Патенты в области сварочного производства
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89262 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 55-57. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860068539548827648 |
|---|---|
| citation_txt | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 55-57. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| first_indexed | 2025-12-07T17:08:50Z |
| fulltext |
�+00(����+1�$��0!+0*�$+(�#�($!)�0�(�($+
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
sks �}¯ÈÒÓ©
j� {� z¯Òm��Ó �jwv� ÏÈ�Ò�Òã � �Ë}ȯ«
���� �� �º}�º¯°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä�
½zºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ãÈÏ˯Ӻ����ºm©Ë ¹¯º�˰�
°© º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm Ò �°�¯º®°�mÈ �ã«
Ò² ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ��
{ ¯Èº�Ë m©¹ºãÓËÓ ÈÓÈãÒÏ °ºm¯ËäËÓÓº�º
°º°�º«ÓÒ« Ò ºº�ËÓ º¹©� ¹¯È}�Ò�˰}º�º
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² Ò ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®
°mȯ}Ò Ò º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� �¯Ë�ãºÎËÓ© Óºm©Ë °²Ëä© ¯Ë�
ÈãÒÏÈ�ÒÒ }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm
°mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� Óȹ©ãËÓÒ« Ò �¯�� ÈÏÒ¯�
�Ò˰« ÓÈ °ºº°Óºä
º�Ë�ÒÓËÓÒÒ ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò ¹¯Ò ¹ºäº�Ò
°¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �°�¯º®°�m Û ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ�
���ºm©² ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm� cÈϯȺ�ÈÓ© º°Óºm© �˺¯ÒÒ }ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� äË�º�© ¯È°�Ë�È Ò º¹©�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �°�¯º®°�m �ã« Ò²
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ�
v¯Ë�Ò ÓÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©² ÓÈ��Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� ¹ºã��
�ËÓÓ©² °ºÒ°}È�ËãËä� °ãË��Ë� º�äË�Ò� °ãË��
�ÒË�
jä �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º
¹��}È ÒÏã��ËÓÒ« &2��ãÈÏË¯È ° ¹ãÈÏ亮 °�ºãÈ ªãË}�¯Ò�˰}º®
���Ò mºÏÓÒ}ÈË� º°º©® mÒ� �ÈϺmº�º ¯Èϯ«�È Û }ºäÒÓÒ¯º�
mÈÓÓ©® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® ¯Èϯ«�� °mº®°�mÈ }º�º¯º�º º�ãÒ�È
�°«
}È} º� °mº®°�m º©�Óº® ���Ò� �È} Ò º� °mº®°�m º¹�Ò�˰}º�º
¯Èϯ«�È� iº}ÈÏÈÓº °��˰�mºmÈÓÒË m �È}ºä ¯Èϯ«�Ë ¹ãÈÏäËÓÓº®
ãÒÓÏ©� Áº}�°Ò¯�
�ÒË °mº®°�mÈ }º�º¯º® ÏÈmÒ°«� º� �º}È ���Ò�
°º°�ÈmÈ Ò ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ��º ¹ºÏmºã«Ë�� mȯ �
Ò¯�« ¯ËÎÒä �º¯ËÓÒ« ���Ò� �¹¯Èmã«� Áº}�°Ò¯ºm}º® ãÈÏ˯Ӻ�º
¹��}È m ¹ãÈÏäË� �º}ÈÏÈÓº� ��º }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©® ãÈÏ˯Ӻ����
�ºmº® ¯Èϯ«� }È} Ò°�º�ÓÒ} �˹ãÈ �ã« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm�
ºãÈ�È
�Ò® Óºm©äÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò�
Ë® �˹ãºmº® Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® ªÓ˯�ÒÒ� äºÎË� ©� ¹ºãºÎËÓ
m º°Óºm� °ºÏ�ÈÓÒ« Óºmº�º }ãȰ°È ¹ãÈÏäËÓÓ©² �°�¯º®°�m Û
ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º
�˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ¯ÈÏmÒ�È °È亰º�ãȰºmÈÓÓÈ« �˺¯Ò« mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« Ò ���ºmº® ¹ãÈÏä© ° }ºÓ�ËÓ°Ò�
¯ºmÈÓÓ©äÒ °¯Ë�ÈäÒ� �º}ÈÏÈÓÈ mºÏäºÎÓº°� ãÈÏ˯Ӻ�º �¹¯Èm�
ãËÓÒ« }È�º�Ó©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ ÓÈ �¯��È�ºä �˯äº}È�º�Ë� ¯Èº�
�Ò® }ºÓË� }º�º¯º�º ¹º�º�¯ËmÈË�°« ¹¯º¹�°}ÈËä©ä �˯ËÏ }È�º�
ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä� �ºã��ËÓ© m©¯ÈÎËÓÒ« �ã« ¯È°�Ë�È ¹ãº��
Óº°�Ò �˹ãºmº�º ¹º�º}È� mmº�Òäº�º m º¯ÈÈ�©mÈËä©® äË�Èãã
}ÈÎ�º® ÒÏ °º°�Èmã«
�Ò² }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ�
Ò �ÈmãËÓÒ« ÓÈ Ò°¹È¯«
��
°« ¹ºm˯²Óº°� ¯È°¹ãÈmÈ� �°�ÈÓºm�
ãËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ä˲ÈÓÒÏä© mÏÈÒäºmãÒ«ÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º Ò ���ºmº�º
mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒË ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò
Ò �˯人¯Èº�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� {©«mãËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò ãÈÏ˯�
Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÓ©² m �ÈÏË }˯ÈäÒ�˰}Ò² �Ȱ�Ò��
º�°ãºmãËÓÓ©Ë ÒÓ�˯Á˯ËÓ�ÒË® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË®� mºÏ�
�Î�ÈË䩲 m äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² �Ȱ�Ò�Ȳ ãÈÏ˯�
Ó©ä ÒÏã��ËÓÒËä� Ò º¹�Ò�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�
�Ȱ�Ò�� mºÏ�
ÓÒ}È
�Ë® m ¹¯º�˰°Ë Ò² ÓÈ�¯ËmÈ�
cËÏ�ã �È�© �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ãË�ãÒ m º°Óºm� °ºÏ�
�ÈÓÒ« º¹©�Ó©² º¯ÈÏ�ºm ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm �ã«
}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò Ò ¹º¯º�}ºmº®
ÓȹãÈm}Ò� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �°�
�¯º®°�m ¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈãÒ �Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò m©°º}�
ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò² ¹¯È}�Ò�˰}º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«�
vºÏ�ÈÓº ¹¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË �ã« }ºä¹
�˯Ӻ�º äº�
�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ«� iÈÓÓºË ¹¯º�¯ÈääÓºË ºË°�
¹Ë�ËÓÒË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« jÓ°�Ò���ºä ÁÒÏÒ}Ò ¹ãÈÏä© Òä� � ˯º
zÈã�Ò¯ºãÈ �j�ÈãÒ«�� ��ËÓ©ä Ò Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Òä ÒÓ°�Ò���
�ºä °mȯ}Ò ��˯äÈÓÒ«�� �ÓÒm˯°Ò�Ë�ºä �¯ºãã²Ë��ÈÓ �bmË�Ò«��
È �È}ÎË ÁÒ¯äÈäÒ lË�Èã � �zÈÓÈ�È�� kã °�ºä ���� �bmË®�È�
¯Ò«�� �¯È}°ªÒ¯ jÓ}� �vbk� Ò ~Èã �˯ lË�}º �vbk��
�iz ��������������
����������2���������
�������
����������3
�¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò °º�˯ÎÒ� ²¯ºä� mºã Á¯Èä� �Ò¯}ºÓÒ® Ò
ÓÒ}Ëã m }È�˰�mË º°Óºm©� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �ã« ¹È®}Ò
²¯ºäºÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm °º °¹ãÈmÈäÒ äºãÒ�ËÓÈ Ò mºã Á¯ÈäÈ
Ë�º °º°�Èmã«
�ÒË ÓȲº�«�°« m °ãË��
�Ë® ¹¯º¹º¯�ÒÒ� äȰ� ��
��…�� ²¯ºäÈ� �…�� mºã Á¯ÈäÈ� ��…�� �Ò¯}ºÓÒ«� º°�Èã ÓºË
Û ÓÒ}Ëã � �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ v� l� vÈ亲ÒÓ� {� n�
zmȰÓÒ�}Ò®� {� n� tº¯�Óºm Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓ�
Ó©® 亯°}º® �˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >�@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò m©°º}º¹¯º��
Óº�º ����ÓÈ� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �Ò²�È ¹¯ºmºãº}Ò �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ä¯È亯 Ò ÓÒ}ËãËm©® ¹º¯º�º} ¹¯Ò °ãË���
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� �¯ÈÁÒ�È�
����…���� °ÒãÒ}º}Èã �Ò«� ����…���� ä¯È亯È� ����…����
Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ���…���� ÓÒ}ËãËmº�º ¹º¯º�}È� º°�Èã ÓºË Û
ÎËãËÏÓ©® ¹º¯º�º}� ¹¯Ò�Ëä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹º¯º��
}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò °º°�Èmã«Ë� ����…���� �� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� k� {� ��°�ºm�ȯ� k� j� �
Ò� �v�ä°}º® �º°��ȯ°�
�mËÓÓ©® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >�@�
�ãÈÏäËÓÓºË �°�¯º®°�mº� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º �˹ m�º¯Ò��
Óº® ºäº�}Ò m²º�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È °º�˯ÎÒ� ¹Ë¯mºË ºäº�
�º�ÓºË �°�¯º®°�mº ° ¹Ë¯m©ä ªÁÁË}�ÒmÓ©ä �Ò°ãºä mÒ�}ºm �ã«
¹Ò�ÈÓÒ« °²ËäÓº�º �°�¯º®°�mÈ Ò m�º¯ºË ºäº�º�ÓºË �°�¯º®°�mº
° �¯��Òä ªÁÁË}�ÒmÓ©ä �Ò°ãºä mÒ�}ºm �ã« ¹Ò�ÈÓÒ« m�º¯º�º
°²ËäÓº�º �°�¯º®°�mÈ� ¹¯Ò�Ëä �}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹Ë¯mºË Ò m�º¯ºË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©Ë �Ò°ãÈ mÒ�}ºm º�ãÒ�È
�°«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������
i� i� kããËÓ �iÏË �ÒÓ}ºã Ó wãË}�¯Ò} zºä¹ÈÓÒ� vbk� >�@�
vmȯº�Ó©® }ºä¹ãË}° �ã« °mȯ}Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹º� mº�º®�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °mȯº�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È }ºä¹ãË}°È m©¹ºã�
ÓËÓÈ m mÒ�Ë ¹º�m˰Ӻ® äÈ�ÒÓ© }ãË�Ëmº�º �Ò¹È �ã« Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º® }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò ° ¹º�mÒÎÓ©äÒ Ò Ó˹º��
mÒÎÓ©äÒ ÏÈÎÒäÈäÒ �ã« �¯�� äËÎ�� }º�º¯©äÒ �°�ÈÓºmãËÓº
�°�¯º®°�mº �ã« ÏÈ�Ò�© Ϻө °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º��
ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�
Ð�ËÓ}º� r� j� zÈÏ©äºm� j� {� ~«²º¯ �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º
m °º°�Èm �Ò²�© ËË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº m²º�«� Á˯¯º²¯ºä� Á˯¯º�
°ÒãÒ�Ò®� ¹º¯º�º} Èã
äÒÓÒ« Ò Áã
° ks����k ¹¯Ò °ãË��
�Ëä
°ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� °�Èã Óº® ºº�
ãº�}Ò� ���…��� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ���…��� Á˯¯º²¯ºäÈ� ���…���
Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� ����…���� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� ���…��� ¹º¯º�}È Èã
�
äÒÓÒ«� ���…��� Áã
°È ks����k� ���…����� ¹º¯º�}È ÎËãËÏÈ�
¹¯Ò ª�ºä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò °º°�
�Èmã«Ë� �� �� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� v� lÒ}Ȫã«Ó� j� k�
c«�Ëm� {� {� pm���ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È º�Óº® °�º¯ºÓº®
°ºË�ÒÓËÓÈ �˯ËÏ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ ° º�Ë® �º�}º® }ã
�Ë®� °ºË�Ò�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ© ½�¯º�
äÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
������ ��
ÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ¹È¯Èã�
ãËã Óº m©²º�� m²º�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã« } ÁÒã �¯��}ºÓ�ËÓ°È�º¯��
°ºË�ÒÓËÓÓ©ä äËÎ�� °ºº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��
�ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k�
z��˯ËÓ}º �s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È º�Óº® °�º¯ºÓº®
°ºË�ÒÓËÓÈ ° º�Ë® �º�}º® }ã
�Ë®� °ºË�ÒÓËÓÓ©² ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã �
Óº Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ¹È¯ÈããËã Óº m©mº�Èä m²º�Óº�º m©¹¯«äÒ�
�Ëã«� È �¯��È« °�º¯ºÓÈ ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°�
Áº¯äÈ�º¯È °ºË�ÒÓËÓÈ ° º�Ë® �º�}º® ÁÒã �¯ºm�}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm�
�¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
������ k� {� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È º�ÓÒä }ºÓ�ºä �˯ËÏ
}ã
� °ºË�ÒÓËÓÈ ° ÁÒã �¯ºä�}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºä Ò ÈÓº�ºä m²º�Óº�º
�Òº�È �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« �˯ËÏ ª�º� �Òº� } °Ë�Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� �¯��Òä
}ºÓ�ºä ¹Ë¯mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �˯ËÏ
�¯��º® }ã
� °ºË�ÒÓËÓÈ ° º�Ë® �º�}º® ÁÒã �¯ºm }ºÓ�ËÓ°È�º�
¯ºm� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}�
¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
|²ãÈÎ�È
�ËË �°�¯º®°�mº �ã« °ÓÒÎËÓÒ« °mȯº�Ó©² �ËÁº¯�
äÈ�Ò® Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ®� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº mä˰�º °¹Ë�
�ÒÈã Óº�º }ºÓ��}�º¯È ° m˯�Ò}Èã Ó©äÒ °�º®}ÈäÒ º°ÓÈ�ËÓº �m��
ä« ¯ÈϺ¯Ó©äÒ ¯ºãÒ}ÈäÒ� }º�º¯©Ë °mºº�Óº ºº¯È�ÒmÈ
�°« ÓÈ
°ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² �¯�}Ȳ �ã« ¹º�È�Ò º²ãÈ�Ò�Ëã« ° ¯ºãÒ}ºä� Ò
¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä mËÓ�ÒãËä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë��
¯ºmÒ�� j� k� �Èã �ºm �{º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�� >�@�
v¹º°º ¹È®}Ò �Èm¯ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ÒãÒ °�˯ÎÓË® äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º mÓÈ�ÈãË °ºÏ�
�È
� ¯ÈÏmÒ��
¹ºm˯²Óº°� ¹È®}Ò ¹��Ëä ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹ÈÏÈ m
º�Óº® ÒÏ �Ë�ÈãË®� È ¹ãȰ�Ò�˰}�
�ËÁº¯äÈ�Ò
º°��˰�mã«
�
° ¹ºäº�
}ÈãÒ¯�
�Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È m mÒ�Ë ��Èä¹È ¹��Ëä
°ºÏ�ÈÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º �ÈmãËÓÒ« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}��
ã«¯Óºä º°Ò ²º�« © º�Óº® °ºË�ÒÓ«Ë亮 �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
������ k� v� �Ò° äËÓÓ©®� k� v� �¯º}ºÁ Ëm� l� p� bÒÓãºm�
k� �� i�}º �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
v¹º°º ¹¯Ë°°ºmº® °mȯ}Ò ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮
äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �¹¯ÈmãËÓÒË ���º®
º°��˰�mã«
� ¹��Ëä °äËÓ© mËãÒ�ÒÓ© ¯È�ÒÈã Óº® Ò ¹º°�º«ÓÓº®
m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ È}°ÒÈã Óº® °º°�Èmã«
�Ë® ÒÓ��}�ÒÒ äÈ�ÓÒ�Óº�º
¹ºã«� ¹¯Ò ª�ºä �º¯�© �Ë�ÈãË® ÓÈ�¯ËmÈ
� ° ¹ºäº�
�¹¯Èmã«�
Ëäº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò ¹º mÓË�ÓÒä }¯ºä}Èä� ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ
Ó˺²º�Òäº�º ÓÈ�¯ËmÈ ���� °äË�È
� ÓÈ mÓ��¯ËÓÓÒË }¯ºä}Ò ÒãÒ
} �ËÓ�¯�� È ¹º�ºä mä˰�Ë ° ¹ºm©�ËÓÒËä °mȯº�Óº�º �º}È ¹Ë�
¯ËäË�È
� } mÓË�ÓÒä }¯ºä}Èä �Ë�ÈãË® Ò m©¹ºãÓ«
� º°È�}��
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� v� zÈ�ÒÓ°}Ò®� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º�
{� �� j�ÓÈ�ËÓ}º� l� �� zºmÈã ��º ÎË� >�@�
lÈ�ÒÓÈ �ã« ¹¯Ë°°ºmº® °mȯ}Ò �¯� ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®� �¹�
¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º }ÈÎ�©®
ÏÈÎÒäÓ©® m}ãÈ�©� ÏÈÎÒäÓº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ ÒäËË� m©¹�}ã©Ë ¹º�
«°}Ò� mÓ��¯ËÓÓÒ® ¯È�Ò�° }º�º¯©² ÓÈ �…� � äËÓ �Ë äÒÓÒ�
äÈã Óº �º¹�°�Òäº�º mÓË�ÓË�º ¯È�Ò�°È °mȯÒmÈË䩲 �¯�� È
}ÈÎ�©® �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ º°È�}Ò °º�˯ÎÒ� ¹¯�ÎÒÓÓºË }ºã �º�
ÒäË
�ËË mºÏäºÎÓº°� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° ¹ãÈmÈ
�Òä ¹º¯�ÓËä�
¯ÈÏäË�ËÓÓ©ä ÓÈ ��º}Ë �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯È� ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó�
�Ȯ}��
°ºË�ÒÓËÓÓ�
° }ºÓ�¯��º}ºä �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯È ÓË äËÓËË �� �
¹¯º¹ÈÓÈ� È ¹¯Ò°È�}È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ° mºÏäºÎÓº°�
�¹º¯È m ÏÈ�Ó
}¯©�}� �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯È Ò ¯ËÏ ºm�
m��ã}��
°ºË�ÒÓËÓÓ�
° �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ v�
j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� k� vȲȯӺm� {� �� j�ÓÈ�ËÓ}º Ò �¯�
��º ÎË� >�@�
wãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ëã �ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º m �º}º¹º�mº�«�Ëä °�˯ÎÓË ¯�}º«�}Ò ªãË}��
¯º�º�˯ÎÈ�Ëã« ¯ÈÏäË�ËÓ mÒÓ�� m©²º�«�Ò® �º¯�ºä m ¹ÈÏ� º�ÓÈ
ÒÏ º}ºm©² °�ËÓº} }º�º¯º�º ¹º m©°º�Ë m©¹ºãÓËÓÈ °º °}º°ºä�
ÓÒÎÓ«« Û ÓÈ}ãºÓÓº� È m˯²Ó«« ¹º� ¹¯ËÎÓÒä ��ãºä } º°Ò
ªãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ëã«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� s� {ÒÓº�¯ËËm�
{� k� ���ËÓ}º� p� j� {ÒÓº�¯ËËmÈ >�@�
�ÈÏ �ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
Ò°¹ºã Ï�
� ��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ� °º�˯ÎÈ�Ò® ÓË äËÓËË �� �
¹¯º¹ÈÓÈ� È ¹¯Ò°È�}È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� °¹Ò¯�� m äºãË�
}�ãȲ }º�º¯©² ¹¯Ò°��°�m�Ë� ÓË ºã �Ë ��² È�ºäºm ��ã˯º�È
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ���
ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ� °º�˯ÎÈ�Ë�º ÓË äËÓËË ��� ¹¯º¹ÈÓÈ� ���…���
}Ë�ºÓÈ� ���…��� °¹Ò¯�ºm� m äºãË}�ãȲ }º�º¯©² ÓË ºãËË ��²
È�ºäºm ��ã˯º�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� pãÒ�}ËmÒ��
k� s� �Ò�mÒÓËÓ}º� j� k� nÒãÒ¹ºm >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º º�ÓÈ
°�º¯ºÓÈ ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°��
¯º®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÈ �˯ËÏ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ Ò }ã
� ° m©²º�ºä m²º��
Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� �¯��È« °�º¯ºÓÈ ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò �¯ÈÓ°�
Áº¯äÈ�º¯È ¹º�}ã
�ËÓÈ �˯ËÏ �¯��º® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ Ò �¯��º® }ã
�
} �¯��ºä� m©mº�� m²º�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË
º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��
�˯ËÓ}º �s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä °ºË�ÒÓËÓÈ ° º�Ë® �º�}º® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� °ºË�ÒÓËÓÓ©²
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº äËÎ�� °ºº® Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ° º�Óº® °�º¯ºÓ©
�˯ËÏ }ã
� } º�Ë® �º�}Ë ÁÒã �¯È�}ºÓ�ËÓ°È�º¯È Ò m©mº�È m²º��
Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� ° �¯��º® °�º¯ºÓ© }ºÓ�ËÓ°È�º¯© ¹º�}ã
�ËÓ©
�˯ËÏ �¯��º® }ã
� } º�Ë® �º�}Ë �¯��º�º m©mº�È m²º�Óº�º
m©¹¯«äÒ�Ëã« Ò �¯��º�º ÁÒã �¯�}ºÓ�ËÓ°È�º¯È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò
�¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä °ºË�ÒÓËÓÈ °º °¯Ë�ÓË® �º�}º® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� °ºË�ÒÓËÓ�
Ó©² ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº äËÎ�� °ºº® Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ° º�Óº®
°�º¯ºÓ© �˯ËÏ }ã
� } º�Ë® �º�}Ë� º¯ÈϺmÈÓÓº® ÈÓº�ºä m²º��
Óº�º �Òº�È Ò ÁÒã �¯ºä�}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºä� °ºË�ÒÓËÓÓ©ä ¹º°ãË�º�
mÈ�Ëã Óº ° �¯��Òä ÁÒã �¯ºä�}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºä� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��
�ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k�
z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä ¹º�}ã
�ËÓÈ } º�Ë® �º�}Ë }ã
�Ë®� °ºË�ÒÓËÓÓ©² ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ¹È¯ÈããËã Óº } °ºË�ÒÓËÓÓ©ä
äËÎ�� °ºº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ÁÒã �¯Èä }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� �¯Ò�
mË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä °ºË�ÒÓËÓÈ ° º�Ë® �º�}º® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� °ºË�ÒÓËÓÓ©²
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº äËÎ�� °ºº® Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² ° º�Óº® °�º¯ºÓ©
�˯ËÏ }ã
� } m©²º�� m²º�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò
�¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä �˯ËÏ }ã
� °ºË�ÒÓËÓÈ ° ÁÒã �¯ºä�}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºä Ò ÈÓº�
�ºä m²º�Óº�º �Òº�È �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« }È�º�È ª�º�º �Òº�È }
ÁÈÏË °Ë�Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º º�ÓÈ
°�º¯ºÓÈ ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ò °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È °ºË�Ò�
ÓËÓÈ �˯ËÏ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ ° º�Ë® �º�}º® �¯��Ò² }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm�
°ºË�ÒÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©² °
º�Óº® °�º¯ºÓ© �˯ËÏ }ã
� } º�Ë® �º�}Ë ÁÒã �¯È�}ºÓ�ËÓ°È�º¯È
Ò m©²º�� m²º�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�
�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��˯ËÓ}º
��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹Ë¯�
mÒ�ÓÈ« ºäº�}È °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È �°�¯º®°�mÈ º�ÓÒä
}ºÓ�ºä ¹º�}ã
�ËÓÈ �˯ËÏ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ } º�Ë® �º�}Ë }ã
�ˮ�
°ºË�ÒÓËÓÓ©² ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº äËÎ�� °ºº® Ò ¹º�}ã
�ËÓÓ©²
¹È¯ÈããËã Óº } ÁÒã �¯Èä�}ºÓ�ËÓ°È�º¯Èä� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË
�� ������
º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��
�˯ËÓ}º ��º ÎË� >�@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äÓº�º¹¯º²º�Óº�º
�mÈ Ò �°�¯º®°�mº �ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä�
��º ¹¯Ò ª�ºä }ºÓ�¯ºãÒ¯�
� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË ¯ÈÏä˯© ¹º¹Ë¯Ë��
Óº�º °Ë�ËÓÒ« }ÈÎ�º�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº« Ò Ë�º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓ�
ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ¹��Ëä ÒÏä˯ËÓÒ« ÓÈ }ÈÎ�º® °Ë}�ÒÒ m©mº�Óº®
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹ãÈÓ}Ò� ÓËäË�ãËÓÓº�º º�°ºË�ÒÓËÓÒ« º� ÓËË ¹º°�
ãË ÏÈm˯�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È m©¹ºãÓËÓÒ« }ÈÎ�º�º ¹¯º²º�È� Ò ¹º
¯ËÏ�ã �È�Èä ª�Ò² ÒÏä˯ËÓÒ® º°��˰�mã«
� }º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈÓÒË ¹º�
ãºÎËÓÒ« °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È m�ºã °mȯÒmÈËäº�º °�©}È Ò
¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� k�
�ȯȯ©�}ÒÓ� i� k� |°ËãË� }º >�@�
����
�2�4����4�
�����3
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
v{kc| shp v�ksikc�h j s|clh
lȯ�º}È �� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¯Èº�}È Á˯äËÓÓ©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® Ò °ºº�mË�°�m�
�ÒË Óº¯ä© �°�¯ºÒ�Ëã °�mº��
°� ���
sÈ}È�ÏÒäÈ s� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¯Èº�}È °º°��ºm �Èm�
ãËÓÒ« Ò °ºº�mË�°�m�
�ÒË Óº¯ä© Ò °�ÈÓ�ȯ�©� °� ���
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
°� ���
vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
°� ���
йºÓ°}Ò® ¹¯ºË}� ½cÈϯȺ�}È ÓÈ�ËÎÓ©² Ò m©°º}ºªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©² °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®�� °� ���
cËÏ�ã �È�© ÈÓ}Ë�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º °ºm¯ËäËÓÓºä� °º°�º«ÓÒ
ÏÈ�
mº�°}º® ¯ËÏ}Ò� °� ���
sÈ}È«äÈ l� cÈϯȺ�}È ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« m©°º}º°}º¯º°�
�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� °� ���
j�º� ��� �ÈÓÈ}È k� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���
�º°ºÒË ¹º È��˰�È�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ����
cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È }�¹ºãºm Ï�ÈÓÒ®� °� ����
{mË�ËÓÒË °�ÈÓ�ȯ�È ,62 ����� °� ����
{|�c|vh j |�{p�h
|º¯��ºmÈÓÒË �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ����
wbv Ó˯Ȱ²º��Ëä©ä ä�Ó����}ºä� °� ����
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� vmȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò °¹Ë�ÒÁÒ}È�ÒÒ�
°� ����
�pz¡jj ¹º äË�º�Èä Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«
zÈ�º� l� �Ë}�Ò« �� lË�º�Ò}Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº® �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�cjlpspsjp v|{cplpssht
jsn|clk¡j|ssht �pts|�|�jq
lÈ��«äÈ z� �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« m ª¹º²� ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���
ÐäÈÓª v� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë °Ò°�Ëä© ° }ºä¹ �
�˯Ӻ® °Ë�
� °� ���
kª �� iÒÈ�Óº°�Ò}È ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ÈÏË jÓ�˯ÓË�È�
°� ���
�°Òº}È �� {ÓË�¯ËÓÒË ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® m
¹¯ºÒÏmº�°�mº ° °Ò°�Ë亮 �m�ä˯ө² }º�ºm� °� ���
v��Òä�¯È z�� lÈ���¯È �� cÈϯȺ�}È Óºm©² °mȯº�Ó©²
°Ò°�Ëä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
°� ���
�¯º�¯Ë°° �˲Ӻãº�Ò® ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ�
°� ���
�Èäȯ¯ k�� lº�ãÏ l�� �È�ÒÈÓÈ s� |�ËÓ}È ¯ËÏ�ã �È�ºm
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ° ¹ºäº�
�ã �¯ÈÏm�}ºmº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÁÈÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯Ë�Ë�º}�
°� ���
ÐäÈ��Ò �� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ �ã �¯ÈÏm�}º�
mº® ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� °� ���
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Èm�º�º¯ºÎÓ©² 亰�ºm�
°� ���
{|�c|vh j |�{p�h
�¯ºãËä© °mȯ}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ����
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
v¯ÈmÓËÓÒË «¹ºÓ°}Ò² Ò ÓËäË�}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹º }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� v¹º°º© °mȯ}Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ËË }È�˰�mÈ� È
�È}ÎË äË�º�Ò}Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� |°ÓºmÓº® ¹¯ÒÓ�Ò¹ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË�
°� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�ckij¡j|sshp �c|{sj
z{k�jnjzk¡jj { v{kczp
а��È z� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ}ºm �ÈÓÓ©² ¹º }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ
Ò °¹º°º© Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ���
ÐäÈ��Ò �� �¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �¯ºm�
Ó« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ���
�¯È�Ò�ÒÒ� º��ËÓÒË Ò º�¯Èº�}È ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÓÈm©}ºm
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�°mȯ�Ò}ºm� °� ���
z���ÓÈ l� vº°�º«ÓÒË ¯ÈϯȺ�}Ò }mÈãÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©²
°Ò°�Ëä m ª¹º²� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���
sºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓº® Ò m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Óº® °mȯ}Ò� °� ���
¡���äÒ v� i��ºmÈ« °mȯ}È Ò ª}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ºãËä©�
°� ���
cË�ËÓÒË ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ºãËä m °ºm¯ËäËÓÓºä °mȯº�Óºä
¹¯ºÒÏmº�°�mË� °� ���
{|�c|vh j |�{p�h
vmȯ}È lk�� °� ���
sȹãÈm}È Ò Óȹ©ãËÓÒË� °� ����
|}ÈÓÒmÈ �� �ã�ÒÓÈ ¹¯ºmÈ¯È ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ È}�ÒmÓ©²
Áã
°ºm� °� ����
йºÓ°}Ò® ¹¯ºË}� ¹º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ
°mȯ}Ò� °� ����
zº��È}Ò t� w}ÏÈäËÓÈ�ÒºÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓÈ� � �� lË�º�Ò}Ò º�ËÓº�Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ����
v�ÈÓ�ȯ�© Ò Óº¯ä© ÓÈ °��ºm©Ë °�Èã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
°� ����
�pz¡jj ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
vÒÓº�È �� �Ë}�Ò« �� cËÎÒä©� °� ����
:(/',1* 7(&+1,48( �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
���j vsjypsjРv�|jl|v�j
�c|j~{|iv�{k
k¯Òä�¯È z� �˲Ӻãº�ÒÒ º¯Èº�}Ò ÓÈ °�ÈÓ}º°�¯ºÒ�Ëã Ó©²
ÏÈmº�Ȳ� °� ���
l�¯È�È l� km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Ó©² ãÒÓÒ® ÓÈ ÏÈmº�Ȳ °�¯ºÒ�Ëã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
°� ���
lÒÓÈ�ÈmÈ t� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò �ã« ¯È°}¯º�
ËÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� °� ���
���Ò °ÓÒÎËÓÒ« °�ºÒ亰�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °� ���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ �
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89262 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:08:50Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2015-12-05T09:19:33Z 2015-12-05T09:19:33Z 2003 Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 55-57. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89262 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Patents in the field of welding fabrication published earlier |
| spellingShingle | Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения |
| title | Патенты в области сварочного производства |
| title_alt | Patents in the field of welding fabrication |
| title_full | Патенты в области сварочного производства |
| title_fullStr | Патенты в области сварочного производства |
| title_full_unstemmed | Патенты в области сварочного производства |
| title_short | Патенты в области сварочного производства |
| title_sort | патенты в области сварочного производства |
| topic | Краткие сообщения |
| topic_facet | Краткие сообщения |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89262 |