Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства

Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и уп...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Автоматическая сварка
Datum:2003
1. Verfasser: Черных, В.В.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89301
record_format dspace
spelling Черных, В.В.
2015-12-05T16:32:18Z
2015-12-05T16:32:18Z
2003
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301
Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и управлению окружающей средой.
Experience of interaction of Russian Research and Development Welding Society with similar world-level European structures in the field of personnel training is described. Coordinating role of the Inter-State Council for Welding and Related Technologies is shown. Provisions of the European certification schemes on quality and environment management systems are given.
Этот материал в виде доклада был представлен на международной конференции «Защита окружающей среды, здоровье, безопасность в сварочном производстве» (г. Одесса, 11—13 сент. 2002 г.).
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Производственный раздел
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
Competence of personnel is an important component of the system of ecological safety of welding production
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
spellingShingle Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
Черных, В.В.
Производственный раздел
title_short Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
title_full Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
title_fullStr Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
title_full_unstemmed Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
title_sort компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
author Черных, В.В.
author_facet Черных, В.В.
topic Производственный раздел
topic_facet Производственный раздел
publishDate 2003
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Competence of personnel is an important component of the system of ecological safety of welding production
description Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и управлению окружающей средой. Experience of interaction of Russian Research and Development Welding Society with similar world-level European structures in the field of personnel training is described. Coordinating role of the Inter-State Council for Welding and Related Technologies is shown. Provisions of the European certification schemes on quality and environment management systems are given.
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301
citation_txt Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос.
work_keys_str_mv AT černyhvv kompetenciâpersonalavažnaâsostavlâûŝaâsistemyékologičeskoibezopasnostisvaročnogoproizvodstva
AT černyhvv competenceofpersonnelisanimportantcomponentofthesystemofecologicalsafetyofweldingproduction
first_indexed 2025-11-25T23:26:46Z
last_indexed 2025-11-25T23:26:46Z
_version_ 1850580649560244224
fulltext �iz ���������������� ��������� ���� ������� ������ � ���� ��� � ����������� �� ��� ������ �� � � ������������� ���� ���� {� {�  pcsht� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �cº°� ÓÈ�����˲Ó� °mȯº�� º­�mº� �� lº°}mÈ� cn� ­ÎÇÐ¿Ì ÍÎÚÑ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ Ì¿ÒÖÌÍ�ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÍÀØÄÐÑÁ¿ Ð ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚËÇ ËÇÏÍÁÚËÇ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇËÇ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÇ Á ÁÍÎÏÍÐ¿Ô ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÎÄÏÐÍ̿ʿ� ®Íɿƿ̿ ÉÍÍÏÃÇÌ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÏÍÊÛ«ÄÅÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÐÍÁÄÑ¿ ÎÍ ÐÁ¿ÏÉÄ Ç ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÚË ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞË� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÐÔÄË ÎÍ ÐÇÐÑÄ� Ë¿Ë É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ ÐÏÄÃÍÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� ª}ºãº�Ò«� º­� �˰�mËÓÓ©Ë º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� ¹Ë¯°ºÓÈã� ÒÓ�Ë�¯È�Ò«� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« cº°°Ò®°}ºË ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºË °mȯº�ÓºË º­�˰� �mº �cs�v|� ­©ãº ��¯ËÎ�ËÓº �˰«� ãË� ÓÈÏÈ� }È} ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã ÓºË º­�Ë�ÒÓËÓÒË ¯º°°Ò®°}Ò² °¹Ë� �ÒÈãÒ°�ºm� ¹¯Ë�°�Èmã« �ËË ÒÓ�˯˰© º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� ÁÒ¯ä� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® äÈãº�º ­ÒÏÓ˰È� È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¯È­º�È �Ò² m °ÁË¯Ë ÓÈ�}Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¯º�� °�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯Ë�ÒºÓºm Ò º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ºÒÏmº�°�mºä Ò ª}� °¹ã�È�È�ÒË® °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �ãÈmÓÈ« ÏÈ�È�È cs�v| Û ÏÈ�Ò�È ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm °mº­º�© ÓÈ��Óº�º Ò �˲ÓÒ�˰}º�º �mº¯�˰�mÈ� º²� ¯ÈÓÈ ¹¯Èm� ÏÈ}ºÓÓ©² ÒÓ�˯˰ºm Ò ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò Ë�º �ãËÓºm� °ºÏ�ÈÓÒË äÈ�˯ÒÈã Óº® Ò °º�ÒÈã Óº® ­ÈÏ© �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò² �mº¯�˰}º�º Ò ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÓÈ ­ãÈ�º ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò� �˲ÓÒ}Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |°ÓºmÓ©äÒ �°�ÈmÓ©äÒ ÏÈ�È�ÈäÒ cs�v| «m� ã« �°« �Ë«�Ëã Óº°� ¹º °ºÏ�ÈÓÒ Ò �ȯäºÓÒÏÈ�ÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò Óº¯ä� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« °mȯº�Ó©² äÈ� �˯ÒÈãºm� �˲Ӻãº�Ò® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ«� ¯Èϯȭº�}È äË�º�ºm ª}ºãº�Ò�˰}º® ­ËϺ¹È°Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� äË�º�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯�� È �È}ÎË ��Ȱ�ÒË m ¯Èϯȭº�}Ë ä˯ ¹º m©¹ºãÓËÓÒ �¯Ë­ºmÈÓÒ® ¯º°°Ò®°}Ò²� Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Ò äËÎ��ÓÈ� ¯º�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò Óº¯ä� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« cs�v| «mã«Ë�°« ºÁÒ�Ò� Èã Ó©ä Ò È}�ÒmÓ©ä �ãËÓºä ¯«�È Ó˹¯ÈmÒ�Ëã °�mËÓ� Ó©² ¯º°°Ò®°}Ò² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® �È}Ò²� }È} lËÎ��Óȯº�Ó©® Ò cº°°Ò®°}Ò® °º Ï ÓÈ��Ó©² Ò ÒÓÎËÓ˯ө² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� lËÎ�º°�� �ȯ°�mËÓÓ©® °ºmË� ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲� Óºãº�Ò«ä� lËÎ��Óȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò �ljv�� pm¯º¹Ë®°}È« ÁË�˯È�Ò« ¹º °mȯ}Ë �pnv�� cs�v| ¹º �º�ºmº¯� ° �º°°�ÈÓ�ȯ�ºä ¹¯ÒÓÒäÈË� ��Ȱ�ÒË m ¯È­º�Ë lËÎ��Óȯº�Óº® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹º °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ �,62�� ÒäËË� °º�ãÈ�ËÓÒ« º °º�¯��� ÓÒ�˰�mË ° ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ º­�˰�mËÓÓ©äÒ º­�Ë�Ò� ÓËÓÒ«äÒ �˯äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�ÒÒ� vbk Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯È­º�È m ljv Ò pnv ¹¯Ò� º­¯Ë�ÈË� º°º­� È}��Èã Óº°� m °m«ÏÒ ° º­�Ë�Ò� ÓËÓÒËä ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °Ò°�Ëä º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m Ë�ÒÓ� äËÎ��Óȯº�� Ó� °Ò°�Ëä�� °Áº¯äÒ¯ºmÈm�� °« ÓÈ ­ÈÏË mÏÈÒäÓº�º ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« Ò °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ� ��º ¹º��m˯Î�ËÓº °º� º�mË�°�m� �ÒäÒ Óº¯äÈ�ÒmÓ©äÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ� {Ë� ���È« ¯ºã ljv Ò pnv m ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºä °º�¯��ÓÒ�˰�mË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °ãË�� �ÒäÒ �Ëã«äÒ Ò ÏÈ�È�ÈäÒ ª�Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� º­äËÓ ÓÈ��Óº® Ò �˲ÓÒ�˰}º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® Ò º­Ë°¹Ë�ËÓÒË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ÏÓÈÓÒ® m ª�º® º­� ãȰ�Ò� ¯Èϯȭº�}È ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò®� ¹º��º�ºm}È º­Ïº¯ºm °º°�º«ÓÒ« mº¹¯º°È Ò ¯�}ºmº�°�m m º­ãȰ�Ò ¹¯Ò� äËÓËÓÒ« °mȯ}Ò Ò °äËÎÓ©² ¹¯º�˰°ºm� ¹ºäº� m°ËäÒ �º°��¹Ó©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ m º¯�È� ÓÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² ÒÓ°�Ò���ºm °mȯ}Ò ÒãÒ °mÈ� ¯º�Ó©² º­�˰�m m °�¯ÈÓȲ� ��Ë �È}ºm©² ÓË ÒäËË�°«� ¹¯ºmË�ËÓÒË }ºÓ�¯Ë°°ºm� äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁË� ¯ËÓ�Ò® Ò ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² }ºÓ�¯Ë°°ºm� ¯Èϯȭº�}È ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯� �Ò² Ò ¯�}ºmº�«�Ò² �º}�äËÓ�ºm ¹º º­¯ÈϺmÈÓÒ � º­��ËÓÒ � }mÈãÒÁÒ� }È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ Ò ¹¯ÈmÒã ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ª�Ò² �º}�äËÓ�ºm� ¹º��º�ºm}È Ò ¹ºäº� m ¯Èϯȭº�}Ë äËÎ��ÓÈ� ¯º�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm °ºmä˰�Óº ° ,62� º­Ë°¹Ë�ËÓÒË Ò °�Òä�ãÒ¯ºmÈÓÒË ¯Èϯȭº�º} ¹º ÏÈ�Ò�Ë º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©� cËÏ�ã �È�© ¯È­º�© cs�v| ° äËÎ��Óȯº�Ó©äÒ º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ °mÒ�Ë�Ëã °�m� � º­ ªÁÁË}�ÒmÓºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óºä �¯ºmÓË º¹©�È ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�¯ÈÓ m º­ãȰ�Ò ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ� ¹º��º�ºm}Ò� °Ë¯�ÒÁÒ� }È�ÒÒ Ò È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ÏÈ�Ò�© º}¯�ÎÈ� �Ë® °¯Ë�©� ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °Ò°�Ëä }È� �˰�mÈ Ò �¯� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �È}º® ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ ¹º m°Ëä ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©ä m©�Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä °ºÏ� �È �°« °ºº�mË�°�m� �ÒË }ºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓ©Ë }ºäÒ� �Ë�©� ¯È­º�ÒË �¯�¹¹© Ò }ºäÒ°°ÒÒ� |°º­ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«Ë�°« °ºmä˰�Ó©ä ¹ãÈÓÈä ¯Èϯȭº�}Ò Óº¯äÈ�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ Ò °�ÈÓ�ȯ� �ºm� º²mÈ�©mÈ �Ò² m°Ë º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏ� mÒ�Ò« �˲Ӻãº�Ò®� °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º­º¯�� �ºmÈÓÒ«� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� w�º� äÈ�˯ÒÈã m mÒ�Ë �º}ãÈ�È ­©ã ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ äËÎ��� Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ½~È�Ò�È º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©� Ï�º¯ºm Ë� ­ËϺ¹È°Óº°� m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� ��� |�˰°È� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ���� � {� {�  Ë¯Ó©²� ���� ������ �� v�¯ÈÓ©��ãËÓ© ljv Ò pnv ¯ËÈãÒÏ� � ¹¯º� �Ë��¯� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�m °mȯө² }ºÓ� °�¯�}�Ò® ÓÈ ­ÈÏË °�ÈÓ�ȯ�ºm ,62 ���� m ¹ºãÓºä °ºº�mË�°�mÒÒ ° º°ÓºmÓ©äÒ ¹ºãºÎËÓÒ«äÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm °Ë¯ÒÒ ,62 ����� cËÏ�ã �È�ºä ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ °�È㺠°ºÏ�ÈÓÒË º­�Ë�Ò� ÓËÓÓº�º °�¯�}��¯Óº�º ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ljv Ò pnv ¹º ¹¯º­ãËäÈä ¹º��º�ºm}Ò� È��˰�È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ� }È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m� �ËÓ˯Èã � ÓÈ« Ȱ°Èä­ãË« ljv ÓÈ ���ä zºÓ�¯Ë°°Ë m ���� �� ��m˯�ÒãÈ ¯Ë�ËÓÒË º °ºÏ�ÈÓÒÒ lËÎ��Óȯº�Óº�º º¯�ÈÓÈ ¹º È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� º­�Ë�ÒÓ« �Ë�º m Ë�ÒÓ� °Ò°�Ëä� �Ë®°�mºmÈm�ÒË m ¯Èä}Ȳ ljv Ò pnv °Ò°�Ëä© º­��ËÓÒ«� ¹º��º�ºm}Ò Ò ¹¯Ò°mºËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈã� °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |°º­È« ¯ºã ¹º }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ ÓÈ�Ò² ¯È­º� ¹¯Ò� ÓÈ�ãËÎÒ� lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓºä� °ºmË�� ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� �º°ãË�ÓËË Ë�º ÏȰË� �ÈÓÒË ÓÈ �Ëä� ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º­ãËä© ¹ºm©�ËÓÒ« ¯Ë°�¯°È Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯө² }ºÓ� °�¯�}�Ò®� °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ«� °º°�º«ãº° m Óº«­¯Ë ���� �� m s�| ½¡sjj�lkb� °ºmä˰�Óº ° lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓ©ä °ºmË�ºä ¹º �¯ËÏm©�È®Ó©ä °Ò��È�Ò«ä ¹¯Ò¯º�Óº�º Ò �˲Ӻ�ËÓÓº�º ²È¯È}�˯È� ¯È­º�Ë® �¯�¹¹º® ¹¯Ò �¯ËÏÒ�ËÓ�Ë cks ¹º ÈÓÈãÒÏ� ¯Ò°}È Ò ¹¯º­ãËä ­ËϺ¹È°Óº°�Ò� cs�v| Ò cº°� °Ò®°}Òä º­�˰�mºä Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ~ȰË�ÈÓÒË ¹¯º�㺠¹º� ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã °�mºä �¯ËÏÒ�ËÓ�È sks �}¯ÈÒÓ©� ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã« lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓº�º °ºmË�È ¹º °mȯ� }Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� È}È�ËäÒ}È cks r� p� �È�ºÓÈ� { ÏȰË�ÈÓÒÒ ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË È}È� �ËäÒ}Ò Ò �ãËÓ©�}º¯¯Ë°¹ºÓ�ËÓ�© cks Ò sks �}� ¯ÈÒÓ©� °¹Ë�ÒÈãÒ°�© cs�v| Ò cº°°Ò®°}º�º º­� �˰�mÈ Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãÒ ÓÈ��Óº® º­�˰�mËÓ� Óº°�Ò rË㺯�°°ÒÒ� zÈÏȲ°�ÈÓÈ Ò �¯�ÏÒÒ� r©ãº ÏȰã��ÈÓº �� �º}ãÈ�ºm� m }º�º¯©² ÒÏãÈ�ÈãÒ° ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©Ë È°¹Ë}�© º­°�Î�ÈË亮 ¹¯º­ãËä© m º­ãȰ�Ò ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� �¯ÈÓ°¹º¯�È� ²ÒäÒ�˰}º®� ÓËÁ�˲ÒäÒ� �˰}º® Ò �¯��Ò² º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� { °m«ÏÒ ° ��Ȱ�Òm�ÒäÒ°« m äÒ¯Ë �˲Ӻ�ËÓÓ©äÒ }È�Ȱ�¯ºÁÈäÒ mÓÒäÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ­©ãº Óȹ� ¯ÈmãËÓº ÓÈ ÒÏ��ËÓÒË ¹¯Ò�ÒÓ ª�º�º� È �È}ÎË ¹ºÒ°} äË�º�ºm °mºËm¯ËäËÓÓº�º Ò² ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ«� �¯Ò� Ó«�ºË ÓÈ °Ë°°ÒÒ ¯Ë�ËÓÒË ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¯È°�Ò� ¯ËÓÒË äËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓº® ¹¯º�¯Èää© ½vºÏ�ÈÓÒË }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°º­Ó©² ÓÈ äÒ¯ºmºä ¯©Ó}Ë °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Ë°�¯°º°­Ë¯Ë�È �Ò² �˲Ӻãº�Ò®� äÈ� �˯ÒÈãºm Ò º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏ� mº�°�mÈ� ÏÈ °�Ë� m}ã �ËÓÒ« m ÓËË Óºm©² ¹¯ºË}�ºm Ò ÏÈ�ÈÓÒ®� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¯Ë�ËÓÒË ¹¯º­ãËä º�ËÓ}Ò Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È ¯È­º�© º�mË�°�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ«� sÈ °Ë°°ÒÒ ­©ãÒ m©�ËãËÓ© °ãË�� �ÒË ¹Ë¯mº� º�˯Ë�Ó©Ë ÏÈ�È�Ò� �¯Ë­� �ÒË ­ËϺ�ãÈ�È�Ëã Óº�º ¯Ë�ËÓÒ« ÓÈ ÓÈ�ÒºÓÈã Óºä Ò äËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓºä �¯ºmÓ«²� ¯ÈÏmÒ�ÒË Óº¯äÈ�ÒmÓº® ­ÈÏ© �ã« º­º°ÓºmÈÓÓº�º ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯º­ãËä º�ËÓ}Ò Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È º­�Ë}�ºm º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË Ò°� ¹ºã ϺmÈÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m Ò äË�º�ºm �˲� ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °Ò°�Ëä© �º°��ȯ°�mËÓÓ©² ÒÓ°¹Ë}�Ò®� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯� �Ò²°« ¹º �Ò¹Èä �˲Ӻ� �ËÓÓºº¹È°Ó©² º­�Ë}�ºm� ° mºÏãºÎËÓÒËä ÓÈ ÓÒ² º­«� ÏÈÓÓº°�Ë® ¹º °­º¯�� °Ò°�ËäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ� ÈÓÈãÒÏ� ÒÓ� Áº¯äÈ�ÒÒ º �˲ÓÒ�˰}ºä °º°�º«ÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² º­�Ë}�ºm Ò ¯Èϯȭº�}Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º Ò² ­ËϺ� ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óºä �¯ºmÓË °Ò°�Ëä© ¹º��º�ºm}Ò Ò ¹Ë¯Ë¹º��º�ºm}Ò }È�¯ºm m º­ãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò� }Ò� Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã«� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ«� v ��Ë�ºä mÈÎÓº°�Ò ¹¯º­ãËä ª}ºãº�Ò�˰}º® ­Ë� Ϻ¹È°Óº°�Ò m cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ �� ÁËm¯Èã« ���� �� ¹¯ÒÓ«� ÁË�˯Èã Ó©® ÏÈ}ºÓ ½|­ º²¯ÈÓË º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©�� m }º�º¯ºä m¹Ë¯m©Ë º¹¯Ë�Ë� ãËÓ© ¹ºãºÎËÓÒ« ¹º ª}ºãº�Ò�˰}º® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ �°�È� « ���� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË ¹ºãËÏÓº ¹¯Òm˰�Ò ¹ºãÓ©® �Ë}°� ª�º® °�È� Ò �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ« �Èã ÓË®�Ò² �°ÒãÒ®� }º�º¯©Ë Ó�ÎÓº ÓÈä ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«� � Ò°²º�« ÒÏ º­�Óº°�Ò ÒÓ�˯˰ºm }ÈÎ� �º® �ËãºmË�˰}º® ãÒ�Óº°�Ò Ò º­�˰�mÈ m �Ëãºä� ½v�È� « ��� ½w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«� �� w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯ºmº�Ò�°« m �Ë㫲 º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« ª}ºãº�Ò�˰}Ò ­ËϺ¹È°Óº�º º°�� �˰�mãËÓÒ« ²ºÏ«®°�mËÓÓº® Ò ÒÓº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ� �� w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« äºÎË� ­©� º­«ÏÈ�Ëã Óº® ÒãÒ �º­¯ºmºã Óº®� �� |­«ÏÈ�Ëã ÓÈ« ª}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« º°��˰�mã«Ë�°« m ¹º¯«�}Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓºä �¯ÈmÒ� �Ëã °�mºä cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ�� |�Óºm¯ËäËÓÓº m cº°°ÒÒ ÓÈ ¹¯ÈmÒ�Ëã °�mËÓÓºä �¯ºmÓË Ò�Ë� È}�ÒmÓºË º­°�Î�ËÓÒË ¹¯ºË}�È ÏÈ}ºÓÈ ½|­ º°ÓºmȲ �˲ÓÒ�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« m cº°� °Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ�� �¯ºË}�ºä ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº ¹¯Ò� Ó«�ÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ãÈäËÓ�ºm m �Ë㫲 º²¯ÈÓ© ÎÒÏ� ÓÒ� Ï�º¯ºm « ÁÒÏÒ�˰}Ò² ãÒ� Ò º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�© ° ¯ËÈãÒÏÈ�ÒË® m ª�Ò² �º}�äËÓ�Ȳ º­«ÏÈ�Ëã Ó©² Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã m º­ãȰ�«²� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 ÏÈ}ºÓºä� { °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë cs�v| ¹º��˯� ÎÈ㺠ÒÓÒ�ÒÈ�Òm� �� °�¯ÈÓ� m²º�«�Ò² m pnv� º­°��Ò� Ò ¹¯ÒÓ«� °Ë¯Ò Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ� �ºm� }º�º¯©Ë °äº��� °�È� ­ÈϺ® �ã« ¹¯ºË}�È �˲� ÓÒ�˰}º�º ¯Ë�ãÈäËÓ�È� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ �Ë�º º°º­©Ë �¯Ë­ºmÈÓÒ« } ¹¯º�˰°Èä �äË�º�Èä� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� �ãÈmÓºË �º°�ºÒÓ°�mº ¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 pnv ¹º °mȯ}Ë °²Ëä© �º­¯ºmºã Óº® �ÒãÒ º­«ÏÈ�Ëã Óº®� ª}ºãº�Ò�˰}º® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ «mã«Ë�°« �º� ��º ºÓÈ �˰Ӻ °m«ÏÈÓÈ ° �ÎË ¯ËÈãÒÏ�Ë亮 ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ ÓË äËÓËË �˰«�Ò ãË� °Ò°�Ë亮 ¹º��º�ºm}Ò� È��˰� �È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯º� ÒÏmº�°�m � �º ¹¯Ë�ãÈ�ÈËä©ä °²ËäÈä ° ��Ë�ºä º¹©�È ¯È­º�© ° ¹Ë¯°ºÓÈãºä °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m Ò ¯ËÏ�ã �È� �ÈäÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�È ,62 ���� �(1 ���� ¹¯Ë� ��°äº�¯ËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m }ÈÎ�º® °�¯ÈÓË ÓËÏÈ� r˯ÓÈ�°}Ò® {� s�� lÈ}ºmË�}È« 2� .�� �¯º�ËÓ}º �� �� vºm¯ËäËÓÓ©Ë pm¯º¹Ë®°}È« Ò lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °Ò°�Ëä© º­��ËÓÒ« Ò È��˰�È�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�|­Ïº¯ÓÈ«ÒÓÁº¯äÈ�Ò«jwv� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û �� °� �� ������ mÒ°Òäº�º º¯�ÈÓÈ ¹º °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °ºmäË�È �Ë�º Á�Ó}�ÒÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ °Ò°�Ëä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�Ëä ª}ºãº�Ò�˰}º�º äËÓË�ÎäËÓ�È� �È}È« ¹º°�ÈÓºm}È mº¹¯º°È mÓºm mºÏm¯È�ÈË� ÓȰ } ¹¯º­ãËäÈä ¹º�� �º�ºmãËÓÓº°�Ò Ò }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ¹¯ÒÏ� mÈÓÓº�º ¯ËÈãÒϺmÈ� ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ª�Ò °²Ëä©� { ª�º® °m«ÏÒ ¹ºãËÏÓº ¹¯Òm˰�Ò Áº¯ä�ãÒ¯ºm}Ò °�ÈÓ� �ȯ�ºm jv| ����Ü���� Ò �����Ü�� ��È­ãÒ�È�� }È� °È �Ò²°« �¯Ë­ºmÈÓÒ® } }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ��º� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«�� «mã«Ë�°« º¹¯Ë�Ëã« �Òä m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �º°��ȯ°�mËÓÓº® Ò mÓ��¯ÒÁÒ¯äËÓÓº® ¹ºãÒ�Ò}Ò m º­ãȰ�Ò ÏÈ�Ò�© °¯Ë�© ¹¯Ë­©mÈÓÒ« Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò �ËãºmË}È� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ º¹©�È ¹º��º�ºm}Ò� È��˰�È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m� �ãÈmÓ©ä m °Ò°�ËäË ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Ó©² º�Óº�ËÓÒ® °�ÈÓºm«�°« ¹¯º�Ë��¯© ¹º��º�ºm}Ò Ò º�ËÓ}Ò }ºä� ¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� º�mË�°�mËÓÓº�º ÏÈ ¯ËÈãÒ� ÏÈ�Ò °Ò°�Ëä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�Ëä º²¯ÈÓ© º}¯�ÎÈ� �Ë® °¯Ë�©� v}ãÈ�©mÈË�°« °Ò��È�Ò«� ¹¯Ò }º�º¯º® °�¯ÈÓ©� �ãËÓ© vs� Ó˰äº�¯« ÓÈ °mº® ­º�È�Ë®�Ò® º¹©� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ º�mË�°�mËÓÓ©² °mȯ� Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® äº��� º}ÈÏÈ� °« °¯Ë�Ò °�¯ÈÓ� º�°�È �Ò² m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ º°ÓºmÓ©² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm º²� ¯ÈÓ© º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©� ¹¯ÒÓ«�©² äËÎ��Óȯº�� Ó©ä °ºº­�˰�mºä� cÈÏmÒmÈ« m °�¯ÈÓȲ vs� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©Ë °²Ë� ä© ¹º °Ò°�ËäÈä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�ËäÈä º²¯ÈÓ© º}� ¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�© �˯ËÏ °ºº�mË�°�m� �ÒË �¹ºãÓº� äº�ËÓÓ©Ë ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë º¯�ÈÓ© °ãË��Ë� ¯�}ºmº�� °�mºmÈ� °« ½�¯ÈmÒãÈäÒ ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹ºmË� �ËÓÒ«�� ¹¯ÒÓ«�©äÒ pnv ��º}�äËÓ� pnv��������� �¯ÒmË�Ëä ¯«� ¹ºãºÎËÓÒ® ª�º�º �º}�äËÓ�È� {°Ë °mË�ËÓÒ«� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m }È�˰�mË º°Óºm© �ã« °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ËË ¹º��m˯Î�ËÓÒ«� �ºãÎÓ© ­©� ¹¯ÈmÒã Ó©äÒ Ò ÓË mmº�Ò� m ÏÈ­ã�Î�ËÓÒË� v˯�ÒÁÒ}È� �ºãÎËÓ Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ºã }º m ¯Èä}Ȳ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò �È}� }È} ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒË®� �¯º�Ë��ÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò ãÒ�È �ºãÎÓ©� ¹¯Ë�� ¹¯ÒÓÒäÈ� m°Ë ä˯© �ã« ¹º��m˯Î�ËÓÒ« �º�º ÁÈ}� �È� ��º ºÓÒ Ò°¹ºãÓ« � °mºÒ ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Ó©Ë º­«ÏÈÓÓº°�Ò º­�Ë}�ÒmÓ©ä� �ã�­º}Òä Ò }ºä¹Ë�ËÓ� �Ó©ä º­¯ÈϺä� �ȯÈÓ�Ò¯�« ­ËϺ¹È°Óº°� º°�Èã Ó©²� ÓȲº�Ò� °« m }�¯°Ë ¹º°ãË�ÓÒ² �º°�ÒÎËÓÒ® m �˲ º­ãȰ�«² �˲Ӻãº�ÒÒ� m }º�º¯©² ºÓÒ ÏÈÓÒäÈ �°« ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº® �Ë«�Ëã Óº°� � ¯Ë�Ò°�¯Ò¯ºmÈ� ã ­©Ë ÎÈ㺭©� ¹º�ÈÓÓ©Ë ÓÈ ÓÒ² m º­ãȰ�Ò� ÓÈ }º�º¯� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« °Ë¯�ÒÁÒ}È�� �¯º�Ë��ÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò ãÒ�È Ò�ÒãÒ Ò² ¯È� ­º�º�È�ËãÒ ÓË �ºãÎÓ© ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� °ãË�� �ËË� Ò°¹ºã ϺmÈ� °Ë¯�ÒÁÒ}È� ÒãÒ �Ȱ� Ë�º �ãÒ­º °ºÏ� ÓÈ�Ëã Óº ¹ºÏmºã«� � ��º­© Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈãÒ� �È� }Òä º­¯ÈϺä� }º�º¯©® äºÎË� °�Ò�È� °« äº�ËÓÓÒ� �˰}Òä� Ó˺­º°ÓºmÈÓÓº °°©ãÈ� °« ÓÈ °Ë¯�ÒÁÒ}È� �ÒºÓÓ� °²Ëä� ÒãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� °Ë¯�ÒÁÒ}È� mmº� �«�Òä m ÏÈ­ã�Î�ËÓÒË º­¯ÈϺä m ¯Ë}ãÈäË� }È�Èãº�Ȳ Ò �� �� |�}ÈÏ °ãË�ºmÈ� �}ÈÏÈÓÓ©ä �¯ÈmÒãÈä äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } º�Ï©m� m©�ÈÓÓº�º °Ë¯�ÒÁÒ}È�È� w�Ò}È ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹ºmË�ËÓÒ« ¹¯Ë�º¹¯Ë� �Ëã«Ë� �È}ÎË Ó˺­²º�Ò亰� º�}¯©�º® Ò ¹¯Èm�Òmº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m°Ë² ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² °�º¯ºÓ º °º� º�mË�°�mÒÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©² Ò�ÒãÒ È��˰�È�ÒºÓ� Ó©² °²Ëä äËÎ��Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä� Óº¯äÈä Ò ¹¯ÈmÒãÈä� ([SHULHQFH LV GHVFULEHG RI LQWHUDFWLRQ RI WKH 5XVVLDQ 6RFLHW\ RI :HOGHUV ZLWK WKH ZRUOG DQG (XURSHDQ VWUXFWXUHV LQ WKH LVVXHV RI SHUVRQQHO WUDLQLQJ� 7KH FRRUGLQDWLRQ UROH RI ,QWHUVWDWH &RXQFLO RQ :HOGLQJ DQG $OOLHG 7HFKQRORJLHV LV GHPRQVWUDWHG� 3ULQFLSOHV RI (XURSHDQ FHUWLILFDWLRQ SURFHGXUHV RQ V\VWHPV RI TXDOLW\ DVVXUDQFH DQG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW DUH JLYHQ� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� jv| ����Ü���� jv| �����Ü�� ����  ËãºmË�˰}ÒË ¯Ë°�¯°© ������ |­��ËÓÒË� º°mË�ºäãËÓÓº°� Ò }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°� ������|­�ÒË ¹ºãºÎËÓÒ« �˯°ºÓÈã� m©¹ºãÓ« �Ò® ¯È­º��� mãÒ« �� ÓÈ }È�˰�mº ¹¯º� ��}�ÒÒ� �ºãÎËÓ ­©� }ºä¹Ë�ËÓ�Ó©ä m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹ºã��ËÓÓ©ä º­¯ÈϺmÈÓÒËä� ¹º��º�ºm}º®� ÓÈm©}ºä Ò º¹©�ºä ������ zºä¹Ë�ËÓ�Óº°� � º°mË�ºäãËÓÓº°� Ò ¹º��º�ºm}È |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ º¹¯Ë�ËãÒ� °mºÒ ¹º�¯Ë­Óº°�Ò m º­��ËÓÒÒ ¹Ë¯� °ºÓÈãÈ� |ÓÈ �ºãÎÓÈ �¯Ë­ºmÈ� � ��º­© m˰ ¹Ë¯°ºÓÈã� � « ¯È­º�È äºÎË� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ¹ºmãÒ«� ÓÈ º}¯�ÎÈ �� °¯Ë��� ¹¯º�Ëã °ºº�mË�°�m� �ËË º­��ËÓÒË |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ �°�ÈÓÈmãÒmÈ� Ò ¹º��˯ÎÒmÈ� m ¯È­º�Ëä °º°� �º«ÓÒÒ ¹¯º�Ë��¯©� ¹ºÏmºã« �ÒË ËË °ã�ÎÈ�Òä ÒãÒ °º�¯��ÓÒ}Èä }ÈÎ�º�º °ºº�mË�°�m� �Ë�º ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« Ò �¯ºmÓ« ¹ºÓÒäÈ� � |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ� È� º¹¯Ë�ËãÒ� Ó˺­²º�Òä� }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°� �ã« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� m©¹ºã� Ó« �Ë�º ¯È­º��� }º�º¯È« mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº ¹¯º��}�ÒÒ� È� mÈÎÓº°� °ºº�mË�°�mÒ« ª}ºãº�Ò�˰}º® ¹ºãÒ�Ò}Ë� ¹¯º�Ë��¯Èä Ò �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�º®� ­� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ� ¹º��º�ºm}� ÒãÒ ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� �¯��ÒË �Ë®°�mÒ« ° �Ëã ��ºmãË�mº¯ËÓÒ« ª�Ò² ¹º�¯Ë­Óº°�Ë®� ­� °��˰�mËÓÓ©Ë� ¯ËÈã Ó©Ë ÒãÒ ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« °mºË® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ÓÈ º}¯�ÎÈ �� °¯Ë�� Ò ¹ºã Ï� m ¹ºm©�ËÓÒÒ ¹Ë¯°º� ÓÈã Óº® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �ã« º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©… m� º�ËÓÒmÈ� ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº°� ¹¯ÒÓ«�©² ä˯� �˯°ºÓÈã� m©¹ºãÓ« �Ò® ¯È­º�©� }º�º¯©Ë äº��� º}ÈÏÈ� ÏÓÈ�Ò� �Ëã ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ º}¯�ÎÈ �� °¯Ë��� �ºãÎËÓ º­ãÈ�È� }ºä� ¹Ë�ËÓ�Óº°� � º­�°ãºmãËÓÓº® °ºº�mË�°�m� �ÒäÒ º­¯ÈϺmÈÓÒËä� ¹º��º�ºm}º® Ò ¹¯È}�Ò�˰}Òä º¹©�ºä �� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ� º°mË�ºäãËÓÓº°� °mºË�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ º­ È}��Èã Óº°�Ò Ò mÈÎÓº°�Ò Ë�º �Ë«�Ëã Óº°�Ò Ò m}ãÈ�Ë m �º°�ÒÎËÓÒË �ËãË® m º­ãȰ� �Ò }È�˰�mÈ� �� ¹º��˯ÎÒmÈ� m ¯È­º�Ëä °º°�º«ÓÒÒ °ºº�mË�°�m� �ÒË ÏÈ¹Ò°Ò º­ º­¯ÈϺmÈÓÒÒ� ¹º��º�ºm}Ë� ÓÈm©}Ȳ Ò º¹©�Ë ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ������ ��