Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения
Рассмотрены результаты основных испытаний по проверке и установлению безопасности аппаратуры "Универсал" при выполнении сварочных операций в условиях открытого космоса и возможности снижения степени риска. Results of basic tests conducted to verify and establish safety of the "Univers...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автори: | , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89144 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения / Б.Е. Патон, А.Р. Булацев, С.С. Гавриш, А.А. Загребельный, С.В. Павлова, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 3-13. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860270817972060160 |
|---|---|
| author | Патон, Б.Е. Булацев, А.Р. Гавриш, С.С. Загребельный, А.А. Павлова, С.В. Шулым, В.Ф. |
| author_facet | Патон, Б.Е. Булацев, А.Р. Гавриш, С.С. Загребельный, А.А. Павлова, С.В. Шулым, В.Ф. |
| citation_txt | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения / Б.Е. Патон, А.Р. Булацев, С.С. Гавриш, А.А. Загребельный, С.В. Павлова, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 3-13. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены результаты основных испытаний по проверке и установлению безопасности аппаратуры "Универсал" при выполнении сварочных операций в условиях открытого космоса и возможности снижения степени риска.
Results of basic tests conducted to verify and establish safety of the "Universal" hardware in performing welding operations under the open space conditions and the possibilities of reducing the degree of risk are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T19:05:52Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz ����������������������
��������
� ���
����
�
����� ��
����
��
�����
��
��
�� � ��
�����
�
�����������
��
���� ���
k}È�ËäÒ} r� p� �k�|s� k� c� r��k¡p{� v� v� �k{cjb� k� k� ~k�cprp�eshq� v� {� �k{�|{k�
{� n� b��hl� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks�}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈ ÎÍ ÎÏÍÁÄÏÉÄ Ç ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÝ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ ¿ÎοϿÑÒÏÚ �²ÌÇÁÄÏпÊ�
ÎÏÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÍÑÉÏÚÑÍÂÍ ÉÍÐËÍп Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÐÑÄÎÄÌÇ ÏÇÐÉ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯ºÓÓ©® ã��� ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓºË
ÒÏã��ËÓÒË� °mË�ºmºË Ò ÒÓÁ¯È}¯È°ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� m©°º}ºË
Óȹ¯«ÎËÓÒË� ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}Ò® ¯Èϯ«�� ¯©Ï�Ò äË�ÈããÈ�
Ò°¹©�ÈÓÒ«� °ÓÒÎËÓÒË ¯Ò°}È
�˯m©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ¯Èº�© ° ¯��Ó©ä ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä ©ãÒ º°��˰�mãËÓ©
ºãËË �� ãË� ÓÈÏÈ� >�� �@� �º°}ºã }� ¹¯Ò ¹¯º�
mË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ㺰 Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓºË ��Ȱ�ÒË º¹Ë¯È�º¯È�Ò² ¹¯º�¯ÈääÈ m}ã
�
�ÈãÈ ÈÓÈãÒÏ ÁÈ}�º¯ºm ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº® º¹È°Óº°�Ò� È
�È}ÎË �ËãºmË�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
°mȯ}Ò�sÈ ÈÏË ÓÈ��¯Ó©² °mȯº�Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm
ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë �cj ������ ���� ���� Ò ÓÈÏËäÓ©²
Ò°¹©�ÈÓÒ® ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� m ¯Èä}Ȳ
¹¯º�¯Èää ½lËÎ��Óȯº�Ó©® ª}°¹Ë¯ÒäËÓ� ¹º °mȯ}Ë
m }º°äº°Ë� �lwvz� Ò ½nãÈ�äÈÓ�� m©¹ºãÓËÓÓ©²
m }ºÓ�Ë �����² �º�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ºãËË °º�
m˯�ËÓÓº® Ò°¹©�È�Ëã Óº® Ò �¯ËÓÈÎ˯Ӻ® ÈÏ©�
©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© }ºä¹ãË}°Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ë�
Ϻ¹È°Óº°�Ò ¯��Ó©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² �˲Ӻãº�
�Ò® Ò ÓÈäË�ËÓ© �Èã ÓË®�ÒË ¹��Ò Ò² °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒ«�
{ ÓȰ�º«�ÒË m¯Ëä« ¹¯º�ºãÎÈË�°« °�¯ºÒ�Ëã °��
mº äËÎ��Óȯº�Óº® }º°äÒ�˰}º® °�ÈÓ�ÒÒ �lzv��
¹ãÈÓºmÈ« ÓÈ��ÓÈ« ª}°¹ã�È�È�Ò« }º�º¯º® �ºãÎÓÈ
©� ÓÈ�È�È m °Ë¯Ë�ÒÓË �Ë}��Ë�º �˰«�ÒãË�Ò«�vºÏ�
�ÈÓÒË lzv ÏȰ�ÈmÒ㺠��Ȱ�ÓÒ}ºm ª�º�º �ÓÒ}Èã �
Óº�º ¹¯ºË}�È °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÒ¯ºmÈ� ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë
mº¹¯º°© ËË °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �¯º�
mË�ËÓÒË lwvz ¹¯Ë��˰�mºmÈ㺠¹¯º�¯ÈääË ½nãÈ��
äÈÓ��¹ºª�ºä� m°Ë ÓÈÒºãËË È}��Èã Ó©Ë ¹¯ºË}�Ó©Ë
Ò Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¹¯ºãËä© ¹º ¹º��º�ºm}Ë }º°�
äÒ�˰}º�º °mȯº�Óº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È Óºmº�º ¹º�
}ºãËÓÒ« ½�ÓÒm˯°Èã� ©ãÒ º�¯Èº�ÈÓ© m ¯Èä}Ȳ
ª�º® ¹¯º�¯Èää© °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ Ò 1$6$ Òä� i� lȯ�ÈããÈ �06)&�� �¯Ò
¹º��º�ºm}Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ½nãÈ�äÈÓ� °ºmä˰�Óº °º
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ cº°°Ò®°}º® }º°äÒ�˰}º® }º¯¹º�
¯È�ÒÒ �czz� ½wÓ˯�Ò«� Òä�v���zº¯ºãËmÈ� k||�
½~mËÏ�È� Ò ¡�z Òä� �� k� �È�ȯÒÓÈ ©ãÒ �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº ¹¯ºmË�ËÓ© }ºÓ�¯ºã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
ÓÈÒºãËË ½�Ï}Ò²�� ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� Ȱ¹Ë}�ºm Ò º�¯Èº�ÈÓ Ó˺²º�Òä©®
�Ò}ã �¯ËÓÒ¯ºmº} º¹Ë¯È�º¯ºm m �°ãºmÒ«²� ÒäÒ�Ò�
¯�
�Ò² }º°äÒ�˰}ÒË�
w�º m°��¹ãËÓÒË °�ËãÈÓº ÓÈäÒ ° �Ëã
º�«°�
ÓÒ� � ¹º�Ëä� R′ã �È« �Ȱ� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©² äÈ�
�˯ÒÈãºm ¹ºã��ËÓÈ ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
m º�Óºä ÒÏ ã���Ò² Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò² }º°äÒ�˰}Ò²
�ËÓ�¯ºm 06)&�
{ºÏäºÎÓº°� ¹º¯ÈÎËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä�
�¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Èº� ªãË}��
¯ºÓÓ©ä ã��ºä m }º°äº°Ë º�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² Ò°�
�º�ÓÒ}ºm º¹È°Óº°�Ò «mã«Ë�°« Ë�º ¹º¯ÈÎÈ
�ËË
�Ë®°�mÒË�{ ¯Èº�Ëä ÒÓ°�¯�äËÓ�Ë Ò°¹ºã Ï�Ë�°« }º�
¯º�}ºÁº}�°ÓÈ« ªãË}�¯ºÓÓÈ« ¹��}È���Ëã ÓÈ« äº��
Óº°� ¹��}È m }º�º¯º® �äËÓ �ÈË�°« m }mÈ�¯È�Ò�Óº®
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ¯È°°�º«ÓÒ« �º º�Ë}�
�È mºÏ�Ë®°�mÒ«� z¯ºäË �º�º� °ã��È®ÓºË m}ã
�ËÓÒË
ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº� �È}
}È} �ã« ª�º�º Ó˺²º�Òäº º°ºÏÓÈÓÓº m©¹ºãÓÒ�
Ó˰}ºã }º ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©² º¹Ë¯È�Ò® Óȹ¯ÈmãËÓ�
Ó©ä m ¯Èº��
ϺÓ� ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä� w�º ¹ºm©�ÈË�
ËϺ¹È°Óº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¯��Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�
ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� ²º�« º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« �ºã«
¯Ò°}È m°Ë ÎË º°�ÈË�°«� j°²º�« ÒÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º
�ãÈmÓ©ä ¹¯Ë�äË�ºä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ©ãº mºÏ�Ë®°�
�mÒË ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ äÈ�˯ÒÈã© °}ÈÁÈÓ�¯È
Ò ÏÈ�Ò�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« }º°äºÓÈm�È�°mȯ�Ò}È�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ó˺�Óº}¯È�Óº ¹¯ºmº�
�ÒãÒ° ¹º�ºÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� }º�º¯©Ë ¹º��m˯�
�ÒãÒ ¹º¯ÈÎÈ
��
°¹º°ºÓº°� ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��
�È� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ¹º��º�ºm}Ë lwvz Èä˯Ò}ÈÓ°}ÒË
°¹Ë�ÒÈãÒ°�© ¹ºm�º¯ÒãÒ ª�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� |ÓÒ
¯Ë�ÒãÒ ¹¯ºm˯Ò� ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒË º �ºä���º ¹¯Ò
¹º¹È�ÈÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©®
Á¯È�äËÓ� äÈ�˯ÒÈãÈ °Óȯ«ÎËÓÒ« Ȱ�¯ºÓÈm�ºm ¹¯ºÒ�
Ϻ®�Ë� ÓÈ}º¹ãËÓÒË Ïȯ«�È Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ÏȹÒ�
¯ÈÓÒË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹��}Ò �w����
�¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm �¯Ò°� �� ªãË}�
�¯ºÓÓ©® ã�� Óȹ¯Èmã«ã°« ° ¯È°°�º«ÓÒ« �� ää ÓÈ
Á¯È�äËÓ� °}ÈÁÈÓ�¯È� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò® °ºº® äÓº�
�º°ãº®Ó©® ¹È}Ë� äÈ�˯ÒÈãºm� }º�º¯©® ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ
m äË�ÈããÒ�˰}º® ¯Èä}Ë� ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓº® º� mÈ}��
�äÓº® }Èä˯© Ò °ºË�ÒÓËÓÓº® ° ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©äÒ
�°�¯º®°�mÈäÒ� �¯Ò ª�ºä ¹º«mãËÓÒË ã��È ÓË ÓÈ�
ã
�È㺰 � ²º�« m°« ȹ¹È¯È��¯È Ò ÓÈ}Èã }È�º�È
� r� p� �È�ºÓ� k� c� r�ãÈ�Ëm� v� v� �Èm¯Ò�� k� k� ~È�¯ËËã Ó©®� v� {� �ÈmãºmÈ� {� n� b�ã©ä� ����
������� �
©ãÒ m}ã
�ËÓ©� È ÓÈãÒ�ÒË Ïȯ«�È ÓÈ º¯ÈÏ�Ë
äÈ�˯ÒÈãÈ °}ÈÁÈÓ�¯È ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ÓË ©ãº� �¯Ò
¹Ë¯Ë²º�Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÓÈ äË�ÈããÒ�˰}�
¯Èä}�
ã�� ¹º«mã«ã°«� È ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë º¯È�Óº ÓÈ äÈ�˯Ò�
Èã °}ÈÁÈÓ�¯È Û ä�ÓºmËÓÓº Ò°�ËÏÈã�j ²º�« Ïȯ«�
º¯ÈÏ�È äÈ�˯ÒÈãÈ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ ÓË ©ã� ¹¯Ò º°�
äº�¯Ë ºÓȯ�ÎÒãÒ ¹º�¹ãÈmãËÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ m ��ã�
¯Èä}Ò�kÓÈãº�Ò�ÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈã
�ÈãȰ Ò ÓÈ Óº�
mºä º¯ÈÏ�Ë äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º°ãË Ë�º ºãËË ÓÈ�ËÎÓº�º
ÒϺãÒ¯ºmÈÓÒ«��¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ��
ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä Ò º¯ÈÏ�ºä �º ��� ää Ò mºÏ�Ë®°�mÒÒ
ÓÈ ÓË�º ¯Èº�È
�Ë® ¹��}Ò ÒäË㺠ä˰�º ¹º�¹�
ãÈmãËÓÒË m˯²ÓË�º °ãº« äÈ�˯ÒÈãÈ�¹º°ãË �Ë�º ã��
Ò°�ËÏÈã� |�˯Ë�ÓºË ¹º«mãËÓÒË ã��È °º¹¯ºmºÎ�È�
㺰 ¹¯ºÎº�ºä °ãË��
�Ë�º °ãº« Ò m©}ã
�ËÓÒËä
ã��È� �� Ë� ¯Èϯ��ËÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯ºÒ°²º�Òãº
�Ò}ãÒ�˰}Ò� ªãË}�¯ºÓÓ©® ã�� ¹º«mã«ã°« ° ÒÓ�˯�
mÈãºä �…� ° ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ � °�|�ÓÈ}º ÓÈ}º¹ãËÓÒË
Ïȯ«�È Ò m ª�ºä °ã��ÈË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ÓË ©ãº�
�º�ºÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈã
�ÈãȰ �È}ÎË ¹¯Ò �mËãÒ�
�ËÓÒÒ ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä Ò º¯ÈÏ�ºä
�º ��� ää�
�¯ºÒ°²º�«�ÒË ¹¯º�˰°© äºÎÓº º�«°ÓÒ� °ãË�
��
�Òä º¯ÈϺä��¯Ò äÈãºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º� w��
�º º¯ÈÏ�È ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ}º¹ãËÓÒË Ïȯ«�È ÓÈ Ë�º
¹ºm˯²Óº°�Ò �²º�« Ò ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºË�� ��º
¹¯Òmº�Ò� } ÏȹүÈÓÒ
w��� { �º ÎË m¯Ëä« ÓÈ�
ã
�ÈË�°« ¯ÈϺ�¯Ëm º¯ÈÏ�È äÈ�˯ÒÈãÈ º� ÓÈ}ÈãËÓ�
Óº�º }È�º�È� �º°�È�º�Ó©® �ã« m©�ËãËÓÒ« ÒÏ ÓË�º
ãË�}ºãË���Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� �º°ãË�ÓÒË� ¹º¹È�È« m
ϺÓ� ¹��}Ò� m©Ï©mÈ
� ¹¯ººÒ� Ò °¯ÈÈ�©mÈË�
ÏÈ�Ò�È �ªãË}�¯ºÓÓ©® ã�� ÓË ¹º«mã«Ë�°«�� �¯Ò
¯È°°�º«ÓÒÒ �º º¯ÈÏ�È ��� ää Ò ºã �Ë ÒäËË�
ä˰�º Òä¹�ã °ÓºË m}ã
�ËÓÒË ã��È m°ãË�°�mÒË �º�º�
��º ÒÏ�ÏȺã �º�º ¯È°°�º«ÓÒ« �º º¯ÈÏ�ÈÓÈ}º¹ãËÓ�
Ó©® ÓÈ ÓËä Ïȯ«� �°¹ËmÈË� °�Ë� � È ãË�}ºãË���ÒË
mË�˰�mÈ ÒÏ ÏºÓ© ¹��}Ò ��Èã«
�°« °¯Ë�°�mÈäÒ
º�}È�}Ò� �¯Ò ª�ºä º�ÓºÏÓÈ�Óº �º� ��º ªãË}�¯ºÓ�
Ó©® ã�� ¯Èϯ��ÈË� °Óȯ«ÎËÓÒË º¹Ë¯È�º¯È� w�º
¹º��m˯�ÒãÒ ¹º°ãË��
�ÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�©� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©Ë ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ ÏÈ�Ò�Óº�º °ÓÈ�
¯«ÎËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È Ò ªãËäËÓ�ºm ÒÓ�˯ Ë¯È �¯��
Ϻmº�º º�°Ë}È ��ËÁãºÓ� ÓË}°�Ëã� }Ëmãȯ� Ë�È}㺰�
° ¯È°°�º«ÓÒ« ��� ää� m}ã
�È« Á¯È�äËÓ� ¹Ë¯�È�}Ò
°}ÈÁÈÓ�¯ÈÛ ° ¯È°°�º«ÓÒ« ��� ää� {º m°Ë² °ã��È«²
¹¯Ò m}ã
�ËÓÒÒ ¹��}Ò ÓÈã
�È㺰 �²���ËÓÒË
mÈ}��äÈ m }ÈäË¯Ë º� �⋅��Ü� �º �⋅��Ü�����⋅��Ü� �È m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äÈ�˯ÒÈãÈ º¯ÈÏ�È�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º��m˯�ÒãÒ���º ÏÈ�Ò�È º� mºÏäºÎÓº�º
°ã��ȮӺ�º ¹º¯ÈÎËÓÒ« °Óȯ«ÎËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È ¹¯Ò
¯Èº�Ë ° ¯��Ó©ä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�
�ºä «mã«Ë�°« °Èä©ä mÈÎÓ©ä ÁÈ}�º¯ºä Ë�º ËϺ�
¹È°Óº°�Ò� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ¹º °mȯ}Ë
m }º°äº°Ë �È}ÎË Ó˺²º�ÒäÈ��È�Ëã ÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«
¯Èº�Ë�º ä˰�È º¹Ë¯È�º¯È� �¯Ò ¹º��º�ºm}Ë lwvz
ª�ºä� ��Ëã«ãº° º°ººË mÓÒäÈÓÒË �¯Ò°� ���
sȯ«�� °¹º�mÒÎÓ©ä¯Èº�Òää˰�ºäº¹Ë¯È�º¯È�
¯ÈÏäË�ËÓÒËä º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ¹ºmº¯º�Óºä ȯÈÈÓË�
¯Èº�Ò² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm m °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² �ÓËÏ�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈ㺰 �È}ÎË ä˲È�
ÓÒ�˰}ºË �°�¯º®°�mº�|Óº ©ãº ¯ÈϯȺ�ÈÓº Ò ÒÏ�
�º�ºmãËÓº ÓÈÈÏË ¯Èº�Ë® ¹ãÈ�Áº¯ä© º¯Ò�Èã Óº�º
ȹ¹È¯È�È ½�È��ã� Ò º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ㺠mºÏäºÎÓ©® m©�
²º� ¯�}Ò º¹Ë¯È�º¯È ° ¯Èº�Òä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä ÒÏ
Ϻө m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò® �¯Ò°� ���
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© jwv Òä� p�|��È�ºÓÈ ¹¯º�ºãÎÈ�
� ¯ÈϯȺ�}� �°�¯º®°�m �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ËϺ¹È°�
Óº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¯��Ó©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©²
ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm >�Ü�@� �¯º�Ëã Ò°¹©�ÈÓÒ« äË�º�
}ºÓ�¯ºã« ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº�º ¹ºãºÎËÓÒ« ÒÓ°�¯��
äËÓ�È ° ¹ºäº�
˰}ºÓ�È}�Ó©² �È��Ò}ºm º¯ÒËÓ�
�È�ÒÒ� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m }ºä¹
�˯ө² °Ò°�ËäȲ�
rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� äË�º�� äºÎÓº ÏÈ�ÈmÈ� ã
�
¹¯«äº��ºã Ó�
ºãȰ� m ¹¯Ë�ËãȲ �� ��� °ä Ò
cÒ°� �� cÈÏäË�ËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�ºm ¹º mºÏ�Ë®°�mÒ
ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ äÈ�˯ÒÈã© °}ÈÁÈÓ�¯È
cÒ°� �� cȺ�ËË ä˰�º }º°äºÓÈm�È�°mȯ�Ò}È �¹ºm˯² °}ÈÁÈÓ�¯È
ÓÈ�Ë�È °¹Ë�ÒÈã ÓÈ« ÏÈ�Ò�ÓÈ« º�ËÎ�È�
cÒ°� �� �°�¯º®°�mº� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�ËË mºÏäºÎÓ©® m©²º� ¯�}Ò
º¹Ë¯È�º¯È ° ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä ÒÏ ¯Èº�Ë® Ϻө
� �������
º�°ãËÎÒmÈ� ¹ºãºÎËÓÒË ÒÓ°�¯�äËÓ�È��¯Ò m©²º�Ë
ÒÏ ª�º® Ϻө Ë�º Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò
¹¯Ë}¯È�È㺰 � zºä¹
�˯ °º °¹Ë�ÒÈã Ó©ä ¹¯º��
¯ÈääÓ©ä ºË°¹Ë�ËÓÒËä °º°�Èmã«Ë� º°Óºm� °Ò°�Ëä©�
° Ë�º ¹ºäº�
�Ë}��ËË ¹ºãºÎËÓÒË ÒÓ°�¯�äËÓ�È
½°m«Ï©mÈË�°«� ° ÏÈ�ÈÓÓº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒË® ¯Èº�Ë®
ºãȰ�Ò� È �È}ÎË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË °Ò��È�ÒÒ
½m©²º� ÒÏ ¯Èº�Ë® ºãȰ�Ò�� |¹Ò°ÈÓÓ©® äÈ}Ë�
°Ò°�Ëä© Ò°¹©�©mÈãÒ m mÈ}��äÓº® }ÈäË¯Ë m °º°�ÈmË
�°�ÈÓºm}Ò ½�ÓÒm˯°Èã�� �¯Ò ª�ºä ©ãÒ ¹ºã��Ë�
Ó© ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� iº°�ºÒÓ°�mÈäÒ
�}ÈÏÈÓÓº® °Ò°�Ëä© «mã«Ë�°« ©°�¯º�È °¯ÈÈ�©mÈ�
ÓÒ«� ÓÈ�ËÎÓº°� � �º°��¹Óº°� º��ËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È
¹¯ÒËäÈä ÏÈ�ÈÓÒ« ¯Èº�Ë® Ϻө Ò }ºÓ�¯ºã« ÏÈ Ò°�
¹ºãÓËÓÒËä º°ÓºmÓº�º �¯ËºmÈÓÒ« Û º�}ã
�ËÓÒËä
ÒÓ°�¯�äËÓ�È ¹¯Ò m©²º�Ë ÒÏ ¯Èº�Ë® Ϻө�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º� ¹ºäÒäº º�Ò² Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ® °ÓÒÎËÓÒ« ¯Ò°}È�¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯��Óº�
�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÏÈ�È�È ¹ºm©�
�ËÓÒ« �¯ºmÓ« ËϺ¹È°Óº°�Ò �ºãÎÓÈ ¯Ë�È� °« ¹¯Ò�
äËÓÒ�Ëã Óº } }ºÓ}¯Ë�Ó©ä �°ãºmÒ«ä ¹¯ºmË�ËÓÒ«
¯Èº��
�˺¯Ë�Ò�˰}Ò äºÎÓº °ºÏ�È� �°�¯º®°�mÈ� }º�º�
¯©Ë ¹ºãÓº°�
Ò°}ã
�È� mºÏäºÎÓº°� °ã��ȮӺ�
�º ¹º¯ÈÎËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È Ò º}¯�ÎÈ
�Ò² ¹¯Ë�äË�ºm
ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä� sº� }È} º�äË�È㺰 m©�Ë�
¯Èº�È ° ¯��Ó©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä m �°ãºmÒ«² º�}�
¯©�º�º }º°äº°È �¯Ë�Ë� º� º¹Ë¯È�º¯È º¹¯Ë�ËãËÓÓ©²
ÓÈm©}ºm� �ºª�ºä� °ºÏ�ÈÓÒË °Ò°�Ëä ËϺ¹È°Óº°�Ò
ÓË «mã«Ë�°« °Èäº�Ëã
� |Óº �ºãÎÓº ©� º¯�È�
ÓÒ�˰}º® °º°�Èmã«
�Ë® }ºä¹ãË}°È }ºÓ°�¯�}�º¯°�
}Ò² Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©² ä˯º¹¯Ò«�Ò®� ºãË��È
�
�Ò² m©¹ºãÓËÓÒË º¹Ë¯È�º¯ºä °ãºÎÓ©² �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®�
jÏä˯ËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò ¯È�
º�Ë È¹¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã�� { ¹¯º�˰°Ë °ºÏ�
�ÈÓÒ« Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� m °m«�
ÏÒ ° ºãËË m©°º}Òä ��º 8 � }{� 8
²�²
�� }{�
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �cj �°}º¯«
�Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä
©ãº º¹¯Ë�ËãËÓº ¹ºãË ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º ÒÏã��ËÓÒ«
Ò �ºÏºmÈ« ÓÈ�¯�Ï}È ¹¯Ò ËË ¯Èº�Ë�w�Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«
m©¹ºãÓËÓ© m ���� �� °ºmä˰�Óº ° ¹¯Ë�°�ÈmÒ�Ëã«äÒ
jÓ°�Ò���È «�˯Ӻ® ÁÒÏÒ}Ò sks �}¯ÈÒÓ© ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹Ë}�¯ºäË�¯È ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º ÒÏã��
�ËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË �È��Ò}È 6/3������� ¯È°¹ºãºÎËÓ�
Óº�º m mÈ}��äÓº® }Èä˯Ë� Ò ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È �Ò¹È
���� ½2UWHF�� iÈmãËÓÒË m mÈ}��äÓº® }ÈäË¯Ë ¹º��
�˯ÎÒmÈãÒ ÓÈ �¯ºmÓË �⋅��Ü� �È� È m }È�˰�mË äÒ�
�ËÓÒ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹ãȰ�ÒÓ� ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �� ää �¯Ò°� ���
wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ¹��}È ¯��Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�
�È È¹¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� m}ã
�ÈãȰ ¹ºm�º¯�
Óº�}¯È�}ºm¯ËäËÓÓº �� äÒÓ ¯Èº�©� � äÒÓ ¹Ë¯Ë¯©�
mÈ�� wãË}�¯ºÓÓ©® ¹��º} ÒäËã °ãË��
�ÒË ¹È¯È�
äË�¯©� 8 � }{ Ò , �� äk� iã« �º�º ��º©
ÏȯË�Ò°�¯Ò¯ºmÈ� ��� Òä¹�ã °ºm �¹º �°ãºmÒ«ä äË�
�º�Ò}Ò ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈ �ÈÓÓº® ȹ¹È¯È��¯Ë�� ¹º�¯Ë�
ºmÈ㺰 Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË w�� m �Ë�ËÓÒË
����� °�{ ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯Èº�}Ò ¹ºã��ËÓÓ©² �ÈÓ�
Ó©² º�ËË ¹ºãË ÒÏã��ËÓÒ« °º°�ÈmÒ㺠�⋅��Ü� �¯���
vº�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >�@��ã« �ÈääÈ� Ò ¯ËÓ�
��ËÓºm°}º�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�Ë }È�˰��
mÈ� ¯ÈmÓºä Ë�ÒÓÒ�Ë� �ºÏºmÈ« ÓÈ�¯�Ï}È ÓË �ºãÎÓÈ
¹¯Ëm©�È� �⋅��Ü� iÎ��}�⋅�� �ã« �ÈÓÓº® °²Ëä© Ò
¯Èº�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ºmË�ËÓÓ©²
ÒÏä˯ËÓÒ® ©ã °�ËãÈÓ m©mº����º ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ȹ�
¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� º¹Ë¯È�º¯ äºÎË� ¯Èº�È�
m �Ë�ËÓÒË �…�� � ËÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ÏÈ�Ò�Ó©²
°¯Ë�°�m�
{ ¯Èä}Ȳ lwvz Èä˯Ò}ÈÓ°}ÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�©
�È}ÎË ¹¯ºmËãÒ ÒÏä˯ËÓÒ« ¹ºã« ÒÏã��ËÓÒ« °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© mÓ��¯Ò Ò °Óȯ�ÎÒ mÈ}��äÓº® }È�
ä˯© ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò® ° ¹º�
�
ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã�� w�º ©ãº °�Ë�
ãÈÓº� mº�¹Ë¯m©²� �ã« ¹¯ºm˯}Ò °�˹ËÓÒ ÏÈ�Ò�©
º°ã�ÎÒmÈ
�Ë�º ÓÈÏËäÓº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °�ËÓ}ÈäÒ
mÈ}��äÓº® }Èä˯© Ò äÈ�˯ÒÈãºä ËË Òãã
äÒÓÈ�
�º¯ºm� mº�m�º¯©²� �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ºÏ© ºã��
�ËÓÒ«� }º�º¯�
äºÎË� ¹ºã��Ò� º¹Ë¯È�º¯ m °}È�
ÁÈÓ�¯Ë ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®
m }º°äº°Ë� jÏä˯ËÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©
m©¹ºãÓ«ãÒ ° ¹ºäº�
�˯äºã
äÒÓÒ°�ËÓ�Ó©²
�È��Ò}ºm �7�i�� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ«
¹Ë¯°ºÓÈã Óº�º äºÓÒ�º¯ÒÓ�È °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� }º�º�
¯©Ë ¹º�m˯�È
�°« mºÏ�Ë®°�mÒ
ÒºÓÒÏÒ¯�
�Ë® ¯È�
�ÒÈ�ÒÒ� cȰ¹ºãºÎËÓÒË �È��Ò}ºm ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò mÈ}��äÓº® }Èä˯© ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ º��
Óº�º ÒÏ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©² �˰�ºm ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°� ��
È� {Ó��¯Ò }Èä˯© �È��Ò}Ò �¯Ò°� �� � �°�ÈÓÈmãÒ�
mÈãÒ ÓÈ º�ÒÓÈ}ºmºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º� °mȯº�Óº® mÈÓ�
cÒ°� �� v²ËäÈ ÒÏä˯ËÓÒ« ¯È�ÒÈ�
�ÒºÓÓº�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò ¯Èº�Ë
ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� ° ¹º�
�
�È��Ò}È 6/3������� � Û
¯��Óº® ÒÓ°�¯�äËÓ� ½�ÓÒm˯�
°Èã�� � Û äÒ�ËÓ � � Û �È��Ò}
6/3������
cÒ°� �� cÈÏäË�ËÓÒË �˯äºã
äÒÓ˰�ËÓ�Ó©² �È��Ò}ºm ÓÈ Óȯ�Î�
Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �È� Ò mÓ��¯Ò �� mÈ}��äÓº® }Èä˯© ¹¯Ò ¹¯º�
mË�ËÓÒÒ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©² �˰�ºm m 06)&
������� �
Ó© ���� ää�� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ó˹º�mÒÎÓº°�Ò
°mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹Ë¯ËäË�ÈãÒ ÓË ÒÓ°�¯�äËÓ�� È
º¯ÈÈ�©mÈËä©® º¯ÈÏË��
Ȱ� �È��Ò}ºm ©ãÈ ¹¯Ò}¯©�È º¯ÈÏ�ÈäÒ äÈ�
�˯ÒÈãºm °}ÈÁÈÓ�¯È� º°�Ë}ãËÓÒËä �˯äº�ãËäÈ Ò
ÏÈ�Ò�Óº�º °mȯº�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ«� ��º ¹ºÏmºãÒãº
º�ËÓÒ� ¯ËÈã ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÒÏã��ËÓÒ« °mȯº��
Óº® mÈÓÓ© ÓÈ º¹Ë¯È�º¯È m °}ÈÁÈÓ�¯Ë� È º�ÒÓ
�È��Ò} �°�ÈÓºmãËÓ ¹º� ÏÈ�Ò�Ó©ä ª}¯ÈÓºä ÓÈ ¯��
}º«�}Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È� �¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©²
º¹Ë¯È�Ò® �º} m ¹��}Ë ÒÏäËÓ«ã°« m ¹¯Ë�ËãȲ
��…�� äk�
{°Ë�º ©ãº º¯Èº�ÈÓº �� º¯ÈÏ�È ÒÏ Ó˯ÎÈ�
mË
�Ë® °�ÈãÒ ���66� Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����
Ò �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ 7LÜ�$OÜ�9� |�ËË m¯Ëä« ¯È�
º�© ÒÓ°�¯�äËÓ�È °º°�Èmã«ãº �� äÒÓ �� °� �¯Ò
m©¹ºãÓËÓÒÒ m�º¯º�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º �˰�È ª�º m¯Ë�
ä« ©ãº °º}¯È�ËÓº �º �� äÒÓ� ¹º°}ºã }� �È}ºË
m¯Ëä« ©ãº º¹¯Ë�ËãËÓº� }È} ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�
m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò® ¹º ¹º°ãË�ÓËä�
°�ËÓȯÒ
¹¯ºmË�ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È m }º°äº°Ë� {
ª�ºä °ã��ÈË äÒ�ËÓ
°ã�ÎÒã Èã
äÒÓÒËm©® °¹ãÈm
����� È �È��Ò}Ò ©ãÒ ¹¯Ò}¯©�© �ºã }º º¯ÈÏ�È�
äÒ äÈ�˯ÒÈãÈ °}ÈÁÈÓ�¯È�
kÓÈãÒÏ ¹º}ÈÏÈÓÒ® �È��Ò}ºm ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ®
º°��˰�mã«ã°« m ¡ËÓ�¯Ë �ºÏÒäË�¯ÒÒ ÒºÓÒÏÒ¯�
�
�Ë® ¯È�ÒÈ�ÒÒ k¯äÒÒ vbk ° ¹¯ÒmãË�ËÓÒËä °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm kä˯Ò}ÈÓ°}º�º ÓÈ�ÒºÓÈã Óº�º ÒÓ°�Ò���È
°�ÈÓ�ȯ�ºm Ò �˲Ӻãº�Ò® �sjv��� sÒÏ}ºªÓ˯�Ë�
�Ò�˰}ºË ¯ËÓ��ËÓºm°}ºË ÒÏã��ËÓÒË� °ºÏ�ÈmÈËäºË
ȹ¹È¯È��¯º® ½�ÓÒm˯°Èã�� ÓË ¹º¹È�È㺠m ¯Èä}Ò
°��˰�m�
�Ë�º Èã�º¯Ò�äÈ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ª}mÒmÈ�
ãËÓ�È �ºÏ© ¯È�ÒÈ�ÒÒ� �ºª�ºä� mºÏÓÒ}ãÈ Ó˺²º�
�Ò亰� m �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� }ȰÈ
�
�Ë®°« ¯Èº�© ��i m ºãȰ�Ò ªÓ˯�ÒÒ Áº�ºÓºm�
rãÈ�º�ȯ« �ÈÓÓ©ä� ¹ºã��ËÓÓ©ä m sjv�� °�Èãº
mºÏäºÎÓ©ä äÈ}°ÒäÈã Óº �º�Óº º¹¯Ë�ËãÒ� ÓÈ}º¹�
ãËÓÓ©Ë �È��Ò}ÈäÒ �ºÏ©�
iÈ��Ò}Ò� �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²�
Óº°�Ò mÈ}��äÓº® }Èä˯© Ò ËË Òãã
äÒÓÈ�º¯È²�
º°�ÈãÒ° ½�Ò°�©äÒ�� È �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë mÓ��¯Ò }È�
ä˯© Ò ÓÒ�Ëä ÓË ÏÈ�Ò�ËÓÓ©Ë Û ½ÏÈ�}ÈãÒmÈãÒ��
¹º°}ºã }� �ºÏ© ºã��ËÓÒ« ©ãÒ ÓȰ�ºã }º m©°º}Ò�
��º ÈÓÈãÒÏÒ¯�
�ÒË °Ò°�Ëä© ÓË äº�ãÒ Ò² º¹¯Ë�
�ËãÒ� � jÓÁº¯äÈ�Ò«� ¹ºã��ËÓÓÈ« ° ¹ºäº�
���
�Ò}ºm ° ¯ÈÏãÒ�Óº® °�˹ËÓ
ÏÈ�Ò�© �m°Ë �ÈÓÓ©Ë
¹¯ÒmË�ËÓ© } ���äÒÓ��Óº® ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò m©�
¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®�� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m
�Èã� �� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �ÈãÒ�©� ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈ�
�Ò�Óº�º °mȯº�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« �ãË�}º°�ËäÓº�º
�ËÁãºÓºmº�º }º°�
äÈ� �äËÓ �ÈË� �¯ºmËÓ ºã��
�ËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È m ��� ¯ÈÏÈ� �È}Òä º¯ÈϺä� �mË�
ãÒ�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ °ãºËm äÈ�˯ÒÈãÈ }º°�
äÈ ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� �¯Ë�Ëä�
°�˹ËÓ ÏÈ�Ò�© º¹Ë¯È�º¯È�
|�ÓÈ}º m º��Ë�Ë >�@� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓºä Èä˯Ò}ÈÓ�
°}ÒäÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ� ÓË ¹¯Òmº�«�°« �º¹�°�Òä©Ë
¹º Èä˯Ò}ÈÓ°}Òä Óº¯äÈä �ºÏ© ºã��ËÓÒ«� sË °º�
�˯ÎÒ�°« m ÓËä �È}ÎË ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ¯ËÏ�ã �È�Ȳ
ÒÏä˯ËÓÒ®� °mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈm�Ò² © º Ò² ¹¯Ëm©�
�ËÓÒÒ� zºäÒ°°Ò« ¹º ËϺ¹È°Óº°�Ò� ¯Èº�Èm�È« mº
m¯Ëä« ¹º��º�ºm}Ò lwvz Ò ¯È°°äº�¯Ëm�È« m°Ë
Ȱ¹Ë}�© ËϺ¹È°Óº°�Ò� ÓÒ ¯ÈÏ� ÓË ¹º�ÓÒäÈãÈ mº¹�
¯º° º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ÏÈ�Ò�Ë º¹Ë¯È�º¯È� km�º¯©
º�¯ÈÓÒ�ÒãÒ° �ºã }º }ºÓ°�È�È�ÒË® ¹ºã��ËÓÓ©² ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm Ò ¹¯Ë�º°�Èmã«
� ¹¯Èmº °¹Ë�ÒÈãÒ°�Èä
m ª�º® ºãȰ�Ò °�ËãÈ� °È亰�º«�Ëã Ó©Ë m©mº�©�
�¯Ò ª�ºä °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ÒÏä˯ËÓÒË ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ÒÏã��ËÓÒ« ÓÒÏ}ºªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm «mã«Ë�°« Ó˹¯º°�º® ÏÈ�È�Ë®
}È} m ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓË� �È} Ò m vbk� º �Ëä °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�
� ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ®�
�ºª�ºä� ¹¯Ò ¹º��º�ºm}Ë °mȯº�Óº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È
ÓÈ º¯�� |z ½lÒ¯� ¹º ¹¯º�¯ÈääË ½nãÈ�äÈÓ� Èm�
�º¯© ¯�}ºmº�°�mºmÈãÒ° Óº¯äÈäÒ� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©äÒ
m ¯Èº�Ë >�@�
jÏä˯ËÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò °mË�ºmº�º Ò ÒÓÁ�
¯È}¯È°Óº�º ÒÏã��ËÓÒ® °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�w�Ò Ò°�
¹©�ÈÓÒ« ¹¯ºmË�ËÓ© m °ËÓ�«¯Ë ���� �� m 06)&�
j² �Ëã
©ãº ¹ºã��Ò� º�mË� ÓÈ mº¹¯º° }ºäÒ°�
°ÒÒ ¹º ËϺ¹È°Óº°�Ò º m¯Ë�Óºä mºÏ�Ë®°�mÒÒ ÓÈ
ϯËÓÒË º¹Ë¯È�º¯È mÒ�Òäº�º Ò ÒÓÁ¯È}¯È°Óº�º ÒÏ�
ã��ËÓÒ® mÈÓÓ© ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ¹¯º�
mË�ËÓÒÒ °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò® m }º°äº°Ë� { ²º�Ë
Ò°¹©�ÈÓÒ® ©ãÒ ¹º°�ÈmãËÓ© °ãË��
�ÒË �ËãÒ� ÒÏ�
ä˯ËÓÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓ�
Ó© m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò m°Ë² ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË䩲 äÈ�
�˯ÒÈãºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯�
°Èã� m �ÒȹÈϺÓË mºãÓ �ãÒÓº® λ ���…���� Óä
° ¹º°ãË��
�Ë® ª}°�¯È¹ºã«�ÒË® ¹ºã��ËÓÓ©² ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm �º λ ���� Óä �Ò°¹ºã ϺmÈm �˺¯Ò
ÒÏ�
ã��ËÓÒ« �˯Ӻ�º �ËãÈ�� º¹¯Ë�ËãËÓÒË �º°�È�º�Óº°�Ò
ÏÈ�Ò�Óº�º °mË�ºÁÒã �¯È �˯äº�ãËäÈ È°�¯ºÓÈm�
�È�°mȯ�Ò}È }È} ÓÈ�ËÎÓº® ÏÈ�Ò�© �ãÈÏ� m©«�
mãËÓÒË� �ã« }È}Ò² ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm
Ó˺²º�ÒäÈ ÏÈ�Ò�È �ãÈÏ�
jÏä˯ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ mº m¯Ëä« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
° ¹ºäº�
¯��Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯��
äËÓ�È È¹¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã� Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm ���� �ºã�ÒÓº® � ää� ���� �ºã�ÒÓº® � ää�
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���66 �ºã�ÒÓº® ��� ää �Ò�
�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ 7LÜ�$OÜ�9 �ºã�ÒÓº® ��� ää�
r©ã Ò°¹ºã ϺmÈÓ °¹Ë}�¯Èã Ó©® ¯È�ÒºäË�¯
½2SWURQLFV ���$�� ÒÏä˯«
�Ò® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ÒÏ�
ã��ËÓÒ« }È} Á�Ó}�Ò
�ãÒÓ© mºãÓ© Ò °mȯÒmÈ�
Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �Ëä¹Ë¯È��¯� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©
º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
¹Ò¯ºäË�¯È ° ãÈÏ˯өä
¹¯Ò�Ëãºä� jÏä˯ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ �˯ËÏ Òãã
äÒ�
ÓÈ�º¯© mÈ}��äÓº® }Èä˯©� È �ã« ��Ë�È ¹º�¯Ë��
Óº°�Ë®� mÓº°Ò䩲 Ò² °�Ë}ãÈäÒ� °mË�º¹Ë¯Ë�È�� Òã�
ã
äÒÓÈ�º¯ºm º¹¯Ë�Ëã«ãÒ �º Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò }ÈÎ�
�º�º äÈ�˯ÒÈãÈ� cȰ°�º«ÓÒË º� º�Ë}�ÒmÈ ¯È�Òº�
äË�¯È �º °mȯº�Óº® mÈÓÓ© °º°�Èmã«ãº ���� °ä�
�¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Òä©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �ºÏ© °mË�ºmº�
�º ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º¯ÈÎËÓÒ« �ãÈÏ
m ¯ËÏ�ã �È�Ë �¯ËÏä˯Ӻ�º mºÏ�Ë®°�mÒ« º¹�Ò�˰}º�
� È ã Ò � È �� �º}ÈÏÈÓÒ« ��i� �°�ÈÓºmãËÓÓ©² mÓ��¯Ò mÈ}��
�äÓº® }Èä˯©
~È�Ò�Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ �äÈ�˯ÒÈã�
iºÏÈ
ºã��ËÓÒ«�
���
�
� �¯
~È�Ò�Ó©® ª}¯ÈÓ ÓÈ ¯�}º«�}Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È
�Ó˯ÎÈmË
�È« °�Èã �ºã�ÒÓº® ����� °ä�
�����
v}ÈÁÈÓ�¯ ° ÏÈ�Ò�Ó©ä °mȯº�Ó©ä °Óȯ«ÎËÓÒËä
�º�ÒÓ °ãº® �ËÁãºÓÈ�
�����
v}ÈÁÈÓ�¯ ËÏ ÏÈ�Ò�Óº�º °mȯº�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« �����
|°�Ë}ãËÓÓ©® �˯äº�ãËä� ÏÈ�Ò�Ó©® Ò °mȯº�Ó©®
�Ò�º} �ãË}°ÈÓ �ºã�ÒÓº® ��� °ä�
�����
� �������
�º ÒÏã��ËÓÒ« ©ãÒ �°�ÈÓºmãËÓ© ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ
�º°��ȯ°�mËÓÓ©² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �Ò�ÒËÓÒ°�ºm
k¯äÒÒ vbk�
�¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ äÈ}°ÒäÈã Óº �º¹�°�Òäº�º
m¯ËäËÓÒ mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ �ãÈÏÈ º¹Ë¯È�º¯È ��Ò�©mÈãÒ
°ãË��
�ÒË ÁÈ}�º¯©� �ã �¯ÈÁÒºãË�ºmºË ÒÏã��ËÓÒË�
m©Ï©mÈ
�ËË Áº�º}˯È�Ò�� ÒÏã��ËÓÒË� ãÒÏ}ºË }
�ã �¯ÈÁÒºãË�ºmºä� �λ ���…��� Óä�� °¹º°º°�
�m�
�ËË ¯ÈÏmÒ�Ò
}È�ȯÈ}�© m°ãË�°�mÒË �˯äÒ�˰�
}º�º ºÎº�È� Áº�º²ÒäÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË °Ë��È�º®
ººãº�}Ò �¹º¯ÈÎËÓÒË ½�ºã�©ä °mË�ºä��� m©Ï©�
mÈ
�ËË Áº�º¯Ë�ÒÓÒ�� �˯äÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË °Ë��
�È�º® ººãº�}Ò� ÒÓÁ¯È}¯È°ÓºË ÒÏã��ËÓÒË �λ
���…���� Óä�� m©Ï©mÈ
�ËË �˯äÒ�˰}ºË ¹º¯È�
ÎËÓÒË ¯º�ºmº® ººãº�}Ò�
cȰ°�Ò�ÈÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �ºÏ© ÒÏã��ËÓÒ« Ò °º�
º�mË�°�m�
�ÒË Òä äÈ}°ÒäÈã ÓºË m¯Ëä« mºÏ�Ë®°�
�mÒ« ÓÈ �ãÈÏÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ȱ�¯ºÓÈm�ºä
��È�Óº�º °ºãÓ�ËÏÈ�Ò�Óº�º ÁÒã �¯È °}ÈÁÈÓ�¯È Ò
ËÏ ÓË�º ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ
�ÈãÒ�©� m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºãÓ�ËÏÈ�Ò�Óº�º
ÁÒã �¯È Ò ¹¯Ò ¯È°°�º«ÓÒÒ º� Ϻө °mȯ}Ò �º
�ãÈÏ �� °ä Ò ºã �Ë �¯ºmËÓ mºÏ�Ë®°�mÒ« ÒÏã��
�ËÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ �ãÈÏÈ m �Ë�ËÓÒË � �
�¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈËäÈ« ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È
m }º°äº°Ë� ÓȲº�Ò�°« ÓÒÎË ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲
ÏÓÈ�ËÓÒ®� Ò ¹ºª�ºä� ÒÏã��ËÓÒ« ÓË ¹¯Ò�ÒÓ«
�
m¯Ë�È �ãÈÏÈä Ȱ�¯ºÓÈm�ºm�
rËÏ °ºãÓ�ËÏÈ�Ò�Óº�º ÁÒã �¯È m }º°äº°Ë äÈ}�
°ÒäÈã ÓºË m¯Ëä« mºÏ�Ë®°�mÒ«� m©Ï©mÈ
�ËË Áº�
�º²ÒäÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË ½�ºã�©ä °mË�ºä�� °º°�
�Èmã«Ë� ���� �� �¯ºmËÓ ÒÏã��ËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯ºä
¹¯ºÒ°²º�Ò� �˯äÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË ¯º�ºmº® ºº�
ãº�}Ò Ò mºÏäºÎÓº ¯ÈÏmÒ�ÒË }È�ȯÈ}�©� �È}ÎË
�º°�Ò�ÈË� ¹º��Ò ¹ºãºmÒÓ© �º¹�°�Ò䩲 ¹¯Ë�Ëãºm�
jÓ�ËÓ°ÒmÓº°� °mË�ÈäºÎË� ÏÈ�¯��ÓÒ� ÓÈã
�ËÓÒË
ÏÈ ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò� �ºª�ºä� Èä˯Ò}ÈÓ°}ÒË °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�© tºÓ�ã� {�� k¯Óºã � {� |¯°È} m º��Ë�Ë
1$6$ ½kÓÈãÒÏ m¯Ë�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ �ãÈÏÈ °mȯ�
}Ò m }º°äº°Ë� ��� °ËÓ�«¯« ���� ��� ¯Ë}ºäËÓ��
�
¹¯ÒäËÓ«� °ºãÓ�ËÏÈ�Ò�Ó©® ÁÒã �¯ ¹¯Ò °mȯ}Ë
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ Ò �Ò�ÈÓÈ�
{©°º}ºË Óȹ¯«ÎËÓÒË� mºÏäºÎÓº°� mºÏÓÒ}�
ÓºmËÓÒ« }º¯ºÓÓ©² Ò ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}Ò² ¯Èϯ«�
�ºm� �º�ËÓ�ÒÈã Ó�
º¹È°Óº°� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� m©�
°º}ºË ��º �� }{� Óȹ¯«ÎËÓÒË� }º�º¯ºË Ò°¹ºã �
Ï�Ë�°« ¹¯Ò ¯Èº�Ë w��� �°�¯ÈÓÒ� ª�º� ÁÈ}�º¯
ÓËmºÏäºÎÓº� ¹º°}ºã }� m©°º}ºË �°}º¯«
�ËË Óȹ�
¯«ÎËÓÒË «mã«Ë�°« º«ÏÈ�Ëã Ó©ä �°ãºmÒËä ¯Èº�©
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ¹¯Òº¯È��ºª�ºä� ¯Ë� äºÎË�
Ò��Ò �ºã }º º ËϺ¹È°Óºä }ºÓ°�¯�}�ÒmÓºä Ò°¹ºã�
ÓËÓÒÒ ¯Èº�Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
wãË}�¯ºÓÓ©® ã�� Áº¯äÒ¯�Ë�°« äËÎ�� }È�º��
Ó©ä �Ïãºä Ò ÈÓº�ºä� ¯ºã }º�º¯º�º m©¹ºãÓ«Ë�
Óȯ�ÎÓ©® }º¯¹�° w���
{ �°�ÈÓºm}Ȳ �cj Ò ½�ÓÒm˯°Èã� m©°º}º�
mºã �Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯�Ë�º m©¹¯«äÒ�Ëã Ò �¯ÈÓ�
°Áº¯äÈ�º¯ ÓÈ}ÈãÈ }È�º�Óº�º �ÏãÈ º�Ë�ÒÓËÓ© m
äºÓºãº} ° ÒϺã«�ÒË® ÒÏ ª¹º}°Ò�Óº�º }ºä¹È�Ó�È
>�@ Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ© Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ ¯Èº�Ëä
ÒÓ°�¯�äËÓ�Ë� sÒÏ}ºË ��º ��� {� ¹Ë¯ËäËÓÓºË Óȹ�
¯«ÎËÓÒË ÓÈ m²º�Ë ÈÓº�Óº�º Ò ÓÈ}Èã Óº�º �¯ÈÓ°�
Áº¯äÈ�º¯ºm ¹ºÏmºã«Ë� º�}ÈÏÈ� °« º� m©°º}ºmºã �
�Óº�º }ÈËã«� ��º °��˰�mËÓÓº ¹ºm©�ÈË� ËϺ¹È°�
Óº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� ¯Èº�© ¯��Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
{©°º}ºmºã �Ó©® ãº} ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« m äË�ÈããÒ�
�˰}ºä }º¯¹�°Ë� }º�º¯©® mä˰�Ë ° ÈÓº�ºä� ÓÈ�
¯�ÎÓ©ä }º¯¹�°ºä ¹��}Ò Ò º¯ÈÈ�©mÈËä©ä ÒÏ�
�ËãÒËä ÓȲº�Ò�°« ¹º� º�ÓÒä ªãË}�¯Ò�˰}Òä ¹º�
�ËÓ�ÒÈãºä� �È}Òä º¯ÈϺä� m©°º}Ò® º�¯Ò�È�Ëã �
Ó©® ªãË}�¯Ò�˰}Ò® ¹º�ËÓ�ÒÈã ãº}ÈãÒϺmÈÓ Ò ÓË
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� º¹È°Óº°�Ò �ã« º¹Ë¯È�º¯È� sÈ�ËÎ�
Ó©® }ºÓ�¯ºã ¹¯º�Óº°�Ò m©°º}ºmºã �Óº® ÒϺ�
ã«�ÒÒ ÓÈ ª�È¹Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �°�ÈÓºm}Ò� È �È}ÎË
Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹¯Ò }¯È®ÓÒ² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ªãË}�¯Ò�˰}º�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò �ÈmãËÓÒ« º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�© ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ò°}ã
�È
� mºÏäºÎÓº°�
ªãË}�¯Ò�˰}Ò² ¹¯ººËm m m©°º}ºmºã �Óºä ãº}Ë�
�º°}ºã }� m°Ë Óȯ�ÎÓ©Ë Ë�º �Ȱ�Ò ÓȲº�«�°« ¹º�
º�ÓÒä ªãË}�¯Ò�˰}Òä ¹º�ËÓ�ÒÈãºä� �º �ÈÎË ¹¯Ò
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ ÓË��È�Óº® °Ò��È�ÒÒ ¹º¯ÈÎËÓÒË
º¹Ë¯È�º¯È ÓË ¹¯ºÒϺ®�Ë�� m˯º«�ËÓ �ºã }º º�}ÈÏ
m ¯Èº�Ë ¯��Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË °ãË��Ë� ��ËãÒ� ÓÈ�ËÎÓºä�
ªãË}�¯Ò�˰}ºä� °ºË�ÒÓËÓÒ
}º¯¹�°ºm m°Ë² �Ȱ�Ë®
}ºä¹ãË}�È È¹¹È¯È��¯©� º¯ÈÈ�©mÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ«
Ò ª}¯ÈÓºm °ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² }ÈËãË®� vº¹¯º�Òm�
ãËÓÒË äËÎ�� ª�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ �º°ºËÓÓº ÈÓº�Ü
ÒÏ�ËãÒË� ÓË �ºãÎÓº ¹¯Ëm©�È� ��� |ä� w�º ¹ºÏ�
mºãÒ� Ò°}ã
�Ò� ÓÈ}º¹ãËÓÒË ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}º�º
Ïȯ«�È ÓÈ º¯ÈÈ�©mÈËäºä ÒÏ�ËãÒÒ�
�º ¹ºmº�� mºÏäºÎÓº�º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« }º¯ºÓÓ©²
¯Èϯ«�ºm m ¹������ º�Ë�ÒÓËÓÓº�º �º}�äËÓ�È 1$6$
Ò czk 663 ����� �¯Ë�È}�Ò« k� äȯ� ���� ���
ÓȹҰÈÓº °ãË��
�ËË� ½wãË}�¯Ò�˰}ÒË Ò ªãË}�¯ºÓ�
Ó©Ë ¹º�°Ò°�Ëä©� °Ò°�Ëä© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË� }º�
� È ã Ò � È �� iºÏ© ÒÏã��ËÓÒ« Ò äÈ}°ÒäÈã ÓºË m¯Ëä« mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ �ãÈÏÈ
�º°ãË�°�mÒË m¯Ë�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« λ� Óä
�¯Ë�Ëã Óº
�º¹�°�Òä©Ë
�ºÏ©
ÒÏã��ËÓÒ«�
ä{��°ä
�
v ÏÈ�Ò�º® rËÏ ÏÈ�Ò�©
cȰ°�Ò�ÈÓÓ©Ë
�ºÏ©
ÒÏã��ËÓÒ«�
ä{��°ä
�
lÈ}°ÒäÈã Óº
�º¹�°�ÒäºË
m¯Ëä«
mºÏ�Ë®°�mÒ«� �
cȰ°�Ò�ÈÓÓ©Ë
�ºÏ©
ÒÏã��ËÓÒ«�
ä{��°ä
�
lÈ}°ÒäÈã Óº
�º¹�°�ÒäºË
m¯Ëä«
mºÏ�Ë®°�mÒ«� �
nº�º}˯È�Ò� ��������� � ���⋅��
�
! � ���⋅��
�
! �
cÈÏmÒ�ÒË }È�ȯÈ}�© m ¯ËÏ�ã �È�Ë �˯äÒ�
�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« �ã �¯ÈÁÒºãË�ºmº�º
ÒÏã��ËÓÒ«
��������� � ���⋅��
�
! � ���⋅��
�
! �
nº�º¯Ë�ÒÓÒ�� m©ÏmÈÓÓ©® ½�ºã�©ä
°mË�ºä�
��������� �� ���⋅��
�
��� ���⋅��
�
����
�˯äÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË °Ë��È�º® ººãº�}Ò ���������� � ���⋅��
�
! � ����⋅��
�
! �
�˯äÒ�˰}ºË ¹º¯ÈÎËÓÒË ¯º�ºmº® ººãº�}Ò
° mºÏäºÎÓ©ä ¯ÈÏmÒ�ÒËä }È�ȯÈ}�©
���������� �� ���� ! � ��� ! �
�������
�º¯©Ë °ÈäÒ m©¯ÈÈ�©mÈ
� ÒãÒ Ò°¹ºã Ï�
� m �°�
�ÈÓºmÒm�Ëä°« ÒãÒ ¹Ë¯Ë²º�Óºä ¹¯º�˰°È² ã
©Ë
ªãË}�¯Ò�˰}ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¯ÈmÓ©Ë ÒãÒ ºã �Ë
��� {� m}ã
�È« m²º�Ó©Ë Ò m©²º�Ó©Ë ¹¯ºäËÎ��
�º�Ó©Ë mÓ��¯ËÓÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ºãÎÓ© ©�
�È} °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓ©� ��º© ¹¯Ë�º�m¯È�Ò� ¹º«m�
ãËÓÒË ¯Èϯ��È
�Ë® ÒãÒ ¹ºm¯ËÎ�È
�Ë® }º¯ºÓ©
m ã
º® º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�Ë ÓÈ lzv��
{ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäºä ÓÈäÒ }ºä¹ãË}°Ë ȹ¹È¯È���
¯© �È}ºË mºÏäºÎÓº �ºã }º mÓ��¯Ò w�� äËÎ�� }È�
�º�ºä Ò ÈÓº�ºä ¹¯Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä �²���ËÓÒÒ mÈ}��
�äÈ�äËÓËË �⋅��Ü� �È� m ϺÓË ¯Èº�Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
w�º m©Ï©mÈË� °¯ÈÈ�©mÈÓÒË ÏÈ�Ò�Óº® °Ò°�Ëä© È¹�
¹È¯È��¯© Ò º�}ã
�ËÓÒË ã��È� cȺ�ËË �ÈmãËÓÒË
º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© �ã« Óº¯äÈã Óº® ¯Èº�© ¯���
Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È �ºãÎÓº °º°�Èmã«� ÓË äËÓËË
�⋅��Ü� �È� {ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¯Èϯ«�È
äËÎ�� �Ȱ�«äÒ È¹¹È¯È��¯©� È �È}ÎË äËÎ�� ȹ�
¹È¯È��¯º® Ò �Ȱ�«äÒ }º°äÒ�˰}º�º º�Ë}�È ÓË�
mºÏäºÎÓº�¹º°}ºã }� m°Ë ª�Ò ªãËäËÓ�© ÓȲº�«�°«
¹º� º�ÓÒä ªãË}�¯Ò�˰}Òä ¹º�ËÓ�ÒÈãºä Û ¹º�ËÓ�
�ÒÈãºä }º¯¹�°È�
�Ëä ÓË äËÓËË� ¹¯Ò ¹º��º�ºm}Ë lwvz ©ãÒ
¹¯ºmË�ËÓ© Ò°¹©�ÈÓÒ« �ã« ¹¯ºm˯}Ò mºÏäºÎÓº°�Ò
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« }º¯ºÓÓ©² Ò ���ºm©² ¯Èϯ«�ºm mº
m¯Ëä« m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯ}Ò m º�}¯©�ºä }º°äº°Ë�
vº�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä� ¹ºã��ËÓÓ©ä m ²º�Ë ����º ¹ºãË�È
º¯Ò�Èã Óº�º ȹ¹È¯È�È ½�È��ã�� ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈËäºË
�ÈmãËÓÒË m ϺÓË °}ÈÁÈÓ�¯È ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ
�⋅��Ü� �È ° º��Ëã Ó©äÒ ¹Ò}ÈäÒ �º �⋅��Ü� �È� �¯º�
mË�ËÓÓ©Ë ¯È°�Ë�© ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ÓÈ�Ë}ÈÓÒË ÒÏ °}È�
ÁÈÓ�¯È äºÎË� �º°�Ò�È� �⋅��Ü� �È ° º��Ëã Ó©äÒ ¹Ò�
}ÈäÒ �º �⋅��Ü� �È� �ºª�ºä� ©ãº ¯Ë�ËÓº m mÈ}��
�äÓº® }ÈäË¯Ë ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ �⋅��Ü� �È mº m¯Ëä«
°mȯ}Ò ° ¹ºäº�
�ËÓ˯È�º¯È ¹ãÈÏä© ÓÒÏ}º�º �Èm�
ãËÓÒ« Ò Ò�ºã �È�º�º ÓÈ�Ë}È�Ëã« ¹ºã��Ò� ¹ãÈÏä�
¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ �ȯ�ºÓÈ�
�⋅��Ü�� ��⋅��Ü� Ò �⋅��Ü� �È Ò m °ã��ÈË mºÏÓÒ}ÓºmË�
ÓÒ« }º¯ºÓÓ©² ÒãÒ ���ºm©² ¯Èϯ«�ºm ° ¹ºäº�
°¯Ë�°�m mÒ�˺¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈ� Ò²� s˰�
äº�¯« ÓÈ �º ��º mº m¯Ëä« Ò°¹©�ÈÓÒ® �ÈmãËÓÒË
ȯ�ºÓÈ ©ãº ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº m©�Ë Ò ÓȲº�Ò㺰 m
¹¯Ë�ËãȲ ��…��⋅��Ü� �È ��È} }È} ¹¯Ò äËÓ �Ò²
Ë�º ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¹¯º�˰° º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹ãÈÏä© ÓË�
�°�º®�Òm ÒãÒ mºº�Ë ¹¯Ë¯©mÈË�°«�� ÓÈãÒ�ÒË }º�
¯ºÓÓ©² ÒãÒ ���ºm©² ¯Èϯ«�ºm ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ
°mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ÓË ©ãº� �º�
ª�ºä� ȹ¹È¯È��¯È ¹¯ÒÏÓÈÓÈ ËϺ¹È°Óº®�
|�ËÓ}È mºÏ�Ë®°�mÒ« mºÏäºÎÓ©² ¯©Ï� ¯È°�
¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò �¯��Ò² ¹¯º��}�ºm� °º�
¹��°�m�
�Ò² ¯��Óº® w�v� ÓÈ äÈ�˯ÒÈã °}ÈÁÈÓ�
�¯È Ò ªãËäËÓ�© ÒÓ�˯ ˯È� wãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©Ë
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °º¹¯ºmºÎ�È
�°« m©�Ë�
ãËÓÒËä ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© °ãË��
�Ò² ¹¯º��}�ºm�
¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m mÒ�Ë �Ȱ�Ò� ¯ÈÏ�
ä˯ºä �º � ää� �Ȱ�Ò� °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ ÒãÒ
Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�ºm m �m˯�º® ÒãÒ ÎÒ�}º® Áº¯äË�
m©ãË�È
�Ò² ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ÓÈã
�ÈË䩲
}È} Ò°}¯© ¯ÈÏä˯ºä �…��� ä}ä� ¹È¯ºm äË�Èããºm�
¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò² °ºº® �¯�¹¹© È�ºäºm ¯ÈÏä˯ºä
äËÓËË � ä}ä� �¯Ò ¹º��º�ºm}Ë lwvz Óȯ«�� °
m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ Èä˯Ò}ÈÓ°}ÒäÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ �Ë�
º¯Ë�Ò�˰}Òä ÈÓÈãÒϺä Ò ¯È°�Ë�ÈäÒ ©ã ¹¯ºmË�ËÓ
�È}ÎË ¯«� Ò°¹©�ÈÓÒ® Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �ã« º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« º°ÓºmÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©²
�Ȱ�Ò�� ÒÏä˯ËÓÒË °}º¯º°�Ò �Ȱ�Ò� ° ¹ºäº�
ÈÓÈãÒÏÈ mÒ�˺ÏȹҰˮ� m©¹ºãÓËÓÓ©² °}º¯º°�Óº®
}Èä˯º®� º�ËÓ}È Ò² mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ º¯ÈÏ�© äÈ�
�˯ÒÈãºm °}ÈÁÈÓ�¯È Ò ÏÈ�Ò�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« º¹Ë�
¯È�º¯È� º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯ÈÏä˯ºm Ò }ºãÒ�˰�mÈ �Ȱ�
�Ò��iã« ª�º�º m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò }ÈÎ�º�º º¯ÈÏ�È
°ºÒ¯ÈãÒ m°Ë �Ȱ�Ò�©� m©ãË�È
�ÒË ÒÏ °mȯº�Óº®
mÈÓÓ©�Ò ¹º� äÒ}¯º°}º¹ºä ÒÏä˯«ãÒ Ò² ¯ÈÏä˯©�
¹º°ãË �Ë�º °�¯ºÒãÒ °�È�Ò°�Ò�˰}ÒË äº�ËãÒ ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒ«�
�¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈm �ÈÓÓ©Ë mÒ�˺ÏÈ¹Ò°Ò °mȯ}Ò
��� º¯ÈÏ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯Ò�
Èãºm� }º�º¯©Ë ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈãÒ° �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ë� ©ãº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯ËÒä��˰�
�mËÓÓº Ò°}¯º� Ò ¯©Ï�ºº¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò
°mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ���� Ò ����� m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë® °�˹ËÓÒ Û �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
7LÜ�$OÜ�9 Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�Ë� ¹¯Ò °mȯ}Ë
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���66��¯Ò ª�ºä °¯Ë�Ó«« °}º�
¯º°� �Ȱ�Ò�� º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä °}º�
¯º°�Óº® mÒ�˺°�Ëä}Ò� �ã« Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
°º°�Èmã«ãÈ ���� ä�° �äÈ}°ÒäÈã Óº ���� ä�°�� È
�ã« �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ Û ���� ä�° �äÈ}°ÒäÈã Óº
���� ���
�ºã��ËÓÓÈ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë �˯äÒ�˰}Ò² ¯È°�Ë�ºm
ÏÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹Ë¯È��¯© �Ȱ�Ò� Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ ���� º� m¯ËäËÓÒ ° äºäËÓ�È Ò² º��ËãËÓÒ«
º� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� zÈ}
mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� �Ȱ�Ò�© ¯ÈÏä˯ºä �� ä}ä Ò
ºãËË äº��� ¹º¹È°� ÓÈ °Óȯ«ÎËÓÒË º¹Ë¯È�º¯È ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv�
iã« º�ËÓ}Ò mºÏ�Ë®°�mÒ« �Ȱ�Ò� ÓÈ äÈ�˯ÒÈã©
°}ÈÁÈÓ�¯È Ò ÏÈ�Ò�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È ÓÈ
¯È°°�º«ÓÒÒ ��� ää º� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¯È°¹ºãÈ�
�ÈãÒ° º¯ÈÏ�© ÒÏ ª�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ��Èã� ���
{º m¯Ëä« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈã
�È㺰 ¹º«mãËÓÒË
Ë�ÒÓÒ�Ó©² ¹¯ºÎº�ºm º¯ÈÏ�ºm ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ Ò
}ȹ¯ºÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ����
Ò ����� Óº ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ÓÒ º�Óº�º ¹¯ºÎº�È
¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹Ë¯È��¯© �Ȱ�Ò� � Ò ¯È°°�º«ÓÒ« º� °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© O º� m¯ËäËÓÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����
�°}º¯º°� �Ȱ�Ò� ���� ä�°�� � Û �ÒÈäË�¯ �Ȱ�Ò� ���� � Û ����
� Û ��� � Û � ä}ä
�������
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ Ò ¯ÈÏä˯ºm �Ȱ�Ò�
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò }ÈÎ�º�º º¯ÈÏ�È ¹¯ºÒÏmº�Òã°«
Ò² °º¯� �ã« �Ë�º ºÓÒ º��Ëã«ãÒ° Ò °ºÒ¯ÈãÒ°
° ÈÓº�È w��� sÈ ÈÓº�Ë �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã �
Ó�
ãºm��}�� ¹ºÏmºã«
��
°º¯È� ºã �ÒÓ°�mº
�Ȱ�Ò��m©ãË�Ëm�Ò² ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�{ �Èã� �
¹¯ÒmË�ËÓº º�ËË }ºãÒ�˰�mº �Ȱ�Ò�� °º¯ÈÓÓ©²
¹¯Ò °mȯ}Ë �� º¯ÈÏ�ºm °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ãÒ�
Óº® ��� ää }ÈÎ�©®�
cÈÏä˯© �Ȱ�Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ �����º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ÓÈ ªãË}�¯ºÓÓºä äÒ}�
¯º°}º¹Ë� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ©ãº
�°�ÈÓºmãËÓº °ãË��
�ËË�
�� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È º¯ÈÏ�ºm °º¹¯º�
mºÎ�ÈË�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©ä �¯ºmÓËä m©�ËãËÓÒ« �Ȱ�Ò�
ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�{©�ËãËÓÒË �Ȱ�Ò� ¹ºãÓº°�
º�°��°�m�Ë� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ Ò
�º°�Ò�ÈË� ��� �Ȱ�Ò� ÓÈ º�ÒÓ º¯ÈÏË� ¹¯Ò °mȯ}Ë
Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �����
�� ¯ÈÏä˯© �Ȱ�Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm °º°�Èmã«
� G ≤ ��� ä}ä�È ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�
�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ Û G ≤ ��� ä}ä�
�� �Ëä¹Ë¯È��¯È �Ȱ�Ò� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ��� ää
º� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© °º°�Èmã«Ë� ≤ ��� Åv ¹¯Ò
°mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò ≤ ���� Åv �ã« �Ò�
�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ�
�� °}º¯º°� m©�ËãËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë °º�
º�mË�°�mËÓÓº Èã
äÒÓÒËmº�º Ò �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmºm
¯ÈmÓÈ Y ≤ �� Ò �� ä�°�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ Ò °º°�ÈmÈ ¹¯º�
��}�ºm� Ò°¹È¯«
�Ò²°« ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ º¯ÈÏ�©�°mÒ�Ë�ËãÒ� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ÓÈ
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯È°°�º«ÓÒ«² º� ÓËË� iÈÓÓ©Ë º äÈ}�
°ÒäÈã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò® Ò °º�
�˯ÎÈÓÒ« m ÓÒ² º°ÓºmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
m �Èã� ��
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ®
¹º«mãËÓÒË }¯�¹Ó©² ¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
m mÒ�Ë �Ȱ�Ò� ¯ÈÏä˯ºä �…� ää ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº
ÓË ©ãº� vmȯ}È �Ò�ÈÓºmº�º� Ò º°ºËÓÓº Èã
äÒ�
ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« m©�ËãËÓÒËä
ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ äËã}Ò² �Ȱ�Ò�� ºãÈ�È
�Ò²
�ºmºã Óº m©°º}ÒäÒ °}º¯º°�
�mÒÎËÓÒ«
Ò �Ëä¹Ë¯È��¯º®�|�ÓÈ}º Ò² ¯ÈÏä˯© ÓȰ�
�ºã }º äÈã©� ��º ¹ºm¯Ë�Ò� ��È�Ó�
º�ËÎ�� º¹Ë¯È�º¯È �°}ÈÁÈÓ�¯� ºÓÒ ÓË äº�
���� ºÓÈ ��Ë� �ºã }º ÏÈ�¯«ÏÓËÓÈ� Ò ¹º�
ª�ºä� ¹¯Ò ¯��Ó©² w�v °ãË��Ë� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� °¹Ë�ÒÈã ÓºË °Óȯ«ÎËÓÒË� ÏÈ�Ò�È�
�ËË °}ÈÁÈÓ�¯� �¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�È ¹º °mȯ}Ë m }º°äº°Ë °ÓÈ�ÈãÈ ÓÈ
º¯�� Èä˯Ò}ÈÓ°}º�º º¯Ò�Èã Óº�º }º¯È�
ã« ½�È��ã� Ò ÏÈ�Ëä ¯º°°Ò®°}º�º |z ½lÒ¯� ¹¯Ë��
¹ºãÈ�È㺰 ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º °mȯº�Óº�º °ÓÈ�
¯«ÎËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯ºm� � Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò² Ȱ�¯ºÓÈm�ºm
ª�º �ºãÎËÓ ©� ãË�}º°�ËäÓ©® }º°�
ä ÒÏ �ËÁãºÓÈ
�}�¯�}È Ò ¯
}Ò� Ò °äËÓÓ©® �Ò�º} ¹ºm˯² °mË�
�ºÁÒã �¯È ÒÏ ãË}°ÈÓÈ �¹ãË}°Ò�ãȰÈ�� È � ¯º°°Ò®°�
}Ò² }º°äºÓÈm�ºm Û Áȯ��} ÒÏ È¯ÒäÒ�Óº® �}ÈÓÒ
��� ��������������Ü��� Ò °äËÓÓÈ« ÏÈ�Ò�È �˯�
äº�ãËäÈ ÒÏ Á�º¯º¹ãȰ�ºmº® ¹ãËÓ}Ò n�� ����
������������������Ü������ lÈ}Ë�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �È�
}º�º °Óȯ«ÎËÓÒ« ¹¯º�ãÒ Ò°¹©�ÈÓÒ« m Ȱ°Ë®ÓË
�Ò�¯ºÓËm˰ºäº°�Ò m vbk Ò È¯º}ÈäË¯Ë k||�
½~mËÏ�È� �cº°°Ò«�� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹º��
�m˯�ÒãÒ ¹¯Ò�º�Óº°� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� °Óȯ«�
ÎËÓÒ«�
�º¯«�ÒË ÏºÓ©� �¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®� °m«ÏÈÓÓ©² ° ÓÈ�¯Ëmºä Ò ¹ãÈm�
ãËÓÒËä äË�Èããºm� } }º�º¯©ä º�Óº°Ò�°« °mȯ}È Ò
¯º�°�mËÓÓ©Ë ° ÓË® ¹¯º�˰°©� ¹ºm©�ËÓÓ�
º¹È°�
Óº°� �ã« º¹Ë¯È�º¯È� ¯Èº�È
�Ë�º m °}ÈÁÈÓ�¯Ë�
¹¯Ë�°�Èmã«
� ¯ÈϺ�¯Ë�©Ë Ϻө °mȯÒmÈË䩲 ÒÏ�
�ËãÒ®� È �È}ÎË ¯Èº�Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ�� ÓÈ�¯ËmÈ
�
�Ò®°« m ¹¯º�˰°Ë Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ«�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË º¹È°Ó©² ÏºÓ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �È�
}Ò² ¯Èº�� º�ËÓ}È Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò} Ò m©¯Èº�}È ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º ËϺ¹È°Óº°�Ò
º°��˰�mã«ãÒ° ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² m ȯº}Èä˯Ȳ
� È ã Ò � È �� zºãÒ�˰�mº �Ȱ�Ò�� °º¯ÈÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈÏ�ºm ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
lÈ�˯ÒÈã º¯ÈÏ�È
zºãÒ�˰�mº
º¯ÈÏ�ºm
zºãÒ�˰�mº
°º¯ÈÓÓ©²
�Ȱ��
kã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© ���� �� ���
kã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© ���� � ���
�Ò�ÈÓºm©® °¹ãÈm 7LÜ�$OÜ�9 � ��
s˯ÎÈmË
�È« °�Èã ���66 � �
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� }ºãÒ�˰�mÈ 1 �Ȱ�Ò� Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
���� º� Ò² ¯ÈÏäË¯È G
� È ã Ò � È �� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò º¯ÈÏ�ºm äÈ�˯ÒÈãºm °}ÈÁÈÓ�
�¯ºm Ò ÏÈ�Ò�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ«
lÈ�˯ÒÈã º¯ÈÏ�È �ºã�ÒÓÈ� ää
�Ëä¹Ë¯È��¯È
¹ãÈmãËÓÒ«
�º��ãÒmÈÓÒ«��
º
v
�ºãÒª�ÒãËÓ ������ ���
sË®ãºÓ � �}ȹ¯ºÓ� ������ ���
zȹ�ºÓ ������ ���������
�ËÁãºÓ ������ ���������
� È ã Ò � È �� lÈ}°ÒäÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò® Ò °º�˯ÎÈ�
ÓÒ« m ÓÒ² º°ÓºmÓ©² ªãËäËÓ�ºm
lÈ�˯ÒÈã º¯ÈÏ�È
�ºã�
�ÒÓÈ
¹º}¯©�Ò«�
ä}ä
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
0J 6L 0Q $O & 2
kã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© ���� Û Û ���� Û Û ��� ��
kã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© ���� ���� ���� Û Û Û ���� ����
�Ò�ÈÓºm©® °¹ãÈm 7LÜ�$OÜ�9 ���� Û Û Û ���� ��� ����
s˯ÎÈmË
�È« °�Èã ���66 ���� Û Û ���� Û ���� ����
������� �
}È} m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË��È} Ò ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ
º¹Ë¯È�º¯È� v��˰�m�
� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �Ëä¹Ë¯È��¯�
Ó©Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº® ¯È�
º�© º¹Ë¯È�º¯È�°Óȯ«ÎËÓÓº�º m °}ÈÁÈÓ�¯� �È}�¹º
�¯ËºmÈÓÒ«ä Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm� }º�º¯©äÒ
¯�}ºmº�°�mºmÈãÒ° m ¹¯º�˰°Ë ¹º��º�ºm}Ò } ¹¯º�
mË�ËÓÒ
lwvz�¹¯Ò mÓË}º¯ÈËã Óº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò
º¹Ë¯È�º¯È �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò�} }º�º¯º® äº�
ÎË� ¹¯Ò}º°Ó�� °« ¹Ë¯�È�}È °}ÈÁÈÓ�¯È� º�¯ÈÓÒ�Ò�
mÈË�°« �ÒȹÈϺӺä Ü���…���� Åv Ò m¯ËäËÓËä
��� äÒÓ �°�ÈÓ�ȯ� 1$6$�67'�����YRO���UHY���
vº�ãȰӺ ¹¯º�º}ºã� ��������������ã« ¯º°°Ò®°}º�º
°}ÈÁÈÓ�¯È ½|¯ãÈÓ�l� ¹¯Ò ¯Èº�Ë º¹Ë¯È�º¯È ÓÈ
Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò lzv �ºãÎÓº ºË°¹Ë�Ò�
mÈ� °« º¹¯Ë�ËãËÓÓºË m¯Ëä« �ã« }ºÓ�È}�È ¯�}Ò m
¹Ë¯�È�}Ë ° ªãËäËÓ�ÈäÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ªãËäËÓ�È }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
sȯ�ÎÓ©® °ãº® ººãº�}Ò °}ÈÁÈÓ�¯È �º¹�°}ÈË�
}¯È�}ºm¯ËäËÓÓ©® }ºÓ�È}� ° ¹ºm˯²Óº°�«äÒ� ÒäË�
�ÒäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯� ±��� Åv ��Èã� ���
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
°mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò® �º°�Ò�ÈË� Ò �ÈÎË Ó˰}ºã }º
¹¯Ëm©�ÈË� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« °mȯÒmÈË䩲
äË�Èããºm��ºª�ºä� ¹¯Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¯Èº�Ë�º ä˰�
�È º¹Ë¯È�º¯È Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓËÓÒË }ºä¹ãË}°È
}ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² Ò äË�º�Ò�˰}Ò² ä˯º¹¯Ò«�Ò®�
ãÈ�º�ȯ« }º�º¯©ä Ò°}ã
�ÈË�°« mºÏäºÎÓº°� °ã��
�ȮӺ�º ¹¯Ò}º°ÓºmËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È } °mȯÒmÈËäºä�
º¯ÈÏ�� ÒãÒ ÒÏ�ËãÒ
¹¯Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® ¹º�mÒÎ�
Óº°�Ò�
�º°}ºã }� ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ lwvz }È} ÓÈ º¯�
�� º¯Ò�Èã Óº�º ȹ¹È¯È�È ½�È��ã�� �È} Ò |z
½lÒ¯� ¹¯Ë�¹ºãÈ�È㺰 ¯ÈÏäË�ËÓÒË °mȯÒmÈË䩲
º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ¹ÈÓË㫲 ¹ºmº¯º�Óº�º ȯÈÈÓÈ� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÓº�º ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò ºãÈ�È
�
�Ò² m©°º}º® �˹㺹¯ºmº�Óº°�
Ò �˹ãºËä}º°�
�
� �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹ÈÓËãË®� } }º�º�
¯©ä äºÎË� ¹¯Ò}º°Ó�� °« º¹Ë¯È�º¯� º°�ÈmÈãȰ ÓË�
m©°º}º®��¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ �¯ËÓÒ¯ºmº} º¹Ë¯È�º¯ºm
m ȯº}ÈäË¯Ë m ¹¯º�˰°Ë ¹º��º�ºm}Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È
¹º °mȯ}Ë ÓÈ º¯�� |z ½lÒ¯� ÓÈ ¹ÈÓË㫲 ȯÈÈÓÈ
° º¯ÈÏ�ÈäÒ Ò �Ò�}Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È ©ãº �°�ÈÓºm�
ãËÓº �˰� �È��Ò}ºm ° äÈ}°ÒäÈã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯º®
ÒÏä˯ËÓÒ« ��� Åv� }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�Ò² ÓÈ�¯Ëm ¹ÈÓË�
ãË® ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� zÈ}
mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� Ò² äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È
ÓË ¹¯Ëm©�ÈãÈ �� Åv �}¯ÒmÈ« ���È mºÏãË ¯�}º«�º}�
° ¹ºäº�
}º�º¯©² º¹Ë¯È�º¯ ¹ºmº¯È�ÒmÈË� ȯÈÈÓ�
Û �� Åv �}¯ÒmÈ« ���
n�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË °Èäº�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º
ÒÓ°�¯�äËÓ�È �È}ÎË °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« Ë�º ÓÈ�¯Ëmºä
ÏÈ °�Ë� mÓ��¯ËÓÓË�º �˹ãºm©�ËãËÓÒ« ¯È°¹ºãºÎËÓ�
Ó©² m ÓËä �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm Ò ÒÏã��ËÓÒ« °mȯº�Óº®
mÈÓÓ©� ÓȲº�«�Ë®°« ÓÈ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä ¯È°°�º«�
ÓÒÒ �º º¯ÈÏ�È m °m«ÏÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä }º¯º��
}ºÁº}�°Óº® ¹��}Ò� lÈ}°ÒäÈã Óºä� ÓÈ�¯Ëm� ¹º��
m˯�ÈË�°« ËË }º¯¹�° �ÈÓº�� ÏÈ °�Ë� ÒÏã��ËÓÒ« ªäÒ�
�ү�
�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�º�Óº�º �ÏãÈ ��Ëä¹Ë¯È�
��¯È ªäÒ��Ë¯È Û ºãËË ���� Åv�� È �È}ÎË ¯È°�
°ËÒmÈÓÒ« ¹Ë¯ÒÁ˯ҮӺ® �Ȱ�Ò ¹º�º}È ªãË}�¯ºÓºm
Ò �º¯äºÎËÓÒ« Ò² ÓÈ }º¯¹�°Ë ¹��}Ò��ºª�ºä� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È ÈÓº�È äºÎË� �º°�Ò�È� ���… ��� Åv� {
ÒÓ°�¯�äËÓ�Ë �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® m°ãË�°�mÒË
�˹㺹˯Ë�È�Ò �Ò�ã«� Ó˰äº�¯« ÓÈ °Ò°�Ëä� �˹ãº�
ÒϺãÒ¯�
�Ò² ª}¯ÈÓºm� �Ëä¹Ë¯È��¯È äºÎË� °º°�Èm�
ã«� ���… ��� Åv� { °m«ÏÒ ° ª�Òä m°Ë ¯��Ó©Ë
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�© ©ãÒ °ÓÈÎËÓ©
°¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ ÏÈ�Ò�Ó©äÒ ª}¯ÈÓÈäÒ� Ò°}ã
�È
�
�ÒäÒ mºÏäºÎÓº°� °ã��ȮӺ�º ¹¯Ò}º°ÓºmËÓÒ« º¹Ë�
¯È�º¯È } ¯ÈϺ�¯Ë�©ä �º �È}Ò² m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯
�Ȱ�«ä ÒÓ°�¯�äËÓ�È �¯Ò°� ��� zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ÒÏ�
ä˯ËÓÒ« ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² m ȯº}Èä˯Ë� �Ëä¹Ë¯È�
��¯È ÓÈ �È}Ò² ª}¯ÈÓȲ ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��… �� Åv�
È m ϺÓȲ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº�º �ãÒ�Ëã Óº�º °º¹¯Ò�
}º°ÓºmËÓÒ« ° ¹Ë¯�È�}º® º¹Ë¯È�º¯È �¯�}º«�}È� �Ò�
�º} Ò ÓÒÎÓ«« �Ȱ� ÒÓ°�¯�äËÓ�È� Û �� Åv �¯Ò°� ��
}¯ÒmÈ« ���
�È}Òä º¯ÈϺä�¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò �¯Ë�
ÓÒ¯ºm}Ò m ȯº}ÈäË¯Ë ¹º��m˯�ÒãÒ� ��º �ã« }º°�
äºÓÈm�È�°mȯ�Ò}È m °}ÈÁÈÓ�¯Ë ËϺ¹È°Óº m©¹ºã�
ÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹ãÈm�
ãËÓÒ« äË�Èããºm ° ¹ºäº�
¯��Ó©² ªãË}�¯ºÓÓº�
ã��Ëm©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm�iã« ª�º�º �¯Ë�Ë�°« �ºã }º
��È�Ëã ÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¯Èº�Ë�º ä˰�È� m©¹ºãÓË�
ÓÒË ¯«�È }ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² Ò äË�º�Ò�˰}Ò² ä˯º¹�
¯Ò«�Ò® Ò ÓÈ�ãËÎÈ�Ò® �¯ºmËÓ ¹º��º�ºm}Ò º¹Ë�
¯È�º¯È�
wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« °ºmä˰�Ò亰� Ò ¹ºä˲Ò�
|�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓ©² mÒ�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® ȹ¹È¯È��¯©�
ÏÈ«mãËÓÓº® �ã« ��Ȱ�Ò« m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ë ¹º °mȯ}Ë
m }º°äº°Ë� «mã«ãȰ º�ËÓ}È ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² ¹º�
ä˲� m}ã
�È« º�ËÓ}� mãÒ«ÓÒ« ¯Èº�© ȹ¹È¯È��¯©
ÓÈ °Ò°�Ëä© }º°äÒ�˰}º�º º�Ë}�È Ò Ë�º ¹ºãËÏÓ�
ÓÈ�¯�Ï}�� È �È}ÎË º�ËÓ}� mãÒ«ÓÒ« °Ò°�Ëä }º°äÒ�
� È ã Ò � È �� ~ÈmÒ°Ò亰� m¯ËäËÓÒ }ºÓ�È}�È ¯�}Ò º¹Ë¯È�º�
¯È m ¹Ë¯�È�}Ë º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò®
�Ëä¹Ë¯È��¯È ªãËäËÓ�È }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
º
v {¯Ëä« }ºÓ�È}�È� äÒÓ
���� ≥ �
���� ≥ �
��� ≥ �
��� ! ��
Ü�� ≥ �
Ü�� ≥ �
Ü��� ≥ �
Ü��� ≥ �
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ȱ�Ë® ¯��Óº�º ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ® m È�
¯º}Èä˯Ë� �� �� � Û �È��Ò}Ò� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ÓÈ ¹ÈÓË㫲
ȯÈÈÓÈ ° º¯ÈÏ�ÈäÒ °ºº�mË�°�mËÓÓº �ã« ¹È®}Ò� °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò�
�� �� � Û �È��Ò}Ò� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ÓÈ ÏÈ�Ò�Óºä �Ò�}Ë
°ºº�mË�°�mËÓÓº ° Óȯ�ÎÓº®� mÓ��¯ËÓÓË® °�º¯ºÓ©� ÓÈ ¯�}º«�}Ë
ÒÓ°�¯�äËÓ�È
�� �������
�˰}º�º º�Ë}�È ÓÈ ¯Èº�� ȹ¹È¯È��¯© ¹¯Ò ¹¯º�
mË�ËÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È�
�¯ÈÓÒ�Ó©Ë �¯ËºmÈÓÒ«� ¹¯Ë��«mã«Ëä©Ë } ȹ¹È�
¯È��¯Ë� ÏÈmÒ°«� º� }º°äÒ�˰}º�º º�Ë}�È� °º°�ÈmÈ
Ë�º ¹ºãËÏÓº® ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò °È亮 Ò°¹©��Ë亮 ȹ�
¹È¯È��¯©� zºÓ}¯Ë�Óº ¯È°°äº�¯Òä }ºä¹ãË}° ½�ÓÒ�
m˯°Èã� ¹¯Ò ¯Èº�Ë ÓÈ º¯Ò�Èã Óºä ȹ¹È¯È�Ë
½�È��ã��
{ÓË�ÓÒ® mÒ� ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ
Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò
¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� ��� cȺ�Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ� ½�ÓÒm˯�
°ÈãÈ� Ò mº�ºº²ãÈÎ�ÈËäÈ« äË�ÓÈ« äÒ�ËÓ ¯È°¹º�
ãÈ�ÈãÒ° m mÈ}��äÓº® }Èä˯Ë�¹¯Ë�°�Èmã«
�Ë® °º�
º® °�Ë}ã«ÓÓ©® }ºã¹È} �ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò m©�
°º�º® ��� ää� {mº� m }Èä˯� °Òãºmº�º ¹Ò�ÈÓÒ«
Ò º²ãÈ�Ò�Ëã«� È �È}ÎË ËË º�}È�}� º°��˰�mã«ãÒ
�˯ËÏ º°ÓºmÈÓÒË Û Èã
äÒÓÒËm�
¹ãÒ�� �ºã�Ò�
Óº® �� ää� {È}��äÓÈ« }ÈäË¯È ¯È°¹ºãÈ�ÈãȰ m ª}�
¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÓºä ¹ºäË�ËÓÒÒ Ò °ºË�ÒÓ«ãȰ ° ÓÈ�
¯�ÎÓ©ä º�}È�Ó©ä È�¯Ë�È�ºä ° ¹ºäº�
�¯�º¹�
¯ºmº�È ° mÓ��¯ËÓÓÒä �ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò º�Ë®
�ãÒÓº® º}ºãº ���� ää� ¹º°}ºã }� ¹º �°ãºmÒ«ä Ò°�
¹©�ÈÓÒ® ¯ÈÏäË�È� m°¹ºäº�È�Ëã ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
Ò ¹¯Òº¯© m ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÓºä ¹ºäË�ËÓÒÒ Ïȹ¯Ë�
�È㺰 � {È}��äÓ©® È�¯Ë�È� °º°�º«ã ÒÏ Áº¯mÈ}��ä�
Óº�º ÓȰº°È °º °}º¯º°�
º�}È�}Ò � ã�° Ò ��¯º�
äºãË}�㫯Ӻ�º ÓȰº°È °º °}º¯º°�
º�}È�}Ò
��� ã�° Ò ¹¯Ë�Ëã Ó©ä mÈ}��äºä �⋅��Ü� �È� �¯º�
mËÓ mÈ}��äÈ }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈã°« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº
ÓÈ m²º�Ë m º�}È�Óº® È�¯Ë�È�� m ¹¯º�˰°Ë Ò°¹©�È�
ÓÒ® ºÓ °º°�Èmã«ã �⋅��Ü������Ü� �È�
{°Ë �¯ËºmÈÓÒ« } Ò°¹©�ÈÓÒ«ä Ò Ò² äË�º�Ò}Ò
©ãÒ mÏ«�© ÒÏ °¹Ë�ÒÁÒ}È�ÒÒ 06)&�63(&����%
½�¯ËºmÈÓÒ« } ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò
¹ºãËÏÓº® ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò ¹º�°Ò°�Ëä�� ÏÈ Ò°}ã
�ËÓÒ�
Ëä ¹¯Ë�ËãÈ �Ï}º¹ºãº°Óº�º ¯È�ÒºÒÏã��ËÓÒ«� p�º
ÏÓÈ�ËÓÒ« ©ãÒ mÏ«�© ÒÏ ¹º°ãË�ÓË�º mȯÒÈÓ�È �º�
}�äËÓ�È,6'�������� ½v�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë ÒÓ�˯ÁË®°© º¯�
Ò�Èã Óº�º ȹ¹È¯È�È ½�È��ã� Ò �¯�ÏÈ�� �˯Ë�
¹¯ºmË�ËÓÒËä lwvz ÓÈ º¯�� º¯Ò�Èã Óº�º ȹ�
¹È¯È�È ½�È��ã� Ó˺²º�Òäº ©ãº �Ë�Ò� °«� ��º
lwvz ÓË m©ÏºmË� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ�˯ÁË�
¯ËÓ�ÒÒ ° ãË�È�Ëã Ó©ä ȹ¹È¯È�ºä� ¹ºãËÏÓ©äÒ ÓÈ��
¯�Ï}ÈäÒ� ��Ȱ�m�
�ÒäÒ m ¹ºãË�Ë Ò °}ÈÁÈÓ�¯ºä
Ȱ�¯ºÓÈm�È� iã« ª�º�º ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© °ãË��
�
�ÒË mÒ�© Ò°¹©�ÈÓÒ®�
j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹¯ºmº�«�ËË ÒÏã��ËÓÒË� |ÓÒ
©ãÒ Ó˺²º�Òä© �ã« ¹º��m˯Î�ËÓÒ« �º�º� ��º
¹�ã °È�ÒÒ Ò ¹Ë¯Ë²º�ө˹¯º�˰°©¹ºÓȹ¯«ÎËÓÒ
�
}º�º¯©Ë lwvz ÓÈãºÎÒ� ÓÈ °Òãºm�
�ÒÓ�
}º°äÒ�˰}º�º }º¯Èã« ½�È��ã�� ÓË ¹¯Ëm©°«� �º�
¹�°�Òä©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« Ò ÓË m©Ïºm�� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ��
Óº® ÒÓ�˯Á˯ËÓ�ÒÒ äËÎ�� °Ò°�ËäÈäÒ }º¯Èã« Ò
�¯��ÒäÒ ¹ºãËÏÓ©äÒ ÓÈ�¯�Ï}ÈäÒ� ¹º�}ã
�ËÓÓ©�
äÒ } ª�º® ÎË °Òãºmº® �ÒÓË� m}ã
�È« °ãË��
�ÒË
ÁÈ}�º¯©� ¹�ã °È�Ò
Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °Òãºmº® �ÒÓË
¹º°�º«ÓÓº�º �º}È ¹º ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä� Ò º�¯Ò�È�
�Ëã Óºä� ¹ºã
°Èä m �ÒȹÈϺÓË º� ���� �º �� }���
�º ÎË ¹º ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä� Ò º�¯Ò�È�Ëã Óºä� ¹º�
ã
°Èä m �ÒȹÈϺÓË º� ���� �º �� l��� ¹Ë¯Ë²º�Ó©Ë
¹¯º�˰°© m �ÒÓË ¹Ò�ÈÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È ¹¯Ò
m}ã
�ËÓÒÒÜm©}ã
�ËÓÒÒ È¹¹È¯È��¯©�
�¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ® ©ãÒ m©«mãËÓ©
ÓË}º�º¯©Ë ¹¯Ëm©�ËÓÒ« ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲 ÏÓÈ�
�ËÓÒ® �¯ºmÓ« ¹¯ºmº�«�Ë�º ÒÏã��ËÓÒ«� iã« �°�¯È�
ÓËÓÒ« ª�Ò² ÓË�º°�È�}ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓº Ò �°¹Ë�Óº
Ò°¹©�ÈÓº �°�¯º®°�mº ªãË}�¯Ò�˰}º�º ÒÓ�˯ÁË®°È
° ÁÒã �¯ºä�z¯ºäË �º�º� º�äË�ËÓº���º Ó˺²º�Òäº
¹º�}ã
�È� ȹ¹È¯È��¯� ½�ÓÒm˯°Èã� } º��Ëã Óº®
°Òãºmº® �ÒÓË ÒãÒ º�}ã
�È� �¯��ÒË ¹ºãËÏÓ©Ë
ÓÈ�¯�Ï}Ò mº m¯Ëä« lwvz�
j°¹©�ÈÓÒ« ¹º ÒÏã��ËÓÒ
ÓÈ ¯È�Òº�Ȱ�º�Ȳ�
|ÓÒ ¹¯ºmº�ÒãÒ° �ã« ¹¯ºm˯}Ò mãÒ«ÓÒ« ªãË}��
¯Ò�˰}Ò² Ò äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË® ȹ¹È¯È��¯© lwvz
ÓÈ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó�
°¯Ë�� º¯Ò�Èã Óº�º ȹ¹È�
¯È�È� ãË�È
�Ë�º }¯Ë°ãÈ Ò �¯��Ò² ¹ºãËÏÓ©² ÓÈ��
¯�Ϻ}� m}ã
�È« �Ï}Ò® Ò �Ò¯º}Ò® �ÒȹÈϺө ¯È�
�ÒºÒÏã��ËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹ºã« ÓÈ �Ȱ�º�Ȳ
��⋅���… �⋅��� ���� È �È}ÎË ¯È�ÒºÒÏã��ËÓÒ« äÈ��
ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ �Ȱ�º�Ȳ ����… �� }���
j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ mº°¹¯ÒÒä�Òmº°� } ¹¯ºmº�«�Ë�
ä� ÒÏã��ËÓÒ
� |ÓÒ ©ãÒ Ó˺²º�Òä© �ã« ¹¯º�
m˯}Ò °�º®}º°�Ò ÒãÒ m©«mãËÓÒ« mº°¹¯ÒÒä�Òmº°�Ò
ȹ¹È¯È��¯© lwvz } ¹�ã °È�Ò«ä Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÒãÒ
¹Ë¯Ë²º�Ó©ä ¹¯º�˰°Èä ¹º Óȹ¯«ÎËÓÒ
� }º�º¯©Ë
äº��� ¹º«mÒ� °« m °Òãºmº® �ÒÓË º¯Ò�Èã Óº�º ȹ�
cÒ°� �� ~È�Ò�Ó©® ª}¯ÈÓ w�� ¯��Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È
cÒ°� ��� {ÓË�ÓÒ® mÒ� ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ®
¹º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò� È Û mÈ}��äÓÈ« }Èä˯È�
Û }ºä¹ãË}° ÒÏä˯Ò�Ëã Óº® ȹ¹È¯È��¯©
������� ��
¹È¯È�È� È ÒäËÓÓº } ¹�ã °È�Ò«ä Óȹ¯«ÎËÓÒ« ��� {
ÓÈ m²º�Ó©² �ÒÓȲ ¹Ò�ÈÓÒ« �¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® Ò º��
¯Ò�È�Ëã Óº®� m �ÒȹÈϺÓË �Ȱ�º� ����…�� }��� }
¹�ã °È�Ò«ä Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ °Òãºmº® �ÒÓË ¹º°�
�º«ÓÓº�º �º}È �¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº®�
��� { m �ÒȹÈϺÓË �Ȱ�º� ����… ��� l��� k¹¹È�
¯È��¯È ÓË �ºãÎÓÈ ¹¯º«mã«� ��m°�mÒ�Ëã Óº°� ¹¯Ò
�˰�ºmºä °Ò�ÓÈãË ° Èä¹ãÒ���º® ±�� { ¹¯º�ºãÎÒ�
�Ëã Óº°�
�� ä}°��˯˲º�Ó©® ¹¯º�˰° ¹¯ÒäËÓ«ã�
°« }È} } ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº®� �È} Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº®
�ÒÓÈä� Ȱ�º�È ¹ºm�º¯ËÓÒ« °º°�Èmã«ãÈ �� Òä¹�ã �
°ºm m � ° m �Ë�ËÓÒË � äÒÓ�
j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ mº°¹¯ÒÒä�Òmº°� } ¯È�ÒºÒÏã��
�ËÓÒ
� �¯ºmº�ÒãÒ° �ã« m©«mãËÓÒ« mº°¹¯ÒÒä�Ò�
mº°�Ò È¹¹È¯È��¯© lwvz } ªãË}�¯Ò�˰}Òä ¹ºã«ä�
}º�º¯©Ë äº��� ©� �Ȱ�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² �°�
ãºmÒ® ÓÈ º¯Ò�Èã Óºä ȹ¹È¯È�Ë m ¹º��ÒȹÈϺÓȲ
¯È�Òº�Ȱ�º� �����…��� l�� ¹¯Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº°�Ò
ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹ºã« � {�ä� ���…��� ��� Û ¹¯Ò
�� {�ä Ò ��…�� ��� Û ¹¯Ò �� {�ä�
j°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ °ãË��
�ÒË ÓË�º¯Èº�}Ò
ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯°Èã�� ÓË�º°�È�º�ÓºË ª}¯ÈÓÒ�
¯ºmÈÓÒË }ÈËãË® �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ãº}È� ¯Èº�Ò²
ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm Ò �mÒ�È�Ëã« ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹º�È�Ò ¹¯Ò�
°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �¯Ò°� ����
zÈËãÒ ©ãÒ �º¯Èº�ÈÓ© ¹��Ëä �ºÈmãËÓÒ«
º�Ò² ª}¯ÈÓºm� ÓÈ�ËÎÓº °ºË�ÒÓËÓÓ©² ° �m�² °�º�
¯ºÓ ° }º¯¹�°ºä ÒÏ�ËãÒ«� ��º °��˰�mËÓÓº °ÓÒÏÒãº
�¯ºmËÓ ÒÏã��ÈË䩲 ¹ºä˲� rºã �ºË mÓÒäÈÓÒË
��ËãËÓº ¯Èº�Òä ÒÓ°�¯�äËÓ�Èä ° ¹º�È�Ë® ¹¯Ò°È�
�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� �È} }È} ¹¯Ò ¯Èº�Ë Ò² �mÒ�È�
�ËãË® °ºÏ�ÈmÈãÒ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©Ë ¹ºäË²Ò ÓÈ
¯Èº�Ò² �Ȱ�º�Ȳ ¯È�Òº¹¯ÒËäÓÒ}È�¹Ë¯Ë�È��Ò}È
°}ÈÁÈÓ�¯È Ȱ�¯ºÓÈm�È� iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ª�º�º ÓË�
�º°�È�}È °�ËãÈÓº �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË
}ÈËã« ¹Ò�ÈÓÒ« �mÒ�È�Ëã«� °Èäº�º �mÒ�È�Ëã«� �°�È�
ÓºmãËÓ© ¹¯º²º�Ó©Ë ÁÒã �¯© Ò ÓÈ�ËÎÓº °ºË�Ò�
ÓËÓ© m°Ë ª}¯ÈÓ© ° }º¯¹�°ºä ÒÓ°�¯�äËÓ�È�
w�Ò �º¯Èº�}Ò °ºmä˰�Óº ° ä˯º¹¯Ò«�Ò«äÒ�
¹¯ºmË�ËÓÓ©äÒ ¹º°ãË ¹Ë¯mº�º mÒ�È Ò°¹©�ÈÓÒ®� �ÈãÒ
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� Ò È¹¹È¯È��¯È ½�ÓÒ�
m˯°Èã� ¹ºã��ÒãÈ�º¹�°} Óȹ¯ºmË�ËÓÒË }º°äÒ�˰}º�º
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹¯Ë�Ëã Ó©Ë
ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯ºmº�Ò䩲 �˰�ºm ÏÈmÒ°«� º� �Ò¹È º¯Ò�
�Èã Óº�º ȹ¹È¯È�È� ¹ºãËÏÓ©² ÓÈ�¯�Ϻ} Ò �º�}Ò ¹º��
}ã
�ËÓÒ« ȹ¹È¯È��¯©� �ºª�ºä� �ã« °��˰�m�
�ˮ
lzv °ãË��Ë� ¯�}ºmº�°�mºmÈ� °« �º}�äËÓ�ºä 1$6$
Ò czk 663 ����� ¹� ��� ½wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« °ºm�
ä˰�Ò亰� � �¯Ë�È}�Ò« k� äȯ� ���� ����
~È}ã
�ËÓÒË� s˰äº�¯« ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¯���
Ó©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² ÒÓ°�¯�äËÓ�Ȳ }º¯º�}º�
Áº}�°Óº® ¹��}Ò� ªãË}�¯ºÓÓ©® ã�� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
�º ��� ä º}ÈÏ©mÈË� ¯Èϯ��È
�ËË mºÏ�Ë®°�mÒË ¹¯Ò
¹¯«äºä ¹º¹È�ÈÓÒÒ ÓÈ m°Ë äÈ�˯ÒÈã© °}ÈÁÈÓ�¯È
Ò ÏÈ�Ò�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ« }º°äºÓÈm�È�°mȯ�Ò}È�
�ºª�ºä� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº�º m©¹ºãÓËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® �¯Ë�Ë�°« ¹¯ºmË�ËÓÒË
¯«�È }ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² Ò äË�º�Ò�˰}Ò² ä˯º¹¯Ò�
«�Ò®� Ò°}ã
�È
�Ò² mºÏäºÎÓº°� ¹º¹È�ÈÓÒ« ã��È
ÓÈ ª�Ò äÈ�˯ÒÈã©� È �È}ÎË ¹¯Ò}º°ÓºmËÓÒ« º¹Ë¯È�
�º¯È } °mȯÒmÈËä©ä ÒÏ�ËãÒ«ä�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m ¯��Ó©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��
�Ëm©² ÒÓ°�¯�äËÓ�Ȳ �°}º¯«
�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �º
�� }{ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓºË ÒÏã��ËÓÒË ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� �°�
�ÈÓºmãËÓÓº® Óº¯ä©� sË}º�º¯�
¹¯º�Òmº¯Ë�Òmº°�
¹ºã��ËÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² äºÎÓº
º�«°ÓÒ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�º�Ò} Ò
°ãºÎÓº°�
ÒÏä˯ËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ«
ÓÒÏ}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm�
�¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°«� ��º m ����Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒË
¯��Óº® °mȯ}Ò ¹ºÓÈ�ºÒ�°« ¹¯Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ
ÈmȯҮө² °Ò��È�Ò®� È º°ÓºmÓº® º�Ëä °mȯº�Ó©²
º¹Ë¯È�Ò®� ¹º m°Ë® mÒ�Ò亰�Ò� ��Ë� m©¹ºãÓ«� °«
º¹Ë¯È�º¯ºä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �Ò}Ò² È�ȹ�ÒmÓ©²
¯ºº�º�˲ÓÒ�˰}Ò² }ºä¹ãË}°ºm� w�º ¹ºÏmºãÒ� ¹º�
m©°Ò� äº�Óº°� Ò �°}º¯«
�ËË Óȹ¯«ÎËÓÒË w���
Ó˺²º�Òä©Ë �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� º�ÓÈ}º ¹º�¯Ë�Ë�°« }ºÓ�¯ºã ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°�Ò ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ÒÏã��ËÓÒ«� �¯Ò ��ÈãËÓ�
Óº°�Ò º¹Ë¯È�º¯ÈÓÈ�ºmºã Óº Ó˺ã �ºË ¯È°°�º«ÓÒË
º� Ϻө m©¹ºãÓËÓÒ« ã
º�º ª}°�¯ËäÈã Óº�º �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� �� Ë� m ϺÓË mÒ�Ò亰�Ò Ò
�º°«�ÈË亰�Ò º¯ÈÈ�©mÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ«�°�˹ËÓ º�
�Ë�º ¯Ò°}È äºÎË� ©� °mË�ËÓÈ �º äÒÓÒä�äÈ�
v��« ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ®�
°mË�ºmºË Ò ÒÓÁ¯È}¯È°ÓºË ÒÏã��ËÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓ�
Ó© ¹¯Ò ¯��Óº® w�v ÓË �ºãÎÓ© m©Ï©mÈ� º°ºº�º
˰¹º}º®°�mÈ� �¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm�
}º�º¯©Ë m ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmË ���� º°ÓºmÓ©äÒ °mȯÒ�
mÈËä©äÒ äË�ÈããÈäÒ m }º°äº°Ë� ÓË �¯Ë�Ë�°« Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË º¹Ë¯È�º¯ºä �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² °¯Ë�°�m
ÏÈ�Ò�©� È �Ë ÓËäÓº�ÒË ¹¯ºãËä©� mºÏÓÒ}È
�ÒË
¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈ�
mºm� ¹ºãÓº°�
¯Ë�È
�°« ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ }º°�
äºÓÈm�ºä�°mȯ�Ò}ºä ��È�Óº�º °ºãÓ�ËÏÈ�Ò�Óº�º
ÁÒã �¯È� z¯ºäË �º�º� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« °��˰�
�m�
� ¯ÈϯȺ�}Ò °mË�ºÁÒã �¯ºm ¹Ë¯ËäËÓÓº® ¹ãº��
Óº°�Ò ÓÈ º°ÓºmË }ºä¹ºÏÒ�Ó©² ÎÒ�}º}¯Ò°�ÈããÒ�
�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ° º�ËÓ m©°º}Òä ©°�¯º�Ë®°�
�mÒËä >�� ��@� }º�º¯©Ë äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã«
ÏÈ�Ò�© �ãÈÏ º¹Ë¯È�º¯È�
�¯º�˰° w�v ÓÈäÓº�º ½°¹º}º®ÓËË� ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ °¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò ° �º�}Ò Ï¯Ë�
ÓÒ« ¯©Ï�ºº¯ÈϺmÈÓÒ« >��@� j°²º�« ÒÏ º¹©�È
¹º��º�ºm}Ò lwvz °ãË��Ë�� ��º ¹¯Ò �ºãÎÓº®
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹º��º�ºm}Ë °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®
mºÏäºÎÓº ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹ºãÓº°�
Ò°}ã
�Ò� º�
¯ÈϺmÈÓÒË ¯©Ï�� �º }ȰÈË�°« ¹¯º�˰°ºm m©�ËãË�
ÓÒ« ÒÏ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© äËã}Ò² �Ȱ�Ò�� ¹¯Òmº�«�
�Ò² } ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ
°}ÈÁÈÓ�¯È º¹Ë¯È�º¯È� �º äºÎ�
Óº �ºmº¯Ò� �ºã }º º Ë�º äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ� �ºª�ºä�
¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯��Óº® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ�
}Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º °mȯº�Óº�º °Óȯ«ÎËÓÒ«
¹ºm˯² °}ÈÁÈÓ�¯È «mã«Ë�°« Ó˺²º�Ò亮 ä˯º®
ËϺ¹È°Óº°�Ò�
cÒ°� ��� ~ÈmÒ°Ò亰� �¯ºmÓ« ÒÏã��ËÓÒ« % ȹ¹È¯È��¯© ½�ÓÒm˯�
°Èã� º� �ÒȹÈϺÓÈ �Ȱ�º� I� ��¯Ò²ºmÈ« ãÒÓÒ« Û �º¹�°�Òä©®
�¯ºmËÓ ÒÏã��ËÓÒ«
�� �������
vmȯº�ÓÈ« ȹ¹È¯È��¯È� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓÈ« �ã«
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈ }º°äÒ�˰}Ò² º�Ë}�Ȳ� �ºãÎÓÈ
°ºÏ�ÈmÈ� äÒÓÒäÈã Ó©® �¯ºmËÓ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ºä˲
�ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²� ¹º �˹«ä ¹Ò�ÈÓÒ« Ò �¯��� ÓË
mãÒ«
�Ò® ÓÈ Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË °ã�ÎËÓ©² °Ò°�
�Ëä� Ò ©� °ÈäÈ ÏÈ�Ò�ËÓÓº® º� ¹ºä˲� �¯ºm˯�
}È ËË °ºmä˰�Ò亰�Ò ° ª�ÒäÒ °Ò°�ËäÈäÒ� È �È}ÎË
° �¯��ÒäÒ mºÏäºÎÓ©äÒ ¹ºãËÏÓ©äÒ ÓÈ�¯�Ï}ÈäÒ
º°��˰�mã«Ë�°« m ¹¯º�˰°Ë }ºä¹ãË}°Ó©² Ò°¹©�È�
ÓÒ®�
cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ® Óºmº�º ¹º�
}ºãËÓÒ« ¯��Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º °mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Û º�Óº�º ÒÏ ��È�Ó©² Ò Ó˺²º�Ò�
䩲 ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �ã« ¯ËäºÓ�Óº�mº°°�ÈÓºmÒ�
�Ëã Ó©² ¯Èº� m }º°äº°Ë� È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �¯Ë�
ÓÒ¯ºm}Ò }º°äºÓÈm�ºm�°mȯ�Ò}ºm ¯º°°Ò®°}Ò² ª}Ò�
¹ÈÎË® m ºÒ�ÈË亮 ȯº}ÈäË¯Ë ¹º��m˯�ÒãÒ
mºÏäºÎÓº°� ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò
¹¯Ò}ãÈ�Ó©² °mȯº�Ó©² ÏÈ�È� ÏÈ º¯�ºä }º°äÒ�˰�
}º�º º�Ë}�È�
�� | mºÏäºÎÓº°�Ò ¯��Óº® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò m }º°�
äº°Ë � r� p� �È�ºÓ� i� k� i��}º� {� s� r˯ÓÈ�°}Ò® Ò �¯�
��zº°äÒ�˰}ºË äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò«� Û l��
sÈ�}È� ����� Û v� ��Ü���
�� j°¹©�ÈÓÒË ¯��Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È m
º�}¯©�ºä }º°äº°Ë � {� �� sÒ}Ò�°}Ò®� {� n� �ȹ�ÒÓ°�
}Ò®� k� k� ~È�¯ËËã Ó©® Ò �¯� �� �¯ºãËä© }º°äÒ�˰�
}º® �˲Ӻãº�ÒÒ äË�Èããºm� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û
v� ����
�� �ÈÓ}ÒÓ �� s�� �Èm¯Ò� v� v� �°�¯º®°�mº ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ë�
Ϻ¹È°Óº°�Ò ¯Èº�© m }º°äº°Ë ¯��Ó©ä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä
°mȯº�Ó©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� r�ãÈ�Ëm z� k�� r�ãÈ�Ëm k� c� vÒ°�ËäÈ }ºÓ�¯ºã« ÏÈ ¹ºãº�
ÎËÓÒËä ¯��Óº�º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� vÒ°�ËäÈ ËϺ¹È°Óº°�Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È
� {� {� �º�ÒÓ� r� j� ��ËÓ}º� �� �� c�°ÒÓºm Ò �¯� ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� |v����Ü��� |°ÓºmÓ©Ë °ÈÓÒ�È¯Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ¯Èº�© ° ¯È�
�ÒºÈ}�ÒmÓ©äÒ mË�˰�mÈäÒ Ò �¯��ÒäÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ÒºÓÒ�
ÏÒ¯�
�Ò² ÒÏã��ËÓÒ® � l�mº Ï�¯Èmºº²¯ÈÓËÓÒ« vvvc� Û
l�� wÓ˯�ºÒÏ�È�� ����� Û �� °�
�� 7HVW UHSRUW IRU WKH DVVHVPHQW RI JURXQG�EDVHG SHUVRQQHO DQG
FUHZ H[SRVXUH WR ;�UD\ UDGLDWLRQ GXULQJ HOHFWURQ EHDP ZHO�
GLQJ XVLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO VSDFH ZHOGLQJ H[SHULPHQW �
'� /� (GZDUGV� &� &� 5XVVHOO� 0� 5� &DUUXWK� -� :� 1RE�
OLQ� �06)&� 1RY� ��� ������ Û �� S�
�� k�°� ������� l�z { �� z� �°�¯º®°�mº ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ë�
mº® °mȯ}Ò � {� z� �ËË�Ëm� j� j� ~ȯ�È� {� i� bËã«�
�ÒÓ Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ��
�� v亯�ºÓ v� ��� �¯Ë°Ó«}ºm {� {�� ~©¯«Óºm {� Ð�� bÈÈ�
Óºm {� n� �°�¯º®°�mº �ã« ¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ Ò äº��ã«�ÒÒ °mË�È
�� �¯Òº¯© Ò �˲ÓÒ}È ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ����
��� &UDZIRUG *� 3�� =XPHU 6� /LTXLG FU\VWDOV LQ FRPSOH[ JHR�
PHWULHV� Û /RQGRQ� 7D\ORU )UDQFLV SXEO�� ����� Û ��� S�
��� lҲȮãºm°}È« p� v�� b�ã©ä {� n�� ~È�¯ËËã Ó©® k� k�
cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º ¯��Óº® w�v m ºÒ�ÈË亮
ȯº}ÈäË¯Ë �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
5HVXOWV RI EDVLF WHVWV FRQGXFWHG WR YHULI\ DQG HVWDEOLVK VDIHW\ RI WKH �8QLYHUVDO� KDUGZDUH LQ SHUIRUPLQJ ZHOGLQJ RSHUDWLRQV
XQGHU WKH RSHQ VSDFH FRQGLWLRQV DQG WKH SRVVLELOLWLHV RI UHGXFLQJ WKH GHJUHH RI ULVN DUH FRQVLGHUHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89144 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:05:52Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Патон, Б.Е. Булацев, А.Р. Гавриш, С.С. Загребельный, А.А. Павлова, С.В. Шулым, В.Ф. 2015-12-03T13:10:11Z 2015-12-03T13:10:11Z 2002 Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения / Б.Е. Патон, А.Р. Булацев, С.С. Гавриш, А.А. Загребельный, С.В. Павлова, В.Ф. Шулым // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 3-13. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89144 Рассмотрены результаты основных испытаний по проверке и установлению безопасности аппаратуры "Универсал" при выполнении сварочных операций в условиях открытого космоса и возможности снижения степени риска. Results of basic tests conducted to verify and establish safety of the "Universal" hardware in performing welding operations under the open space conditions and the possibilities of reducing the degree of risk are considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения Welding technologies under extreme conditions. Part 2. Degree of risk and possibilities for risk mitigation Article published earlier |
| spellingShingle | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения Патон, Б.Е. Булацев, А.Р. Гавриш, С.С. Загребельный, А.А. Павлова, С.В. Шулым, В.Ф. Научно-технический раздел |
| title | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения |
| title_alt | Welding technologies under extreme conditions. Part 2. Degree of risk and possibilities for risk mitigation |
| title_full | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения |
| title_fullStr | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения |
| title_full_unstemmed | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения |
| title_short | Сварочные технологии в экстремальных условиях. Ч. 2. Степень риска и возможности его снижения |
| title_sort | сварочные технологии в экстремальных условиях. ч. 2. степень риска и возможности его снижения |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89144 |
| work_keys_str_mv | AT patonbe svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT bulacevar svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT gavrišss svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT zagrebelʹnyiaa svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT pavlovasv svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT šulymvf svaročnyetehnologiivékstremalʹnyhusloviâhč2stepenʹriskaivozmožnostiegosniženiâ AT patonbe weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation AT bulacevar weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation AT gavrišss weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation AT zagrebelʹnyiaa weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation AT pavlovasv weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation AT šulymvf weldingtechnologiesunderextremeconditionspart2degreeofriskandpossibilitiesforriskmitigation |