Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор)
Проведен анализ литературных данных о влиянии фосфора на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что фосфор является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89248 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) / И.И. Рябцев, Ю.М. Кусков // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 12-16. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859802339431415808 |
|---|---|
| author | Рябцев, И.И. Кусков, Ю.М. |
| author_facet | Рябцев, И.И. Кусков, Ю.М. |
| citation_txt | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) / И.И. Рябцев, Ю.М. Кусков // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 12-16. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проведен анализ литературных данных о влиянии фосфора на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что фосфор является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла по металлу.
Analysis of literature data on the effect of phosphorus on mechanical and service properties of steels and cast irons has been conducted. It is shown that phosphorus is a candidate alloying element for surfacing consumables intended for repair and hardening of parts operating under metal against metal friction conditions.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:13:23Z |
| fulltext |
�iz ����������
����������
�����
�������
�������
�
��������� �
����������
��
������
������
�������
j� j� cÐr¡p{� ÒÓÎ���� l� z�vz|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÍÁÄÃÄÌ ¿Ì¿ÊÇÆ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÌÚÔ Ã¿ÌÌÚÔ Í ÁÊÇÞÌÇÇ ÓÍÐÓÍÏ¿ Ì¿ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÑ¿ÊÄÈ
Ç ÖÒÂÒÌÍÁ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÓÍÐÓÍÏ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚË ÊÄÂÇÏÒÝØÇË ÜÊÄËÄÌÑÍË Á Ì¿ÎÊ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏǿʿÔ� ÎÏÄÃ�
Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ ÃÊÞ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ Ç ÒÎÏÍÖÌÄÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ� Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÑÏÄÌÇÞ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÎÍ ËÄÑ¿ÊÊÒ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °�Èã � ����Ó� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË Áº°Áº¯ºä�
Áº°ÁÒ�Ó©Ë ªm�Ë}�Ò}Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ÓȹãÈmº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©
nº°Áº¯ �º°�È�º�Óº �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓ m ¹¯Ò�
¯º�Ë Û ÓÈ ÓË�º ¹¯Ò²º�Ò�°« º}ºãº ���� � º�Ë®
äȰ°© ÏËäÓº® }º¯©� |°ÓºmÓ©ä °©¯ Ëä �ã« ¹º�
ã��ËÓÒ« Áº°Áº¯È Ò Ë�º °ºË�ÒÓËÓÒ® °ã�ÎÈ� Áº°�
Áº¯Ò�© Ò È¹È�Ò�©� { ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² äȰ��ÈȲ
Á˯¯ºÁº°Áº¯ Ò Á˯¯ºäÈÓ�ÈÓºÁº°Áº¯ ¹ºã��È
� m
¹¯º�˰°Ë �ºäËÓÓº® ¹ãÈm}Ò� w�Ò °¹ãÈm© Ò°¹ºã �
�
�°« m äË�Èãã�¯�ÒÒ �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ¯È°}Ò°�
ãËÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË® Ò ����Óºm�
iÈÓÓ©Ë º ¯È°�mº¯Ò亰�Ò Áº°Áº¯È m ÎËãËÏË ¹¯º�
�Òmº¯Ë�Òm©� km�º¯ ¯Èº�© >�@ ��m˯Î�ÈË�� ��º ¹¯Ò
}ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë äȰ°ºmÈ« �ºã« ¯È°�mº¯ËÓ�
Óº�º m ÎËãËÏË Áº°Áº¯È ° º¯ÈϺmÈÓÒËä �m˯�º�º
¯È°�mº¯È ÏÈäË�ËÓÒ« äºÎË� �º°�Ò�È� ��� �� vº��
ãȰӺ �¯��Òä Ò°�º�ÓÒ}Èä >�@ ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë Áº°Áº¯ ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ¯È°�mº¯«Ë�°« m
ÎËãËÏË� º¯ÈÏ�« Áº°ÁÒ�© )H3� )H
�
c� )H
�
3� j �ºã �
}º ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² äȰ°ºmÈ« �ºã« ¯È°�
�mº¯ËÓÓº�º m ÎËãËÏË Áº°Áº¯È äºÎË� �º°�Ò�È�
��� �� { ¯Èº�Ë >�@ º�äË�ÈË�°«� ��º ¹¯Ò }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °�ÈãË® Ò ����Óºm ° °º�˯ÎÈÓÒËä ª�º�º
ªãËäËÓ�È ����…���� � º©�Óº º¯ÈÏ�Ë�°« �¯º®ÓÈ«
Áº°ÁÒ�ÓÈ« ªm�Ë}�Ò}È ° �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ«
��� ºv� °º°�º«�È« ÒÏ �ËäËÓ�Ò�È� Áº°ÁÒ�È )H
�
c
Ò È�°�ËÓÒ�È �Á˯¯Ò�È�� �¯Ò ºãËË m©°º}ºä °º�
�˯ÎÈÓÒÒ Áº°Áº¯È� }¯ºäË �¯º®Óº®� äºÎË� º¯È�
Ϻm©mÈ� °« �mº®ÓÈ« Áº°ÁÒ�ÓÈ« ªm�Ë}�Ò}È �Áº°ÁÒ�
Û Á˯¯Ò�� Áº°ÁÒ� Û È�°�ËÓÒ���
{ ÓȰ�º«�Ëä ºÏº¯Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �ÈÓÓ©Ë º
mãÒ«ÓÒÒ Áº°Áº¯È ÓÈ °mº®°�mÈ °�ÈãË® Ò ����Óºm�
¯È°°äº�¯ËÓ© ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m }È�
�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È m ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãȲ�
{ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ °mº®°�mÈ °�ÈãË®� nº°Áº¯
m Ó˺ã �Ò² }ºãÒ�˰�mȲ °º�˯ÎÒ�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò
mº m°Ë² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² °�È㫲 Ò ����ÓȲ� ��Ë ¹º��Ò
m°Ë��È «mã«Ë�°« ÓËÎËãÈ�Ëã Óº® ¹¯Òä˰
� |Ó °}ãº�
ÓËÓ } mÓ��¯Ò}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ãÒ}mÈ�ÒÒ� ¹¯Òmº�
�«�Ë® } �²���ËÓÒ
¹ãȰ�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
°�ÈãÒ� º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹ºÓÒÎËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
�º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË äȰ°ºm�
�ºã
ª�º�º ªãËäËÓ�È
m m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² °¹ãÈmȲ ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� ���� � >�@� �Ëä ÓË äËÓËË� ÒÏm˰�Óº
>�Ü�@� ��º Áº°Áº¯ �mËãÒ�ÒmÈË� ¹¯º�Óº°� ÎËãËÏÈ
Ò °�ÈãÒ m ºã �Ë® °�˹ËÓÒ� �Ëä }¯ËäÓÒ®� äȯ�ÈÓË��
äºãÒ�ËÓ� ²¯ºä� mÈÓÈ�Ò® Ò ÓË}º�º¯©Ë �¯��ÒË ªãË�
äËÓ�© �¯Ò°� �� ��� v�ÈãÒ ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯�
ÎÈÓÒËä Áº°Áº¯È ºãÈ�È
� �È}ÎË ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓ�
Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ >�� �@ Ò �ºmºã Óº ²º¯º�ÒäÒ äÈ��
ÓÒ�Ó©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ >�� ��@�
� j� j� c«�Ëm� �� l� z�°}ºm� ����
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
ÓÈ ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò σ
�
α�ÎËãËÏÈ� � Û %H� � Û 3� � Û &X� � Û
6L� � Û 7L� � Û 0Q� � Û 1L� � Û 9� � Û &R� �� Û &U
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� Óº¯äÈãÒϺmÈÓÓº® °�ÈãÒ� � Û &�
� Û 0R� � Û 3� � Û 9� � Û 0Q� � Û &X� � Û 6L� � Û &U�
� Û 1L
�� ������
{ �º ÎË m¯Ëä« ¹¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ °ºmä˰�Óº�º mãÒ�
«ÓÒ« Áº°Áº¯È Ò ��ã˯º�È ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°�
ÓË}º�º¯©² °�ÈãË® �°�ÈÓºmãËÓº >�@� ��º ¹¯Ò °º�
�˯ÎÈÓÒÒ Áº°Áº¯È ≥ ��� � ª�º� ¹º}ÈÏÈ�Ëã ¯ËÏ}º
¹È�ÈË� �¯Ò°� ��� |�¯Ò�È�Ëã Óº mºÏ�Ë®°�m�Ë� Áº°�
Áº¯ Ò ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹Ë¯Ë²º�È m ²¯�¹}ºË °º°�º«ÓÒË
¹Ë¯ãÒ�Ó©² °�ÈãË® ° äȰ°ºmº® �ºãË® ��ã˯º�È ��� ��
sË�È�ÒmÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË Áº°Áº¯È ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï�
}º°� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹Ë¯Ë²º�È °�ÈãÒ m ²¯�¹}ºË
°º°�º«ÓÒË äºÎË� ©� ÓË®�¯ÈãÒϺmÈÓº ÏÈ °�Ë� ËË
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Èã
äÒÓÒËä >��� ��@� rãÈ�º¹¯Ò«�ÓºË
mãÒ«ÓÒË ¹º°ãË�ÓË�º ÓË}º�º¯©Ë Èm�º¯© >��@ º�«°�
Ó«
� °ÓÒÎËÓÒËä ÒÏ©�º�Óº® ªÓ˯�ÒÒ �¯ÈÓÒ� äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² Ï˯ËÓ� ºº�È�ËÓÓ©² Áº°Áº¯ºä�
j°°ãË�ºmÈãȰ mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
Áº°Áº¯È �ã« �ã���ËÓÒ« °mº®°�m °�ÈãÒ ¹¯Ò ¹º�
m©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� �°�ÈÓºmãËÓº >�@� ��º mmË�
�ËÓÒË ��� � Áº°Áº¯È m °�Èã � °º�˯ÎÈ��
� ����
� &� ��� � &U� ��� � 0R� �mËãÒ�ÒmÈË� ¹¯Ò ¹º�
m©�ËÓÓº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò Ò ¹¯º��
Óº°�Ò ¹¯Ò Ó˺ã �º® ¹º�Ë¯Ë ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� { ¯È�
º�Ë >��@ º�äË�ÈË�°«� ��º ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Áº°Áº¯È
��� � m °�ÈãÒ ��t��s�� ËË Îȯº¹¯º�Óº°� ¹º�
m©�ÈË�°« m �… �� ¯ÈÏ ËÏ °ÓÒÎËÓÒ« °�º®}º°�Ò }
äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ�Óº® }º¯¯ºÏÒÒ�
v��˰�m�Ë� äÓËÓÒË� ��º Áº°Áº¯ �mËãÒ�ÒmÈË�
ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò °ÓÒÎÈË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �¯ËÓÒ«
°}ºã ÎËÓÒ« °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ >��@� w�º
¹º��m˯Î�ËÓº �ÈÓÓ©äÒ ¯Èº� >��Ü��@� m }º�º¯©²
ÒÏ��ÈãÒ° ãÒ�©Ë °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ °º�˯�
ÎÈ�ÒË ���� äË�Ò �º ��� Áº°Áº¯È ���…���� °Ë¯©
����…����� ��ã˯º�È �º ����� �º}ÈÏÈÓº� ��º m
°�¯�}��¯Ë °¹ãÈmºm °Ò°�Ëä© )HÜ&X ° ���… ��� �
Áº°Áº¯È Ò ���…��� � °Ë¯© º¯ÈÏ�
�°« ªm�Ë}�Ò�
�˰}ÒË ÁÈÏ©� m©¹ºãÓ«
�ÒË ¯ºã �m˯�º® °äÈÏ}Ò�
�¯Òº�˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ª�Ò² °¹ãÈmºm m
�°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« °}ºã ÎËÓÒ« ¹¯Ò �¯ÈÓÒ�Óº® °äÈÏ}Ë
ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË �È}ºm©² �ã« ¯ºÓÏ©
r¯�|n�����
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈãÒ�ÒË m °º°�ÈmË °¹ãÈmÈ }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm ÓÈ ÈÏË °ºË�ÒÓËÓÒ® Áº°Áº¯È Ò °Ë¯© �ºã�
ÎÓº m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë °ÓÒÎÈ� ¹º�Ë¯Ò ÓÈ �¯ËÓÒË�
{ ¯Èº�Ë >��@ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® mãÒ«ÓÒ« ��ã˯º�È ÓÈ °�¯�}��¯� ÈÓ�ÒÁ�
¯Ò}�ÒºÓÓ©² °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� ãË�Ò¯º�
mÈÓÓ©² äË�
� °Ë¯º® Ò Áº°Áº¯ºä� m ãÒ�ºä Ò ÏÈ�
}ÈãËÓÓºä °º°�º«ÓÒ«² ��Èã� ��� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
ÒÏÓº°º°�º®}º°� º¹©�Ó©² °¹ãÈmºm ° äȰ°ºmº® �ºãË®
��ã˯º�È ºãËË ��� � ¹¯Ëm©�ÈË� ÒÏÓº°º°�º®}º°�
¯ºÓÏ© r¯�kyl��������� m � Ò ºãËË ¯ÈÏ� v�¯�}�
��¯È Ò°°ãË��Ë䩲 °¹ãÈmºm ÒÏäËÓ«Ë�°« º� Á˯¯Ò�
�Óº�¹Ë¯ãÒ�Óº® �°¹ãÈm ¢ �� �º ¹Ë¯ãÒ�Óº�}ȯÒ�Óº®
�°¹ãÈm ¢ ��� lÒ}¯º�m˯�º°� Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�
�Ò}Ò ÒÏäËÓ«Ë�°« º� ���� �°¹ãÈm ¢ �� �º ���� l�È
�°¹ãÈm ¢ ��� v¹ãÈm© ÒäË
� m©°º}�
ÒÏÓº°º°�
�º®}º°� Ò ²º¯º�ÒË ÈÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ�
}º�º¯©Ë äºÎÓº mȯ Ò¯ºmÈ� m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ¹¯Ë�
�ËãȲ ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« °º°�ÈmÈ °¹ãÈmºm�
j°°ãË�ºmÈÓº mãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ º}ÈãÒÓº°�
�º®}º°� � ��Ëã ÓºË ªãË}�¯Ò�˰}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
Ò äÈ�ÓÒ�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °�ÈãÒ >�@� nº°Áº¯
°��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË� º}Ò°ãËÓÒË °�ÈãÒ ¹¯Ò m©°º�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÓÈ�¯ËmË �¯Ò°� ��� �mËãÒ�ËÓÒË äȰ�
°ºmº® �ºãÒ Áº°Áº¯È ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº �º ���� �
¹¯Òmº�Ò� } ãÒÓˮӺä� ¯º°�� ��Ëã Óº�º ªãË}�¯Ò�
�˰}º�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ«� iÈã ÓË®�ËË ¹ºm©�ËÓÒË °º�
�˯ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ ª��
²È¯È}�˯Ұ�Ò}�� v �mËãÒ�ËÓÒËä äȰ°ºmº® �ºãÒ Áº°�
Áº¯È äËÓ«
�°« Ò äÈ�ÓÒ�Ó©Ë °mº®°�mÈ °�ÈãÒ� nº°�
Áº¯ °¹º°º°�m�Ë� �È}ÎË �äËÓ �ËÓÒ
}ºª¯�Ò�ÒmÓº®
°Òã©� �mËãÒ�ËÓÒ
äÈ}°ÒäÈã Óº® äÈ�ÓÒ�Óº® ¹¯º�
ÓÒ�ÈË亰�Ò� Óº ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ º°�È�
�º�Ó�
ÒÓ��}�Ò
�
{ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ °mº®°�mÈ ����Óºm� { °º°�
�Èm ����Óºm Áº°Áº¯ mmº�«� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº R′ã �Ò²
}ºãÒ�˰�mȲ� �Ëä m °�Èã ��º Ó˰}ºã }Ò² ¹¯º�ËÓ�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� α
°�ÈãÒ ¹¯Ò äȰ°ºmº® �ºãË ��ã˯º�È� � Û �����…������ � Û
����…����� � Û ����…���� �
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �m˯�º°� Ò°°ãË�ºmÈÓ�
Ó©² °¹ãÈmºm
¢
°¹ãÈ�
mÈ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
�m˯�º°� °¹ãÈmºm
+5&
& &X 6 3 ãÒ�©²
ÏÈ}ÈãËÓ�
Ó©²
� ���� ���� ���� ���� �� ��
� ���� ���� ���� ���� �� ��
� ���� ���� ���� ���� �� ��
� ���� ���� ���� ���� �� ��
� ���� ���� ���� ���� �� ��
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã Ó�
¹º�˯
äȰ°© ∆P �ÏÈ��¯Ò²ºmÈÓÓÈ« ºãȰ� � ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ÓÒÏ}º��ã˯º�
�Ò°�©² °�ÈãË® ÓÈ mºÏ��²Ë ¹¯Ò 7 ��� Åv
������ ��
�ºm�� sÈãÒ�ÒË ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò
¹ºÏmºã«Ë� �ã���Ò� ÎÒ�}º�Ë}��˰� ����Óºm Ò ¹º�
ã��È� ÒÏ ÓÒ² }È�˰�mËÓÓ©Ë º�ãÒm}Ò �Óȹ¯Òä˯�
�ËÓ�¯ºËÎÓ©Ë �¯�©� ²��ºÎ˰�mËÓÓºË ãÒ� Ë�� nº°�
Áº¯Ò°�©Ë ����Ó© ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« �È}ÎË �Ëä� ��º
ºÓÒ ºãÈ�È
� m©°º}º® ÒÏÓº°º�� Îȯº� Ò }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº® °�º®}º°�
>��@� |�ÓÈ}º ÓÒÏ}È« ¹¯º��
Óº°� � Ó˰äº�¯« ÓÈ ²º¯º�ÒË ÈÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë
°mº®°�mÈ� °�˯ÎÒmÈË� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò�
{ ¯Èº�Ë >��@ ÒÏ��ÈãÒ ¹¯Ò¯º�� ²¯�¹}º°�Ò Èã
�
äÒÓÒËmº�º ����ÓÈ ° Áº°Áº¯ºä� °º�˯ÎÈ�Ë�º �äȰ�
°ºmÈ« �ºã«� ��� & ����… ����� $O ����… ����� 0Q
����… ����� 6L ����… ����� �¯Ò ª�ºä äȰ°ºm�
�ºã
Áº°Áº¯È ÒÏäËÓ«ãÒ m ¯ÈÏÓ©² ¹ãÈm}Ȳ m ¹¯Ë�ËãȲ
����… ���� �� nº°ÁÒ�ÓÈ« ªm�Ë}�Ò}È ºÓȯ�ÎËÓÈ
mº m°Ë² º¯ÈÏ�Ȳ º¹©�Ó©² ¹ãÈmº}� ¹¯Ò�Ëä ° ¹ºm©�
�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È ËË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÒÏ�
äËӫ㺰 º� º��Ëã Ó©² ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
m}ã
�ËÓÒ® �º �¯�©² °}º¹ãËÓÒ® m mÒ�Ë ¯ÈϺ¯�
mÈÓÓº® °Ë�}Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä äË�ÈããÒ�˰}Ò² Ï˯ËÓ�
lÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Ó©® ÈÓÈãÒÏ ¹º}ÈÏÈã� ��º
ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ äÈ�¯Ò�©� �¯ÈÓÒ�È�Ò² ° Áº°ÁÒ�Óº®
ªm�Ë}�Ò}º®� º¯ÈÏ�Ë�°« °ãº®� ÓȰ©�ËÓÓ©® Áº°Áº�
¯ºä� �ºã�ÒÓÈ }º�º¯º�º °º°�Èmã«Ë� m°Ë�º ��… ��
ä}ä� |�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
ª�º�º ªãËäËÓ�È m Èã
äÒÓÒËmºä ����ÓË «mã«Ë�°«
äÈã©® ¯ÈÏä˯ ¹Ë¯Ë²º�Óº�º °ãº« mãÒÏÒ Áº°ÁÒ�Óº®
ªm�Ë}�Ò}Ò� ��º �ºãÎÓº ãÈ�º¹¯Ò«�Óº mãÒ«� ÓÈ
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ m«Ï}º°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ����ÓÈ� w�º
¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒË ©ãº ¹º��m˯Î�ËÓº ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� �äËÓ �ËÓÒË ²¯�¹}º°�Ò
¹º� mãÒ«ÓÒËä Áº°Áº¯È� ¹¯Ò°��ËË ����ÓÈä °Ò°�Ëä©
)HÜ6LÜ&� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ º°ãÈã«Ë�°« ¹¯Ò
�Ȱ�Ò�Óº® ÒãÒ ¹ºãÓº® ÏÈäËÓË m ÓÒ² }¯ËäÓÒ« Èã
�
äÒÓÒËä� {ãÒ«ÓÒË }¯ËäÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒ« ÓÈ ¹ãȰ�
�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Áº°Áº¯Ò°�©² ����Óºm Èm�º¯©
>��@ º�«°Ó«
� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä� sȲº�«�Ò˰«
m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë È�ºä© Áº°Áº¯È ÓË �ºã }º °ãȺ
°m«ÏÈÓ© ° È�ºäÈäÒ ÎËãËÏÈ Ò }¯ËäÓÒ«� Óº Ò º°�
ãÈã«
� °Òã© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« È�ºäºm º°ÓºmÓº�º
}ºä¹ºÓËÓ�È äËÎ�� °ºº®� ~ÈäËÓÈ }¯ËäÓÒ« Èã
�
äÒÓÒËä �ºãÎÓÈ °º¹¯ºmºÎ�È� °« ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãË�
ÓÒËä °Òã äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®� �¯Ò ª�ºä mºÏäºÎÓº
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë �°�º®�Òm©² °m«�
ÏË® �Ò¹È $OÜ3� j² ¹º«mãËÓÒË �ºãÎÓº ÓË®�¯ÈãÒ�
ϺmÈ� º�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ ¹¯º�
�˰°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« È�ºäºm º°ÓºmÓº�º }ºä¹ºÓËÓ�
�È� �È}Òä º¯ÈϺä� Èã
äÒÓÒ® °¹º°º°�m�Ë� }È�
�˰�mËÓÓºä� Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓºä� ÒÏäËÓËÓÒ
¹¯Ò�
¯º�© Ò ä˲ÈÓÒÏäÈ mãÒ«ÓÒ« Áº°Áº¯È ÓÈ ²¯�¹}º°�
����ÓÈ� °ºÏ�ÈË� ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã«
¹ºã��ËÓÒ« Óºm©² m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² °¹ãÈmºm�
{ °ºm¯ËäËÓÓºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ �ã« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« º�mË�°�mËÓÓ©² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°�
ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« °º °äÈÏ}º®� m°Ë �Ò¯Ë ¹¯ÒäËÓ«
�
Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�ÒË ����… ��� � 3� °Ë¯©Ë ����Ó©
�nv �� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ
>��@� v�¯�}��¯È º�ãÒmº} ÒÏ nv �ºãÎÓÈ °º�˯�
ÎÈ� ¹ãȰ�ÒÓ�È�©® ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©®
�¯ÈÁÒ� °¯Ë�ÓÒ² ¯ÈÏä˯ºm� äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó�
¹Ë¯�
ãÒ�Ó�
äÈ�¯Ò��� ÏÈä}Ó���
°Ë�}� äËã}Ò² m}ã
�
�ËÓÒ® �¯º®Óº® Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò Ò äËã}ºË ªm�
�Ë}�Ò�˰}ºË Ï˯Ӻ >��@� sÈãÒ�ÒË �¯º®Óº® Áº°ÁÒ��
Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò� º°ºËÓÓº m mÒ�Ë ÏÈä}Ó��º® ÒãÒ
¯ÈϺ¯mÈÓÓº® °Ë�}Ò� ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ
ÒÏÓº°È
Ò �ã���ËÓÒ
°�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ } ÏÈ�Ò¯Èä�
jÏm˰�Óº >��@� ��º Áº°Áº¯� }È} Ò }¯ËäÓÒ®�
¹ºm©�ÈË� È}�ÒmÓº°� ��ã˯º�È m °¹ãÈmË ÎËãËϺ Ü
��ã˯º�� ��º ¹¯Òmº�Ò� } �¯ÈÁÒ�ÒÏÈ�ÒÒ ����ÓÈ�
vãË�ºmÈ�Ëã Óº� Áº°Áº¯� ¹º�ºÓº }¯ËäÓÒ
� �ºãÎËÓ
ºãÈ�È� äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Òä �Ë®°�mÒËä ¹¯Ò m©¹�
ãÈm}Ë ����ÓÈ� �¯ÒäËÓËÓÒË Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�Ò² ãÒ�
�È��¯ m }È�˰�mË �¯ÈÁÒ�ÒÏÒ¯�
�Ë�º äº�ÒÁÒ}È�º¯È
�ã���ÈË� °�¯�}��¯� nv � ��º� ¹º äÓËÓÒ
Èm�º¯ºm
>��@� �ºãÎÓº ¹ºm©°Ò� ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò ¹¯º��
Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«²
�¯ËÓÒ« Ò °äÈÏ}Ò�
{ ¯Èº�Ë >��@ Ò°°ãË�ºmÈãÒ ¹¯º�Óº°� ����ÓÈ
° °º�˯ÎÈÓÒËä Áº°Áº¯È ����…��� �� ¹º°ãË ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº® �˯人¯Èº�}Ò �º¯ÈÏ�© ¹º�m˯�ÈãÒ Óº¯�
äÈãÒÏÈ�ÒÒ ÒãÒ Á˯¯Ò�ÒÏÒ¯�
�Ëä� º�ÎÒ���� �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ« Áº°�
Áº¯È �º �}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯Ë�Ëãºm �m˯�º°� ����ÓÈ mºÏ�
¯È°�ÈË� ÓÈ �� �� È ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò �äËÓ �ÈË�°«
m � ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ����Óºä� ÓË ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä
Áº°Áº¯ºä� �º�mÒ�Òäºä�� ª�º °m«ÏÈÓº ° º¯ÈϺ�
mÈÓÒËä m °�¯�}��¯Ë ����ÓÈ Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò�
kÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°�
����ÓÈ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÓÈ äÈ�ÒÓË �¯ËÓÒ« l���� >��@
¹¯Ò °}º¯º°�Ò °}ºã ÎËÓÒ« �…� ä�° Ò �ÈmãËÓÒÒ
�º �� }�È ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® ¹º�È�Ë® °äÈÏ}Ò j����
{ }È�˰�mË }ºÓ�¯�ËãÈ ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ÏÈ}ÈãËÓÓ�
°�Èã
��� �Ë�Ò¯ºmÈÓÒË Áº°Áº¯ºä m ¹¯Ë�ËãȲ ����… ��� �
m©Ï©mÈË� ¹ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ����ÓÈ m �
¯ÈÏ ¹¯Ò Óº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ò Á˯¯Ò�Ò�
ÏÒ¯�
�Ëä º�ÎÒ�Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä
����Óºä� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�È �¯ËÓÒ« ����ÓÈ ÓË ºÓȯ�ÎËÓº >��@�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² °mº®°�m }º�
ãº�º} Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² �º¯äºÏºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº�
�º Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È Ò°°ãË�ºmÈãÒ
>��@ mºÏäºÎÓº°� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« �ºÈm}ÈäÒ
���… ��� � &H �ºªm�Ë}�Ò�˰}Ò² ����Óºm� °º�˯�
ÎÈ�Ò² �äȰ°ºmÈ« �ºã«� ��� & ���…���� 6L ���…����
0Q ���…���� 3 ���… ���� v �mËãÒ�ËÓÒËä °º�˯�
ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È ¹ãȰ�ÒÓ© �¯ÈÁÒ�È mÓÈ�ÈãË ��º�
Ó«
�°«� �ÈãËË º¯ÈÏ�Ë�°« �¯�º¹ãȰ�ÒÓ�È�©® �¯È�
ÁÒ�� °ºº�mË�°�mËÓÓº ÒÏäËÓ«Ë�°« Ò ¯ÈÏä˯� Ò }º�
ãÒ�˰�mº ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� �¯Ò ª�ºä ¯ÈÏ�
mË�mãËÓÓº°� �ËÓ�¯Ò�ºm mºÏ¯È°�ÈË�� È Ò² }ºãÒ�˰��
mº Ò ¯ÈÏä˯© �äËÓ �È
�°«� �¯Ò äȰ°ºmº® �ºãË
Áº°Áº¯È ���…��� � }ºãÒ�˰�mº ÒÏ©�º�Óº�º È�°�
�ËÓÒ�È �äËÓ �ÈË�°«� È Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò Û
mºÏ¯È°�ÈË�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º Ó˺ã �ÒË �ºÈm}Ò
°ËãËÓÈ ºãÈ�È
� ªÁÁË}�ÒmÓ©ä äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Òä
�Ë®°�mÒËä� { ����ÓȲ ° °º�˯ÎÈÓÒËä Áº°Áº¯È
��� � Ò ºãËË ¹ºm©�ÈË�°« ªÁÁË}�ÒmÓº°� °ËãËÓÈ
}È} äº�ÒÁÒ}È�º¯È� v �mËãÒ�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ«
Áº°Áº¯È �ã���È
�°« ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò Á¯Ò}�ÒºÓ�
Ó©Ë °mº®°�mÈ ����Óºm� �È}� ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Áº°�
Áº¯È ��� � ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �¯ËÓÒ«
����Óºm ÓÈ ��…�� � äËÓ �Ë� �Ëä � ����Óºm °
��� � Áº°Áº¯È�
|�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² ¹��Ë® �mË�
ãÒ�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ����ÓÈ �ã« �º¯äºÏÓ©²
�°�¯º®°�m «mã«Ë�°« Ë�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒË Áº°Áº¯ºä m
°º�Ë�ÈÓÒÒ ° mÈÓÈ�ÒËä� �Ò�ÈÓºä Ò �¯��ÒäÒ ãË�Ò�
�� ������
¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ >��@� v�ËÓ�ºm©Ë Ò ª}°¹ã��
È�È�ÒºÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« �º¯äºÏÓ©² }ºãº�º} ÒÏ Áº°�
Áº¯Ò°�º�º ����ÓÈ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹ºm©�ËÓÓºË °º�
�˯ÎÈÓÒË Áº°Áº¯È� ãË�Ò¯�
�Ò² Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯��
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº mãÒ«Ë� ÓÈ °�¯ºËÓÒË
Áº°ÁÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò Ò °�¯�}��¯Óº® º°Óºm© ���
��ÓÈ� m°ãË�°�mÒË �Ë�º ÒÏÓº°º°�º®}º°� �Ë�ÈãË® ¹º�
m©�ÈË�°« m �Ü� ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÒÏÓº°º°�º®�
}º°�
�Ë�ÈãË® ÒÏ ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º ����ÓÈ�
�˯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Áº°Áº¯È m ÓȹãÈ�
mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ� kÓÈãÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m ÓȰ�
�º«�Ëä ºÏº¯Ë ãÒ�˯È��¯Ó©² �ÈÓÓ©² ¹º}ÈÏ©mÈË��
��º ãË�Ò¯ºmÈÓÒË Áº°Áº¯ºä �ã���ÈË� �¯Òº�˲ÓÒ�
�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °�ÈãË® Ò ����Óºm� w�º ¹ºÏ�
mºã«Ë� °�Ò�È� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
äÈ�˯ÒÈãȲ� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« ÓȹãÈm}Ò ¯ÈÏãÒ��
Ó©² mÈãºm� º°Ë®� ¯ºãÒ}ºm ¯ºã �ÈÓ�ºm� }È�}ºm Ò
ÏmËÓ Ëm ��°ËÓÒ� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Ò °Ëã °}º²ºÏ«®°�
�mËÓÓ©² �¯È}�º¯ºm Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò²
m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã�� sË}º�º¯©Ë
Ò°°ãË�ºmÈ�ËãÒ ¹ºãÈ�È
� �È}ÎË� ��º Áº°Áº¯ �ã���
�ÈË� °º¹¯º�ÒmãËÓÒË °�ÈãÒ ÏÈ�Ò¯Èä >��@� w�º äºÎË�
©� Ò°¹ºã ϺmÈÓº ¹¯Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« ÓȹãÈm}Ò ��È乺m �ã�º}º® m©°È�}Ò Ò �¯��Ò²
�Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«²�
{ ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�È㫲 Áº°Áº¯ º¯ÈÏ�Ë� ãË��
}º¹ãÈm}ÒË ²¯�¹}ÒË ªm�Ë}�Ò}Ò �Ò¹È )H3Ü)H�3� nº°�
ÁÒ�© ÎËãËÏÈ ÓË º�ãÒ�È
�°« m©°º}º® �m˯�º°�
Ò �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}º® �°�º®�Òmº°�
� ¹ºª�ºä�
¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« °m«Ï©mÈ� Áº°Áº¯ mä˰�º ãË�}º¹ãÈm�
}Ò² Ò ²¯�¹}Ò² ªm�Ë}�Ò} �Ò¹È )H3Ü)H�3 m ���º¹�
ãÈm}ÒË Áº°ÁÒ�Ó©Ë ÁÈÏ© �Ò¹È $OÜ3� %Ü3 ÒãÒ �)H�
&U��3 Ò �)H� 0R��3 >��@� �¯Ò ª�ºä Áº°ÁÒ�ÓÈ«
ÁÈÏÈ ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ ��Ë� ÓȲº�Ò� °« m �˯�
äº�ÒÓÈäÒ�˰}ºä ¯ÈmÓºm˰ÒÒ ° �¯º®Óº® Áº°ÁÒ�Óº®
ÁÈϺ®� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �˯人¯Èº�}Ò äºÎÓº
�ºÒ� °« �º�º� ��º© ª�Ò Áº°ÁÒ�Ó©Ë ÁÈÏ© ÓȲº�
�ÒãÒ° m äËã}º�Ò°¹Ë¯°Óºä °º°�º«ÓÒÒ Ò �¹¯º�Ó«ãÒ
°�Èã �È} ÎË� }È} Ò }ȯÒ�© >��@� ��Ò�©mÈ« �º
º°�º«�Ëã °�mº� ��º m ÓȹãÈmº�Ó©² °¹ãÈmȲ� }È}
¹¯ÈmÒãº� m }È�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò°�
¹ºã Ï�
�°« °Òã Ó©Ë }ȯÒ�ºº¯ÈϺmÈ�ËãÒ� mÈÎÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� �°�ÈÓºmãËÓÒË ¯ÈmÓºm˰ҫ äËÎ��
}ȯÒ�ÈäÒ Ò Áº°ÁÒ�ÈäÒ ãË�Ò¯�
�Ò² äË�Èããºm�
}º�º¯ºË ÏÈmÒ°Ò� º� Ò² �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} ��Èã� �� ��� �È}� Ò°²º�« ÒÏ ª�Ò² �ÈÓÓ©²�
}ȯÒ� �Ò�ÈÓÈ �ºãÎËÓ º¯ÈϺm©mÈ� °« ¹¯ËÎ�Ë Ë�º
Áº°ÁÒ�È�
nº°Áº¯ m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ
�ã���ÈË� ÎÒ�}º�Ë}��˰� °¹ãÈmºm ÓÈ º°�
ÓºmË ÎËãËÏÈ� °ÓÒÎÈ« Ò² ¹ºm˯²Óº°�ÓºË
ÓÈ�«ÎËÓÒË� { ¯Èº�Ë >��@ Ò°°ãË�ºmÈãÒ
mãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ ÎÒ�}º�Ë}��˰�
�Ò°�º�º ÎËãËÏÈ� �¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º}ºãº
����…���� Åv ÓÈã
�ÈË�°« ¹ºãÓºË ¯È°�
�Ë}ÈÓÒË ÎÒ�}º�º °¹ãÈmÈ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º
Áº°Áº¯ºä� �È}Òä º¯ÈϺä� Áº°Áº¯ m
ÎÒ�}ºä ÎËãËÏË ¹¯º«mã«Ë� ¹ºm˯²Óº°��
Ó�
È}�ÒmÓº°� � °¹º°º°�m�« �äËÓ �Ë�
ÓÒ
¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«� vÓÒÎË�
ÓÒË ¹º°ãË�ÓË�º �ºãÎÓº ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº
°}ÈÏ©mÈ� °« ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©² °ãºËm� ����ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �
�Ò� ¹¯Ò¹�°}Ò Ò ºãË��Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}�
º¯È�
º�}� ÓȹãÈmãËÓÓ©² �Ë�ÈãË®� ��º m }ºÓË�Óºä °�Ë�Ë
¹ºm©°Ò� ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�˰°È Óȹ�
ãÈm}Ò�
�¯Ò ÓȹãÈm}Ë º�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È
äºÎË� ©� ÓË®�¯ÈãÒϺmÈÓº �Ëä� ��º � ÓȹãÈm�
ãËÓÓº® �Ë�ÈãÒ ¹¯º�Óº°� ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« º°ÓºmÓ©ä
äË�Èããºä� È ÓȹãÈmãËÓÓ©® °ãº® �ã���ÈË� ª}°¹ã��
È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �°º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©ä mÒ�Èä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� }º¯¯ºÏÒÒ Ò �� ¹���
{ ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ Áº°Áº¯ ¹¯Ë�¹ºãÈ�
�ÈË�°« Ò°¹ºã ϺmÈ� }È} ãË�Ò¯�
�Ò® ªãËäËÓ� Û
Ë�º °º�˯ÎÈÓÒË äºÎË� �º°�Ò�È� Ó˰}ºã }Ò² ¹¯º�
�ËÓ�ºm� �ºª�ºä� ¹Ë¯mºº�˯Ë�Ó©äÒ ÏÈ�È�ÈäÒ ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë �È}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ����� º¹¯Ë�ËãËÓÒË
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ¹Ë¯Ë²º�È Áº°Áº¯È m ÓȹãÈmãËÓÓ©®
äË�Èãã ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ² ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò�
º�ËÓ}È °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Ò Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� È �È}ÎË Ë�º
°}ãºÓÓº°�Ò } �º¯«�Òä Ò ²ºãº�Ó©ä �¯Ë�ÒÓÈä�
{©mº�©
�� �Ë�Ò¯ºmÈÓÒË Áº°Áº¯ºä ° °º�˯ÎÈÓÒËä �º ��� �
�mËãÒ�ÒmÈË� ¹¯º�Óº°� °�ÈãÒ� |�Óºm¯ËäËÓÓº ° ¹º�
m©�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« Áº°Áº¯È �²���È
�°« ËË
¹ãȰ�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� �
º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË Ò °�ÎËÓÒË�
�� nº°Áº¯ �mËãÒ�ÒmÈË� ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò °ÓÒ�
ÎÈË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �¯ËÓÒ« °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎË�
ãËÏÈ� { °�¯�}��¯Ë �È}Ò² °¹ãÈmºm� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
Áº°Áº¯ºä Ò °Ë¯º® ° äȰ°ºmº® �ºãË® °ºº�mË�°�mËÓÓº
���… ��� Ò ���… ��� �� º¯ÈÏ�
�°« ªm�Ë}�Ò}Ò� }º�
�º¯©Ë äº��� m©¹ºãÓ«� ¯ºã �m˯�º® °äÈÏ}Ò�
�� �ºm©�ËÓÓÈ« ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmº�Ó©²
°¹ãÈmºm� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Áº°Áº¯ºä� äºÎË� ©�
�º°�Ò�Ó��È ¹��Ëä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m °�¯�}��¯Ë }ºä�
� È ã Ò � È �� wÓ�Èã ¹Ò« º¯ÈϺmÈÓÒ« }ȯÒ�ºm ÓË}º�º¯©²
äË�Èããºm >��@
zȯÒ� ∆+
���
� � }iÎ��È�ºä v� zȯÒ� ∆+
���
� � }iÎ��È�ºä v�
=U& ����� 6L& ����
1E�& ����� &U�&� ����
7L& ����� 0R�& ����
1E& ����� :& ����
9& ����� )H�& ����
&U��&� ���� 0Q�& ����
� È ã Ò � È �� wÓ�Èã ¹Ò« º¯ÈϺmÈÓÒ« Áº°ÁÒ�ºm ÓË}º�º¯©² äË�Èããºm >��@
nº°ÁÒ�
∆+
���
� �
}iÎ��È�ºä c�
nº°ÁÒ�
∆+
���
� �
}iÎ��È�ºä c�
nº°ÁÒ�
∆+
���
� �
}iÎ��È�ºä c�
=U�3 ��� 0R3 ��� 1L�3 ���
=U3 ��� &U�3 ��� 1L3 ���
7L�3 ��� &U3 ��� &R�3 ���
7L3 ��� 0Q3 ��� &R3 ���
1E�3 ��� 0Q�3 ��� )H�3 ���
1E3 ��� 0Q�3 ��� )H�3 ���
9�3 ��� :3 ��� )H3 ���
93 ��� :�3 ��� $O3 ���
0R�3 ��� 1L�3 ��� 6L3 ��
������ ��
¹È}�Ó©² Áº°ÁÒ�ºm ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �m ¹Ë¯�
m�
º�˯Ë� � äºãÒ�ËÓÈ� ÓÒºÒ«� �Ò�ÈÓÈ�
�Ò¯}ºÓÒ«�� º¯ÈϺmÈÓÒË }º�º¯©² �˯äº�Ò�
ÓÈäÒ�˰}Ò ºãËË m˯º«�Óº� ����ÒË ¯ËÏ�ã �È�© ¹º
ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¹¯Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ Áº°ÁÒ�Óº® ªm�
�Ë}�Ò}Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ äº��� ©� ¹ºã��ËÓ©
¹¯Ò ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ m mÒ�Ë �ºÓ}º® ÏÈä}Ó��º®
ÒãÒ ¯ÈϺ¯mÈÓÓº® °Ë�}Ò�
�� {mË�ËÓÒË m ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ÓȹãÈmº�Ó©Ë
°¹ãÈm© �ÈÎË Ó˺ã �Ò² }ºãÒ�˰�m Áº°Áº¯È �º�
ãÎÓº º}ÈÏ©mÈ� ¹ºãºÎÒ�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓ©² °ãºËm� ��º °m«ÏÈÓº
°º °ÓÒÎËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Áº°Áº¯È m }È�˰�mË ãË�Ò�
¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È ¹ºÏmºãÒ� °ºÏ�È� Óºm©® }ãȰ°
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ÓȹãÈmº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ÓȹãÈm}Ò ÒÏ�ËãÒ®� ¯Èº�È
�Ò²
m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã��
km�º¯© m©¯ÈÎÈ
� ãÈ�º�ȯӺ°� }ÈÓ�� �˲Ó�
ÓÈ�} {� r� ˯Ӻ�º¯ËÓ}º �j�l sks �}¯ÈÒÓ©�
ÏÈ ¹ºäº� m ¹º�º¯Ë ãÒ�˯È��¯© Ò ¹ºãËÏÓ©Ë °ºmË�©
¹¯Ò ÓȹҰÈÓÒÒ ÓȰ�º«�Ë�º ºÏº¯È�
�� iº¯º�Ë} v� j� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒ« Ò °mº®°�mÈ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º®
°�ÈãÒ �� nÒÏÒ}È äË�Èããºm Ò äË�ÈããºmË�ËÓÒË� Û �����
Û �� ¢ �� Û v� ���Ü����
�� ���¯ËäºÓ w� v¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«�
����� Û �� �� Û ���� °�
�� wÓ�Ò}㺹Ë�Ò« Ó˺¯�ÈÓÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Û zÒËm� �ã�
¯Ë�� �}¯� °ºm� ªÓ�Ò}ã�� ����� Û �� �� Û ��� °�
�� l��ÓÒ} v� {� tÒäÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò« Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�Ò²
°¹ãÈmºm� nº°Áº¯°º�˯ÎÈ�ÒË °¹ãÈm© �� tÒäÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò« Áº°ÁÒ�ºm Ò Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�Ò² °¹ãÈmºm� Û zÒËm�
jÓ�� ¹¯ºãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« ks �vvc� ����� Û
v� �����
�� 6WLW]LJ :� $�� 6REHU 5� -� (IIHFW RI SKRVSKRUXV RQ WKH PHF�
KDQLFDO SURSHUWLHV RI KRW�UROOHG ���…��� 0Q VWHHO VWULS ��
0HW� 7UDQV� Û ����� Û �� ¢ ��� Û 3� ����Ü�����
�� �È�� ������� йºÓÒ«� vº�˯ÎÈ�È« Áº°Áº¯ m©°º}ºäȯ�È�
ÓË�ËmÈ« °�Èã �ã« }ãȹÈÓºm � z� z�°È}È� �� n�}ȰË� Û
|¹�ã� ���������
�� 6SUHWLQLDN -� :� 3KRVSKRUXV LQ PHWDOOXUJ\� 3KRVSKRUXV DQG
LWV FRPSDXQGV� 9RO� �� 7HFKQRORJ\� ELRORJLFDO IXQFWLRQV DQG
DSSOLFDWLRQ � (G� 5� -RKQ YDQ :D]HU� Û ,QWHUVFLHQFH
SXEO�� ����� Û 3� ����Ü�����
�� ��ã«Ëm k� ��� ¡�ã}ºmÈ {� l� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ }º¯¯º�
ÏÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® �� zº¯¯ºÏÒºÓÓº°�
�º®}ÒË äË�ÈããÒ�˰}ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò Ò²
¹¯ÒäËÓËÓÒË� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û v� ��Ü���
�� 6FKXEHUW +� 1HXH 'DXHUPDJQHWZHUNVWRIIH �� ,QW� -� 0DJQ�
Û ����� Û ¢ �Ü�� Û 6� ���Ü����
��� ~È«m}È ������� nc�� jÏÓº°º°�º®}ÒË °¹ãÈm© ° m©°º}º®
äÈ�ÓÒ�Óº® ¹¯ºÓÒ�ÈË亰�
� z� �È}È«ÓÈ�Ò� k� sË�Ò°Ò�
Û |¹�ã� ���������
��� zË®Ï v� ��� {ÈÓ��º¯Ó z� c� kã
äÒÓÒ® m ����ÓË Ò °�ÈãÒ�
Û l�� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� vmË�ÓÒ}ºm {� s�� �¯�� j� t� {ãÒ«ÓÒË ÈϺ�È ÓÈ ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ °¯Ë�ÓË��ã˯º�Ò°�º® Áº°Áº¯Ò°�º® °�ÈãÒ
�� jÏm� m�Ϻm� ˯Ó� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
��� �¯�ÒÓÈ �� {�� �ãÒ}äÈÓ p� w� | ä˲ÈÓÒÏäË mãÒ«ÓÒ« Èã
�
äÒÓÒ« Ò Áº°Áº¯È ÓÈ °}ãºÓÓº°� } ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
m©°º}ºÁº°Áº¯Ò°�º® °�ÈãÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ���
Û v� ���Ü����
��� lË�ºmȯ r� j�� �ÒÓ��} s� j�� ��ϯÒÓ �� �� {ãÒ«ÓÒË
Áº°Áº¯È ÓÈ �ãÒ�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� °mȯө² �mºm °�ÈãÒ
t��s�� �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË�Èããºm�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� rÈ}Áȯ� n� ��� iÈÓÒËã v� �� sºmºË º °äÈϺ�Ó©² äÈ�˯Ò�
ÈãȲ �� v� �º}ã� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °äÈϺ�Ó©ä äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈä� {È�ÒÓ��ºÓ� ����� Û l�� tÒäÒ«� ����� Û ��� °�
��� lȯ}ºm°}Ò® p� k�� zÈ�}º s� k�� lÈ�ÒÓË�}Ò® s� Ð� nº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Óº® °�¯�}��¯© °¹ãÈmºm °Ò°�Ëä©
)HÜ&X� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °Ë¯º® Ò Áº°Áº¯ºä �� �¯º�˰°©
ãÒ� «� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zÈ�}º l� |�� lȯ}ºm° }Ò® �� k�� ´ã �ËÓ}º {� i� kÓ�ÒÁ�
¯Ò}��®Ó� °¹ãÈmÒ ÏÈã�ÏÈ Ï ÁÈÏÈäÒ �m˯�º�º äȰ�ÒãÈ ��
lË�ÈãºÏÓÈm°�mº �È º¯º� äË�Èã�m� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� {ãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ Ò °�¯�}��¯© ÈÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓº�º °¹ãÈmÈ
ÎËãËÏÈ ÓÈ Ë�º ÒÏÓº°º°�º®}º°� � p� k� lȯ}ºm°}Ò®� {� i�
jã �ËÓ}º� �� j� r��ËÓ}º� s� k� zÈ�}º �� �¯º�˰°©
ãÒ� «� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ò�Ë®Ó©Ë °mº®°�mÈ ÈÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©² °¹ãÈmºm m ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� }ºãÒ�˰�mÈ º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
°¹ãÈmÈ � � {� i� jã �ËÓ}º� p� k� lȯ}ºm°}Ò®� �� j� r��
�ËÓ}º� s� k� zÈ�}º �� �Èä ÎË� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� rº¯º �� ��� vÈm��} v� k� vÒÓ�Ë�Èã Û Óºm©® }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©® ����Ó ÒÏ �¯�¹¹© )HÜ$OÜ&�°¹ãÈmºm �� �Ò�ˮөË
°¹ãÈm©� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
��� rº¯º �� ��� vÈm��} v� k�� bȯ}ÒÓ |� �� �¯Ò¯º�È
²¯�¹}º°�Ò Èã
äÒÓÒËmº�º ����ÓÈ ° Áº°Áº¯ºä �� �Ò�Ë®�
ÓºË ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� v©¯º}mÈ�Ëm k� {�� rÈ�äÈÓ r� {� lº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒË °Ë�
¯©² Áº°Áº¯Ò°�©² ����Óºm� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² �¯Ë�
ÓÒ« �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� kÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°� äº�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÓº�º ����ÓÈ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º Á˯¯ºäÈÓ�ÈÓºÁº°Áº¯ºä
Ò Á˯¯ºÁº°Áº¯ºä � {� i� z¯Èã«� {� {� ���}ȯËm� k� j�
lÈ�mÒËÓ}º Ò �¯� �� tÒäÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò« Áº°ÁÒ�ºm Ò
Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�Ò² °¹ãÈmºm� Û zÒËm� jÓ�� ¹¯ºãËä
äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« ks �vvc� ����� Û v� ��Ü���
��� vãºmȯ �°¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º �¯ËÓÒ
� ÒÏÓº°� Ò °äÈÏ}Ë �Ë�ÈãË®
äÈ�ÒÓ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� lº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë m©°º}ºÁº°Áº¯Ò°�©Ë ����Ó© � {� ��
p°È�ãºm� k� j� Ð�ËÓ}º� �� p� rËãÈ® Ò �¯� �� �Ò�ˮӺË
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� z�ÓÈËm k� l�� v�²È¯ÓÒ}ºm �� j�� �ËmÒÓ�ºm r� �� �˯°�
¹Ë}�Òm© ¹ºã��ËÓÒ« Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}ºÁº°Áº¯Ò°�©²
}ºä¹ãË}°Ó©² °¹ãÈmºm� °º�˯ÎÈ�Ò² ãË�Ò¯�
�ÒË äË�Èãã©
�� tÒäÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò« Áº°ÁÒ�ºm Ò Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�Ò²
°¹ãÈmºm� Û zÒËm� jÓ�� ¹¯ºãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« ks
�vvc� ����� Û v� ��Ü���
��� ˯Ӻ�º¯ËÓ}º {� r� ���Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯Èº� ¹º ¹ºã��ËÓÒ
�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ
Áº°ÁÒ�ºm Ò Áº°Áº¯°º�˯ÎÈ�
�Ò² °¹ãÈmºm �� �Èä ÎË� Û v� �Ü���
��� ˯Ӻ�º¯ËÓ}º {� r�� p¯�ºm �� ��� �Èm¯Òã
} �� {� �äËÓ �
�ËÓÒË m¯Ë�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« Áº°Áº¯È m ÎËãËϺ��ã˯º�Ò°�
�©² °¹ãÈmȲ ¹��Ëä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« �� lË�Èãã©� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
��� vÈä°ºÓºm �� {�� �ÈÓȰ
} k� i�� rº¯ºmÒ}ºmÈ l� v� {ãÒ«�
ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ È��ËÏÒ
ÎÒ�}Ò² äË�Èããºm } ���º¹ãÈm}Òä
°ºË�ÒÓËÓÒ«ä �� �ºã��ËÓÒË� °mº®°�mÈ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË Áº°�
ÁÒ�ºm� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
$QDO\VLV RI OLWHUDWXUH GDWD RQ WKH HIIHFW RI SKRVSKRUXV RQ PHFKDQLFDO DQG VHUYLFH SURSHUWLHV RI VWHHOV DQG FDVW LURQV KDV EHHQ
FRQGXFWHG� ,W LV VKRZQ WKDW SKRVSKRUXV LV D FDQGLGDWH DOOR\LQJ HOHPHQW IRU VXUIDFLQJ FRQVXPDEOHV LQWHQGHG IRU UHSDLU DQG
KDUGHQLQJ RI SDUWV RSHUDWLQJ XQGHU PHWDO DJDLQVW PHWDO IULFWLRQ FRQGLWLRQV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89248 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:13:23Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Рябцев, И.И. Кусков, Ю.М. 2015-12-05T08:57:31Z 2015-12-05T08:57:31Z 2003 Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) / И.И. Рябцев, Ю.М. Кусков // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 12-16. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89248 Проведен анализ литературных данных о влиянии фосфора на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что фосфор является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла по металлу. Analysis of literature data on the effect of phosphorus on mechanical and service properties of steels and cast irons has been conducted. It is shown that phosphorus is a candidate alloying element for surfacing consumables intended for repair and hardening of parts operating under metal against metal friction conditions. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) Prospects for applying phosphorus in iron-base surfacing consumables (Review) published earlier |
| spellingShingle | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) Рябцев, И.И. Кусков, Ю.М. Научно-технический раздел |
| title | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) |
| title_alt | Prospects for applying phosphorus in iron-base surfacing consumables (Review) |
| title_full | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) |
| title_fullStr | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) |
| title_short | Перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (Обзор) |
| title_sort | перспективы использования фосфора в наплавочных материалах на основе железа (обзор) |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89248 |
| work_keys_str_mv | AT râbcevii perspektivyispolʹzovaniâfosforavnaplavočnyhmaterialahnaosnoveželezaobzor AT kuskovûm perspektivyispolʹzovaniâfosforavnaplavočnyhmaterialahnaosnoveželezaobzor AT râbcevii prospectsforapplyingphosphorusinironbasesurfacingconsumablesreview AT kuskovûm prospectsforapplyingphosphorusinironbasesurfacingconsumablesreview |