По зарубежным журналам
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89157 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 58-59. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89157 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2015-12-03T13:38:17Z 2015-12-03T13:38:17Z 2002 По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 58-59. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89157 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения По зарубежным журналам From foreign journals Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
По зарубежным журналам |
| spellingShingle |
По зарубежным журналам Краткие сообщения |
| title_short |
По зарубежным журналам |
| title_full |
По зарубежным журналам |
| title_fullStr |
По зарубежным журналам |
| title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
| title_sort |
по зарубежным журналам |
| topic |
Краткие сообщения |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
From foreign journals |
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89157 |
| citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2002. — № 12 (597). — С. 58-59. — рос. |
| first_indexed |
2025-11-26T02:05:40Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:05:40Z |
| _version_ |
1850607401026191360 |
| fulltext |
� �������
�� ���
�����
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û
¢ � �¯�ä� «Ï��
2DQFD 2�� %RWLOD /� kÓÈãÒÏ �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� °� �Ü���
9HUELWFKL 9�� &RMRFDUX 5�� 5DGHVFX '� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©® ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® °mȯº�Ó©® ��Ȱ�º} �ã« ¹º�mÒÎÓº�º ÎË�
ãËÏÓº�º¯ºÎÓº�º °º°�ÈmÈ� °� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û
¢ � �¯�ä� «Ï��
)DUEDV 1� �¯Òº¯Ò�Ë�Ó©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÓÈ��Óº�
Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯ÈϯȺ�º} ¯�ä©Ó°}º�º jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò
Ò Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� °� �Ü��
+REEDFKHU $� sȹ¯ÈmãËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÓÈ�}Ò Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
°mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ª}ºÓºäÒ�Ó©² Ò ÓÈ�ËÎÓ©² ÒÏ�ËãÒ®�
°� �Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û
$Q�<HDU ;,,� ¢ �
�¯�ä� «Ï��
%HQKHV &�� 3DUYX 0� �¯º�˰° ¯ËÏ}Ò Ò ¹º�mº�Óº® ¯ËÏ}Ò
° ¹ºäº�
}�ä�ã«�ÒmÓ©² Ïȯ«�ºm� °� ��Ü���
3HWUHVFX 0�*�� 1HDFVD $�� 3HWUHVFX '� {}ãÈ� m Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒË º�Ë® �˯人¯Èº�}Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °Á˯Ò�˰}Òä
¯ËÏ˯m�ȯÈä� � �� °� ��Ü���
1,3321 67((/
7(&+1,&$/ 5(3257 �йºÓÒ«��
����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
6KLUDLVKL 7�� +DUDJXFKL <�� ,FKLPRWR 7� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒ« äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ²ºãº�Óº® �ÈÓ�Ëä�¹¯º}È�}Ë �Ò°�
�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü���
)XMLL +� HW DO� cÈϯȺ�}È ÓË�º¯º�º�º ¹¯º�˰°È ¹º¯º�}ºmº®
äË�Èãã�¯�ÒÒ �ã« ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü���
.LQRVKLWD .�� 6DLWR $�� 'RL .� �¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ
° ¹ºäº�
¹º}¯©�Ò« ÒÏ ¹Ë�¯ºãÈ��äÈ ° �Ò�ÈÓºmº® ºãÒ�ºm}º®�
°� ������
�j�ÈãÒ«�� ����� Û
¢ � �Ò�Èã� «Ï��
$OOHQ '�-�� 6HUYHWWR &� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}È ¹ºãÏ��˰�Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ÓÈ �˹㺪ãË}��
¯º°�ÈÓ�Ò«² Û Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °�ÈãÒ °�ÈãÒ p���� °� ��Ü���
5DVSD $� vmȯ}È Èã
äÒÓÒ« ° ¹ºäº�
1G�jk� ãÈÏ˯È�
°� ��Ü���
&RVWD *�� 6FDVVR 0� cÈϯȺ�}È m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ��Ü���
&DSSHOOR $� jÏÓº°º°�º®}ÒË ¹ãÒ�©� ÓȹãÈmãËÓÓ©Ë °mȯ}º®
º�}¯©�º® ���º® ÒãÒ äË�ÈããÒÏÈ�ÒË®� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈËä©Ë Áү亮
zkv�|�ps� °� ��Ü���
*LQRFFKLR 0� |°ÓºmÓ©Ë }¯Ò�˯ÒÒ º�ËÓ}Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
Óȹ¯«ÎËÓÒ® }ºä¹ºÓËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® ¯ÈÏãÒ�Ó©² Áº¯ä� ¹º��
m˯ÎËÓÓ©² ÓÈ�¯�Ï}Ë �ÈmãËÓÒËä� ÈÓÈãÒÏ äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãË�
äËÓ�ºm� °� ��Ü���
/]QFLRWWL $� lË�º� ÈÓÈãÒÏÈ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
Û ¹¯º°�º® Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©® äË�º� º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Óº® �ºã�º�
mË�Óº°�Ò �º�Ë�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
)DUUDU -�&�0�� 0DUVFKDOO $�:�� =KDQJ =� | mãÒ«ÓÒÒ mÒ°�
ä��È ÓÈ °mº®°�mÈ ÒÏ�ËãÒ® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °mȯËÓÓ©² ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® Ò ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë�
¯È��¯È²� °� ��Ü���
lË�º�© ¹¯Òmȯ}Ò ªãË}�¯ºÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm } ¹Ë�È�Ó©ä
¹ãÈ�Èä� °� ��Ü���
�j�ÈãÒ«�� ����� Û
¢ � �Ò�Èã� «Ï��
7RYR 5�� *DPEDUR &�� 9ROSRQH 0� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë�
¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Û ÓºmË®�È« �˲Ӻãº�Ò« °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
&RVWD *�� 7ROOH (� lËÎ��Óȯº�ÓÈ« Ò Ëm¯º¹Ë®°}È« °�ÈÓ�
�ȯ�ÒÏÈ�Ò« m ºãȰ�Ò º��ËÓÒ«� È��˰�È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ
¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ¯Èº�È
�Ë�º m ºãȰ�Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«�
°� ���Ü����
)UDQFHVFKL (� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �ºÒ°�º¯Ò�˰}º�º ãÒ���
¯Ò®°}º�º �º¹º¯È ÒÏ ¯ºÓÏ©� ÓÈ®�ËÓÓº�º mãÒÏÒ vȰ°Ëããº�
°� ���Ü����
%HUJPDQQ -� 3� HW DO� |Ϻ¯ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �º¯�
�Ëm©² °�©}ºm©² �mºm Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� È�°�ËÓÒ�Ó©² °�È�
ãË® Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º �Ò�ÈÓÈ� °� ���Ü����
$EEDWH $�� /DQ]D 0� |�ËÓ}È mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ä˲ÈÓÒÏäºm�
¯Èº�È
�Ò² ÓÈ ãÒÓÒÒ ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� �¯�� °� ���Ü����
&QLUVV *� vmȯ}È Ò �˯人¯Èº�}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü����
|¹È°Óº°� Ò ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË Ó˰�Ȱ�Ó©² °ã��ÈËm ¹¯Ò °mȯ�
}Ë� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
3OHEXFK )��&�� 6WRFNHU -� km�º�ËÓÓÈ« �˲ÓÒ}È m äË�Èããº�
º¯ÈÈ�©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���� ���Ü����
6FKXVWHU -�� 1HXKDXVHU 0� sËäÓºÎ}º äË�ÈããºmË�ËÓÒ« �ã«
�ºäÈ�ÓË�º ²ºÏ«®°�mÈ� °� ���Ü����
7ULOOPLFK 5� zºäÒÓÈ�Ò« äÈ�˯ÒÈãºm m ¹¯Òmȯ}Ë �¹ÒãË}�
°� ���� ���� ���Ü����
%DFK )��:� HW DO� km�º�ËÓÓÈ« ¯ËÏ}È m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«
�ã« ÁȰºÓÓ©² �Ë�ÈãË® Ò ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº}� °� ���Ü���� ����
&UDPHU .� cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È� °� ���� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
+HLGHQUHLFK %�� 6FKRQH $� km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« Ò ä˲È�¯ºÓÒ}È
Û º°ÓºmÓ©Ë �Ëä© °mȯº�Óº�º }ºÓ�¯Ë°°È m Óº«¯Ë ���� �� m
r¯ËäËÓË� °� ���Ü����
2VWHU (�� +RIPDQQ 8� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ä˰�ºÓȲºÎ�ËÓÒ« �mÈ
Ò °ãËÎËÓÒË ÏÈ �mºä ° ¹ºäº�
�È}�Òã Ó©² �È��Ò}ºm�
°� ���Ü����
%XWWKRII +�� (QJHOV '� �º�Óº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �º�}Ò ¹¯Ò�
ãºÎËÓÒ« ªãË}�¯º�È ¹¯Ò °mȯ}Ë {j�� °� ���� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� *ROOQLFN -�� 3DXO &� cȰ�Ò¯ËÓÒË ºãȰ�Ò ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« �È��Ò}È m mÒ�Ë ���Ò� °� ���Ü���� ����
'LOWKH\ 8�� :LOPV *� �¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ËÓ�
°º¯ºm m mÒ�Ë ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒ«� °� ���� ���Ü����
+HUULFK -�� 5LSSO 3� �Ò¯Ò�Ó©® °¹º°º Û °mȯ}È ãÈÏ˯өä
ã��ºä Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ���Ü����
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
+LPPHOEDXHU .� vmȯ}È m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¹ãº°}º® ªãË}�
�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ��Ü���
:DQVFKHQ :� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä� � �� °� ��Ü���
+LQQHEHUJ '� sÈ�ËÎÓÈ« °mȯ}È lk� °�©}ºm©² Ò ��ãºm©²
�mºm °m˯²� mÓÒÏ m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü���
�Ë�}ÒË Ò �m˯�©Ë Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm© �ã« äº�º¯º°�¯ºË�
ÓÒ«� °� ���
.DUDDVODQ $�� 6RQPH] 1�� <XPXUWDFL 6� vmȯÒmÈË亰�
ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�¯ºÒ�Ëã Óº® °�ÈãÒ ãÈÏ˯өä ã��ºä�
°� ��Ü���
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
iÒº�Ó©® ãÈÏ˯� ª}ºãº�Ò�Ó©®� Ó˺ã �º®� ª}ºÓºäÒ�Ó©®�
°� ��Ü���
=LPPHUO (� ��Ë �º�Ò�ÓºË °º¯ÈÓÒË |�˰�mÈ Ó˯Èϯ��È
�
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« m �¯È�Ë� °� ��Ü���
%RVFK /�� 1HJHV -� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�ºm Ó˯Èϯ��È
�Ë�º
}ºÓ�¯ºã« m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�
� �������
+XSSHUW] 3� +� |äËÓ º¹©�ºä °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m l
Ó²ËÓË
m ÁËm¯ÈãË ���� ��� vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯º�
ËÓÒÒ� °� ��Ü���
imº®Óº® m©Ò�¯©� ÏÈ °�Ë� Óºmº�º Ò°²º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
°� ���
sºmÈ« ¹Ë¯ËÓº°ÓÈ« }ÈäË¯È �ã« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò�
°� ���
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
�¯ºmËÓ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ m km°�¯ÒÒ� °� ��Ü���
jÓÓºmÈ�ÒÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË� °� ���
�˯m©Ë m äÒ¯Ë ÒÓÎËÓ˯© Û °¹Ë�ÒÈãÒ°�© ¹º °}ãËÒmÈÓÒ
�
È��˰�ºmÈÓÓ©Ë °º�ãȰӺ �Ò¯Ë}�ÒmË �˯äÈÓ°}º�º º�˰�mÈ °mÈ�
¯º�Óº® �˲ÓÒ}Ò Ò pm¯º¹Ë®°}º® ÁË�˯È�ÒÒ °mȯ}Ò� °� ���
zºÓÁ˯ËÓ�Ò« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm �¯Ë² °�¯ÈÓ �km°�¯ÒÒ� bmË®�
�ȯÒÒ Ò �˯äÈÓÒÒ� ¹º }º¯¯ºÏÒÒ m ���� ��� °� ���
¡ÒÁ¯ºmº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® ¹¯Òº¯ ° ÈÓÈãº�ºm©ä }È�˰�mºä
�mË�Óº�º ª}¯ÈÓÈ� °� ���
vmȯ}È Óºmº�º º¯ÈÏ�È Û °mȯº�Ó©® ȹ¹È¯È� ° ÒÓ�ËããË}�
�ºä� °� ���
/HKQHU +� �¯È}�Ò�˰}ºË Ò°¹ºãÓËÓÒË È��˰�È�ÒÒ °¹º°ºÈ Ò
¯Èº�Ò² º¯ÈÏ�ºm� °� ��Ü���
sk��j��v }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë� �¯�º¹¯ºmº�© ÓÈ �ÓË ºÏ˯È�
°� ��Ü���
w}ºÓºäÒ�ÓÈ« Èm�º�ËÓÓÈ« ¯ËÏ}È È�Ë�ÒãËÓºä� F� ���
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� �����
Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
7KRPDV :�� 6WDLQOHV '�� 1LFKRODV '�� 1RUULV ,� sºm©Ë
¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��
.QLJKW $� v�©}ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä ¹ãȰ�äȰ°� °� �Ü��
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
�˯°¹Ë}�ÒmÓ©® ¹¯ºË}� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ Ó˺©�Óº�º °�ȯ�º�
mº�º °�ºãÈ �ã« Ïȹ�°}È Óºm©² ¯È}Ë� ½iËã �È� ,9� °� ��Ü���
-RKQVHQ 0� 5� vmȯ}È �°}º¯«Ë� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ¹ºÎȯө²
äÈ�ÒÓ �ã« s
�qº¯}È� °� ��Ü���
6Q\GHU 6� 7� sºmÈ« ¹¯º�¯ÈääÈ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�ËãË®� °� ��Ü���
<DPDPRWR '� v}�ã ¹��¯È� m©¹ºãÓËÓÓÈ« ° ¹ºäº�
°mȯ�
}Ò� °� ��Ü���
.RKQ *�� *UHHQEHUJ <�� 0DNRYHU ,�� 0XQLW] $� �ÈÏ˯ÓÈ«
°mȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��Ü���
5DPDVDP\ 6�� *RXOG -�� :RUNPDQ '� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ�
«ÓÒ« ¹ºã«¯Óº°�Ò ÓÈ ¹¯Òmȯ}� �¹ÒãË} äË�º�ºä ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� °� ��Ü���
3DUN <� '�� 0DURHI ,� 6�� /DQGDX $�� 2OVRQ '� /� |°�
�È�º�Ó©® È�°�ËÓÒ� m }È�˰�mË mº�º¯º�Óº® ãºm��}Ò m °�Èã Ó©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü���
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
%UDFH 0�� %URRN -� cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©º¯� ÓÈÒã���Ë�º
äË�º�È °mȯ}Ò ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� °� ��Ü���
-RKQVHQ 0� 5� sË�¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« ¹¯ºÁ˰°Ò« Û °mȯ�Ò}�
ÎËÓ�ÒÓÈ� °� ��Ü���
)XQGHUEXUN 6�� .UHEV '�� /HH .� sºmºË ¯�}ºmº�°�mº ¹º
°mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� m©¹ºãÓ«Ë亮 m °Ë®°äÒ�Ó©²
ºãȰ�«²� °� ��Ü���
'UDXJHODWHV 8�� %RXDLIL %� HW DO� �ãÈÏäËÓÓº����ºmÈ« ¹È®}È�
�˲ÓÒ}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò
ÓÒÏ}º® ÏÈ�¯È�Ë ªÓ˯�ÒÒ� °� ��Ü���
/L 0� <�� .DQQDWH\�$VLEX (�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË äË�º�ºä lºÓ�
�Ë�zȯ㺠äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ϻө �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« ãÒ°�º�
mº�º ÓÒ}Ëã«� °mȯËÓÓº�º ãÈÏ˯өä ã��ºä� °� ��Ü���
*XQDUDM 9�� 0XUXJDQ 1� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
Ϻө �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä
�¯� ÒÏ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ� °� ��Ü���
ÙÖÃÉ À ÏÀÃÐ ÍÃÎÀÙÇ ËÌÊÃÎ ÃÄÃÈÀ¾ÎоÉÚËÌÁÌ ÄÑÎ�
˾ɾ ÂÉÝ ÍÎÌÒÃÏÏÆÌ˾ÉÌÀ �¦ËÄÃËÃÎËÙà ÏÃÐÆ ÆÅ ÍÌ�
ÉÆÊÃÎËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ��
±ÕÎÃÂÆÐÃÉÚ ÄÑÎ˾ɾ �ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ Æ
ÏÐÎÌÆÐÃÉÃÇ ÍÌÉÆÊÃÎËÙÓ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ�
ÏÀÌÃÊ Ì¿Î¾×ÃËÆÆ È ÏÌžÐÃÉÝÊ Æ ÕÆÐ¾ÐÃÉÝÊ ÄÑÎ�
˾ɾ ¾È¾ÂÃÊÆÈ �� £� ¾ÐÌË� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ ÌÐÊÃÐÆÉ� ÕÐÌ
ÄÑÎË¾É ÍÎÆÅÀ¾Ë ξÏÍÎÌÏÐξËÝÐÚ ÍÃÎÃÂÌÀÌÇ ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÌÍÙÐ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂËÌÁÌ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾�
ÏÌÂÃÇÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÏÌÅÂ¾ËÆÜ ËÌÀÙÓ ÀÆÂÌÀ ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ�
Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÂÉÝ ÏÌÌÎÑÄÃ�
ËÆÝ ÆËÄÃËÃÎËÙÓ ÏÃÐÃÇ ÆÅ ÍÌÉÆÊÃÎÌÀ�
�ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ�
������ Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��� ÈÌÎÍ� �� ÈÌÊË� ���
ÂÉÝ ÍÆÏÃÊ� ¨ÆÃÀ����� ¾�Ý ���
ÐÃÉ� ����� ���������
(�PDLO� SRO\MRXUQDO#XNU�QHW
�������� �
�
������� �
|