ�
Ó©² Ó˰ºº�mË�°�mÒ® ¹º ¹¯Ò�ÒÓÈä� ÏÓÈ�Ò亰�Ò� ä˰�
�� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ò mÒ�� ��˲ÓÒ�˰}ÒË� Ò°¹ºãÓÒ�
�Ëã °}ÒË� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©Ë��
äº�ÒmÈ�Ò« ¹ºÓÒÎËÓÒ« �¯ºmÓ« Ó˰ºº�mË�°�mÒ®�
°º�ãȰºmÈÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ° �¯Ë�
ºmÈÓÒ«äÒ �˲ÓÒ�˰}º® Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º® �º}��
äËÓ�È�ÒÒ ÓÈ ¹¯º��}�Ò
�
¯ÈϯȺ�}È ¹¯º�¯Èää ¹ºÓÒÎËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ
Ó˰ºº�mË�°�mÒ® ÓÈ ÏÈmº�°}ºä ��˲ºmºä� �¯ºmÓË�
mÓË�¯ËÓÒË °�È�Ò°�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰�
°ºm �º¹Ë¯È�Ò®� ¹º }ºÓ�¯ºã Ó©ä }ȯ�Èä�
¹º°�¯ºËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² º�Óº�ËÓÒ® ¹º��
¯ÈÏ�ËãËÓÒ® ¹º °²ËäË ¹º°�Èm�Ò}ܹº�¯ËÒ�Ëã Ò ¹¯Ò�
Ó«�ÒË �Ë}ãȯÈ�ÒÒ ¹¯Èm mÓ��¯ËÓÓË�º ¹º�¯ËÒ�Ëã«�
°ºÏ�ÈÓÒË �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® vlz� °ºº�mË�°�
�m�
�Ë® ¹ºãºÎËÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| °Ë¯ÒÒ
��������� Ò ÓÈ�ËãËÓÓº® ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºË �ã���ËÓÒË�
ÓÈãÈÎÒmÈÓÒË °ºm¯ËäËÓÓº® °Ò°�Ëä© mÏÈÒ人��
Óº�ËÓÒ® ° mÓË�ÓÒäÒ ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ�
�¯ËÎ�Ë� �Ëä ÏÈ�Ë®°�mºmÈ� �È}�
¹¯º�¯Èää�� ¯��
}ºmº�Ò�Ëã ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �ºãÎËÓ ÓÈ �ËãË °�È� �ËÎ�
�ËÓÓ©ä ãÒ�˯ºä ÓÈäË�ÈË䩲 ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ®� º��
�Ò� °« °Èäºä� Ò º��Ò� °mºË Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºË º}�
¯�ÎËÓÒË º°ÓºmÈä äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� {ºÏäºÎ�
Óº°�Ò �ã« ª�º�º m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« Ó˺�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©Ë�
lËκ�¯È°ãËmº® ��ËÓº�È��˰�È�ÒºÓÓ©® �ËÓ�¯
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �l�k¡� m äÈË ���� ��
¹¯ºmË㠹˯m©® °ËäÒÓȯ ¯�}ºmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º��
Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¹º vlz� �Ë}°�© ãË}�Ò® ÒÏ�ÈÓ©
º��Ëã Ó©ä °º¯ÓÒ}ºä >��@� { ����Ëä �È}ÒË °Ë�
äÒÓȯ© ¹ãÈÓÒ¯�Ë�°« ¹¯ºmº�Ò� ¯Ë��㫯Ӻ�
{ Ò
ÓË ���� �� l�k¡ °ºmä˰�Óº ° ��ËÓº�
Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Òä ÒÓ°�Ò���ºä °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò
m lË}ãËÓ�¯��nËã ¹ºää˯ÓË �nc�� º��Òã m zÒ�
ËmË ¹º �����Ȱºmº® ¹¯º�¯ÈääË Ò È��˰�ºmÈ㠹˯m�
�¯�¹¹� mÓ��¯ËÓÓÒ² È��Ò�º¯ºm vlz� vã��È�ËãÒ
¹ºã��ÒãÒ È��˰�È�© ½lËÓË�Î˯ }È�˰�mÈ� Ëm¯º�
¹Ë®°}º�º º¯ÈÏ�È� c�}ºmº�°�mº l�k¡ ÓÈä˯ËÓº
Ò m¹¯Ë� ¹¯ºmº�Ò� º��ËÓÒË ��ËÓ©² �¯�¹¹ ¹º
ª�º® ¹¯º�¯ÈääË�
{ �Ë�ËÓÒË ºãËË �˰«�Ò ãË� m l�k¡ �º�ºm«�
Ò ¹ºm©�È
� }mÈãÒÁÒ}È�Ò
�˲Ӻãº�Ò ªãË}�¯º��
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { �����Ȱºmº® ��ËÓº® ¹¯º��
¯ÈääË �� � m¯ËäËÓÒ º�mË�ËÓº °ºm¯ËäËÓÓºä� äË�
ÓË�ÎäËÓ�� }È�˰�mÈ m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�
�º ÎËãÈÓÒ
}ºãÒ�˰�mº �Ȱºm �ã« ª�º�º äºÎË�
©� �mËãÒ�ËÓº�
ãËÓ© Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½wãË}�¯º�� ÓÈ °mºÒ² °º�
¯ÈÓÒ«²� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² °ËäÒÓȯȲ Ò }ºÓÁË�
¯ËÓ�Ò«² ¯Ë��㫯Ӻ ÈÓÈãÒÏÒ¯�
� ¹¯ºãËä© m °Á˯Ë
}È�˰�mÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm� �¯Ò ª�ºä ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈ
�°« m°Ë Ȱ¹Ë}�© Û äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�
�˰}ºË ºË°¹Ë�ËÓÒË� °º°�º«ÓÒË ¯ÈϯȺ�º} �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º��º�ºm}È ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
°Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò �¯�
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ� Ȱ°º�ÒÈ�Ò« º°��˰�mã«Ë� ÒÓ�Ë��
¯È�ÒºÓÓ©Ë ¹º�²º�© } �¹¯ÈmãËÓÒ
}È�˰�mºä ¹¯º�
��}�ÒÒ� }º�º¯©Ë Ë�Ë m �����Ë �º�© ¹¯Ë�ãÈ�Èã Ò
mÓË�¯«ã �º°°�ÈÓ�ȯ� �ã« ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« ȯ ˯ºm�
mºÏÓÒ}�Ò² m°ãË�°�mÒË ¯È°¹È�È Ë�ÒÓº�º ²ºÏ«®°�mËÓ�
Óº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ�
������� ��
jÏ��ÈË�°« Ò ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ë�°« º¹©� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�
�ãËÓºm Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� ãÒ�Ò¯�
�Ò² m ¯ÈϯȺ�}Ë Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ vlz� ��°� �ÈÎË ª�º ÓË ¹ºãÓº°�
°ºº�mË�°�m�Ë� ÒÏãºÎËÓÓº® m©�Ë ¹¯º�¯ÈääË� Óº Ò²
¯ËÏ�ã �È�© ©ãÒ �°¹Ë�Ó©äÒ� sË}º�º¯©Ë ÒÏ �}È�
ÏÈÓÓ©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¯Èº�È
� ¹º ÏÈ}ÈÏÈä º�mË��
°�mËÓÓ©² ¹º�¯ËÒ�ËãË® >��� ��@� j ª�º m°Ëã«Ë�
º¹�ÒäÒÏä ¹¯Ò º�ËÓ}Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm º°mºËÓÒ« ¹¯ÒËäºm
äËÓË�ÎËÓ�È }È�˰�mÈ ¹º °�ÈÓ�ȯ�Èä jv| °Ë¯ÒÒ
���� Ò ÓÈ �¯��Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²� m²º�«�Ò² m °º°�Èm
Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½wãË}�¯º��� p°�˰�mËÓÓº� äº�Óº°� �
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©Ë º°ºËÓÓº°�Ò� ÁÒÓÈÓ°ºmº��˲ÓÒ�
�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò �Ë}��ËË °º°�º«ÓÒË ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ª�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® °}ÈÎ��°« ÓÈ º��Ëã Ó©²
�Ë�È㫲 ¹¯º�¯Èää© Ò ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò ËË m©�
¹ºãÓËÓÒ«� sº ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ¯ËÏ�ã �È�� Ó˰ºä�
ÓËÓÓº� ��Ë� �º°�Ò�Ó���
�¯Ò º°��˰�mãËÓÒÒ ¹¯º�¯Èää© º«ÏÈ�Ëã Óº
mºÏÓÒ}ÈË� mº¹¯º° º °�˹ËÓÒ ��Ȱ�Ò« m ¯ÈϯȺ�}Ë
�º}�äËÓ�È�ÒÒ vlz }ºÓ°�ã �ÈÓ�ºm� }º�º¯©Ë ¹¯Ò��
ãÈ�È
�°« °º °�º¯ºÓ©� |¹©� �¯��Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�m
¹º}ÈÏÈã� ��º ËÏ Ò² ��Ȱ�Ò« °ºÏ�È� �Ë®°�mËÓÓ�
vlz m Ó�ÎÓ©Ë °¯º}Ò m¯«� ãÒ ��Ȱ�°«� �¯ºÁ˰�
°ÒºÓÈã ÓºË ��Ȱ�ÒË mÓË�ÓË�º mË���Ë�º Ó˺²º�Òäº
Ò mÈÎÓº �ã« �äË㺮 �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�º�Óº�º m©º¯È� ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¹º°ãË��
�Ë�º ¹º�
ª�ȹӺ�º º°��˰�mãËÓÒ« �Ë®°�mÒ®� m �ºä �Ò°ãË Ò
¹º ½�ºÓ}º® ÓȰ�¯º®}Ë� �¯ËºmÈÓÒ® °�ÈÓ�ȯ�ºm
jv| °Ë¯ÒÒ ���� ÓÈ �°ãºmÒ« ¯Èº�© }ºÓ}¯Ë�Óº�º
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �m¹ãº� �º }ºÓ}¯Ë�Ó©² ¯Èº�Ò²
ä˰��� iã« ª�º�º ºÓ �ºãÎËÓ m °ºm˯�ËÓ°�mË mãÈ�Ë�
äË�º�ºãº�ÒË® �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò �º°}ºÓÈã Óº
ÏÓÈ� º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ª�º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�
|Ó ��Ë� ÓËÏÈäËÓÒä ¹¯Ò º��ËÓÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ º�
�Òä ½¹¯ÈmÒãÈä Ò�¯©�� }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ Ò °º�ãȰº�
mÈÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm �Ë®°�mÒ® Ò°¹ºãÓÒ�ËãË®�¹¯ºÒÏ�
mº�°�mËÓÓÒ}ºm� ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
�Ò² �º}�äËÓ�È�Ò
vlz� Ó˺²º�Òä �ã« ¹º°�º«ÓÓº® °�¯È²ºm}Ò º�
Ó�ãËmº�º �˲ÓÒ�˰}º�º ¯ËÏ�ã �È�È ÓÈ ÁÒÓÒ�Óºä
ª�È¹Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� {©Ò¯È« }ºÓ°�ã �ÈÓ�ºm �ÏÈ ¯��
Ëκä Ò² �mÈÎÒ�Ëã Óº ÒäËÓ�
� °ºmË�ÓÒ}ÈäÒ�� ÏÈ�
}ÈÏ�Ò} m¹¯ÈmË ¯È°°�Ò�©mÈ� ÓÈ äÒÓÒäÈã Ó©® ¯Ò°}
Ó˹¯º²ºÎ�ËÓÒ« ¹¯Ë�°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓº�º È��Ò�È�
�º°��¹Ó�
�ËÓ� ¹¯Ë�º°�Èmã«Ë亮 �°ã��Ò Ò ¹¯ÒËä�
ãËä©® °¯º}� �º°ãË�ÓÒ® �ºãÎËÓ °º°�Èmã«� ���������
�º�È� ÒÓÈ�Ë ¯ÈϯȺ�}È �°�ȯËË� Ò °�ÈÓË� ÓËm©�
�º�Óº®�
vË�º�Ó« m �}¯ÈÒÓË Ò cº°°ÒÒ º°mºËÓÈ ãÒ�
Áº¯äÈã ÓÈ« °�º¯ºÓÈ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹º ¯ÈϯȺ�ÈÓ�
Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ vlz� |�°
�È mºÏÓÒ}ÈË� °ºãÈÏÓ
¹¯Ò�ãȰÒ� �ã« }ºÓ°�ã �È�Ò® �˲� }�º� ¹�°� �ÈÎË
Áº¯äÈã Óº� Óº m °ºm˯�ËÓ°�mË ÏÓÈË� �¯ËºmÈÓÒ«
} �º}�äËÓ�È�ÒÒ vlz� �� Ë� È��Ò�º¯ºm º¯�ÈÓºm
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ÒãÒ ÒÓº°�¯ÈÓÓ©² °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯�
�
�Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� �È}ÒË ¹¯Òä˯© ˰� Ò m °�¯ÈÓȲ
vs�� Ò m °�¯ÈÓȲ ° ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}º®� m �ºä
�Ò°ãË m ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ } ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä� ÒÏ�º�ºmã«�
�Òä °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
{ ÓȰ�º«�Ò® äºäËÓ� ÓË °��˰�m�Ë�
¯Ò�Ò�˰�
}Ò² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ® ÓÈ ¯ÈϯȺ�}� Ò °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÒË vlz ÓÈ º�Óºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ º�Óº® Ò �º®
ÎË º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒË® �˰ãÒ �ÈÎË ª�Ò �Ë®°�mÒ« º� ËË
ÒäËÓÒ Ò°¹ºãÓ«
� ¯ÈÏÓ©Ë ãÒ�È� «mã«
�Ò˰« ËË
°º�¯��ÓÒ}ÈäÒ� ÒãÒ º�Óº Ò �º ÎË ãÒ�º� °º°�º«�ËË
º�Óºm¯ËäËÓÓº ÓÈ °ã�ÎË m ¯ÈÏÓ©² ËË ¹º�¯ÈÏ�Ë�
ãËÓÒ«²�� |�ÓÈ}º �È}ÒË �Ë®°�mÒ« º°�Î�È
� ¹¯º�
Á˰°ÒºÓÈã©�°Ò°�Ëä�Ò}Ò ¹º ¯«�� ¹¯Ò�ÒÓ >��Ü��@�
�}ÈÏÈÓÓ©² ÓÒÎË�
�¯ÈmÒãÈ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯Ë� Ë® �ÓËÏÈmÒ°Ò亮�
°�º¯ºÓº®� m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë� ÓË �º¹�°}È
� �È}ºË °ºm�
äË�ËÓÒË� ¹º°}ºã }� ÓËã Ï« ÓÈÏmÈ� ÓËÏÈmÒ°Ò亮
°�º¯ºÓ�� ˰ãÒ ºÓÈ }ºÓ°�ã �Ò¯�Ë� ¯ÈϯȺ�}�� }º�
�º¯�
m¹º°ãË�°�mÒÒ ÓÈä˯ËÓÈ °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� �
{ËãÒ}È m˯º«�Óº°� �º�º� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë �È}Ò²
�Ë®°�mÒ® mä˰�º ½�Ë®°�mËÓÓº® ¹ºäº�Ò ¹º �ã���
�ËÓÒ
Ï�º¯ºm «�� °�ºã mÈÎÓº® �ã« ¹¯Ëº�ºãËÓÒ«
}¯ÒÏÒ°È Ò ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº�º ¹ºãºÎËÓÒ«
ÓÈ ¯©Ó}Ë� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ¹ºã��Ò� ½Áº¯äÈã Ó�
°¹¯Èm}� m mÒ�Ë °Ë¯�ÒÁÒ}È�È °ºº�mË�°�mÒ« º �ºä�
��º ºÓº �ÎË ½Ï�º¯ºmº� >��@�
sË °ãË��Ë� ¯È°°�Ò�©mÈ� ÓÈ �º� ��º ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓÈ« Ò °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �È}Òä °¹º°ººä vlz
ÓÈ �ËãË °�ÈÓË� ªÁÁË}�ÒmÓº® Ò ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº®�
¹º°}ºã }�� }È} °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º¹©�� }ºãÒ�˰�mº
¹¯ËÒä��˰�m� }º�º¯©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ºÎÒ�ÈË� ¹º�
ã��Ò� º� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº �°Ò�
ãÒ«ä� mãºÎËÓÓ©ä ¹Ë¯°ºÓÈãºä m ËË ¯ÈϯȺ�}��
iº}�äËÓ�È�Ò« vlz �ºãÎÓÈ ©� °ºÏ�ÈÓÈ m º¯�
�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ÒäËÓÓº �ËäÒ ã
� äÒ� }º�º¯©Ë ����
Ë
¹ºã ϺmÈ� °«� { ¹¯º�˰°Ë ¯ÈϯȺ�}Ò �º}�äËÓ�
�È�ÒÒ ºÓÒ ÈÓÈãÒÏÒ¯�
� °º°�º«ÓÒË� Ò��� Ò �°��
¯ÈÓ«
� ¹¯Ò�ÒÓ© Ó˰ºº�mË�°�mÒ®� °ºm˯�ËÓ°�m�
�
°�¯�}��¯� �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
¹¯Ò ª�ºä ��Ò�©mÈ
� ¯ËÈãÒÒ °mºË�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
Ò �� �� tº¯º�º� ˰ãÒ °ºmË�ÓÒ} °�äËË� m˰�Ò �ÒÈãº�
° ÓÒäÒ ÓÈ ¹ºÓ«�Óºä Òä ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óºä «Ï©}Ë�
|¹È°Óº mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ½�ºÓ}Ò } °Ë¯�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ�� sË }Ȱȫ° �¯��Ò² ¹¯Ò�ÒÓ ª�º�º «mãËÓÒ«�
º°�Î�ÈË䩲 m ¯Èº�Ë >��@� º¯È�Òä mÓÒäÈÓÒË ÓÈ
�º� ��º ãÒ�È� ÏÈÓÒäÈ
�Ò˰« º�Óºm¯ËäËÓÓº Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}º®� Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒË® vlz� ºã �Ë m°Ë²
ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓ© m ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä Ò ©°�¯ºä º}ºÓ�
�ÈÓÒÒ ¯Èº�©� |ÓÒ ���� °�¯ËäÒ� °« º¹Ë¯Ë�Ò�
�¯�� �¯��È m ¹¯ºmË�ËÓÒÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� �ÈÎË ËÏ
��Ë�È �º�ºmÓº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ¹¯ÒäËÓ«� vlz� sË
°�ºã m¯Ë�ËÓ ÒÏ©�º} °Ë¯�ÒÁÒ}È�ºm �²º�« ÓÈä �º
ª�º�º Ë�Ë º�ËÓ �ÈãË}º�� °}ºã }º ¹º«mãËÓÒË ËÏ�
ãÒ}Ò²� ãË�}ºm˰ө²� °ºÏ�ÈÓÓ©² ¹º �ÈãºÓ� Ò ¹º�
²ºÎÒ² }È} ãÒÏÓË�© º�ÓÈ ÓÈ �¯���
vlz� v��
�˰�m�Ë� º¹È°ËÓÒË� ��º Ò² äºÎË� ¹º°�Ò� ��Ȱ�
zv �z�� °ºÏ�ÈmÈm�Ò²°« ¹º Ë�ÒÓ©ä ¯Ë�˹�Èä ÒÏ
º�Óº�º� ¹�°� �ÈÎË m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º
�ËÓ�¯È� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹º�²º�ºm� º°ÓºmÈÓÓ©²
ÓÈ °ºmä˰�Ò�Ëã °�mË� �¯��Óº m©¹ºãÓÒ� º°Óºmº¹º�
ãÈ�È
�ËË �¯ËºmÈÓÒË Û �Ë� }�º ÏÈÓÒäÈË�°« }È�
�˰�mºä� �ºãÎÓ© m°ËäÒ °mºÒäÒ �Ë®°�mÒ«äÒ �ËäºÓ�
°�¯Ò¯ºmÈ� º¯ÈÏ�© ª�Ò}Ò�
lËÓË�ÎäËÓ� }È�˰�mÈ m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº��
°�mË ¹¯º�Ëã �ºã�Ò® ¹�� ¯ÈÏmÒ�Ò« >��@� k°°º�ÒÈ�Ò«
½wãË}�¯º�� ÒäËË� �º°�È�º�Ó©® Èm�º¯Ò�Ë�� º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒºÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò Ò °¹º°ºÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈ�
äºäËÓ� ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ Óºm©Ë m˯°ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|
°Ë¯ÒÒ ���� }È} °�Òä�ã �ã« ¯ÈÏm˯�©mÈÓÒ« ¯Èº�©
¹º }È�˰�m� ÓÈ Óºmºä ª�È¹Ë ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« ª}ºÓºäÒ�
�˰}Ò² �¯��Óº°�Ë® Ò �Ë®°�mÒ�Ëã Óº�º ¹ºm©�ËÓÒ«
¹º�ËÓ�ÒÈãÈ }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ÓÈ ¯©Ó}Ë °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�� �������
�� iv�� ,62 ���������� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� |°�
ÓºmÓ� ¹ºãºÎËÓÒ« �È °ãºmÓÒ} �,62 ���������� ,'7�� Û
ÒÓÓÒ® Ï �����������
�� iv�� ,6| ���������� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� {Òäº�
�Ò �,62 ���������� ,'��� Û ÒÓÓÒ® Ï �����������
�� iv�� ,62 ���������� vÒ°�ËäÒ �¹¯Èmã�ÓÓ« «}�°�
� sȰ��
ÓºmÒ �º�º ¹ºã�¹�ËÓÓ« �È«ã Óº°�� �,62 ���������� ,'7��
Û ÒÓÓÒ® Ï �����������
�� �|v� c jv| ���������� vÒ°�Ëä© äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ�
|°ÓºmÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« Ò °ãºmȯ � Û {mË�ËÓ �����������
�� �|v� c jv| ���������� vÒ°�Ëä© äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ�
�¯ËºmÈÓÒ«� Û {mË�ËÓ �����������
�� �|v� c ���������� vÒ°�Ëä© äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ� cË}ºäËÓ�
�È�ÒÒ ¹º �ã���ËÓÒ
�Ë«�Ëã Óº°�Ò� Û {mË�ËÓ �����������
�� �¯ºË}� iv�� ,62 ����� �� �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ�
}Ò� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� � ��
{°Ë°�º¯ºÓÓÒË �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� �|}ºÓ�È�� ¯Ë����
�� i� ÁºÓ tºÁË� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË
°mȯө² ÒÏ�ËãÒ® �� v� �¯� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½vmȯ}È Ò
¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ���® mË}� �Óº«¯ ���� ��� zÒËm��
Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
�� �¯º�Ë��¯© ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ °mȯ}Ò m °Ò°�ËäË }È�˰��
mÈ ¹º jv| ���� � k� j� cºÎ}ºm� {� �� ~ºÏËÓº}� {� ��
z��ÒÓºmÈ Ò �¯� �� vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� Û
lÒÓ°}� sjz�j vÒ~�� ����� Û {©¹� �� Û v� ��Ü���
��� cȲãÒÓ z� l� lv jv| °Ë¯ÒÒ ���������� v��Óº°� Ò °º�
�˯ÎÈÓÒË ¹¯º�˰°Óº�º ¹º�²º�È �� v�ÈÓ�ȯ�© Ò }È�˰�mº�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� ��äËÓ}ºm {� �� v�ÈÓ�ȯ� jv| ��������� Û �È� m¹Ë¯Ë�
ÒãÒ m °�º¯ºÓ� �� �Èä ÎË� Û ¢ ���� Û &� ��Ü���
��� k�È�}ÒÓÈ s� |� | °�ÈÓ�ȯ�Ȳ jv| ���� ÒÏ °Èäº�º �º°�ºm˯�
Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È Û ÒÏ �°� jv| �� �Èä ÎË� Û v� ��Ü���
��� k�ã˯ �� ��� k¯ºÓºm j� ~�� b¹Ë¯ {� �� �º mË} �¯«���
�Ò® ÓÈä �º�ºmÒ�" lËÓË�ÎäËÓ� ����º mË}È Û }¯È�}Ò® º�
Ϻ¯ º°ÓºmÓ©² �ËÓ�ËÓ�Ò® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� bmË� {� p� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« Ò
°�¯�}��¯© °Ò°�Ëä äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ ÓÈ ÈÏË Óºm©² m˯°Ò®
jv| °Ë¯ÒÒ ��������� �� vºÏmËÏ�ÒË }È�˰�mÈ ���� �lÈ�˯ÒÈ�
ã© äËÎ��Óȯ� ¹¯ºË}�È�� Û zÒËm� ����� Û &� ��Ü���
��� k�ã˯ �� �� {ºÏã
Ò�Ë °mºÒ² ¹º°�Èm�Ò}ºm �� �º°�Èm�
�Ò} Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã � vHS� iºä }È�˰�mÈ cjk� Û ����� Û
{©¹� �� Û &� �Ü���
��� k㠹˯ÒÓ �� |�}¯º®�Ë Óºm©® äÒ¯ }È�˰�mÈ �� v�ÈÓ�ȯ�
�© Ò }È�˰�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vmÒ�}ÒÓ l� ~� v�ÈÓ�ȯ�© jv| °Ë¯ÒÒ ���� m˯°ÒÒ ����
�º�È� Óºm©Ë �È�Ò m ¹¯È}�Ò}Ë äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ ��
�Èä ÎË� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� sºmÈ« m˯°Ò« °Ë¯ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm jv| ���� � vº°�ÈmÒ�ËãÒ
j� j� È®}È Ò �� l� ¡ÒäÈãÒ°�� Û l� jÏ��mº °�ÈÓ�ȯ�
�ºm� ����� Û �� °�
��� {˰� i�� ÒÓÁ¯ÈÓÒ k�� ¡Ò}Èã° i� �¯ÒÓ�Ò¹© äËÓË�ÎäËÓ�
�È }È�˰�mÈ Û º°ÓºmÈ °ËäË®°�mÈ °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|
��������� �� v�ÈÓ�ȯ�© Ò }È�˰�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� k�ã˯ �� �� {º°Ëä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm� }º�º¯©Ë äËÓ«
� äÒ¯ ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ȯÓÒ} j� j� �ºº¹Ë¯È�ÒºÓÓ©® }ºÓ�¯ºã �˲Ӻãº�Ò�˰}º�
�º ¹¯º�˰°È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ȹÒ��° {� k� {°Ëº�ËË }È�˰�mº �740� m ¯º°°Ò®°}Ò²
}ºä¹ÈÓÒ«²� Û �º°� �Ó�� �¹¯ÈmãËÓÒ«� sÈ�� ÁºÓ� ¹º��º�ºm�
}Ò }È�¯ºm� Û l�� ����� Û ��� °�
��� �¹¯ÈmãËÓÒË }È�˰�mºä ¹¯º��}�ÒÒ� v¹¯Èmº�ÓÒ} � �º�
¯Ë�� {� {� rº®�ºmÈ Ò k� {� �ãÒ�ËmÈ� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� ����� Û ��� °�
��� tÒääËã ãÈ� i� kÓÈãÒÏ ¹¯º�˰°ºm °�È�Ò°�Ò�˰}ÒäÒ äË�º�
�ÈäÒ� Û l�� lÒ¯� ����� Û ��� °�
��� vËä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm }È�˰�mÈ� v˯� zÈ�˰�mº� ª}ºÓºäÒ}È�
º�˰�mº� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ºãËä©� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�
�ȯ�ºm� ����� Û �� °�
��� lȯ�ËÓ}º k� p�� zº�Ëã ��} k� v�� �ȯȺ¯}ÒÓ �� k�
vËä «¹ºÓ°}Ò² °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm }È�˰�mÈ m
¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm �� i��ºmÈ« °mȯ}È�
lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�˰�mº ÓÈ ¯�ËÎË ����R mË}È� v� �º}ã� ��®
äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ vs�
��Ü� Ò
Ó« ���� ��� |¯Ëã� Û |¯Ëã� ����� Û v� ���Ü����
��� �¯º�ËÓ}º s� k� {©º¯ Ò º�ËÓ}È ¹º°�Èm�Ò}ºm °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm �� �ºm©�ËÓÒË ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
ãÒÓˮӺ® �Ȱ�Ò äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� �ËÏ� �º}ã�
ÓÈ�����˲Ó� °ËäÒÓÈ¯È ��� äȯ�È ���� ��� zÒËm�� Û zÒËm�
����� Û &� ��Ü���
��� v� ������Ü��� vmº� ¹¯ÈmÒã ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� °mȯº�Ó©²
¯Èº� Ò }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ck| ½�ÈÏ�
¹¯ºä��
��� �Èm˯ p� j� |�Ë}� �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò �¹¯ÈmãËÓÒËä }È�˰��
mºä �� v�ÈÓ�ȯ�© Ò }È�˰�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� c�}ºmº�Ò�Ëã
º °Ò°�ËäË äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ �� lÈ�Ë�
¯ÒÈã© ¹¯È}�Ò�˰}º�º °ËäÒÓÈ¯È ¯�}ºmº�Ò�ËãË® ¹¯Ë�¹¯Ò«�
�Ò®�¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ���Ü�� ȹ¯Ëã«
����� zÒËm�� Û zÒËm� ����� Û �� °�
��� vËäËÓ�«Ëm r� {� {ÓË�¯ËÓÒË °Ò°�Ëä© }È�˰�mÈ ÓÈ k|
½wãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº�� Óºm©® ª�ȹ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
�� vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
��� z�°}ºm �� {�� lÒ²ËËmÈ p� s� v�¯È�Ë�Ò« ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
ªãË}�¯º�Óº® ÁÒ¯ä©� wãË}�¯º�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓÈ ¹º¯º�Ë
Óºmº�º �©°«�ËãË�Ò« �� v� äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ�����˲Ó� °ËäÒ�
ÓÈ¯È ���Ü�� äÈ« ����� ˯˹ºmË��� Û HSH¹RmH�� �����
Û v� ��Ü���
��� �ȹÒ��° {� k� �¯ºÁ˰°Ò« Û }ºÓ°�ã �ÈÓ� }È�˰�mÈ� |¹©�
¯Èº�© ° ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�
�� v�ÈÓ�ȯ�© Ò }È�˰�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �º�ºã °}Ò® l� v� zº��È }ºÓ°�ã �ÈÓ� ¹¯ÒÓº°Ò� ¹ºã Ï�
}ãÒËÓ�� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� iÒ�º¯ k� �� z�º ˰� }�º ÓÈ ¯©Ó}Ë °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©² Ò
}ºÓ°Èã�ÒÓ�ºm©² �°ã�� m ºãȰ�Ò }È�˰�mÈ �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ãË�ÓËmÈ s� �� i˰«� �È�ºm ÓÈ ¹��Ò } �°¹Ë�Óº® °Ë¯�Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ °Ò°�Ëä© }È�˰�mÈ ¹º jv| ���� �� �Èä ÎË� Û
¢ �� Û &� ��Ü���
��� zºÓ�Ò �� wmºã
�Ò« äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹º }È�˰�m�
Ò ªmºã
�Ò« 740 �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lȯ�ËÓ}º k� p� |¹©� ¯ÈϯȺ�}Ò Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °Ò°�Ëä
}È�˰�mÈ m º�Ë�˰�mËÓÓºä Ò Ïȯ�ËÎÓºä ªãË}�¯º�Óºä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË �� c�}ºmº�Ò�Ëã
º °Ò°�ËäË äËÓË�ÎäËÓ�È }È�
�˰�mÈ� lÈ�˯ÒÈã© ¹¯È}�Ò�˰}º�º °ËäÒÓÈ¯È ¯�}ºmº�Ò�ËãË®
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ���Ü��
ȹ¯Ëã« ���� ��� zÒËm�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û v� ��Ü���
$SSOLFDWLRQ� UHDVRQV IRU GHYHORSPHQW DQG SHFXOLDULWLHV RI QHZ HGLWLRQV RI LQWHUQDWLRQDO DQG QDWLRQDO ,62 VWDQGDUGV RI VHULHV
����� DV ZHOO DV NH\ SRLQWV RI WKH PRGHUQ TXDOLW\ PDQDJHPHQW WKH\ VSHFLI\� ZKLFK DUH RI LQWHUHVW IRU ZHOGLQJ HOHFWURGHV
PDQXIDFWXUHV� DUH FRQVLGHUHG� ,QGLFDWRUV RI TXDOLW\ RI HOHFWURGHV DQG WKHLU PDQXIDFWXUH DV REMHFW RI WKH TXDOLW\ PDQDJHPHQW
LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH ,62 VWDQGDUGV RI VHULHV ��������� DUH DQDO\VHG� 7KH SURJUDP RI DFWLRQV LV VXJJHVWHG� WKH IXOILOPHQW
RI ZKLFK ZLOO SURPRWH VXUYLYDO� VWDELOLVDWLRQ DQG LPSURYHPHQW RI HFRQRPLF SRVLWLRQ RI GRPHVWLF HOHFWURGH PDQXIDFWXUHUV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������� �
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89111 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:40:16Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Марченко, А.Е. 2015-12-02T13:35:06Z 2015-12-02T13:35:06Z 2002 Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2002. — № 11 (596). — С. 30-37. — Бібліогр.: 38 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89111 Рассмотрены назначение, причины разработки и особенности построения новой редакции международных и национальных стандартов ИСО серии 9000, а также регламентированные ими ключевые принципы современного менеджмента качества, представляющие интерес для производителей сварочных электродов. Проанализированы показатели качества электродов и их производство как объекты менеджмента качества по стандартам ИСО серии 9000:2000. Предложена программа действий, выполнение которой будет способствовать выживанию, стабилизации и улучшению экономического положения отечественных предприятий, изготавливающих электроды. Application, reasons for development and peculiarities of new editions of international and national ISO standards of series 9000, as well as key points of the modern quality management they specify, which are of interest for welding electrodes manufactures, are considered. Indicators of quality of electrodes and their manufacture as object of the quality management in compliance with the ISO standards of series 9000:2000 are analysed. The program of actions is suggested, the fulfilment of which will promote survival, stabilisation and improvement of economic position of domestic electrode manufacturers. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов Improvement of quality of welding electrodes on the basis of standards ISO of series 9000:2000 Article published earlier |
| spellingShingle | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов Марченко, А.Е. Производственный раздел |
| title | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| title_alt | Improvement of quality of welding electrodes on the basis of standards ISO of series 9000:2000 |
| title_full | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| title_fullStr | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| title_full_unstemmed | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| title_short | Стандарты ИСО серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| title_sort | стандарты исо серии 9000:2000 — базис для улучшения качества сварочных электродов |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89111 |
| work_keys_str_mv | AT marčenkoae standartyisoserii90002000bazisdlâulučšeniâkačestvasvaročnyhélektrodov AT marčenkoae improvementofqualityofweldingelectrodesonthebasisofstandardsisoofseries90002000 |