Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов
Освещена история создания и совершенствования способов и технологий дуговой сварки алюминия и его сплавов в отделе физико-металлургических процессов сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е.О.Патона. Отмечена роль института в освоении технологий сварки конкретных изделий....
Збережено в:
| Дата: | 2002 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89149 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов / И.В. Довбищенко, Б.А. Стебловский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 32-36. — Бібліогр.: 36 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89149 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-891492025-02-23T17:09:55Z Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов Development of methods for arc welding of aluminium and its alloys Довбищенко, И.В. Стебловский, Б.А. 40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона Освещена история создания и совершенствования способов и технологий дуговой сварки алюминия и его сплавов в отделе физико-металлургических процессов сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е.О.Патона. Отмечена роль института в освоении технологий сварки конкретных изделий. History of development and upgrading of methods and technologies for arc welding of aluminium and its alloys by the Department for Physical-Metallurgical Processes of Welding Light Metals and Alloys at the E.O. Paton Electric Welding Institute is described. The role of the Institute in mastering the technologies for welding specific parts is noted. 2002 Article Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов / И.В. Довбищенко, Б.А. Стебловский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 32-36. — Бібліогр.: 36 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89149 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона 40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона |
| spellingShingle |
40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона 40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона Довбищенко, И.В. Стебловский, Б.А. Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов Автоматическая сварка |
| description |
Освещена история создания и совершенствования способов и технологий дуговой сварки алюминия и его сплавов в отделе физико-металлургических процессов сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е.О.Патона. Отмечена роль института в освоении технологий сварки конкретных изделий. |
| format |
Article |
| author |
Довбищенко, И.В. Стебловский, Б.А. |
| author_facet |
Довбищенко, И.В. Стебловский, Б.А. |
| author_sort |
Довбищенко, И.В. |
| title |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| title_short |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| title_full |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| title_fullStr |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| title_full_unstemmed |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| title_sort |
развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
40 лет отделу сварки легких металлов и сплавов ИЭС им. Е. О. Патона |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89149 |
| citation_txt |
Развитие способов дуговой сварки алюминия и его сплавов / И.В. Довбищенко, Б.А. Стебловский // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 32-36. — Бібліогр.: 36 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT dovbiŝenkoiv razvitiesposobovdugovojsvarkialûminiâiegosplavov AT steblovskijba razvitiesposobovdugovojsvarkialûminiâiegosplavov AT dovbiŝenkoiv developmentofmethodsforarcweldingofaluminiumanditsalloys AT steblovskijba developmentofmethodsforarcweldingofaluminiumanditsalloys |
| first_indexed |
2025-11-24T03:53:09Z |
| last_indexed |
2025-11-24T03:53:09Z |
| _version_ |
1849642335505219584 |
| fulltext |
�iz ��������������
���������
� �����
������� �����
���������������
�����
j� {� i|{rjupsz|� r� k� v�pr�|{vzjq� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÐÁÄØÄÌ¿ ÇÐÑÍÏÇÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÐÎÍÐÍÀÍÁ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ¿ÊÝËÇÌÇÞ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ
Á ÍÑÃÄÊÄ ÓÇÆÇÉÍ�ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ ÊÄÂÉÇÔ ËÄÑ¿ÊÊÍÁ Ç ÐÎÊ¿ÁÍÁ §¼° ÇË� ¤��®¿ÑÍÌ¿� ÑËÄÖÄÌ¿
ÏÍÊÛ ÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ Á ÍÐÁÍÄÌÇÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔ ÇÆÃÄÊÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� ���ºmÈ« °mȯ}È
¹º Áã
°�� ÒÓ˯�Ó©Ë �ÈÏ©� Áã
°©� mºã Á¯Èäºm©Ë� ¹º}¯©�©Ë
ªãË}�¯º�©� °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
sÈ��Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ÒÓÎËÓË¯Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò
m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm ©ãÒ
ÓÈ�È�© ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä i� l� cÈ}ÒÓÈ m jÓ°�Ò���Ë
ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ m ���� �� m ãÈ�
º¯È�º¯ÒÒ °mȯ}Ò �mË�Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� }º�
�º¯È« ° ���� �� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÈ m º��Ëã� �¯ËºmÈ㺰
m °ÎÈ�©Ë °¯º}Ò º¯�ÈÓÒϺmÈ� ¹º�º�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº
�Ò°�Ë¯Ó ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� �ºã�ÒÓº® ��…�� ää �ã«
¹Ë¯ËmºÏ}Ò Ò ²¯ÈÓËÓÒ« ÎÒ�}º�º }Ұ㺯º�È� Ò°¹ºã �
Ï�Ëäº�º �ã« ¯È}Ë�Ó©² }ºä¹ãË}°ºm�
{ ����Ü���� ��� i� l� cÈ}ÒÓ©ä ¯ÈϯÈÈ�©�
mÈ
�°« Óºm©® °¹º°º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® º�Óº���ºmº®
°mȯ}Ò ¹ºã�º�}¯©�º® ���º® �¹º °ãº
Áã
°È� Ò
Áã
° äȯ}Ò ks�k� >�@� |Ó º�ãÒ�ÈË�°« º� ÒÏm˰��
Óº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò °�ÈãÒ ¹º� Áã
°ºä ÓÈãÒ�ÒËä
�ºÓ}º�º °ãº« Áã
°È m¹Ë¯Ë�Ò ���Ò� lº�˯ÓÒÏÒ¯��
Ë�°« °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Û �¯È}�º¯ �v��� Ò
�ºãºm}È krv� { ����Ü���� ��� ¹¯º�˰° ©ã º°mºËÓ
ÓÈ �¯ÈãmÈ�ºÓÏÈmº�Ë ��� sÒÎÓÒ® �È�Òã� >�@� ��Ë
¹¯ÒäËÓ«ã°« ºãËË �� ãË�� v¹º°º °mȯ}Ò ºË°¹Ë�Òã
ÓË �ºã }º Ó˺²º�Òä©Ë }È�˰�mº äË�ÈããÈ �mÈ Ò äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®� Óº Ò m©°º}�
¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È� v�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
°mȯÒmÈãÒ ° �m�² °�º¯ºÓ� ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} °º
°}º¯º°�
��…�� ä���
�º¹©�}Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� m �º m¯Ëä« ÓÈ ÏÈmº�Ë
°mȯ}� m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ ÓË �ÈãÒ ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©²
¯ËÏ�ã �È�ºm� �È} }È} °ºË�ÒÓËÓÒË äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº®
��…�� ää ¹¯Ò²º�Ò㺰 m©¹ºãÓ«� m ¯ÈÏ�Ëã}� }¯º�
äº} ÏÈ Ó˰}ºã }º ¹¯º²º�ºm� �¯ËºmÈãȰ �m º�ãÒ�ÒË
º� °mȯ}Ò ¹º Áã
°�� ��È�Ëã ÓÈ« ¹º��º�ºm}È ¹º�
m˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} Ò ¹¯ºmºãº}Ò� z¯º�
äË �º�º� ȯ�ºÓ m©°º}º® �Ò°�º�© Ò �Ëä ºãËË �ËãÒ®
©ãÒ �ËÁÒ�Ò�Ó©Ë Ò �º¯º�ÒË� jäË㺠�È}ÎË ÏÓÈ�ËÓÒË
Ò Ó˰ºm˯�ËÓ°�mº ºº¯��ºmÈÓÒ« �º�º m¯ËäËÓÒ�
{ ����Ü���� ��� °¹º°º °mȯ}Ò ¹º Áã
°� °º�
m˯�ËÓ°�m�Ë�°«� { ¯Èº�Ȳ ¹¯ÒÓÒäÈ
� ��Ȱ�ÒË
l� �� ~mºÓ}ºm� r� k� v�Ëãºm°}Ò®� j� {� iºm�
Ò�ËÓ}º� l� �� �º¯Ò�}Ò®� �¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } äË�
�Èãã� �ºã�ÒÓº® ��… �� ää ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« �˲�
Óºãº�Ò« °mȯ}Ò ¯È°�˹ãËÓÓ©ä ªãË}�¯º�ºä ° º�Òä
�º}º¹º�mº�ºä } ºËÒä ¹¯ºmºãº}Èä ��m�²ªãË}�¯º��
ÓÈ« °mȯ}È� >�@� ��º �È㺠mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓ«�
¹Ë¯m©Ë mÓ��¯ËÓÓÒË �m© Û ¹¯º�ºã Ó©Ë Ò }ºã �
�Ëm©Ë ÓÈ Áã
°ºmº® ¹º���}Ë� È m�º¯©Ë Óȯ�ÎÓ©Ë
�m© Û ÓÈ m˰�� |�¹ÈãÈ Ó˺²º�Ò亰� �°�ÈÓÈm�
ãÒmÈ� �«ÎËã©Ë °�Èã Ó©Ë ¹º�}ãÈ�}Ò mÓ��¯Ò }º�ãÈ�
°ÓÒÏÒãÒ° �¯ËºmÈÓÒ« } °º¯}Ë�
{º m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË �����² Û ÓÈ�ÈãË �����² ���
Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È ¹º Áã
°� äȯ}Ò ks�k�
ÏÈÓÒäÈË� mË���ËË ¹ºãºÎËÓÒË m äȰ°ºmºä ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mË Èã
äÒÓÒËm©² °�È�ÒºÓȯө² Ëä}º°�Ë®
mä˰�Ò亰�
º� � �º ��� ä�
ÓÈ ÏÈmº�Ȳ ½rºã �
�ËmÒ}� ��� zÒËm�� ½z¯È°Ó©® |}�«¯ � ��� nȰ�
�ºm�� v�ä°}ºä äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óºä Ò ¯«�Ë �¯��Ò²
>�� �@� È }º�ãºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² �Ò°�Ë¯Ó ÓÈ lÈ�
¯Ò�¹ºã °}ºä �| ½kϺmäÈ�� >�@� zº�ã© Ò Ëä}º°�Ò
¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ÈãÒ° �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò
¹Ò�Ëm©² Ò ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯º��}�ºmÛ mº�©� äºãº}È�
ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�©� ¯È}Ë�Óº�º �º¹ãÒmÈ Ò �¯� {©�
¹ºãÓ«
�°« °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² �ÒÓ� sÈ z�Ï�
ÓË�}ºä ÏÈmº�Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
Ë�°« �ÓÒ}Èã ÓÈ« mËÓ�Òã«�ÒºÓÓÈ« �¯�È ÒÏ °¹ãÈmÈ
kl� �ÒÈäË�¯ºä � ä Ò m©°º�º® ��� ä >�@� iã«
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹º Áã
°� m jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ºº�
¯��ºmÈÓÒË Û °mȯº�Ó©Ë �¯È}�º¯È �v���� �v���
Ò �v���� ¹º�m˰Ӻ® ȹ¹È¯È� k�����
iã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Ò ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈ�
mºm ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ Áã
° ks�k� Ò ªãË}�¯º�©
ks�k���� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈãÒ ¹¯º�Óº°� °ºË�
�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmºm kl�� Ò kl�� ÓË äËÓ �Ë ��… �� �
¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ >�@�
sÈ ª�º® º°ÓºmË m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºÏ�ÈÓ© Óºm©Ë ªãË}�¯º�© °Ë¯ÒÒ
�ksk >�@� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò
�Ë�ÈãË® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ �ËÁº¯äÒ¯�Ë䩲 Ò ãÒ�
�ˮө² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �Ò¯º}º® ÓºäËÓ}�
ãÈ��¯©� vº°�Èm ¹º}¯©�Ò« Ò �˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Òä °mȯº�Óº��˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÈ �¯ºmÓË ã���Ò² Ïȯ��
ËÎÓ©² ÈÓÈãº�ºm�
{ �����² Û �����² ��� Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©
m°Ë �Ò¯Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« m ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}º® �˲�
ÓÒ}Ë� °��º°�¯ºËÓÒÒ� �ÈÓ}º°�¯ºËÓÒÒ� mÈ�ºÓº°�¯º�
ËÓÒÒ� ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °�¯ºÒ�Ëã °�mË
Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«²�
�º¹©�}Ò ¹¯ÒäËÓÒ� °mȯ}� ¹º Áã
°� �ã« m©�
°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ÓË �ÈãÒ
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm Û ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ㺰
�¯Ë�ËäºË }È�˰�mº �mºm Ò Ó˺²º�Òä©Ë °mº®°�mÈ
� j� {� iºmÒ�ËÓ}º� r� k� v�Ëãºm°}Ò®� ����
�� �������
°ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯Ò °mȯ}Ë äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® °m©�Ë
��…�� ää �mËãÒ�ÒmÈãȰ º¹È°Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ«
�ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ® Ò ¹º¯ m �mȲ� ¹ºm©�ÈãÒ°
�¯ËºmÈÓÒ« } °ºã
�ËÓÒ
°ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰�
}Ò² �°ãºmÒ® �¯��È� �}ÈÏÈÓÓ©Ë º°�º«�Ëã °�mÈ º�°�
ãºmÒãÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ�
¯ÈϯȺ�}� Ò °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm Ò �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò
m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ Ò ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä� cȺ�©
¹º ª�Òä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä mËãÒ° ¹È¯ÈããËã Óº� ��º
¹ºÏmºã«ãº �Ò}º m©Ò¯È� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë mȯÒÈÓ�©
�˲Ӻãº�ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �¯ËºmÈÓÒ® } ÒÏ�Ë�
ãÒ«ä� �°ãºmÒ«ä Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
v¯Ë�Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ Èã
�
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm m }ºÓ�Ë �����² Ü ÓÈ�ÈãË �����² ���
mË���ËË ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÓÒäÈãÈ È¯�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä °Ò�
Ó�°ºÒ�Èã Óº® Áº¯ä©� |ÓÈ ¹ºÏmºã«ãÈ ¹ºã��È� ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ}º® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m
ȯ�ºÓË ºãËË m©°º}ÒË }È�˰�mº äË�ÈããÈ �mÈ Ò äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®� |�ÓÈ}º ¹¯º¹ãÈm�
ã«
�È« °¹º°ºÓº°� ���Ò º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãȰ ÓË�º°�
�È�º�Óº® °�º®}º°�
ªãË}�¯º�ºm ÒÏ �º¯Ò¯ºmÈÓÓº�º
mºã Á¯ÈäÈ� km�ºäÈ�Ò�˰}�
°mȯ}� äË�ÈããÈ �ºã�
�ÒÓº® °m©�Ë �…�� ää ¹¯Ò²º�Ò㺰 m©¹ºãÓ«�
°º °}º°ºä }¯ºäº} ÏÈ Ó˰}ºã }º ¹¯º²º�ºm�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë °ºmä˰�Ó©² Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯È�
º� ° lº°}ºm°}Òä ÏÈmº�ºä ªãË}�¯ºmÈ}��äÓ©² ¹¯Ò�
º¯ºm� ¹¯ºmº�Ò䩲 ° ÓÈ�ÈãÈ �����² ��� i�l� cÈ�
}ÒÓ©ä Ò |� s� jmÈÓºmº®� ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© ¯È�Ò�
È�ÒºÓÓº ËϺ¹È°Ó©Ë È}�ÒmÒ¯ºmÈÓÓ©Ë mºã Á¯Èäº�
m©Ë ªãË}�¯º�© ° ¹¯Ò°È�}º® �º ���… ��� � º}°Ò�È
ãÈÓ�ÈÓÈ Û w{� Ò �º ��� � º}°Ò�È Ò��¯Ò« Û
w{j >��@� wãË}�¯º�© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� ¹º �|v�
�����Ü��� iÈã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ° ��Ȱ�ÒËä
r� k� v�Ëãºm°}º�º Ò {� �� r��ÓÒ}È ¹ºÏmºãÒãÒ
º¹¯Ë�ËãÒ� �º¹�°�Òä©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º Ò
¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò Ò �Ò�
ÈäË�¯È ªãË}�¯º�È� �ºãºÎÒ�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË È}�Ò�
mү�
�Ë® ¹¯Ò°È�}Ò ÓÈÒºãËË ¹ºãÓº ¹¯º«mã«Ë�°«
¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò
Ò ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë ¹¯Ò °�mÒ�Ë �º}È m °�º¯ºÓ�
¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò >��@�
wãË}�¯º�© w{� ÓË �°��¹È
� �º¯Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¹º
¯È°²º��� �º¹�°�Ò亮 ¹ãº�Óº°�Ò �º}È Ò �Ò¯º}º Ò°�
¹ºã Ï�
�°« �ã« ¯��Óº® Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò
¹Ë¯ËäËÓÓ©ä Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä� j�¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
ªãË}�¯º�© ¹ºÏmºãÒãÒ �mËãÒ�Ò� ¹ãº�Óº°� äº��
Óº°�Ò m ���Ë m ���… ��� ¯ÈÏÈ ËÏ º¹È°Óº�º ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ
ªãË}�¯º�ºm Ò �ºÒ� °« °��˰�mËÓÓº�º ¹ºm©�ËÓÒ«
ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ�
v ¹ºäº�
Ò�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm �ÒÈäË�¯ºä
�� ää ¹ºã��ËÓÈ mºÏäºÎÓº°� °mȯÒmÈ� ÏÈ º�ÒÓ
¹¯º²º� º�ÓºÁÈÏÓº® m©°º}ºÈä¹Ë¯Óº® ���º® ��º
���… ���� k� Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© �ºã�ÒÓº®
��…�� ää� È �¯Ë²ÁÈÏÓº® ���º® Û ��… �� ää�
cÈϯȺ�ÈÓº °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË� ~ÓÈ�Ò�Ëã Óº
¯È°�Ò¯ÒãȰ ºãȰ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °mȯ}Ò Ó˹ãÈ�
m«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� �ÎË } °Ë¯Ë�ÒÓË �����² ���
�˲Ӻãº�Ò« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò m©°º}ºÈä¹Ë¯�
Óº® ���º® }º¯¹�°Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ¯È}Ë��Óº°Ò�ËãË® ÒÏ
°¹ãÈmÈ kl�� º°mÈÒmÈË�°« °ºmä˰�Óº ° ¯Èº�ÓÒ}ÈäÒ
z�®©�Ëm°}º�º ÏÈmº�È ½�¯º�¯Ë°°�� äºÓ�ÈÎÓº�Ò°�
¹©�È�Ëã Óº�º }ºä¹ãË}°È m rÈ®}ºÓ�¯Ë� �ÎÓº�º äÈ�
�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óº�º ÏÈmº�È� �� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}È Ò
�¯�
�¯ºä©�ãËÓÓ©® º¹©� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�
�Ò® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��
¹º}ÈÏÈã� ��º Ó˰äº�¯« ÓÈ °�¯º�ºË °ºã
�ËÓÒË �¯Ë�
ºmÈÓÒ® } ¹º��º�ºm}Ë äË�ÈããÈ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �mȲ m°�¯Ë�È
�°« ÓË�
�º¹�°�Òä©Ë m}ã
�ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ©� j�Ë« ÒÓ�
�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« äË�ÈããÈ °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© ° �Ëã
ÒÏäËã �ËÓÒ« º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ®
Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº Ë�º �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ ©ãÈ ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ
¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹�ã °Ò¯��
�Ë® ���º®� cȺ�© m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ�È�©
m }ºÓ�Ë �����² ��� i� l� cÈ}ÒÓ©ä� s� l� {º�
¯º¹ÈËä� {� k� lÒ�ËÓ}ºm©ä >��� ��@� r©ãÒ °ºÏ�ÈÓ©
º¹©�Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò È°ÒääË�¯Ò�Óº�º �º}È �Ò¹È
|kcv�
iÈã ÓË®�ËË ÒÏ��ËÓÒË ¹¯º�˰°È ¹¯Ò ¹�ã °Ò¯��
�Ëä °Òãºmºä mºÏ�Ë®°�mÒÒ ���Ò ÓÈ °mȯº�Ó�
mÈÓ�
Ó� Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓÓºË k� Ð�
j�ËÓ}º� k� �� È
Óºä� c� {� jã
�ËÓ}º� k� ��
�º}ã«�}Òä >��� ��@ ¹ºÏmºãÒ㺠�°�ÈÓºmÒ� ªÁÁË}�
�ÒmÓ©Ë ºãȰ�Ò Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� °ºÏ�È� °¹Ë�
�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �Ò°�º��
ÓÒ}Ò j����� j������
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Èä¹ãÒ���Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®
�º}È ¹¯«äº® Ò º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �ȰÒääË�¯Ò��
Ó©® �º}� ��È㺰 �äËÓ �Ò� m � ¯ÈÏÈ º�Óº°Ò�
�Ëã Ó�
¹¯º�«ÎËÓÓº°� m}ã
�ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãË�
Ó© m °mȯө² �mȲ °¹ãÈmÈ kl�� Ò m˯º«�Óº°�
º¯ÈϺmÈÓÒ« ËË ¹¯º�«ÎËÓÓ©² m}ã
�ËÓÒ® m �mȲ
ãÒ�Ò®°º�˯ÎÈ�Ò² °¹ãÈmºm ���� Ò ����� rºã �ÒË
¹Ë¯Ë¹È�© Èä¹ãÒ���© m ¹Ë¯Òº� Òä¹�ã °È Ò ¹È�Ï©
�äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©® �º}� ºË°¹Ë�ÒmÈ
� °ÓÒÎËÓÒË m
�…�� ¯ÈÏ °�ääȯӺ�º º�ËäÈ ¹�°�º� m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² °¹ãÈmºm ���� Ò ���� >��@�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�Ó«Ë䩲 Ò ÓÈ�
�ȯ�ºmÈÓÓ©² °¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« ¹º�¯ËºmÈ㺠¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« °¹º°ººm °mȯ}Ò ° }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ
Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ�¯ËmÈ� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
� �º°�
�È�º�Ó�
�ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº
äÈãºä �˹ãºmãºÎËÓÒÒ� z �È}Òä °¹º°ºÈä ���ºmº®
°mȯ}Ò º�Óº°«�°« äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È >��@�
¹ãÈÏäËÓÓº����ºmÈ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä� �ËãÒËmº����
�ºmÈ« ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�
�ºä Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ�
j°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë j� {� iºmÒ�ËÓ}º�
k� �� �º}ã«�}Òä� k� �� ~ȹȯºmÈÓ©ä Ò �¯�� ¹º�
}ÈÏÈãÒ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓº�º
ȰÒääË�¯Ò�Óº�º �º}È ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä© �ã«
¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
>��@� {¯Ëä« ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« �º}È º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò�
�º°�È�º�ÓºË �ã« }È�º�Óº® º�Ò°�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�
�ÈããÈ� °º°�Èmã«Ë� ��… �� � º�Ë�º �Ò}ãÈ� ãÈ�º�
�ȯ« �Ëä� °ÓÒÎÈË�°« ÓÈ�¯�Ï}È ÓÈ mºã Á¯Èäºm©®
ªãË}�¯º�� { ¹Ë¯Òº�© ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �º°�Ò�
�ÈË�°« ºãËË �ã�º}ºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹ºm©�ÈË�°« °}º¯º°� °mȯ}Ò�
°ÓÒÎÈË�°« ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«� �äËÓ �È
�°« äȰ°È
Ò �ÈȯÒ�© ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� {ºÏäºÎÓº°� Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ ½ÓÈ m˰�� ¹¯Ò °}mºÏ�
Óºä ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒÒ ���Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©Óº° ÓÈ
¹ºm˯²Óº°� º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ ÓË ¯Èϯ��ËÓ�
Ó©² ���º® º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓ Ò ��ÈãËÓÒË �ÈϺm ÒÏ
������� ��
¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� cÈϯȺ�ÈÓ© º¹©�Ó©® Ò°�
�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« j����� ¹ãÈÏäº�¯ºÓ �i�����
sÈ��Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë ºº¯��ºmÈÓÒ«� ȹ¹È¯È��¯© �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹º°�
�º«ÓÓ©ä �º}ºä ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò m �ËãÒÒ Û �Ë�
ãÒËmº����ºmº® °mȯ}Ò º�Óº°«�°« } ÓÈ�Èã� �����² ���
�i� l� cÈ}ÒÓ� |� s� jmÈÓºmÈ� {� �� r��ÓÒ}�
r� k� v�Ëãºm°}Ò®��
rºãËË m©°º}È« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ
¹¯Ò �ËãÒËmº����ºmº® °mȯ}Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ�
}º® mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä
m ȯ�ºÓË °¹º°º°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ
¹¯º¹ãÈmã«
�ˮ
°¹º°ºÓº°�Ò ���Ò� °ÓÒÎËÓÒ
m ���…��� ¯ÈÏÈ ¹º�
�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº �äËÓ �ËÓÒ
Ϻө
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �˯人¯ÈÈ�©mÈË䩲 °¹ãÈ�
mºm >��� ��@�
�}ÈÏÈÓÓ©Ë º°�º«�Ëã °�mÈ º¹¯Ë�ËãÒãÒ �Ò¯º}ºË
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓºË mÓË�¯ËÓÒË ¹¯º�˰°È ÓÈ ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�Ò«² ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò ¹¯Ò ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
kl��� ����� m �ºä �Ò°ãË ÒÏ�ËãÒ® ½wÓ˯�Ò«� Ò
}ÈÒÓÈ º¯Ò�Èã Óº�º °ÈäºãË�È ½r�¯ÈÓ� �¯Ò°� ���
iÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« Ò°¹ºã Ï�Ë�°« Ò m ÓȰ�º«�ËË
m¯Ëä«�
v¹º°º °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �m º��
ãÒ�ÒË º� °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� äËÓËË
��m°�mÒ�Ëã Ó©® } ¯ÈÏä˯Èä ÏÈϺ¯È Ò ¹¯Ëm©�ËÓÒ
�ºã�ÒÓ °ºË�ÒÓ«Ëäº�º äË�ÈããÈ� ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºãËË
m©°º}�
°}º¯º°� °mȯ}Ò Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® �¯ºmËÓ
º°�È�º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® m °ºË�ÒÓËÓÒ«²� �Ëä ÓË
äËÓËË� Ó˰�ÈÒã ÓºË }È�˰�mº �mºm� ¹ºã��ÈË䩲 ¹¯Ò
°mȯ}Ë °�È�ÒºÓȯӺ® ���º® m ȯ�ºÓË� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãº
¹¯ÒäËÓËÓÒË ª�º�º °¹º°ºÈ m©¹ºãÓËÓÒËä ��ãºm©²
Ò ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ��Ë ºÓ ��ºËÓ >��@�
cÈϯȺ�}È m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °¹º°ºÈ
Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
>��@ «mÒãȰ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä �º°�ÒÎËÓÒËä m ºãȰ�Ò
°mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ¹Ë¯m©² �ËÓ˯È�º¯ºm Òä¹�ã °ºm �º}È jj���
>��@� È ÏÈ�Ëä Ò �¯��Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« >��@�
m }º�º¯©² ��Ȱ�mºmÈãÒ °º�¯��ÓÒ}Ò º��ËãÈ r� k�
v�Ëãºm°}Ò®� l� �� �È��ã«� {� �� j�ÓÈ� Ëm Ò
�¯�� ¹ºÏmºãÒãÒ º¹¯Ë�ËãÒ� ¹¯ËÒä��˰�mÈ °¹º°ºÈ
¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �ºäÒäº ¹ºm©�
�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
�äËÓ �Ò㺰 ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ Ò Ò°¹È¯ËÓÒË
ãË�}ºãË���Ò² ªãËäËÓ�ºm� °ÓÒÏÒ㺰 }ºãÒ�˰�mº Ò
¯ÈÏä˯© º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® Ò ¹º¯ m �mȲ�
rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� ° °Ë¯Ë�ÒÓ© �����² ���� Òä�
¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
ÓȲº�Ò� m°Ë ºãËË �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� |ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈãȰ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒÒ }º¯¹�°Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¯È}Ë�Ó©² }ºä¹ãË}�
°ºm ÓÈ z�®©�Ëm°}ºä Ò |¯ËÓ�¯�°}ºä ÏÈmº�Ȳ�
}º¯¹�°ºm ãË�}Ò² �˰ÈÓ�Ò¯�Ë䩲 �ÈÓ}ºm ÓÈ {ºã�
�º�¯È�°}ºä ÏÈmº�Ë� �Ïãºm ¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò² ÎËãËÏÓº�
�º¯ºÎÓ©² mÈ�ºÓºm >��@ �¯Ò°� �� Ò mÈ�ºÓºm äË�¯º
>��@� °È亰mÈã Ó©² ¹ãÈ�Áº¯ä Èm�ºäºÒãË® >��@
�¯Ò°� ��� Èm�ºäºÒã Ó©² ¯ËÁ¯ÒÎ˯È�º¯ºm� ÓÈ�°��
¯ºË} °��ºm� °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯��Ò²
ÒÏ�ËãÒ®�
cÒ°� �� |¯Ò�Èã Ó©® °ÈäºãË� ½r�¯ÈÓ�
cÒ°� �� �ºãºmÓº® mÈ�ºÓ °}º¯º°�Óº�º ªãË}�¯º¹ºËÏ�È wc����
cÒ°� �� km�º°È亰mÈã lk~�����
cÒ°� �� yËãËÏÓº�º¯ºÎÓÈ« �Ò°�˯ÓÈ �ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò ²ÒäÒ�˰}Ò²
È�¯Ë°°ÒmÓ©² ¹¯º��}�ºm
�� �������
{©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«� ¹¯Ë��«mã«Ëä©Ë } °mȯөä
°ºË�ÒÓËÓÒ«ä Ëä}º°�Ë® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�v Ò �˲ÓÒ�
�˰}º�º Èã
äÒÓÒ« �ºã�ÒÓº® ��… �� ää �ã« ²¯È�
ÓËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËmºÏ}Ò È�¯Ë°°ÒmÓ©² ¹¯º��}�ºm� ¹¯ÒmËãÒ
} ¯ÈϯȺ�}Ë m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ�
}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �ÒÈäË�¯ºä �…� ää °�È�
�ÒºÓȯӺ® ���º® m °äË°Ò ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm Û �ËãÒ«
Ò È¯�ºÓÈ �i� l� cÈ}ÒÓ� j� {� iºmÒ�ËÓ}º� {� v�
r��È®� {� v� lÈ�ÒÓ�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �ËãÒ®�ȯ�
�ºÓºm©² °ä˰ˮ ¹ºÏmºã«Ë� ÓË �ºã }º �äËÓ �Ò�
m �…� ¯ÈÏ º�Ëä ¹�°�º� m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË�
¹ºm©°Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Óº Ò �mËãÒ�Ò�
ÓÈ ��…�� � °}º¯º°� °mȯ}Ò >��� ��@�
w�È �˲Ӻãº�Ò« ©ãÈ �°¹Ë�Óº ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ëä}º°�Ë® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�v ÓÈ rÈ�
ãÈ�Ò²ÒÓ°}ºä �| ½z¯Òº�ËÓäÈ�� >��@� ¹º�º�Óºä
¹¯ºÒÏmº�°�mË Èã
äÒÓÒËm©² }º�ãºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎ�
Ó©² �Ò°�Ë¯Ó >��@ �¯Ò°� �� Ò }º¯¹�°Ó©² ªãËäËÓ�ºm
¯È}Ë� ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� >��@ ÓÈ �| ½kϺmäÈ���
vmȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �ÒÈäË�¯ºä � ää
m º�Óºä ȯ�ºÓË ©ãÈ mÓË�¯ËÓÈ ÓÈ z�¯�ÈÓ°}ºä äÈ�
�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º¯�
¹�°ºm ºËm©² äÈ�ÒÓ ¹Ë²º�© ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº® ¯ºÓÒ
>��@ �¯Ò°� ���
j°¹ºã ϺmÈÓÒË °ä˰ˮ �ÈϺm ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº�
���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �ÒÈäË�¯ºä
���…��� ää ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºã��Ò� ºãËË m©°º}Ò®
�¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
�
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËm©² °¹ãÈmºm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ�
}º® Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹�ã °Ò¯�
�Òä �º�
}ºä >��@�
iã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºã°�º°�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
�δ
äË�
��…��� ää� ÒÏ ¹ãÒ�� ÁȰºÓÓ©² ¹¯ºÁÒãË®
°¹ãÈmºm kl��� ���� r� k� v�Ëãºm°}Òä� {� j�
~ÈmÒ¯
²º®� �� k� c«�ºä ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò«
°mȯ}Ò Òä¹�ã °Óº® Ò °�È�ÒºÓȯӺ® ���º® ¹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �ËãÒÒ Ò Ë�º °ä˰«² ° ȯ�ºÓºä
m �Ï}º�ËãËm�
¯ÈÏ�Ëã}� }¯ºäº}� v¹º°º ¹ºÏmºã«Ë�
¹ºã��Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ« m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ Ò ÓÈ
m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò� vmȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ}º®
m �Ò¯º}�
t�º¯ÈÏÓ�
¯ÈÏ�Ëã}� °mȯÒmÈË䩲 }¯º�
äº} ¹ºÏmºã«Ë� °º}¯È�Ò� m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ }ºãÒ�
�˰�mº ¹¯º²º�ºm� �äËÓ �Ò� ϺÓ� �˯äÒ�˰}º�º
mãÒ«ÓÒ« m �… � ¯ÈÏ Ò �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² �Ë�
Áº¯äÈ�Ò®� ª}ºÓºä«�°« °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò
ªãË}�¯ºªÓ˯�Ò« >��@� �¯º�˰° ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË
m º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË �Ïãºm }º¯�
¹�°ºm ¯È}Ë� ÓÈ ÏÈmº�Ë ½�¯º�¯Ë°°� Ò }º¯¹�°ºm º�
Ëm©² äÈ�ÒÓ ¹Ë²º�© ÓÈ z�¯�ÈÓ°}ºä äÈ�ÒÓº°�¯º�
Ò�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë >��@�
vÓÒÎËÓÒË °�ºÒ亰�Ò m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯È�
º� mºÏäºÎÓº ÏÈ °�Ë� ÏÈäËÓ© �ËãÒ« m }È�˰�mË
ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ �º�ºm©Ë �ËãÒ®�Ó˺Ӻm©Ë °ä˰Ò
�1H �…�� ��� ¹ºã��ÈËä©Ë m �}¯ÈÒÓË >��@� v�º�
Ò亰� � ä
�
�È}Ò² °ä˰ˮ m °¯Ë�ÓËä ÓÈ �� � ÓÒÎË
�Ò°�º�º �ËãÒ«�
iã« °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓº ºº¯��ºmÈÓÒË Û
¹º�mË°Ó©Ë °È亲º�Ó©Ë È¹¹È¯È�© k������ k������
Èm�ºäÈ�© °Ë¯ÒÒ ki����� °mȯº�Ó©Ë �¯È}�º¯È k�
����� �v���� °mȯº�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È �i���� �ã« °mȯ�
}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ��È乺°mȯө² }È�}ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ
kl�� �ã« ºËm©² äÈ�ÒÓ ¹Ë²º�©� ¹ºã�Èm�ºäÈ�©
�b����� �b���� Ò �¯�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m º��ËãË ¹¯ºmº�«�°« Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ«� ÓÈ�ËãËÓÓ©Ë ÓÈ }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºË Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË �m�² ÒãÒ ºãËË Ò°�º�ÓÒ}ºm �˹ãÈ� m �ºä
�Ò°ãË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È �ã���ËÓÒ« }È�˰�mÈ °ºË�
�ÒÓËÓÒ®�
�� cÈ}ÒÓ i� l� sºm©® °¹º°º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò Èã
äÒ�
ÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� cÈ}�Ó i� l� km�ºäÈ�Ò�ÓË Ïmȯ
mÈÓÓ« Èã
ä�Ó�
�È ®º�º
°¹ãÈm�m �� {�°Ó� ks �cvc� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� cÈ}ÒÓ i� l�� ~mºÓ}ºm l� �� km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È
Èã
äÒÓÒ« ¯È°�˹ãËÓÓ©ä ªãË}�¯º�ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� cÈ}ÒÓ i� l� km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È }º�ãºm ÒÏ Èã
äÒÓÒ«
Ò Ë�º °¹ãÈmºm �� �˯Ë�ºmº® ÓÈ��Ó���˲Ó� Ò ¹¯ºÒÏmº�°�m�
º¹©�� Û ����� Û {©¹� �� Û v� ��Ü���
�� iºmÒ�ËÓ}º j� {�� vmËÓ�ÒÓ°}Ò® {� �� |¹©� Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º® °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °º°��ºm º�Ëäºä � ä
�
�� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� kÓ�ºÓË� i� ��� iºmÎËÓ}º k� n� �º�º�ÓÈ« ãÒÓÒ« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« Ëä}º°�Ë® ÒÏ Èã
äÒÓÒ« �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� �º¯Ò�}Ò® l� ��� v�Ëãºm°}Ò® r� k�� sȯº�ÓÒ�}Ò® r� j�
|¹©� °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËmº® mËÓ�Òã«�ÒºÓÓº® �¯�© ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� cÈ}ÒÓ i� l�� ~mºÓ}ºm l� ��� {˯�ËÓ}º {� k� |¹©� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« °mȯө² Ëä}º°�Ë® ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v}º¯ÒÓÈ s� {�� lÈ�ÒÓ {� v� �º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�© �ã«
¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm �� vmȯ�
�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
��� {ãÒ«ÓÒË ¹¯Ò°È�}Ò º}Ò°ãºm ÓË}º�º¯©² ¯Ë�}Ò² Ò ¯Ë�}ºÏË�
äËã Ó©² äË�Èããºm ÓÈ °mº®°�mÈ mºã Á¯Èäºm©² ªãË}�¯º�ºm
� i� l� cÈ}ÒÓ� |� s� jmÈÓºmÈ� v� j� j¹È�ºmÈ Ò �¯� ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� jmÈÓºmÈ |� s�� cÈ}ÒÓ i� l�� r��ÓÒ} {� �� iº¹�°�Òä©Ë
ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È ¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë mºã Á¯Èäºm©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� cÈ}ÒÓ i� l�� {º¯º¹È® s� l�� lÒ�ËÓ}ºm {� k� k¯�ºÓº�
���ºmÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò ¹¯«äº��ºã Óº®
Áº¯äË }¯Òmº® ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� cÈ}ÒÓ i� l�� {º¯º¹È® s� l�� lÒ�ËÓ}ºm {� k� wÓ˯�
�Ë�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ÓÈ È°Òä�
äË�¯Ò�Óºä ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Óºä �º}Ë �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
��� j�ËÓ}º k� Ð�� È
Ó k� ��� jã
�ËÓ}º c� {� vmȯÒmÈË�
亰� Ò �˲Ӻãº�Ò« ���ºmº® °mȯ}Ò °¹ãÈmÈ °Ò°�Ëä© Èã
�
äÒÓÒ®ÜäÈ�ÓÒ®ÜãÒ�Ò® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
��� j�ËÓ}º k� Ð�� �º}ã«�}Ò® k� ��� Ðmº¯°}È« l� c� �¯Ë�º��
m¯È�ËÓÒË m}ã
�ËÓÒ® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ© m �mȲ ¹¯Ò ȯ�ºÓº�
���ºmº® °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �º}ã«�}Ò® k� ��� �¯ÒÓ
} k� k� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ȰÒä�
äË�¯Ò�Óº�º Ò äº��ãÒ¯ºmÈÓÓº�º �º}ºm ÓÈ }È�˰�mº °mȯө²
cÒ°� �� rºËmÈ« äÈ�ÒÓÈ ¹Ë²º�©
������� ��
°ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È ãË�}Ò² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm ° }È�
�º�Ó©ä ¯È°¹©ãËÓÒËä º}Ò°Ó©² ¹ãËÓº} � s� l� {º¯º¹È®�
{� v� �mºÏ�Ë�}Ò®� {� {� u˯È}� �� l� ЯÒÓÒ� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹ãÈÏäËÓÓº® ���º® ÓÈ ¹Ë¯Ë�
äËÓÓºä �º}Ë � p� �� r¯Ò}� j� {� iºmÒ�ËÓ}º� k� �� ~ȹÈ�
¯ºmÈÓ©® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ¹¯«äº®
¹ºã«¯Óº°�Ò � i� l� cÈ}ÒÓ� |� s� jmÈÓºmÈ� r� k� v�Ë�
ãºm°}Ò® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©² °mȯ}º® ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò � |�
s� jmÈÓºmÈ� k� {� �ºÏºm°}È«� i� l� cÈ}ÒÓ Ò �¯� ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� cÈ}ÒÓ i� l�� vÈmÒ� j� l�� cºÎ�˰�mËÓ°}È« �� v�
|¹©� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ëã ÓºäË�ÈããÒ�˰}º�º ¹È°°ÈÎÒ¯°}º�º
Èã
äÒÓÒËmº�º mÈ�ºÓÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �È�ºÓ r� p�� �º�Èã Ëm°}Ò® k� ��� �º�ºãÈ k� {� jä¹�ã �
°Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° ¹¯º�¯Èä�
äÓ©ä ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
��� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm m ȯ�ºÓË
� {� n� �ȹ�ÒÓ°}Ò®� k� �� �º�Èã Ëm°}Ò®� r� k� v�Ëãºm�
°}Ò® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� |¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò® Òä¹�ã °Óº�
���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Èã
�
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm � �� �� bË®}º� s� s� vã˹�ËÓ}º�
l� �� �È��ã« Ò �¯� �� k}��Èã Ó©Ë ¹¯ºãËä© °mȯ}Ò
�mË�Ó©² äË�Èããºm� iº}ã� , {°Ë°º
Ï� }ºÓÁ� zÒËm� ��Ü��
Óº«� ���� �� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
��� vmȯ}È }�ϺmÈ mÈ�ºÓÈ ªãË}�¯º¹ºËÏ�È wc���� � i� l� cÈ�
}ÒÓ� l� �� �º¯Ò�}Ò®� r� k� v�Ëãºm°}Ò® Ò �¯� �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zºÓ°�¯�}�ÒmÓº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò ÒÏ�º�ºmãË�
ÓÒ« °mȯӺ�º }�ϺmÈ mÈ�ºÓÈ äË�¯º ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈ�
mºm � {� �� j�ÓÈ� Ëm� �� l� �ºÈÓºm� i� l� cÈ}ÒÓ Ò �¯�
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� kã
äÒÓÒËmÈ« ¹ãÈ�Áº¯äÈ °È亰mÈãÈ rËãk~����� � i� l�
cÈ}ÒÓ� l� �� �º¯Ò�}Ò®� r� k� v�Ëãºm°}Ò® Ò �¯� ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� cÈ}ÒÓ i� l�� c«ºm {� c�� iºmÒ�ËÓ}º j� {� �¯ÒäËÓË�
ÓÒË �ËãÒ« Ò Ë�º °äË°Ò ° ȯ�ºÓºä ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� iºmÒ�ËÓ}º j� {�� j�ËÓ}º k� Ð�� lÈ�ÒÓ {� v� �¯ÒäË�
ÓËÓÒË �ËãÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹ãÈm«�Òä�
°« ªãË}�¯º�ºä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È °º°��ºm ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ � j� {� iºmÒ�
�ËÓ}º� i� l� cÈ}ÒÓ� {� v� r��È® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² }º�ãºm ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m
�ËãÒËmº�ȯ�ºÓºmº® °äË°Ò � k� {� ¡©¹ã
²ÒÓ� k� l� sºmÒ�
}ºm� {� l� rº¯º�ËÓ}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vº¹º°�ÈmãËÓÒË �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò °¹ãÈmÈ kl�� ¹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �ËãÒËmº�ȯ�ºÓºmº® °äË°Ò Ò �¯Ë²ÁÈÏ�
Óº® ���º® m ȯ�ºÓË � {� v� lÈ�ÒÓ� s� s� vã˹�ËÓ}º�
{� l� rº¯º�ËÓ}º Ò �¯� �� vmȯ}È �mË�Ó©² äË�Èããºm� v�
ÓÈ��� �¯��ºm� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
��� �È�ºÓ r� p�� �º¯�ºÓÓ©® {� �� cȺ�© jÓ°�Ò���È ªãË}��
¯º°mȯ}Ò Òä� p� |��È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© m ºãȰ�Ò �ÈÓ�
}º°�¯ºËÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò �mºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ
���� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °}ÈÓ�Ò®°º�˯ÎÈ�Ò² ¹¯Ò°È�º} �
k� Ð� j�ËÓ}º� k� {� �ºÏºm°}È«� k� �� �º}ã«�}Ò® Ò �¯�
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�
�ºä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ºã �Ò² �ºã�ÒÓ m �Ï}º�ËãË�
m�
¯ÈÏ�Ëã}� � {� j� ~ÈmÒ¯
²È� �� k� c«Ë�� {� k�
v�Ëãºm°}Ò® Ò �¯� �� k}��Èã Ó©Ë ¹¯ºãËä© °mȯ}Ò �mË��
Ó©² äË�Èããºm� iº}ã� ,, {°Ë°º
Ï� }ºÓÁ� �È�}ËÓ�� º}��
���� �� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ó˹�
ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä � k� Ð� j�ËÓ}º� {� �� r��ÓÒ}�
k� �� �º}ã«�}Ò® Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
+LVWRU\ RI GHYHORSPHQW DQG XSJUDGLQJ RI PHWKRGV DQG WHFKQRORJLHV RI DUF ZHOGLQJ DOXPLQLXPDQG LWV DOOR\V E\ WKH'HSDUWPHQW
IRU 3K\VLFDO�0HWDOOXUJLFDO 3URFHVVHV RI :HOGLQJ /LJKW 0HWDOV DQG $OOR\V DW WKH (�2�3DWRQ (OHFWULF:HOGLQJ ,QVWLWXWH LV GHVFULEHG�
7KH UROH RI WKH ,QVWLWXWH LQ PDVWHULQJ WKH WHFKQRORJLHV IRU ZHOGLQJ VSHFLILF SDUWV LV QRWHG
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�� �������
|