Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства
Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и уп...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89301 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Черных, В.В. 2015-12-05T16:32:18Z 2015-12-05T16:32:18Z 2003 Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301 Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и управлению окружающей средой. Experience of interaction of Russian Research and Development Welding Society with similar world-level European structures in the field of personnel training is described. Coordinating role of the Inter-State Council for Welding and Related Technologies is shown. Provisions of the European certification schemes on quality and environment management systems are given. Этот материал в виде доклада был представлен на международной конференции «Защита окружающей среды, здоровье, безопасность в сварочном производстве» (г. Одесса, 11—13 сент. 2002 г.). ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства Competence of personnel is an important component of the system of ecological safety of welding production Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| spellingShingle |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства Черных, В.В. Производственный раздел |
| title_short |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| title_full |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| title_fullStr |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| title_full_unstemmed |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| title_sort |
компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства |
| author |
Черных, В.В. |
| author_facet |
Черных, В.В. |
| topic |
Производственный раздел |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| publishDate |
2003 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Competence of personnel is an important component of the system of ecological safety of welding production |
| description |
Описан опыт взаимодействия Российского общества сварщиков с мировыми европейскими структурами в вопросах подготовки персонала. Показана координационная роль Межгосударственного совета по сварке и родственным технологиям. Приведены положения европейских сертификационных схем по системам качества и управлению окружающей средой.
Experience of interaction of Russian Research and Development Welding Society with similar world-level European structures in the field of personnel training is described. Coordinating role of the Inter-State Council for Welding and Related Technologies is shown. Provisions of the European certification schemes on quality and environment management systems are given.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89301 |
| citation_txt |
Компетенция персонала — важная составляющая системы экологической безопасности сварочного производства / В.В. Черных // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 45-47. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT černyhvv kompetenciâpersonalavažnaâsostavlâûŝaâsistemyékologičeskoibezopasnostisvaročnogoproizvodstva AT černyhvv competenceofpersonnelisanimportantcomponentofthesystemofecologicalsafetyofweldingproduction |
| first_indexed |
2025-11-25T23:26:46Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:26:46Z |
| _version_ |
1850580649560244224 |
| fulltext |
�iz ����������������
���������
����
������� ������
�
����
���
�
����������� ��
���
������
��
� �
������������� ����
����
{� {� pcsht� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �cº°� ÓÈ�����˲Ó� °mȯº�� º�mº� �� lº°}mÈ� cn�
ÎÇÐ¿Ì ÍÎÚÑ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ Ì¿ÒÖÌÍ�ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÍÀØÄÐÑÁ¿ Ð ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚËÇ ËÇÏÍÁÚËÇ
ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇËÇ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÇ Á ÁÍÎÏÍÐ¿Ô ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÎÄÏÐÍ̿ʿ� ®Íɿƿ̿ ÉÍÍÏÃÇÌ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÏÍÊÛ«ÄÅÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÐÍÁÄÑ¿ ÎÍ ÐÁ¿ÏÉÄ Ç ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÚË ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞË� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÐÔÄË ÎÍ ÐÇÐÑÄ�
Ë¿Ë É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ ÐÏÄÃÍÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� ª}ºãº�Ò«� º�
�˰�mËÓÓ©Ë º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� ¹Ë¯°ºÓÈã� ÒÓ�Ë�¯È�Ò«� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«
cº°°Ò®°}ºË ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºË °mȯº�ÓºË º�˰�
�mº �cs�v|� ©ãº ��¯ËÎ�ËÓº �˰«� ãË� ÓÈÏÈ�
}È} ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã ÓºË º�Ë�ÒÓËÓÒË ¯º°°Ò®°}Ò² °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm� ¹¯Ë�°�Èmã«
�ËË ÒÓ�˯˰© º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®
Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� ÁÒ¯ä� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® äÈãº�º ÒÏÓ˰È�
È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¯Èº�È
�Ò² m °ÁË¯Ë ÓÈ�}Ò�
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¯º��
°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯Ë�ÒºÓºm Ò º�¯È°ãË®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ºÒÏmº�°�mºä Ò ª}�
°¹ã�È�È�ÒË® °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
�ãÈmÓÈ« ÏÈ�È�È cs�v| Û ÏÈ�Ò�È ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm
°mºº�© ÓÈ��Óº�º Ò �˲ÓÒ�˰}º�º �mº¯�˰�mÈ� º²�
¯ÈÓÈ ¹¯Èm� ÏÈ}ºÓÓ©² ÒÓ�˯˰ºm Ò ÒÓ�ËããË}��Èã Óº®
°º°�mËÓÓº°�Ò Ë�º �ãËÓºm� °ºÏ�ÈÓÒË äÈ�˯ÒÈã Óº®
Ò °º�ÒÈã Óº® ÈÏ© �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò² �mº¯�˰}º�º
Ò ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÓÈ ãÈ�º ¯ÈÏmÒ�Ò«
°mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò� �˲ÓÒ}Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
|°ÓºmÓ©äÒ �°�ÈmÓ©äÒ ÏÈ�È�ÈäÒ cs�v| «m�
ã«
�°« �Ë«�Ëã Óº°� ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
Ò �ȯäºÓÒÏÈ�ÒÒ
°�ÈÓ�ȯ�ºm Ò Óº¯ä� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm� �˲Ӻãº�Ò® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¯ÈϯȺ�}È
äË�º�ºm ª}ºãº�Ò�˰}º® ËϺ¹È°Óº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
äË�º�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯��
È �È}ÎË ��Ȱ�ÒË m ¯ÈϯȺ�}Ë ä˯ ¹º m©¹ºãÓËÓÒ
�¯ËºmÈÓÒ® ¯º°°Ò®°}Ò²� Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Ò äËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò Óº¯ä�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« cs�v| «mã«Ë�°« ºÁÒ�Ò�
Èã Ó©ä Ò È}�ÒmÓ©ä �ãËÓºä ¯«�È Ó˹¯ÈmÒ�Ëã °�mËÓ�
Ó©² ¯º°°Ò®°}Ò² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®
�È}Ò²� }È} lËÎ��Óȯº�Ó©® Ò cº°°Ò®°}Ò® °º
Ï
ÓÈ��Ó©² Ò ÒÓÎËÓ˯ө² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� lËÎ�º°��
�ȯ°�mËÓÓ©® °ºmË� ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲�
Óºãº�Ò«ä� lËÎ��Óȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò
�ljv�� pm¯º¹Ë®°}È« ÁË�˯È�Ò« ¹º °mȯ}Ë �pnv��
cs�v| ¹º �º�ºmº¯� ° �º°°�ÈÓ�ȯ�ºä ¹¯ÒÓÒäÈË�
��Ȱ�ÒË m ¯Èº�Ë lËÎ��Óȯº�Óº® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹º
°�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ �,62�� ÒäËË� °º�ãÈ�ËÓÒ« º °º�¯���
ÓÒ�˰�mË ° ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ º�˰�mËÓÓ©äÒ º�Ë�Ò�
ÓËÓÒ«äÒ �˯äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�ÒÒ� vbk Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓ�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯Èº�È m ljv Ò pnv ¹¯Ò�
º¯Ë�ÈË� º°º�
È}��Èã Óº°� m °m«ÏÒ ° º�Ë�Ò�
ÓËÓÒËä ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °Ò°�Ëä ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ
m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m Ë�ÒÓ�
äËÎ��Óȯº��
Ó�
°Ò°�Ëä�� °Áº¯äÒ¯ºmÈm��
°« ÓÈ ÈÏË mÏÈÒäÓº�º
¹¯ÒÏÓÈÓÒ« Ò °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ� ��º ¹º��m˯Î�ËÓº °º�
º�mË�°�m�
�ÒäÒ Óº¯äÈ�ÒmÓ©äÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ� {Ë�
���È« ¯ºã ljv Ò pnv m ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ºä
°º�¯��ÓÒ�˰�mË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °ãË��
�ÒäÒ �Ëã«äÒ
Ò ÏÈ�È�ÈäÒ ª�Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®�
ºäËÓ ÓÈ��Óº® Ò �˲ÓÒ�˰}º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® Ò
ºË°¹Ë�ËÓÒË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ÏÓÈÓÒ® m ª�º® º�
ãȰ�Ò�
¯ÈϯȺ�}È ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò®� ¹º��º�ºm}È ºÏº¯ºm
°º°�º«ÓÒ« mº¹¯º°È Ò ¯�}ºmº�°�m m ºãȰ�Ò ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« °mȯ}Ò Ò °äËÎÓ©² ¹¯º�˰°ºm�
¹ºäº� m°ËäÒ �º°��¹Ó©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ m º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² ÒÓ°�Ò���ºm °mȯ}Ò ÒãÒ °mÈ�
¯º�Ó©² º�˰�m m °�¯ÈÓȲ� ��Ë �È}ºm©² ÓË ÒäËË�°«�
¹¯ºmË�ËÓÒË }ºÓ�¯Ë°°ºm� äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁË�
¯ËÓ�Ò® Ò ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² }ºÓ�¯Ë°°ºm�
¯ÈϯȺ�}È ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�Ò² Ò ¯�}ºmº�«�Ò²
�º}�äËÓ�ºm ¹º º¯ÈϺmÈÓÒ
� º��ËÓÒ
� }mÈãÒÁÒ�
}È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ Ò
¹¯ÈmÒã ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ª�Ò² �º}�äËÓ�ºm�
¹º��º�ºm}È Ò ¹ºäº� m ¯ÈϯȺ�}Ë äËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm °ºmä˰�Óº ° ,62�
ºË°¹Ë�ËÓÒË Ò °�Òä�ãÒ¯ºmÈÓÒË ¯ÈϯȺ�º} ¹º
ÏÈ�Ò�Ë º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©�
cËÏ�ã �È�© ¯Èº�© cs�v| ° äËÎ��Óȯº�Ó©äÒ
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º ªÁÁË}�ÒmÓºä
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óºä �¯ºmÓË º¹©�È
ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °�¯ÈÓ m ºãȰ�Ò ÓÈ�}Ò Ò
�˲ÓÒ}Ò� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�ÒÒ� ¹º��º�ºm}Ò� °Ë¯�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ Ò È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ÏÈ�Ò�© º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�©� ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °Ò°�Ëä }È�
�˰�mÈ Ò �¯� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �È}º® ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ
¹º m°Ëä ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©ä m©�Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä °ºÏ�
�È
�°« °ºº�mË�°�m�
�ÒË }ºº¯�ÒÓÈ�ÒºÓÓ©Ë }ºäÒ�
�Ë�©� ¯Èº�ÒË �¯�¹¹© Ò }ºäÒ°°ÒÒ�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«Ë�°« °ºmä˰�Ó©ä ¹ãÈÓÈä
¯ÈϯȺ�}Ò Óº¯äÈ�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ Ò °�ÈÓ�ȯ�
�ºm� º²mÈ�©mÈ
�Ò² m°Ë º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« �˲Ӻãº�Ò®� °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºº¯��
�ºmÈÓÒ«� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®�
w�º� äÈ�˯ÒÈã m mÒ�Ë �º}ãÈ�È ©ã ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ äËÎ���
Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ½~È�Ò�È º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� Ï�º¯ºm Ë�
ËϺ¹È°Óº°� m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� ��� |�˰°È� ��Ü�� °ËÓ��
���� ����
� {� {� ˯ө²� ����
������ ��
v�¯ÈÓ©��ãËÓ© ljv Ò pnv ¯ËÈãÒÏ�
� ¹¯º�
�Ë��¯� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�m °mȯө² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® ÓÈ ÈÏË °�ÈÓ�ȯ�ºm ,62 ���� m ¹ºãÓºä
°ºº�mË�°�mÒÒ ° º°ÓºmÓ©äÒ ¹ºãºÎËÓÒ«äÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm
°Ë¯ÒÒ ,62 �����
cËÏ�ã �È�ºä ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ °�È㺠°ºÏ�ÈÓÒË º�Ë�Ò�
ÓËÓÓº�º °�¯�}��¯Óº�º ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ljv Ò pnv
¹º ¹¯ºãËäÈä ¹º��º�ºm}Ò� È��˰�È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m� �ËÓ˯Èã �
ÓÈ« Ȱ°ÈäãË« ljv ÓÈ ���ä zºÓ�¯Ë°°Ë m ���� ��
��m˯�ÒãÈ ¯Ë�ËÓÒË º °ºÏ�ÈÓÒÒ lËÎ��Óȯº�Óº�º
º¯�ÈÓÈ ¹º È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� º�Ë�ÒÓ«
�Ë�º
m Ë�ÒÓ�
°Ò°�Ëä� �Ë®°�mºmÈm�ÒË m ¯Èä}Ȳ ljv
Ò pnv °Ò°�Ëä© º��ËÓÒ«� ¹º��º�ºm}Ò Ò ¹¯Ò°mºËÓÒ«
}mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈã� °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
|°ºÈ« ¯ºã ¹º }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ ÓÈ�Ò² ¯Èº� ¹¯Ò�
ÓÈ�ãËÎÒ� lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓºä� °ºmË�� ¹º °mȯ}Ë
Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� �º°ãË�ÓËË Ë�º ÏȰË�
�ÈÓÒË ÓÈ �Ëä� ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ºãËä© ¹ºm©�ËÓÒ«
¯Ë°�¯°È Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °mȯө² }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«� °º°�º«ãº°
m Óº«¯Ë ���� �� m s�| ½¡sjj�lkb� °ºmä˰�Óº
° lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓ©ä °ºmË�ºä ¹º �¯ËÏm©�Ȯөä
°Ò��È�Ò«ä ¹¯Ò¯º�Óº�º Ò �˲Ӻ�ËÓÓº�º ²È¯È}�˯È�
¯Èº�Ë® �¯�¹¹º® ¹¯Ò �¯ËÏÒ�ËÓ�Ë cks ¹º ÈÓÈãÒÏ�
¯Ò°}È Ò ¹¯ºãËä ËϺ¹È°Óº°�Ò� cs�v| Ò cº°�
°Ò®°}Òä º�˰�mºä Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò
�˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ~ȰË�ÈÓÒË ¹¯º�㺠¹º�
¹¯Ë�°Ë�È�Ëã °�mºä �¯ËÏÒ�ËÓ�È sks �}¯ÈÒÓ©�
¹¯Ë�°Ë�È�Ëã« lËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓº�º °ºmË�È ¹º °mȯ�
}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� È}È�ËäÒ}È cks
r� p� �È�ºÓÈ� { ÏȰË�ÈÓÒÒ ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË È}È�
�ËäÒ}Ò Ò �ãËÓ©�}º¯¯Ë°¹ºÓ�ËÓ�© cks Ò sks �}�
¯ÈÒÓ©� °¹Ë�ÒÈãÒ°�© cs�v| Ò cº°°Ò®°}º�º º�
�˰�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º®
�ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãÒ ÓÈ��Óº® º�˰�mËÓ�
Óº°�Ò rË㺯�°°ÒÒ� zÈÏȲ°�ÈÓÈ Ò �¯�ÏÒÒ� r©ãº
ÏȰã��ÈÓº �� �º}ãÈ�ºm� m }º�º¯©² ÒÏãÈ�ÈãÒ° ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë È°¹Ë}�© º°�Î�ÈË亮 ¹¯ºãËä© m ºãȰ�Ò
ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� �¯ÈÓ°¹º¯�È� ²ÒäÒ�˰}º®� ÓËÁ�˲ÒäÒ�
�˰}º® Ò �¯��Ò² º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
{ °m«ÏÒ ° ��Ȱ�Òm�ÒäÒ°« m äÒ¯Ë �˲Ӻ�ËÓÓ©äÒ
}È�Ȱ�¯ºÁÈäÒ mÓÒäÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ©ãº Óȹ�
¯ÈmãËÓº ÓÈ ÒÏ��ËÓÒË ¹¯Ò�ÒÓ ª�º�º� È �È}ÎË ¹ºÒ°}
äË�º�ºm °mºËm¯ËäËÓÓº�º Ò² ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ«� �¯Ò�
Ó«�ºË ÓÈ °Ë°°ÒÒ ¯Ë�ËÓÒË ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¯È°�Ò�
¯ËÓÒË äËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓº® ¹¯º�¯Èää© ½vºÏ�ÈÓÒË
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² ÓÈ äÒ¯ºmºä ¯©Ó}Ë °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Ë°�¯°º°Ë¯Ë�È
�Ò² �˲Ӻãº�Ò®� äÈ�
�˯ÒÈãºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ� ÏÈ °�Ë� m}ã
�ËÓÒ« m ÓËË Óºm©² ¹¯ºË}�ºm
Ò ÏÈ�ÈÓÒ®� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¯Ë�ËÓÒË ¹¯ºãËä
º�ËÓ}Ò Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È ¯Èº�© º�mË�°�mËÓÓ©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«�
sÈ °Ë°°ÒÒ ©ãÒ m©�ËãËÓ© °ãË��
�ÒË ¹Ë¯mº�
º�˯Ë�Ó©Ë ÏÈ�È�Ò� �¯Ë�
�ÒË ËϺ�ãÈ�È�Ëã Óº�º
¯Ë�ËÓÒ« ÓÈ ÓÈ�ÒºÓÈã Óºä Ò äËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓºä
�¯ºmÓ«²�
¯ÈÏmÒ�ÒË Óº¯äÈ�ÒmÓº® ÈÏ© �ã« ºº°ÓºmÈÓÓº�º
¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä º�ËÓ}Ò Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È
º�Ë}�ºm º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m Ò äË�º�ºm �˲�
ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °Ò°�Ëä© �º°��ȯ°�mËÓÓ©²
ÒÓ°¹Ë}�Ò®� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯�
�Ò²°« ¹º �Ò¹Èä �˲Ӻ�
�ËÓÓºº¹È°Ó©² º�Ë}�ºm� ° mºÏãºÎËÓÒËä ÓÈ ÓÒ² º«�
ÏÈÓÓº°�Ë® ¹º °º¯�� °Ò°�ËäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ� ÈÓÈãÒÏ� ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ º �˲ÓÒ�˰}ºä °º°�º«ÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©²
º�Ë}�ºm Ò ¯ÈϯȺ�}Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º Ò² ËϺ�
¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óºä �¯ºmÓË °Ò°�Ëä©
¹º��º�ºm}Ò Ò ¹Ë¯Ë¹º��º�ºm}Ò }È�¯ºm m ºãȰ�Ò
°mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò�
}Ò� Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò
¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«�
v ��Ë�ºä mÈÎÓº°�Ò ¹¯ºãËä ª}ºãº�Ò�˰}º® Ë�
Ϻ¹È°Óº°�Ò m cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ �� ÁËm¯Èã«
���� �� ¹¯ÒÓ«� ÁË�˯Èã Ó©® ÏÈ}ºÓ ½| º²¯ÈÓË
º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©�� m }º�º¯ºä m¹Ë¯m©Ë º¹¯Ë�Ë�
ãËÓ© ¹ºãºÎËÓÒ« ¹º ª}ºãº�Ò�˰}º® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ
�°�È� « ���� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË ¹ºãËÏÓº ¹¯Òm˰�Ò
¹ºãÓ©® �Ë}°� ª�º® °�È� Ò �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ« �Èã ÓË®�Ò² �°ÒãÒ®� }º�º¯©Ë Ó�ÎÓº ÓÈä
¹¯Ë�¹¯ÒÓ«� � Ò°²º�« ÒÏ º�Óº°�Ò ÒÓ�˯˰ºm }ÈÎ�
�º® �ËãºmË�˰}º® ãÒ�Óº°�Ò Ò º�˰�mÈ m �Ëãºä�
½v�È� « ��� ½w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«�
�� w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯ºmº�Ò�°« m
�Ë㫲 ºË°¹Ë�ËÓÒ« ª}ºãº�Ò�˰}Ò ËϺ¹È°Óº�º º°��
�˰�mãËÓÒ« ²ºÏ«®°�mËÓÓº® Ò ÒÓº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò
ÓÈ �˯¯Ò�º¯ÒÒ cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ�
�� w}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« äºÎË� ©�
º«ÏÈ�Ëã Óº® ÒãÒ �º¯ºmºã Óº®�
�� |«ÏÈ�Ëã ÓÈ« ª}ºãº�Ò�˰}È« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«
º°��˰�mã«Ë�°« m ¹º¯«�}Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓºä �¯ÈmÒ�
�Ëã °�mºä cº°°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ��
|�Óºm¯ËäËÓÓº m cº°°ÒÒ ÓÈ ¹¯ÈmÒ�Ëã °�mËÓÓºä
�¯ºmÓË Ò�Ë� È}�ÒmÓºË º°�Î�ËÓÒË ¹¯ºË}�È ÏÈ}ºÓÈ
½| º°ÓºmȲ �˲ÓÒ�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« m cº°�
°Ò®°}º® nË�˯È�ÒÒ�� �¯ºË}�ºä ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº ¹¯Ò�
Ó«�ÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ãÈäËÓ�ºm m �Ë㫲 º²¯ÈÓ© ÎÒÏ�
ÓÒ� Ï�º¯ºm « ÁÒÏÒ�˰}Ò² ãÒ� Ò º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©
° ¯ËÈãÒÏÈ�ÒË® m ª�Ò² �º}�äËÓ�Ȳ º«ÏÈ�Ëã Ó©² Óº¯ä
Ò ¹¯ÈmÒã m ºãȰ�«²� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 ÏÈ}ºÓºä�
{ °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë cs�v| ¹º��˯�
ÎÈ㺠ÒÓÒ�ÒÈ�Òm� �� °�¯ÈÓ� m²º�«�Ò² m pnv�
º°��Ò� Ò ¹¯ÒÓ«� °Ë¯Ò
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�
�ºm� }º�º¯©Ë °äº��� °�È� ÈϺ® �ã« ¹¯ºË}�È �˲�
ÓÒ�˰}º�º ¯Ë�ãÈäËÓ�È� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
�Ë�º º°º©Ë
�¯ËºmÈÓÒ« } ¹¯º�˰°Èä �äË�º�Èä� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
�ãÈmÓºË �º°�ºÒÓ°�mº ¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 pnv ¹º
°mȯ}Ë °²Ëä© �º¯ºmºã Óº® �ÒãÒ º«ÏÈ�Ëã Óº®�
ª}ºãº�Ò�˰}º® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ «mã«Ë�°« �º� ��º ºÓÈ
�˰Ӻ °m«ÏÈÓÈ ° �ÎË ¯ËÈãÒÏ�Ë亮 ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ
ÓË äËÓËË �˰«�Ò ãË� °Ò°�Ë亮 ¹º��º�ºm}Ò� È��˰�
�È�ÒÒ Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯º�
ÒÏmº�°�m
�
�º ¹¯Ë�ãÈ�ÈËä©ä °²ËäÈä ° ��Ë�ºä º¹©�È ¯Èº�©
° ¹Ë¯°ºÓÈãºä °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m Ò ¯ËÏ�ã �È�
�ÈäÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË
�¯ËºmÈÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�È ,62 ���� �(1 ���� ¹¯Ë�
��°äº�¯ËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m }ÈÎ�º® °�¯ÈÓË ÓËÏÈ�
r˯ÓÈ�°}Ò® {� s�� lÈ}ºmË�}È« 2� .�� �¯º�ËÓ}º �� ��
vºm¯ËäËÓÓ©Ë pm¯º¹Ë®°}È« Ò lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °Ò°�Ëä© º��ËÓÒ«
Ò È��˰�È�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�|Ϻ¯ÓÈ«ÒÓÁº¯äÈ�Ò«jwv�
Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û �� °�
�� ������
mÒ°Òäº�º º¯�ÈÓÈ ¹º °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °ºmäË�È
�Ë�º
Á�Ó}�ÒÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ °Ò°�Ëä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�Ëä
ª}ºãº�Ò�˰}º�º äËÓË�ÎäËÓ�È� �È}È« ¹º°�ÈÓºm}È
mº¹¯º°È mÓºm mºÏm¯È�ÈË� ÓȰ } ¹¯ºãËäÈä ¹º��
�º�ºmãËÓÓº°�Ò Ò }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ¹¯ÒÏ�
mÈÓÓº�º ¯ËÈãÒϺmÈ� ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ª�Ò °²Ëä©� {
ª�º® °m«ÏÒ ¹ºãËÏÓº ¹¯Òm˰�Ò Áº¯ä�ãÒ¯ºm}Ò °�ÈÓ�
�ȯ�ºm jv| ����Ü���� Ò �����Ü�� ��ÈãÒ�È�� }È�
°È
�Ò²°« �¯ËºmÈÓÒ® } }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
��º� ÓÈ ÓÈ� mÏ�ã«�� «mã«Ë�°« º¹¯Ë�Ëã«
�Òä m
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �º°��ȯ°�mËÓÓº® Ò mÓ��¯ÒÁÒ¯äËÓÓº®
¹ºãÒ�Ò}Ò m ºãȰ�Ò ÏÈ�Ò�© °¯Ë�© ¹¯Ë©mÈÓÒ« Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò �ËãºmË}È�
zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ º¹©�È ¹º��º�ºm}Ò� È��˰�È�ÒÒ
Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ °mȯº�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�m�
�ãÈmÓ©ä m °Ò°�ËäË ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Ó©² º�Óº�ËÓÒ®
°�ÈÓºm«�°« ¹¯º�Ë��¯© ¹º��º�ºm}Ò Ò º�ËÓ}Ò }ºä�
¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� º�mË�°�mËÓÓº�º ÏÈ ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�Ò
°Ò°�Ëä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�Ëä º²¯ÈÓ© º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�©�
v}ãÈ�©mÈË�°« °Ò��È�Ò«� ¹¯Ò }º�º¯º® °�¯ÈÓ©�
�ãËÓ© vs� Ó˰äº�¯« ÓÈ °mº® º�È�Ë®�Ò® º¹©�
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ º�mË�°�mËÓÓ©² °mȯ�
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® äº��� º}ÈÏÈ� °« °¯Ë�Ò °�¯ÈÓ�
º�°�È
�Ò² m ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ º°ÓºmÓ©² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm º²�
¯ÈÓ© º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� ¹¯ÒÓ«�©² äËÎ��Óȯº��
Ó©ä °ºº�˰�mºä�
cÈÏmÒmÈ« m °�¯ÈÓȲ vs� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©Ë °²Ë�
ä© ¹º °Ò°�ËäÈä }È�˰�mÈ Ò °Ò°�ËäÈä º²¯ÈÓ© º}�
¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© �˯ËÏ °ºº�mË�°�m�
�ÒË �¹ºãÓº�
äº�ËÓÓ©Ë ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë º¯�ÈÓ© °ãË��Ë� ¯�}ºmº��
°�mºmÈ� °« ½�¯ÈmÒãÈäÒ ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹ºmË�
�ËÓÒ«�� ¹¯ÒÓ«�©äÒ pnv ��º}�äËÓ� pnv���������
�¯ÒmË�Ëä ¯«� ¹ºãºÎËÓÒ® ª�º�º �º}�äËÓ�È�
{°Ë °mË�ËÓÒ«� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m }È�˰�mË º°Óºm©
�ã« °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ËË ¹º��m˯Î�ËÓÒ«� �ºãÎÓ©
©� ¹¯ÈmÒã Ó©äÒ Ò ÓË mmº�Ò� m ÏÈã�Î�ËÓÒË�
v˯�ÒÁÒ}È� �ºãÎËÓ Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ºã }º m
¯Èä}Ȳ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò �È}� }È} ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒË®�
�¯º�Ë��ÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò
ãÒ�È �ºãÎÓ©� ¹¯Ë��
¹¯ÒÓÒäÈ� m°Ë ä˯© �ã« ¹º��m˯Î�ËÓÒ« �º�º ÁÈ}�
�È� ��º ºÓÒ Ò°¹ºãÓ«
� °mºÒ ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Ó©Ë
º«ÏÈÓÓº°�Ò º�Ë}�ÒmÓ©ä� �ã�º}Òä Ò }ºä¹Ë�ËÓ�
�Ó©ä º¯ÈϺä� �ȯÈÓ�Ò¯�« ËϺ¹È°Óº°� º°�Èã Ó©²�
ÓȲº�Ò� °« m }�¯°Ë ¹º°ãË�ÓÒ² �º°�ÒÎËÓÒ® m �˲
ºãȰ�«² �˲Ӻãº�ÒÒ� m }º�º¯©² ºÓÒ ÏÈÓÒäÈ
�°«
¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº® �Ë«�Ëã Óº°�
� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯ºmÈ�
ã
©Ë ÎÈ㺩� ¹º�ÈÓÓ©Ë ÓÈ ÓÒ² m ºãȰ�Ò� ÓÈ
}º�º¯�
¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« °Ë¯�ÒÁÒ}È��
�¯º�Ë��ÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò
ãÒ�È Ò�ÒãÒ Ò² ¯È�
º�º�È�ËãÒ ÓË �ºãÎÓ© ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� °ãË��
�ËË�
Ò°¹ºã ϺmÈ� °Ë¯�ÒÁÒ}È� ÒãÒ �Ȱ� Ë�º �ãÒº °ºÏ�
ÓÈ�Ëã Óº ¹ºÏmºã«� � ��º© Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈãÒ� �È�
}Òä º¯ÈϺä� }º�º¯©® äºÎË� °�Ò�È� °« äº�ËÓÓÒ�
�˰}Òä� Ó˺º°ÓºmÈÓÓº °°©ãÈ� °« ÓÈ °Ë¯�ÒÁÒ}È�
�ÒºÓÓ�
°²Ëä� ÒãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� °Ë¯�ÒÁÒ}È� mmº�
�«�Òä m ÏÈã�Î�ËÓÒË º¯ÈϺä m ¯Ë}ãÈäË� }È�Èãº�Ȳ
Ò �� ��
|�}ÈÏ °ãË�ºmÈ� �}ÈÏÈÓÓ©ä �¯ÈmÒãÈä äºÎË�
¹¯Òm˰�Ò } º�Ï©m� m©�ÈÓÓº�º °Ë¯�ÒÁÒ}È�È�
w�Ò}È ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º ¹ºmË�ËÓÒ« ¹¯Ë�º¹¯Ë�
�Ëã«Ë� �È}ÎË Ó˺²º�Ò亰� º�}¯©�º® Ò ¹¯Èm�Òmº®
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m°Ë² ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² °�º¯ºÓ º °º�
º�mË�°�mÒÒ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©² Ò�ÒãÒ È��˰�È�ÒºÓ�
Ó©² °²Ëä äËÎ��Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä� Óº¯äÈä Ò
¹¯ÈmÒãÈä�
([SHULHQFH LV GHVFULEHG RI LQWHUDFWLRQ RI WKH 5XVVLDQ 6RFLHW\ RI :HOGHUV ZLWK WKH ZRUOG DQG (XURSHDQ VWUXFWXUHV LQ WKH
LVVXHV RI SHUVRQQHO WUDLQLQJ� 7KH FRRUGLQDWLRQ UROH RI ,QWHUVWDWH &RXQFLO RQ :HOGLQJ DQG $OOLHG 7HFKQRORJLHV LV GHPRQVWUDWHG�
3ULQFLSOHV RI (XURSHDQ FHUWLILFDWLRQ SURFHGXUHV RQ V\VWHPV RI TXDOLW\ DVVXUDQFH DQG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW DUH JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
jv| �������� jv| �������
���� ËãºmË�˰}ÒË ¯Ë°�¯°© ������ |��ËÓÒË� º°mË�ºäãËÓÓº°� Ò }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�
������|�ÒË ¹ºãºÎËÓÒ«
�˯°ºÓÈã� m©¹ºãÓ«
�Ò® ¯Èº��� mãÒ«
��
ÓÈ }È�˰�mº ¹¯º�
��}�ÒÒ� �ºãÎËÓ ©� }ºä¹Ë�ËÓ�Ó©ä m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹ºã��ËÓÓ©ä
º¯ÈϺmÈÓÒËä� ¹º��º�ºm}º®� ÓÈm©}ºä Ò º¹©�ºä
������ zºä¹Ë�ËÓ�Óº°� � º°mË�ºäãËÓÓº°� Ò ¹º��º�ºm}È
|¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ º¹¯Ë�ËãÒ� °mºÒ ¹º�¯ËÓº°�Ò m º��ËÓÒÒ ¹Ë¯�
°ºÓÈãÈ� |ÓÈ �ºãÎÓÈ �¯ËºmÈ� � ��º© m˰ ¹Ë¯°ºÓÈã� � « ¯Èº�È
äºÎË� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ¹ºmãÒ«� ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë���
¹¯º�Ëã °ºº�mË�°�m�
�ËË º��ËÓÒË
|¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ �°�ÈÓÈmãÒmÈ� Ò ¹º��˯ÎÒmÈ� m ¯Èº�Ëä °º°�
�º«ÓÒÒ ¹¯º�Ë��¯©� ¹ºÏmºã«
�ÒË ËË °ã�ÎÈ�Òä ÒãÒ °º�¯��ÓÒ}Èä
}ÈÎ�º�º °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« Ò �¯ºmÓ« ¹ºÓÒäÈ� �
|¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �ºãÎÓÈ�
È� º¹¯Ë�ËãÒ� Ó˺²º�Òä�
}ºä¹Ë�ËÓ�Óº°� �ã« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� m©¹ºã�
Ó«
�Ë�º ¯Èº��� }º�º¯È« mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº ¹¯º��}�ÒÒ�
È� mÈÎÓº°� °ºº�mË�°�mÒ« ª}ºãº�Ò�˰}º® ¹ºãÒ�Ò}Ë� ¹¯º�Ë��¯Èä Ò
�¯ËºmÈÓÒ«ä °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�º®�
� ºË°¹Ë�ÒmÈ� ¹º��º�ºm}� ÒãÒ ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� �¯��ÒË �Ë®°�mÒ« °
�Ëã
��ºmãË�mº¯ËÓÒ« ª�Ò² ¹º�¯ËÓº°�Ë®�
� °��˰�mËÓÓ©Ë� ¯ËÈã Ó©Ë ÒãÒ ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« °mºË®
�Ë«�Ëã Óº°�Ò ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë�� Ò ¹ºã Ï� m ¹ºm©�ËÓÒÒ ¹Ë¯°º�
ÓÈã Óº® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �ã« º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©…
m� º�ËÓÒmÈ� ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº°� ¹¯ÒÓ«�©² ä˯� �˯°ºÓÈã� m©¹ºãÓ«
�Ò® ¯Èº�©� }º�º¯©Ë äº��� º}ÈÏÈ� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��� �ºãÎËÓ ºãÈ�È� }ºä�
¹Ë�ËÓ�Óº°�
� º�°ãºmãËÓÓº® °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ º¯ÈϺmÈÓÒËä�
¹º��º�ºm}º® Ò ¹¯È}�Ò�˰}Òä º¹©�ºä
�� ºË°¹Ë�ÒmÈ� º°mË�ºäãËÓÓº°� °mºË�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ º È}��Èã Óº°�Ò
Ò mÈÎÓº°�Ò Ë�º �Ë«�Ëã Óº°�Ò Ò m}ãÈ�Ë m �º°�ÒÎËÓÒË �ËãË® m ºãȰ�
�Ò }È�˰�mÈ�
�� ¹º��˯ÎÒmÈ� m ¯Èº�Ëä °º°�º«ÓÒÒ °ºº�mË�°�m�
�ÒË ÏÈ¹Ò°Ò º
º¯ÈϺmÈÓÒÒ� ¹º��º�ºm}Ë� ÓÈm©}Ȳ Ò º¹©�Ë ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
������ ��
|