Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов
Рассмотрены преимущества лазерной сварки с применением различных технологических приемов (дополнительной подачи присадочной проволоки, нанесения на свариваемый металл тонких слоев флюса, уменьшения фокусного расстояния объектива, введения импульсно-периодичной модуляции излучения). Advantages of las...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , , , , |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89255 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.В. Сиора, А.В. Сахарнов, Е.И. Гончаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 41-44. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859955998046814208 |
|---|---|
| author | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Сиора, А.В. Сахарнов, А.В. Гончаренко, Е.И. |
| author_facet | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Сиора, А.В. Сахарнов, А.В. Гончаренко, Е.И. |
| citation_txt | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.В. Сиора, А.В. Сахарнов, Е.И. Гончаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 41-44. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены преимущества лазерной сварки с применением различных технологических приемов (дополнительной подачи присадочной проволоки, нанесения на свариваемый металл тонких слоев флюса, уменьшения фокусного расстояния объектива, введения импульсно-периодичной модуляции излучения).
Advantages of laser welding using various technological approaches, including an additional feed of a filler wire, deposition of thin layers of flux on base metal, decrease in focal distance of the lens and application of periodic-pulse modulation of the laser beam, are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:19:13Z |
| fulltext |
�iz ����������������������
���������
������
��
�� �
��� �����
�� �
���
������ ����������������
{� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� k� {� vj|ck� k� {� vktkcs|{�
p� j� �|s kcpsz|� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ê¿ÆÄÏÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ Ð ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄË Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÇÄËÍÁ� ÁÉÊÝÖ¿ÝØÇÔ
ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÍÿÖÒ ÎÏÇпÃÍÖÌÍÈ ÎÏÍÁÍÊÍÉÇ� Ì¿ÌÄÐÄÌÇÄ Ì¿ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÈ ËÄÑ¿ÊÊ ÑÍÌÉÇÔ ÐÊÍÄÁ ÓÊÝп� ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÄ
ÓÍÉÒÐÌÍÂÍ Ï¿ÐÐÑÍÞÌÇÞ ÍÀÙÄÉÑÇÁ¿� ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÇËÎÒÊÛÐÌÍ�ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÍÈ ËÍÃÒÊÞÕÇÇ ÇÆÊÒÖÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©Ë °�È�
ãÒ� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¹¯ÒËä©� Áã
°� ¹¯Ò°È�º�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� Áº�
}�°ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË� Ó˹¯Ë¯©mÓºË Ò Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�˰}ºË
ÒÏã��ËÓÒË� °}º¯º°� °mȯ}Ò� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� äÒ}¯º�m˯�
�º°�
{ °ºm¯ËäËÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ¯ÈÏ�
mÒ�©² °�¯ÈÓ ºã �ºË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��ÈË�
ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È >�@� m �Ȱ�Óº°�Ò� °mȯ}È �ºÓ}º�
ãÒ°�ºm©² ��º ��������� ää� °�ÈãË®� sȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
°mȯ}Ë ãÒ°�ºm©² ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�Ó©²
äȯº} Ò �ºã�ÒÓ �ã« ��È乺m}Ò Èm�ºäºÒã Ó©²
}º¯¹�°ºm >�@� { º�Ë�˰�mËÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
�È}ÎË mºÏÓÒ}È
� ÏÈ�È�Ò °mȯ}Ò }¯�¹Óº� �ÈȯÒ��
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² Ò
��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® ËÏ Ò² �˯äº�ËÁº¯äÈ�Ò®�
sȹ¯Òä˯� °mȯ}È }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² }ºÓÒ�˰}Ò²
�ÒÁÁ�Ϻ¯ºm ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® δ
��� ää �ã« ¹Ò�Ëmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� º�ËäÓ©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« ÒÓ�˯ ˯ºm äÈ�ÈÏÒÓºm Ò �¯� cË�
�ËÓÒË �È}Ò² ÏÈ�È� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ °¹º°ºÈäÒ °mȯ�
}Ò ãÒº ÓËmºÏäºÎÓº� ãÒº ÏÈ�¯��ÓËÓº� |�ÓÒä ÒÏ
°¹º°ººm� ¹ºÏmºã«
�Òä ¯Ë�È� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯º�
ãËä©� «mã«Ë�°« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� |�ÓÈ}º ºÓÈ
¹¯Ë��«mã«Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } �°ãºmÒ«ä
°�©}ºm}Ò °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} >�@ �º°ºËÓÓº m °ã��
�ÈË °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² ÒÏ�ËãÒ®�� z¯ºäË �º�º�
¹¯Ò º©�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë äº��� ÓÈã
�È� °«
�È}ÒË «mãËÓÒ«� }È} ��ºÓËÓÒË °mȯӺ�º �mÈ� º�
¯ÈϺmÈÓÒË ¹º¯ Ò mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºãº°�Ë®� ¹º�¯ËϺm�
m°}Ò¹ÈÓÒË äË�ÈããÈ m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò �mÈ �º°ºËÓÓº
¹¯Ò °mȯ}Ë ° m©°º}ÒäÒ °}º¯º°�«äÒ }Ò¹«�Ò² Ò
Ó˯Ȱ}Ò°ãËÓÓ©² °�ÈãË®�� �¯Òä˯ºä äºÎË� °ã�ÎÒ�
°�©}ºmºË °ºË�ÒÓËÓÒË �¯Ò°� ��� m©¹ºãÓËÓÓºË ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}º® °º °}º¯º°�
��� ä�� �äº�Óº°�
ÒÏã��ËÓÒ« � }{�� Áº}�°ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË º�Ë}�ÒmÈ
��� ää�� �˲Ӻãº���°mȯ�Ò}� Ó˺²º�Òäº Ò°¹ºã �
ϺmÈ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒËä© �ã« º�
ãË��ËÓÒ« ¹º��º�ºmÒ�Ëã Ó©² °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®�
�¹¯º�ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º°ÓȰ��
}Ò� ÓÈ�ËÎÓº�º �°�¯ÈÓËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² �ËÁË}�ºm
°mȯө² �mºm�
r©ãÈ °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÈ Ó˺²º�ÒäÈ« º°ÓȰ�}È
�ã« °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�ÈãË® ãÈÏË¯Ó©ä °¹º�
°ººä Ò º�¯Èº�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹¯ÒËä©� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ �ã���ËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒ« °mȯө² �mºm� ¹¯ÒãÒÎËÓÒË Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m } ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä °mº®°�mÈä º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ� °Ó«�ÒË Î˰�}Ò² �¯ËºmÈÓÒ® } ¹º��º�ºm}Ë
°mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}� °ÓÒÎËÓÒË äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ«� ¹ºm©�ËÓÒË °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò� z
�È}Òä ¹¯ÒËäÈä º�Óº°«�°« �¯È�Ò�ÒºÓÓº °mȯº�Ó©Ë
�¹¯ÒäËÓËÓÒË Áã
°ºm Ò ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº}��
°m«ÏÈÓÓ©Ë ° º°ºËÓÓº°�«äÒ ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
}È} Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ �Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©²
Áº}�°Ò¯�
�Ò² º�Ë}�Òmºm� Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�
�˰}º® äº��ã«�ÒÒ ÒÏã��ËÓÒ«�� È �È}ÎË °º�Ë�ÈÓÒË
ãÈÏ˯Ӻ�º ÓÈ�¯ËmÈ ° ¹ãÈÏäËÓÓ©ä� ���ºm©ä ÒãÒ m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó©ä ��Ò¯Ò�Ó©Ë Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë
°¹º°º© °mȯ}Ò�� �º°ãË�Ó«« �¯�¹¹È «mã«Ë�°« �º°�
�È�º�Óº ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº®� �È} }È} ¹ºÏmºã«Ë� �Ȱ�Ò�Óº
ÏÈäËÓ«� äº�Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« äº��
Óº°�
ºãËË �Ë�Ëm©² �˹ãºm©² Ò°�º�ÓÒ}ºm �Óȹ�
¯Òä˯� ªãË}�¯º���ºm©²� ¹¯Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �
�Ò² ÒÏäËÓËÓÒ«² }È�˰�mÈ ¹¯º�˰°È >�@� { �ÈÓÓº®
°�È� Ë Ò°°ãË�ºmÈãÒ �ºã }º ¹Ë¯m©Ë �mË �¯�¹¹© °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² ¹¯ÒËäºm�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�º�
m©² °�ÈãË® ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ãÈÏ˯Ë
������ �äº�Óº°� ÒÏã��ËÓÒ« �º �� }{�� >�@� vmȯ�
}� mËãÒ ¹¯Ò ¹ºäº�Ò ½ãË�È
�Ë® º¹�Ò}Ò�� �°�È�
ÓºmãËÓÓº® ÓÈ �m�²}ºº¯�ÒÓÈ�Óºä äÈÓÒ¹�ã«�º¯Ë�
|¯ÈÏ�© ¯ÈÏä˯ºä ������� ää ÏÈ}¯Ë¹ã«ãÒ m °¹Ë�
�ÒÈã Óº® °�¯��ÒÓË� j² ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ ÒÏ ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�©² �v���}¹� v���}¹� v��}¹� Ò Ó˯�
ÎÈmË
�Ò² ���t��s���� ��t��s���� °�ÈãË® ° δ
���� ���� ���� ����� ���� ��� ää� vmȯ}� ¹¯ºmº�ÒãÒ�
Ò°¹ºã Ï�« º�Óº}ºä¹ºÓËÓ�Ó©® Áã
° �7L2
�
� m°�©}
Ò mÓȲã˰� ° ÏÈ�Ò�º® ��ãË}Ò°ã©ä �ÈϺä ��ã« ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�©²� °�ÈãË® ÒãÒ È¯�ºÓºä ��ã« Ó˯�
� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� k� {� vÒº¯È� k� {� vȲȯӺm� p� j� �ºÓ�ȯËÓ}º� ����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ v���}¹� m©�
¹ºãÓËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Ó©² ¹¯ÒËäºm� ���
������ ��
ÎÈmË
�Ò²� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯º�
mºãº} vm�����v Ò ��t��s��� �δ ��� ää� Ò ËÏ
ÓÒ² �¯Ò°� ��� iã« °mȯ}Ò ° ¹º�È�Ë® ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò ©ãÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÈ °mȯº�ÓÈ« �ºãºm}È
�¯Ò°� ��� {º m°Ë² °ã��È«² äº�Óº°� °Áº}�°Ò¯º�
mÈÓÓº�º ÓÈ ÒÏ�ËãÒË Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ÒÏã��ËÓÒ« &2
�
�
ãÈÏË¯È °º°�Èmã«ãÈ ¹º¯«�}È � }{�� r©ãº �°�ÈÓºm�
ãËÓº� ��º º¹�ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹¯Ò°È�º��
Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò mº m°Ë² °ã��È«² ãËÎÒ�
m ¹¯Ë�ËãȲ �������� ä��� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯Ò�
°È�}Ò �¯ËºmÈÓÒ« } °�©}ºm}Ë °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °ÓÒÎÈ
�°«� �º¹�°}È
�°« ÏÈϺ¯© �º
������� � δ� �˹ãÈÓÈ�Ò« �º �� � >�@ �¹º°ãË�ÓÒ®
¹È¯ÈäË�¯ ÎËãÈ�Ëã Óº Ò°}ã
�Ò� ¹º ª°�Ë�Ò�˰}Òä
°ºº¯ÈÎËÓÒ«ä��
iã« Áº}�°Ò¯ºmÈÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ �mÈ �Ò¹È º�ÓºãÒÓϺm©² º�Ë}�Òmºm�
° Áº}�°Ó©ä ¯È°°�º«ÓÒËä ) ��� Ò ��� ää� �Ë�
¯Ë�«Î}� �º¯ãºmÒÓ© }È�°�Ò}Ò ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ ÓÈ ¹º�
ãºmÒÓË �ºã�ÒÓ© º¯ÈÏ�È� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�Ë}�
�ÒmÈ ° Áº}�°Ó©ä ¯È°°�º«ÓÒËä ) ��� ää �º°�Ò�Ó��©
°}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Y
°m
�º ��� �δ ��� ää� Ò ��� ä��
�δ ��� ää�� { °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò Y
°m
Û �º ��� ä�� �δ ��� ää�� �¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�Ë}�ÒmÈ ° Áº}�°Ó©ä ¯È°°�º«ÓÒËä
) ��� ää ¹ºã��ËÓ© Y
°m
�º ��� ä�� �δ ��� ää�
Ò ��������� ä�� �δ ��� ää�� { °ã��ÈË Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Y
°m
�º ��� ä��
�δ ��� ää��
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä �ºã�ÒÓ©
º¯ÈÏ�È �δ ≥ � ää� ¹¯ÒäËÓËÓÒË }º¯º�}ºÁº}�°Ó©²
ãÒÓÏ �ÎË ÓË ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©�È� °}º¯º°� °mȯ}Ò�
bm©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �È}Ò² º�Ë}�
�Òmºm� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�Ò¯Ë�mºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ºãËË
�ãÒÓÓºÁº}�°Óº® º¹�Ò}Ò� w�º º�«°Ó«Ë�°« �äËÓ �
�ËÓÒËä �ãÒÓ© �º¯ãºmÒÓ© }È�°�Ò}Ò ° �äËÓ �ËÓÒËä
Áº}�°Óº�º ¯È°°�º«ÓÒ« >�@�
s˺²º�Ò亰� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Áã
°ºm m©ÏmÈÓÈ
�Ëä� ��º ¹¯Ò �º°�È�º�Óº m©°º}Ò² °}º¯º°�«²
���������� ä��� ÓË �°¹ËmÈË� ¹¯ºÒϺ®�Ò ¹ºãÓÈ« �Ë�
�ÈÏÈ�Ò« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò �mÈ
º¯ÈÏ�
�°« ¹º¯©� vmȯº�Ó©Ë Áã
°© ÏÈäË�ã«
�
º°�©mÈÓÒË ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� ãË�
�ү�
� ËË �¯È°}Ò°ã«
�� Ò ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��È� }È�
�˰�mËÓÓ©Ë �m©� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Áã
°È ¹¯Ò °mȯ}Ë
° m©°º}ÒäÒ °}º¯º°�«äÒ º¹¯Èm�ÈÓº ¹¯Ò ÓÈÓ˰ËÓÒÒ
Ë�º º�ËÓ �ºÓ}Òä °ãºËä �� ��� ää�� ¹ãº�Óº °�˹�
ãËÓÓ©ä ° º¯ÈÏ�ºä� �¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº �ºã°�©²
Ò Ó˹ãº�Óº °�˹ãËÓÓ©² °ãº«² äº�Óº°� ÒÏã��ËÓÒ«
¹º�ãº�ÈË�°« mº Áã
°Ë Ò ÓË �°¹ËmÈË� ¹Ë¯Ë�È� °«
äË�Èãã�� �È}� �ã« ÓÈ�ËÎÓº�º ¯È°}Ò°ãËÓÒ« °mȯº��
Óº® mÈÓÓ© Ò �°�¯ÈÓËÓÒ« ¹º¯ ÓÈ º¯ÈÏ�© �v��}¹
Ò v���}¹� ÓÈÓº°Ò�°« Áã
° �º°ÓºmÈ 7L2
�
�� m«Î��Ò®
}ºä¹ºÓËÓ� Û }ãË® ½v�¹Ë¯�ËäËÓ�� �°ãº® ¹º¯«�}È
��� ää�� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�Ë}�ÒmÈ ) ��� ää
�ã« δ ��� ää Y
°m
��� ä��� �ã« δ ���� ää
Y
Fm
��� ��
�°�¯ÈÓËÓÒË ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ë ° m©°º}ÒäÒ °}º¯º°�«äÒ mºÏäºÎÓº ÓË �ºã }º
¹��Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Áã
°ºm� Óº Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓ© ° ¹ºäº�
¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº}�
j² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË º¹¯Èm�ÈÓº ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÒÏ}º�
��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® �Y
°m
! ��� ä���� È �È}ÎË
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� °mȯº�Óº® �ºãºm}Ò �ã« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò °
¹º�È�Ë® ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�
�©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º®� ���� È Û Y
°m
��� ä��� δ ��� ää� Û ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò vm�����v �Y
°m
��� ä��� δ ��� ää�� m Û °mȯ}È ¯ÈÏÓº�
�ºã�ÒÓÓº�º °�©}È ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �Y
°m
��� ä��� δ ��� Ò ��� ää�� ���
�� ������
¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ÓË�°�¯ÈÓÒ䩲 ÏÈϺ¯ºm °�©}ºm}Ò °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 }¯ºäº}� |°ÓºmÓ©ä ÓË�º°�È�}ºä Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº} «mã«Ë�°« Ó˺²º�
�Ò亰� ¹ºm©�ËÓÒ« äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
�ã« ¹ºm©�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò� { °m«ÏÒ ° ª�Òä
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ÒÓ�˯˰ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È äº�Óº°�Ò m mÒ�Ë }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº®
° ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä ���Ò ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}��
¯º�È�
vmȯ}� º°ºº�ºÓ}Ò² °�ÈãË® ÎËãÈ�Ëã Óº ¹¯ºmº�
�Ò� Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�˰}Òä ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒ�
Ëä� �¯Ò ª�ºä ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �äËÓ �ÈË�°« ¯ÈÏä˯ Ϻө
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� ¹ºm©�ÈË�°« °�ÈÒã �
Óº°� ¹¯º�˰°È� �°�¯ÈÓ«Ë�°« º¹È°Óº°� ¹¯ºÎº�ºm >�@�
�È}� �ã« °mȯ}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë®Áºã �Ò δ ��� ää äºÎÓº
¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� °ãË��
�Ò® ¯ËÎÒä� ÏÈ�Ò�È Û È}°Ò�
Èã ÓÈ« ¹º�È�È È¯�ºÓÈ� Áº}�°ÓºË ¯È°°�º«ÓÒË º�Ë}�
�ÒmÈ ) ��� ää� �ÒÈäË�¯ ¹«�ÓÈ ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« ��� ää� °¯Ë�Ó«« äº�Óº°� ÒÏã��
�ËÓÒ« ��������� {�� ¹Ò}ºmÈ« Û ��������� {�� �Ȱ�º�È
°ãË�ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °ºm ��� ��� °}mÈÎÓº°� ����������
Y
°m
��� ��
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °mȯө²
�mºm Ò äË�ÈããÈ ~�{ ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º äÒ}¯º�ãÒÁÈä
º¯ÈÏ�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º¹�Ò�˰}º�º äÒ}¯º°�
}º¹È ½1HRSKRW���� ����������� Ò �m˯�ºäË¯È 0����
09.�( ÁÒ¯ä© ½/HFR� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ȳ
������������ s� iã« m©«mãËÓÒ« äÒ}¯º°�¯�}��¯©
�mºm m ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�È㫲 Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
²ºãº�ÓºË ²ÒäÒ�˰}ºË �¯ÈmãËÓÒË � ��ä °¹Ò¯�ºm©ä
¯È°�mº¯ºä ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�©� È m Ó˯ÎÈmË
�Ò² Û
ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}ºË �¯ÈmãËÓÒË m ¯È°�mº¯Ë ²¯ºäºmº®
}Ò°ãº�©� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¯ËÏ�ã �È�ºm °mȯ}Ò °�ÈãÒ
v���}¹ �δ ��� ää� ¹º}ÈÏÈãÒ °ãË��
�ËË�
�¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² ¹¯ÒËäºm �Y
°m
��� ä��� �Ò¯ÒÓÈ �mÈ
°º°�Èmã«Ë� ����� ää� �Ò¯ÒÓÈ äË�ÈããÈ ~�{
������������� ää� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ë�°�
�Èmã«Ë� °ä˰ Á˯¯Ò�È �+9 ���� l�È� Ò ¹Ë¯ãÒ�È
�+9 ���� l�È�� s˺ã �È« �Ȱ� Á˯¯Ò�È ÒäËË�
mÒ�äÈÓ��Ë��ºm� °�¯�}��¯�� { äË�ÈããË ~�{ °�¯�}�
��¯È Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�ÓÈ«� zºãÒ�˰�mº ¹Ë¯ãÒ�È ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº� ��º� m˯º«�Óº� °m«ÏÈÓº ° m©°º}ÒäÒ °}º�
¯º°�«äÒ º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �¹¯Ò
m©°º}ºä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ º¯ÈÏ�Ë�°« ¹°Ëm�ºªm�Ë}�ºÒ��
}º�º¯©® °º�˯ÎÒ� äËÓ �ËË }ºãÒ�˰�mº ��ã˯º�È�
�Ëä ¹Ë¯ãÒ�� º¯ÈÏ�
�Ò®°« m �°ãºmÒ«² ÏÈäË�ãËÓ�
Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� >�@� cÈÏä˯ Á˯¯Ò�Óº�º Ï˯ÓÈ
����� Èããºm �°º�ãȰӺ �|v� ����Ü����
�¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò�
°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v �δ ��� ää� Y
°m
��� ä��� �Ò¯ÒÓÈ �mÈ ����� ää� �Ò¯ÒÓÈ äË�ÈããÈ
~�{ ������������� ää� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ Á˯�
¯Ò�º�¹Ë¯ãÒ�ÓÈ« �+9 ���� l�È Û Á˯¯Ò�� +9
����������� l�È Û ¹Ë¯ãÒ��� m°�¯Ë�È
�°« ��Ȱ�}Ò
Á˯¯Ò�È� ÒäË
�Ë�º mÒ�äÈÓ��Ë��ºm� °�¯�}��¯�� È
�È}ÎË ��Ȱ�}Ò Ò�ºã �È�º® °�¯�}��¯© m˯º«�Óº Ë®�
ÓÒ�Óº® �+9 ����������� l�È�� { äË�ÈããË ~�{
°�¯�}��¯È Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�ÓÈ«� zºãÒ�˰�mº ¹Ë¯�
ãÒ�È Ó˰}ºã }º ºã �ËË� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯Ë�©�
���Òä º¯ÈÏ�ºä� cÈÏä˯ Á˯¯Ò�Óº�º Ï˯ÓÈ �����
Èããºm�
�º¹Ë¯Ë�ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò m
°¯Ë�ÓË® �Ȱ�Ò ¹º}ÈÏÈÓÓ©² ÓÈ ¯Ò°� �� È� °mȯө²
�mºm ¹¯ÒmË�ËÓº ÓÈ ¯Ò°� �� cËÏ�ã �È� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� �� � m�
v¯ÈmÓÒm ¯Ò°� �� È Ò � mÒ�Óº� ��º ¹¯Ò°È�º�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È �°�¯ÈÓ«Ë� ¹¯ºmÒ°ÈÓÒË �mºm� °ºÏ�ÈË� ÓË�
º²º�ÒäºË �°ÒãËÓÒË m˯²ÓË�º mÈãÒ}È� s˺ã �º® ÏÈ�
�Ò °mȯËÓÓ©² }¯ºäº} m ºãȰ�Ò �mÈ Û ¯ËÏ�ã �È�
�Ë®°�mÒ« �Òã º�ÒÓÓ©² ÓºÎÓÒ�� ° ¹ºäº�
}º�º¯©²
©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© º¯ÈÏ�© �º�°��°�mºmÈãÈ �º¹ºãÓÒ�
�Ëã ÓÈ« ¹º��º�ºm}È }¯ºäº}�� v�¯�}��¯È �mºm m Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ δ ��� ää ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
{©mº�©
�� j°°ãË�ºmÈÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² �δ ≤ � ää� ÓÒÏ}º�
��ã˯º�Ò°�©² Ò Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®�
¹º�È�È ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °º °}º¯º°�
�������� ä�� ¹ºÏmºã«Ë� ãË�Ò¯ºmÈ� äË�Èãã �mÈ�
�°�¯ÈÓ«Ë� ¹º¯©� ¹º�¯ËÏ©� �ËãÈË� �¯ËºmÈÓÒ« } °�©�
}ºm}Ë °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓËË Î˰��
}ÒäÒ� äË�Èãã ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °ºÏ�ÈË� �¯Ë�
�ËäºË �°ÒãËÓÒË�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË Áã
°ºm� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ¹ãº�Ó©äÒ
�ºÓ}ÒäÒ °ãº«äÒ� ¯È°}Ò°ã«Ë� äË�Èãã�mÈ� ÏÈäË�ã«Ë�
º°�©mÈÓÒË ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �°�
�¯ÈÓ«Ë� ¹º¯©� �ã���ÈË� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m˯²ÓË�º
mÈãÒ}È �°ÒãËÓÒ«�
�äËÓ �ËÓÒË Áº}�°Óº�º ¯È°°�º«ÓÒ« º�Ë}�ÒmÈ
° ��� �º ��� ää ¹ºÏmºã«Ë� �mËãÒ�Ò� °}º¯º°�
°mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�ÈãË® m ��������� ¯ÈÏÈ �°m©�
�Ë δ � ää ª�È ÏÈmÒ°Ò亰� �˯«Ë�°«��
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò +9 m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ <�
¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�ã«¯Óºä ¹ãº°}º°�Ò °mȯËÓÓº�º °�©}È� ÓÈ °Ë¯Ë�ÒÓË º�
¯ÈÏ�È �ã« °ã��È« m©°º}º°}º¯º°�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �X� Ò ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}Ò ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® �P�� � Û º°ÓºmÓº®
äË�Èãã� � Û äË�Èãã ~�{� � Û °mȯӺ® �ºm
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È �mÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�
�˰}º® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ �δ ��� ää�� ����
������ ��
mmË�ËÓÒË Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�˰}º® äº��ã«�ÒÒ
ÒÏã��ËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� �Ï}ÒË Ò äËã}º�Ò°�
¹Ë¯°Ó©Ë �m© F äÈ㺮 ~�{� ��º äºÎË� ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓº ¹¯Ò °mȯ}Ë Áºã ��
�� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º m °ã��ÈË äÈãº�º ��º ��� �� °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È
m º°ÓºmÓºä Ò ¹¯Ò°È�º�Óºä äÈ�˯ÒÈãË ãÈÏ˯ÓÈ«
°mȯ}È �ºÓ}Ò² °�ÈãË® °º °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ ¹¯ÒËäÈäÒ
�}È} Ò º©}ÓºmËÓÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� ¹ºÏmºã«Ë�
¹ºã��È� �º°�È�º�Óº ¹¯º�Ó©Ë Ò ¹ãȰ�Ò�Ó©Ë °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ° äËã}º�Ò°¹Ë¯°Óº® ¯ÈmÓºº°Óº® Á˯¯Ò�º�
¹Ë¯ãÒ�Óº® °�¯�}��¯º®�
�� sË�º°�È�}ºä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ° ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}º® «mã«Ë�°« Ó˺²º�Ò亰� �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Ó©² ÏÈ�¯È� ãÈÏ˯Ӻ® äº�Óº°�Ò �������� �� ÓÈ ËË
¹ãÈmãËÓÒË�
�� zºmÈãËÓ}º {� v� �ÈÏ˯ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ÓÈ Óºmºä ª�È¹Ë ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü���
�� 6FKQHLGHU &�� 3UDQJH :� 7DLORUHG EODQNV Û HLQ :HUNVWRII
IXU QHXH )RUPHQ GHU .RQVWUXNWLRQ �� 7K\VVHQ 7HFKQLVFKH
%HULFKWH� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü����
�� bËã«�ÒÓ {� i�� tȰ}ÒÓ {� �� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« ãÈÏ˯�
Óº����ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� �˲Ӻ��˰}Ү &2
�
�ãÈÏ˯ �� ��� äº�Óº°�
�� }{� �
{� �� �ȯÈ��}� {� i� bËã«�ÒÓ� |� z� sÈÏȯËÓ}º Ò �¯�
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �ÈÓ�°Ë¯�� |¹�Ò}È� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� |°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² ��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®
Òä¹�ã °Óº�¹Ë¯Òº�Ò�˰}Òä ÒÏã��ËÓÒËä &2
�
�ãÈÏË¯È �
{� �� tȰ}ÒÓ� v� �� �Èmãºm°}Ò®� {� �� �ȯÈ��} Ò �¯�
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �¯ÈÒÓ {� n� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� Û zÒ�
Ëm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
$GYDQWDJHV RI ODVHU ZHOGLQJ XVLQJ YDULRXV WHFKQRORJLFDO DSSURDFKHV �IHHG RI DQ DGGLWLRQDO ILOOHU ZLUH� GHSRVLWLRQ RI D WKLQ
IOX[ OD\HU RQ EDVH PHWDO� GHFUHDVH LQ IRFDO GLVWDQFH RI WKH OHQV� DSSOLFDWLRQ RI SHULRGLF�SXOVHG UDGLDWLRQ PRGXODWLRQ� DUH
FRQVLGHUHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� ��
��������
���
����
��������
���
���
¨ÌÊÍÉÃÈÏ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃË ÂÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÍÌÉÃÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ËÃ�
ÍÎÃÎÙÀËÙÊ ÌÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÎÃÉÚÏÌÀ ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÌÐ ����
ÂÌ ����� ÊÊ
�
ÏÌ ÏËÝÐÆÃÊ Áξо ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÍÌÏÉà ÏÀ¾ÎÈÆ� ¨ÌÊÍÉÃÈÏ
ÈÌÊÍÉÃÈÐÑÃÐÏÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÁÌÉÌÀÈÌÇ ¨ ������
¨¯ª ��� ÀÙÍÌÉËÃË Ë¾ ¿¾Åà ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÚËÌÁÌ Ö¾ÏÏÆ ª�¥��������� Æ ÆÊÃÃÐ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÓÌÂ
ÂÉÝ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÍÌ ÄÃÉÃÅËÌÂÌÎÌÄËÌÇ ÈÌÉÃÃ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÃÊÑ À ÈÌÎÌÐÈÆÃ ÏÎÌÈÆ ÍÎÆ¿ÙÐÚ È ÊÃÏÐÑ
ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ Æ ÎÃÊÌËо ÄÃÉÃÅËÌÇ ÂÌÎÌÁÆ� ÈÑÅÌÀà ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÝ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃ˾ ÛÉÃÈÐÎÌÏоËÔÆÝ� ÏÀ¾�
ÎÌÕË¾Ý Ê¾ÖÆË¾� ˾ÏÌÏË¾Ý ÏоËÔÆÝ� ÖÈ¾Ò ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÍÌÂØÃÊËÆÈ Æ ÂÎÑÁÌà ÀÏÍÌÊÌÁ¾ÐÃÉÚËÌà ̿ÌÎÑÂÌ�
À¾ËÆÃ�
°ÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÊÌ¿ÆÉÚËÌÁÌ ÈÌÊÍÉÃÈϾ ¨¯ª ���
wãË}�¯º°�ÈÓ�Ò« $'= � ���� }{⋅k������������������������������������������������������������������������������������
sºäÒÓÈã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ªãË}�¯º°�ÈÓ�ÒÒ� { �������������������������������������������������������������������
Ȱ�º�È� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� °mȯ}Ò °�©}È� ÓË ºãËË� äÒÓ������������������������������������������������������������
��ºã ¹ºmº¯º�È ¹º��ËäÓÒ}È °º °mȯº�Óº® �ºãºm}º® m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� �¯È�� �������
{©ãË� °�¯Ëã© ¹º��ËäÓÒ}È º� º°Ò ¹��Ò� ää �����������������������������������������������������������������������
lÈ}°ÒäÈã ÓºË m©�mÒÎËÓÒË °Ë}�ÒÒ °º °mȯº�Óº® �ºãºm}º®� ää ������������������������������������������
v}º¯º°� ¹Ë¯Ë�mÒÎËÓÒ« ¹º ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº® }ºãËË� }ä�������������������������������������������������
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ÓË ºãËË� ää�����������������������������������������������������������������������������
lȰ°È °Óȯ«ÎËÓÓº�º }ºä¹ãË}°È� }� �����������������������������������������������������������������������������������
sºäÒÓÈã Ó©® �ãÒ�Ëã Ó©® m�º¯Ò�Ó©® �º}� }k�������������������������������������������������������������������
sÈÒºã �Ò® m�º¯Ò�Ó©® �º}� }k ������������������������������������������������������������������������������������
sÈÒºã �È« äº�Óº°� }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ«� }{⋅k�����������������������������������������������������������
sºäÒÓÈã ÓºË �°ÒãÒË º°È�}Ò ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ m �Ò�¯º°Ò°�ËäË �� l�È� }s �������������������������������
lº�Óº°� ¹¯Ò �{����� }{⋅k �����������������������������������������������������������������������������������������
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� º°È�}Ò� ää�°����������������������������������������������������������������������������
������ �}¯ÈÒÓÈ� t˯°ºÓ°}È« ºã�� �� zȲºm}È� �ã� ���}ÒÓÈ� ����
�Ëã�� ������ ������ ÁÈ}°� ����� �}º� zȲºm}Ò Û ������ }º� �}¯ÈÒÓ© Û ���
H�PDLO� LQIR#N]HVR�FRP
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89255 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:19:13Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Сиора, А.В. Сахарнов, А.В. Гончаренко, Е.И. 2015-12-05T09:11:03Z 2015-12-05T09:11:03Z 2003 Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.В. Сиора, А.В. Сахарнов, Е.И. Гончаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 41-44. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89255 Рассмотрены преимущества лазерной сварки с применением различных технологических приемов (дополнительной подачи присадочной проволоки, нанесения на свариваемый металл тонких слоев флюса, уменьшения фокусного расстояния объектива, введения импульсно-периодичной модуляции излучения). Advantages of laser welding using various technological approaches, including an additional feed of a filler wire, deposition of thin layers of flux on base metal, decrease in focal distance of the lens and application of periodic-pulse modulation of the laser beam, are considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов Laser welding of thin-sheet steels using special approaches published earlier |
| spellingShingle | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Сиора, А.В. Сахарнов, А.В. Гончаренко, Е.И. Производственный раздел |
| title | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| title_alt | Laser welding of thin-sheet steels using special approaches |
| title_full | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| title_fullStr | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| title_full_unstemmed | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| title_short | Лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| title_sort | лазерная сварка тонколистовых сталей с использованием специальных приемов |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89255 |
| work_keys_str_mv | AT šelâginvd lazernaâsvarkatonkolistovyhstaleisispolʹzovaniemspecialʹnyhpriemov AT haskinvû lazernaâsvarkatonkolistovyhstaleisispolʹzovaniemspecialʹnyhpriemov AT sioraav lazernaâsvarkatonkolistovyhstaleisispolʹzovaniemspecialʹnyhpriemov AT saharnovav lazernaâsvarkatonkolistovyhstaleisispolʹzovaniemspecialʹnyhpriemov AT gončarenkoei lazernaâsvarkatonkolistovyhstaleisispolʹzovaniemspecialʹnyhpriemov AT šelâginvd laserweldingofthinsheetsteelsusingspecialapproaches AT haskinvû laserweldingofthinsheetsteelsusingspecialapproaches AT sioraav laserweldingofthinsheetsteelsusingspecialapproaches AT saharnovav laserweldingofthinsheetsteelsusingspecialapproaches AT gončarenkoei laserweldingofthinsheetsteelsusingspecialapproaches |