Патенты в области сварочного производства
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89307 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 56-58. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859861314077196288 |
|---|---|
| citation_txt | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 56-58. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| first_indexed | 2025-12-07T15:46:03Z |
| format | Article |
| fulltext |
����������� �� ��������� ������ �������
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |�
�È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©
|� �� z�Ï äËÓ}º �jwv� ÏÈ�Ò�Òã ��
«Ómȯ« ���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�
�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½{º°°�ÈÓºmãËÓÒË ÒÓ°�
�¯�äËÓ�È �ã« �º¯«�Ë® º�ËäÓº® ��Èä�
¹ºm}Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}º®
ÓË}ºä¹È}�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ��
{ ¯Èº�Ë °ºÒ°}È�ËãËä º¹¯Ë�ËãËÓ© �°�
ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °ãºËm ¹¯Ò ªãË}�
�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ë ÓË}ºä¹È}�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ �wbs
sl�� �º}ÈÏÈÓº� ��º º¹¯Ë�Ëã«
�Òä ÁÈ}�º¯ºä «mã«
�°« �˹�
ãºÁÒÏÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º Áã
°È� jä m ¹ºãÓº® ä˯Ë
º�mË�ÈË� ÓÒÏ}º}¯ËäÓÒ°�©® Áã
° ks���l�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº Ò äË�º�ºä äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º�º äº�ËãÒ¯º�
mÈÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÈ º°ÓºmÓÈ« ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°� ÓÈ�¯ËmÈ ¹ºm˯²�
Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò wbs sl ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓË�
¯È°²º��Ë䩲 ªãË}�¯º�ºm Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ© º¹�ÒäÈã Ó©Ë ªÓ˯�Ë�
�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È� �¯ÈÁÒ�ºm©Ë
ªãË}�¯º�© �ºãÎÓ© ¹º�}ã
�È� °« } ¯ÈÏÓ©ä ÁÈÏÈä Ò°�º�ÓÒ}È
¹Ò�ÈÓÒ«� ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ºã �Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ��Èä¹È º��Ëã Ó©Ë
ªãË}�¯º�© m �¯�¹¹Ë �ºãÎÓ© ¯È°¹ºãÈ�È� °« �È}� ��º© ¯È°°�º�
«ÓÒË äËÎ�� º°«äÒ °º°Ë�ÓÒ² ªãË}�¯º�ºm ÓË ¹¯Ëm©�È㺠�Ë�©¯Ë²
�ÒÈäË�¯ºm� �¯Ë�ËäÈ« äº�Óº°� ¹¯º�˰°È �ºãÎÓÈ °º°�Èmã«�
����…����⋅��� {��ä�
�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ° ¹ºäº�
ÁÒÏÒ�˰}º® �²ºãº�Óº®� äº�ËãÒ
Ò äË�º�È äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÈ }ÒÓË�Ò}È
¹Ë¯ËÓº°È Ò ¹º«mãËÓÒ« �Ȱ�Ò�Ë} sl� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º º¹¯Ë�
�Ëã«
��
¯ºã m ¹ãÈmãËÓÒÒ �Ȱ�Ò�Ë} Ò�¯È
� �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ
ÁÈÏ mºÏ��²Ü¯È°¹ãÈm �ãÈ}È Ò ¯È°¹ãÈm �ãÈ}ÈܯȰ¹ãÈm äË�ÈããÈ�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯È°�Ë�È �˹ãºmº�º ÈãÈÓ°È ¹¯º�˰°È wbs sl
¹¯Ò �ºÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹º�È�Ë �Ȱ�Ò�Ë} sl m mÒ�Ë °�¯�Î}Ò ÒÓ°�
�¯�äËÓ�Èã Óº® °�ÈãÒ �tsl º¹¯Ë�ËãËÓÈ äȰ°ºmÈ« °}º¯º°� Ò²
¹º�È�Ò� }º�º¯È« °º°�Èmã«Ë� ��������� }��� ÓÈ � }{� ¹º�mº�Ò亮
äº�Óº°�Ò�
cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ãË�ãÒ m º°Óºm� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« ��È乺m
wbs sl� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Ò �ÓÒm˯°Èã �
Ó©² �°�ÈÓºmº} �ã« ËË ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� {ÓË�¯ËÓÒË Óºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ
ÓÈ |k| ½�º}äÈ}°}Ò® }�ÏÓË�Óº���È乺mº�Ó©® ÏÈmº�� Ò k|
½cº°�°Ëã äÈ��� ��Ë °ºÏ�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ��Ȱ�}Ò� ¹ºÏ�
mºãÒ㺠¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹ºãÓº°�
Ò°¹ºã ϺmÈ� �ã« mº°°�ÈÓºmÒ�
�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ��È乺m º�²º�© ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ �°�¯�Î}�� ÒÏÓº�ËÓÓ©Ë ��È乩 Ò �¯��� ¹ºm©°Ò� m
���…��� ¯ÈÏÈ °�º®}º°� ��È乺m Ò °ÓÒÏÒ� Ò² °Ë˰�ºÒ亰�
ÓÈ �� ��
k� �� �º}ã«�}Ò® �jwv� ÏÈ�Ò�Òã ��
«Ómȯ« ���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�
�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½|°ºËÓÓº°�Ò º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« Ò äË�º�© ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ«
º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m �mȲ ¹¯Ò
°mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹�ã °Ò�
¯�
�Ë® ���º®��
{ ¯Èº�Ë �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò ȯ�º�
Óº���ºmº® °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹¯Ò º¯ÈϺmÈÓÒÒ ÏÈϺ¯È m °�©}Ë m
¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÓÎË}�ÒÒ mºÏ��²È� ÏÈ�Ë}ÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ m �ºãºmÓ�
�Ȱ� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò �²���ËÓÒ« �°ãºmÒ®
}È�º�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ¯ËÏ}º mºÏ¯È°�ÈË� ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº°� º}Ò°ãËÓÒ« äË�ÈããÈ °mȯº�Ó©² }¯ºäº}� ��º ¹¯Òmº�
�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m �mȲ�
km�º¯ºä ¹¯ºmË�ËÓ °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« ¯ÈÏãÒ��
Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÓº°� m}ã
�ËÓÒ®
º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº®
� ää m �°ãºmÒ«² ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º º}Ò°ãËÓÒ« }¯ºäº} ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ
�°�ÈÓºmãËÓÓº�º }¯Ò�Ò�Óº�º ¯ÈÏäË¯È ÏÈϺ¯È m °�©}Ë ���� ää��
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ °¹º°ºÈäÒ ¹¯Ë��¹�
¯ËÎ�ËÓÒ« º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m �mȲ «mã«
�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã �
ÓÈ« ÏÈ�Ò�È º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© °�©}È È¯�ºÓºä Ò °mȯ}È Èã
äÒ�
ÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹�ã °Ò¯�
�Ë® ���º®�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä �˺¯Ë�Ò�˰}Ò ºº°ÓºmÈÓÈ Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº
¹º��m˯Î�ËÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ° �Ëã
¹ºm©�Ë�
ÓÒ« }È�˰�mÈ �mºm Òä¹�ã °Óº����ºmº® Ò ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº®
°mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©ä ȰÒääË�¯Ò�Ó©ä ¹¯«äº��ºã Ó©ä �º}ºä�
|¹¯Ë�ËãËÓ© º¹�ÒäÈã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�ÒË äÈ}°ÒäÈã Ó�
�Ò°�º�� äË�ÈããÈ �mÈ ¹º m}ã
�ËÓÒ«ä
º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò�
�º ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©ä �˲ÓÒ�˰}Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä Ò �˲ÓÒ�˰�
}ºä� ÏÈ�ÈÓÒ
ÁÒ¯äÈ ½n¯ºÓÒ�°� �km°�¯Ò«� ÒÏ�º�ºmÒãÈ �ã«
jwv Òä� p� | �È�ºÓÈ °¹Ë�ÒÈã Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« c�����
kv�iv� ¹ºÏmºã«
�Ò® ¯ËÈãÒϺmÈ� ¹¯º�˰° ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº®
°mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©ä ȰÒääË�¯Ò�Ó©ä ¹¯«äº��ºã Ó©ä �º}ºä
°º °}mºÏÓ©ä ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒËä ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò�
�iz ��������������
������� � ��
���� ���������� �������������
v¹º°º ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò°È�º�Ó�
¹¯ºmºãº}� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº
ªãË}�¯ºÒϺãÒ¯�
�� ¹¯Ò�Ëä ¹¯Ò°È�º�Ó�
¹¯ºmºãº}� ¹º�È
� m
°mȯº�Ó�
mÈÓÓ� ¹¯Ò ¹º«mãËÓÒÒ ¯ÈÏÓº°�Ò ¹º�ËÓ�ÒÈãºm äËÎ��
¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® Ò ÓȹãÈmã«Ë亮 �Ë�Èã
Ò ¹¯Ë}¯È�
�È
� ¹º�È�� ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò Ò°�ËÏÓºmËÓÒÒ ¯ÈÏ�
Óº°�Ò ¹º�ËÓ�ÒÈãºm� �È�ËÓ� cn �������� j� j� v�ºã«¯ºm �|k|
½�˯ä°}Ò® äº�º¯Ó©® ÏÈmº��� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä�
��º �°�¯º®°�mº ÒäËË� ãº}Ò¯�
�Ò® �Òº� Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©®
Ïȯ«�Ó©® �Ò¯Ò°�º¯� È Ïȯ«�Ó©® �¯º°°Ëã m©¹ºãÓËÓ °Ë}�ÒºÓÒ�
¯ºmÈÓÓ©ä� ¹¯Ò ª�ºä } º�Óºä� ÒÏ m©mº�ºm °Ë}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓº�º
Ïȯ«�Óº�º �¯º°°Ëã« ¹º�}ã
�ËÓ ÈÓº� �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º Ïȯ«�Óº�º
�Ò¯Ò°�º¯È� È }È�º� Ë�º °ºË�ÒÓËÓ ° }È�º�ºä °Òãºmº�º �Ò¯Ò°�º¯È�
}ºää��Ò¯�
�Ò® }ºÓ�ËÓ°È�º¯ °ºË�ÒÓËÓ ¹È¯ÈããËã Óº ° �˹
�
°º°�º«�Ë® ÒÏ Ïȯ«�Óº�º �¯º°°Ëã«� ¹Ë¯mº�º Ïȯ«�Óº�º �Ò¯Ò°�º¯È
Ò ¹Ë¯ËÏȯ«�Óº�º �Òº�È� Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° �˹
� °º°�º«�Ë®
ÒÏ Ïȯ«�Óº�º �¯º°°Ëã«� ¹Ë¯mº�º Ïȯ«�Óº�º �Ò¯Ò°�º¯È Ò ãº}Ò�
¯�
�Ë�º �Òº�È� }È�º� }º�º¯º�º ¹º�}ã
�ËÓ } º�¯Ò�È�Ëã Óºä�
m©mº�� Ò°�º�ÓÒ}È� �È�ËÓ� cn �������� k� n� zÓ«Ï }ºm� v� k�
zÓ«Ï }ºm� s� �� z¯Èä¹Ò� Ò �¯� ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò®
�ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
�º¯Ëã}È �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� º�ãÒ�È
�È«°«
�Ëä� ��º m }ÈÓÈãË ¹º�mº�È ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �°�ÈÓºmãËÓ© �Ë��¯�
�ãÒÏÒ¯�
�ÒË }ºÓ�°Ó©Ë m��ã}Ò� ¹Ë¯mÈ« ° ��ãºä }ºÓ�°Óº°�Ò
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² cn ½jϺ�
¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�
�ËÓ«��
�� ������
�β� ��…��Å� È m�º¯È« Ò �¯Ë� «� º¯ÈÏ�
�ÒË °ÒääË�¯Ò�Ó©®
}ºã �Ëmº® �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò® }ÈÓÈã �ÒÁÁ�Ϻ¯Óº�º �Ò¹È� ° ��ãÈäÒ
}ºÓ�°Óº°�Ò �β� ��Å Û �ã« mÓË�ÓË® °�ËÓ}Ò Ò �β� ��Å Û
�ã« mÓ��¯ËÓÓË®� ¹¯Ò�Ëä º�È« �ãÒÓÈ �Ë��¯�ãÒÏÒ¯�
�Ҳ m���
ãº} °º°�Èmã«Ë� ÓË äËÓËË / �'� �È�ËÓ� cn �������� {� ��
nË� }º� v� v� zÒ«Óºm �|k| ½�¯�ÒÓ°}Ò® äÈ�ÏÈmº��� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« �˯äÒ�Óº�º °mȯº�Óº�º °�˯ÎÓ«� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º �ã« ¹ºã��ËÓÒ« °äË°Ò Ò°¹ºã Ï�
� ¹º¯º�º}
Èã
äÒÓÒ« ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� ����…���� ää Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº
¹¯º}ÈãËÓÓ©® ¹¯Ò ���…��� Åv m �Ë�ËÓÒË �…� � ¹º¯º�º} ÏÈ�
}Ò°Ò�º}°Ò�È ÎËãËÏÈ ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� ���…��� ää� mÏ«�©Ë m
°ºº�Óº�ËÓÒÒ Èã
äÒÓÒ®ÜÏÈ}Ò° �º}°Ò� ÎËãËÏÈ ������…����� �º�
Èmã«
� } °äË°Ò ��…�� äȰ� � ��…�� ���º ¯È°�mº¯È ¹ºãÒmÒ�
ÓÒãºmº�º °¹Ò¯�È m mº�Ë� °��È� ¹¯Ò ��…�� Åv m �Ë�ËÓÒË �…� ��
¹¯Ò ª�ºä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒË ¹¯ºÒÏmº�«� ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ
����…���� }��°ä
�
� È ÏÈ�Ëä ºÎÒ�È
� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °�˯ÎÓÒ ¹¯Ò
���…��� Åv m �Ë�ËÓÒË �…� �� �È�ËÓ� cn �������� v� {�
r˯ËÎÓº®� r� Ð� r¯ÒÓ�ȯºm� k� {� �ȯ�Ï >��@�
zºää��È�º¯ Èm�ºäºÒã Óº�º °mȯº�Óº�º È�¯Ë�È�È� º�ãÒ�È
�Ү�
°« �Ëä� ��º ºÓ °ÓÈÎËÓ �È��Ò}ºä �º}È m �Ë¹Ò °mȯ}Ò� ¹º�}ã
�
�ËÓÓ©ä ° mºÏäºÎÓº°�
¹º�È�Ò °Ò�ÓÈãÈ �˯ËÏ ªãËäËÓ� ÏÈ�˯Î}Ò
°Ò�ÓÈãÈ ÓÈ �¹¯Èmã«
�Ò® m²º� }ºää��Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È ¹¯Ò
º�°��°�mÒÒ �º}È m �Ë¹Ò °mȯ}Ò� ¹¯Ò ª�ºä ¹º¯º�ºm©® �È��Ò} °Ò��
ÓÈãÈ m}ã
�ËÓÒ« }ºää��Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È m}ã
�ËÓ äËÎ�� m©�
mº�ÈäÒ �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº�º Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ¹º�
ã
°ºm �ËÓ˯È�º¯È Ò m©¹ºãÓËÓ ° �¯ºmÓËä Óȹ¯«ÎËÓÒ« °¯ÈÈ�©�
mÈÓÒ« ÓË äËÓËË �� {� �È�ËÓ� cn �������� j� r� rËãºÓº°ºm
�n��� ½ Ëã«ÒÓ°}Ò® Èm�ºäÈ�Óº�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò® ÏÈmº��� >��@�
v¹º°º ���º}ºÓ�È}�Óº® ¹¯Òmȯ}Ò }¯Ë¹ËÎÓ©² �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº º¹¯Ë�Ëã«
� ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË ä�ÓºmËÓÓº® äº�Óº°�Ò Ò Ë�º °¯ÈmÓÒmÈ
� ° ¹º¯º�ºm©ä
�ã« �ÈÓÓº® }ºäÒÓÈ�ÒÒ ½�ÒÈäË�¯ �Ë�ÈãÒ Û �ºã�ÒÓÈ ãÒ°�È�
ÏÓÈ�ËÓÒËä� �º°�È�º�Ó©ä �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
¹º°ãË �Ë�º m©�È
� °Ò�ÓÈã ÓÈ ÏÈm˯�ËÓÒË �Ò}ãÈ °mȯ}Ò� ¹¯Ò
ª�ºä °mȯº�Ó©® �º} m©}ã
�È
� �˯ËÏ ÓË}º�º¯©® ¹¯ºäËÎ��º}
m¯ËäËÓÒ ¹º°ãË ¹º°��¹ãËÓÒ« °Ò�ÓÈãÈ º }º¯º�}ºä ÏÈä©}ÈÓÒÒ�
�È�ËÓ� cn �������� i� �� c�ÏÈËm� k� {� �ºã«Ó�Ëm� �� n�
lÒÓÒȲäË�ºm �|k| ½km�ºmÈÏ�� >��@�
v¹º°º Òä¹�ã °Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä�
¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈ Óº¯äÈã Óº �º¯«��
���� ÓÈ}ãÈ�©mÈ
� }¯È�}º�
m¯ËäËÓÓ©Ë Òä¹�ã °© °mȯº�Óº�º �º}È �ã« º�¯©mÈ }ȹãÒ ¯È°¹�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ªãË}�¯º�È Ò ¹Ë¯ËÓº°È ËË m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ��
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m ÒÓ�˯mÈãË äËÎ�� Òä¹�ã °ÈäÒ� Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë� }ÈÎ�©ä Òä¹�ã °ºä �º} Óº¯äÈã Óº �º¯«�Ë®
���Ò º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� m ¹¯Ë�ËãȲ ��…�� k m ¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ
�…� ä°� �È�ËÓ� cn �������� k� n� zÓ«Ï }ºm� {� �� nË� }º�
k� �� z¯Èä¹Ò�Ò Ò �¯� �|k| ½�¯�ÒÓ°}Ò® äÈ�ÏÈmº��� >��@�
vmȯº�Ó©® È�¯Ë�È�� °º°�º«�Ò® ÒÏ �mÒ�È�Ëã« mÓ��¯ËÓÓË�º °�º�
¯ÈÓÒ«� }ÒÓËäÈ�Ò�˰}Ò °m«ÏÈÓÓº�º ° �¯Ë²ÁÈÏÓ©ä �ËÓ˯È�º¯ºä
¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È� °º�˯ÎÈ�Òä �¯Ë²ÁÈÏÓ©® m©¹¯«äÒ�Ëã � º�ÒÓ
m©²º� }º�º¯º�º ¹º�}ã
�ËÓ } �˯ÎÈ�Ëã
ªãË}�¯º�ºm� m�º¯º® Û
} °mȯº�Óºä� °�ºã�� ¯Ë��ã«�º¯ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÒãÒ �º}È Ò �Òº�Ó©®
}ã
�� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò È�¯Ë�È�È� �È�ËÓ�
cn �������� {� �� rȯÈÈ�� {� {� vÈϺӺm� i� {� rȯÈÈ��
l� {� �ºãºmÒ�}È« �vÈäȯ°}Ò® ÒÓ°�Ò��� ÒÓÎËÓ˯ºm ÎËãËÏÓº�
�º¯ºÎÓº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� >��@�
�º¯Ëã}È �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� º�ãÒ�È
�È«°«
�Ëä� ��º °º¹ãº �º¯Ëã}Ò m©¹ºãÓËÓº �ãÒÓº® /� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 ¹º
Áº¯ä�ãË / =
('� Ü ')
('� Ü '�)
/�� ��Ë ' Û �ÒÈäË�¯ m©²º�Óº�º º�m˯�
°�Ò« °º¹ãÈ� '� Ò '� Û mÓ��¯ËÓÓÒ® Ò mÓË�ÓÒ® �ÒÈäË�¯© }ºã �
�Ëmº�º }ÈÓÈãÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº� /� Û �ãÒÓÈ º°ÓºmÓº® �Ȱ�Ò °º¹�
ãÈ� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ë® °ºº® }ºã �Ëmº® �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò® }ÈÓÈã�
È �ãÒÓÈ /� }ºÓ�°Óº® �Ȱ�Ò °º¹ãÈ /� �'� ��ºã }ºÓ�°Óº°�Ò
β� mÓË�ÓÒ² °�ËÓº} m©²º�Óº® �Ȱ�Ò °º¹ãÈ ÓË ºã �Ë ��ãÈ }º�
Ó�°Óº°�Ò mÓ��¯ËÓÓÒ²� ¹º°ãË�ÓÒ® ÒÏ }º�º¯©² ¯ÈmËÓ β� �Å�
�È�ËÓ� cn �������� {� �� nË� }º� v� v� zÒ«Óºm �|k| ½�¯�
�ÒÓ°}Ò® äÈ�ÏÈmº��� >��@�
�º¯Ëã}È �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� º�ãÒ�È
�È«°«
�Ëä� ��º m º°ÓºmÓ�
�Ȱ� °º¹ãÈ� ¹¯Ë�°�Èmã«
��
°ºº® �Ò�
ãÒÓ�¯Ò�˰}Ò® }ºã �Ëmº® }ÈÓÈã� �°�ÈÓºmãËÓÈ ¯Ë�Ë�}È ÒãÒ °Ë�}È�
ÒäË
�È« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯º°mË�È �����…������ È �ÒÈäË�¯ º��
m˯°�Ò® m °Ë�}Ë ÒãÒ ¯Ë�Ë�}Ë ' �����…�����/� ��Ë / Û
¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� �ËÓ�¯ÈäÒ º�m˯°�Ò®� �È�ËÓ� cn ��������
{� �� nË� }º� v� v� zÒ«Óºm ��º ÎË� >��@�
v¹º°º ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® °mȯ}º®
mϯ©mºä� ¹¯Ò }º�º¯ºä ¹ãÈ}Ò¯�
�Ò® Ò ¹ãÈ}Ò¯�Ëä©® ãÒ°�©
¯È°¹ºãÈ�È
� ° ÏÈϺ¯ºä �¯�� ÓÈ� �¯��ºä� °ºÒ¯È
� m ¹È}Ë� Ò
ÏÈ}¯Ë¹ã«
� ãËÓ�º®� ¹º�mË�ÒmÈ
� ÓÈ º¹º¯© ÏÈ ÓÈmÒ°È
�ÒË }¯È«
¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º ãÒ°�È� ÓÈ }º�º¯ºä ¯È°¹ºãÈ�È
� Ïȯ«� mϯ©m�È�
�º�º mË�˰�mÈ Ò ÒÓÒ�ÒÒ¯�
� Ë�º� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� r� v� ~ãºÒÓ� k� k� b�˯�˯
�||| ½s�� ½lp�pl�� >��@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ }º°º°�©}ºmº�º °mȯӺ�º ÒãÒ ¹È�
«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º �ºã�ÒÓ� �¯�È ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲
�Ë�ÈãË® m©�Ò°ã«
� ¹º Áº¯ä�ãË ∆ &�'���>� Ü �'��'��
�
@�
��Ë ∆Û �ºã�ÒÓÈ �¯�È� &� Û ÏÈ�È�ãÒ¯ºmÈÓÓ©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ��
º¹¯Ë�Ëã«Ëä©® º�Óº�ËÓÒËä '��'�� '� Û �ÒÈäË�¯ �¯�È m ä˰�Ë
m©²º�È °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ º}ºm�
¹ºm˯²Óº°� �¯�È� ÓÈÒºãËË
��ÈãËÓÓº�º º� º°Ò �Ë�ÈãË®� '� Û Óȯ�ÎÓ©® �ÒÈäË�¯ �¯�È�
ÓÈ�¯�ÎÈ
� �Ȱ� �¯�È m©�Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}º® ¹È¯ÈããËã Óº º°Ò �Ë�ÈãË® m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ�
¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓºä m©²º�� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ Óȯ�ÎÓ�
¹ºm˯²�
Óº°� �Ë�ÈãË®� Ò }È�˰�mËÓÓ©ä °�Ò�È
� °ºË�ÒÓËÓÒË ¹¯Ò ¯Èϯ��
�ËÓÒÒ �¯�È m ¹¯Ò�¯ÈÓÒ�Óº® ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� �È�ËÓ� cn
�������� {� s� pã}ÒÓ� s� �� n¯ºãºm� v� {� |ÓÒ�ËÓ}º� p� ��
cÒm}ÒÓ �n��� sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k� iºããËÎÈã«�
>��@�
v¹º°º ªãË}�¯º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ }ºä¹ºÏÒ�
�ÒºÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ ° Ï˯ÓÒ°�º® �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈϺ®�
¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« °ºÏ�È
� mÈÓÓ� ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ÓÈÓº°«� °ãº® ȯäÒ¯�
�Ò² �Ȱ�Ò�� È ¹¯º�˰°
mË��� m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º mÈÓÓ�
¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °ºÏ�È
� ¹º� °ãºËä ȯäÒ¯�
�Ҳ �Ȱ�
�Ò�� �È�ËÓ� cn �������� �� s� vȯÈËm� {� �� �ºãÓºm� k� {�
zºÏãºm Ò �¯� �jÓ°�Ò��� ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«
v| cks� >��@�
�ãÈÏäº�¯ºÓ �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º º²ãÈÎ�È
�È« ¹ºãº°� m ÓËä m©¹ºãÓËÓÈ m mÒ�Ë �º¯È�
º¯ÈϺmÈÓÓº�º �m�ä« }ÈÓÈm}ÈäÒ� º�ÓÈ ÒÏ }º�º¯©² ¯È°¹ºãºÎËÓÈ
m �ËãË °º¹ãÈ� È �¯��È« Û m °º¹ãº�˯ÎÈ�ËãË� ¹¯Ò�Ëä }ÈÓÈã©
�ã« mmº�È Ò m©mº�È º²ãÈÎ�È
�Ë�º mºÏ��²È m©¹ºãÓËÓ© m �ËãË
°º¹ãº�˯ÎÈ�Ëã« �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Óº ¹º¹Ë¯Ë�Óºä� }¯��ºmºä� °Ë�Ë�
ÓÒ
�º¯È Ò ¯ÈÏäË�ËÓ© ¹º¹È¯Óº Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ �˯Ë��«° ¹º
º}¯�ÎÓº°�Ò� °ºº�mË�°�m�
�Ë® Óȯ�ÎÓºä� �ÒÈäË�¯� �º¯È ° º�Ò�
ÓÈ}ºm©ä ��ãºm©ä °äË�ËÓÒËä äËÎ�� ¹È¯ÈäÒ �¹ºä«Ó��©² }È�
ÓÈãºm� �È�ËÓ� cn �������� {� k� v�ȯ�Ëm� {� s� �ã�²ºm°}Ò®�
k� s� �Èäº�}ÒÓ� {� {� �ÒäºÁËËm �k||� ½sj�j�� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m
�Ȱ�Óº°�Ò ¯Ëã °ºm� m äÈ�ÒÓË �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ�
}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º �°�¯º®°�mº �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ�
�Ò¯Ò°�º¯Ó©® ¯Ëm˯°ÒmÓ©® ¹�°}È�Ëã ° �m�ä« �Ò°}¯Ë�Ó©äÒ m²º�
�ÈäÒ� È Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã °Ò�ÓÈãÈ ¯È°°º�ãȰºmÈÓÒ« °º�˯ÎÒ� �mÈ
}ºä¹È¯È�º¯È� º�Ë�ÒÓËÓÓ©Ë m²º�© }º�º¯©² °ºË�ÒÓËÓ© ° m©�
²º�ºä �ÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Óº�º �°ÒãÒ�Ëã«� È ¯ÈÏ�Ëã Ó©Ë m²º�© Û
° ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©äÒ ÏÈ�È��Ò}ÈäÒ ÏºÓ© ÓË��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò °º�
º�mË�°�mËÓÓº� ¹Ë¯m�
Ò m�º¯�
°²Ëä© j�sp Ò °²Ëä� j�j�
m²º�© }º�º¯©² ¹º�}ã
�ËÓ© �˯ËÏ �Òº�© } m©²º�Èä °ºº�mË��
°�m�
�Ò² }ºä¹È¯È�º¯ºm� �ËÓ˯È�º¯ �È}�ºm©² Òä¹�ã °ºm� m²º�
}º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ ° m©²º�ÈäÒ ¹Ë¯mº® Ò m�º¯º® °²Ëä j�j� È
m©²º� �ËÓ˯È�º¯È °ºË�ÒÓËÓ ° º�Ë�ÒÓËÓÓ©äÒ m²º�ÈäÒ ¹Ë¯mº®
Ò m�º¯º® °²Ëä j�sp� ¹¯Ò ª�ºä m©²º�© ¹º°ãË�ÓÒ² °ºË�ÒÓËÓ©
° °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ �Ò°}¯Ë�Ó©äÒ m²º�ÈäÒ �Ò¯Ò°�º¯Óº�º ¯Ë�
m˯°ÒmÓº�º ¹�°}È�Ë㫠ȰÒÓ²¯ºÓÓº�º �mÒ�È�Ëã« ä˲ÈÓÒÏäÈ }º¯�
¯Ë}�Ò¯ºm}Ò� �È�ËÓ� cn �������� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� ��
z¯ÒmºÓº°� r� �� �¯È�Ëm� l� {� rº�º¯°}Ò® �jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äÈãº�ÈȯÒ�Ó©² �¯��È�©² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ�
}ºm ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ�
¯�ÎÓ�
ÏÈ�º�ºm}� m©¹ºãÓ«
� m mÒ�Ë �Ò°}È ° º�m˯°�Ò«äÒ� m
}ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� °�˯ÎËÓ � °�ÈmãÒmÈ
� °�˯�
ÎÓÒ ¹º �º¯�Èä º�Óºm¯ËäËÓÓº äËÎ�� �m�ä« ÓÈÎÒäÓ©äÒ ¹ãȰ�
������ ��
�ÒÓÈäÒ� È ¹Ë¯Ë� ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}º® °mȯËÓÓ�
ÏÈ�º�ºm}�
¯ÈϯËÏÈ
� ÓÈ �Ȱ�Ò� }ÈÎ�È« ÒÏ }º�º¯©² °º�˯ÎÒ� º�ÒÓ °�˯�
ÎËÓ � �È�ËÓ� cn �������� k� s� vËäËÓºm� {� s� �
¯ÒÓ� �� s�
bËmËãËm Ò �¯� �n��� ½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k� iºã�
ãËÎÈã«�� >��@�
v¹º°º ¹¯º�Òm}Ò ¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©² º�m˯°�Ò® ãÈÏ˯өä ÒÏã��
�ËÓÒËä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �ËÓ˯ү�
� ÒÏã��ËÓÒË ° V� ÒãÒ
S�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒË®� Óȹ¯Èmã«
� Ë�º m ªãËäËÓ�� }º�º¯©® ¹¯º¹�°}ÈË�
ÒÏã��ËÓÒË �ºã }º m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ º¯ÈÈ�©mÈË亮 ÏÈ�º�ºm}Ò� È
m ¹¯º�˰°Ë �¹¯ÈmãËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
�mËãÒ�ÒmÈ
� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� Òä¹�ã °ºm m ���Ë ¹º äË¯Ë ÏÈ�ã��
ãËÓÒ« }ÈÓÈãÈ º�m˯°�Ò«� �È�ËÓ� cn �������� �� �� rȰ�Ëm�
k� k� �Èm¯Òãºm� {� {� |°Ò}º >��@�
�� ���������
�����
�
�
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�,XQLH�-XQH�� �¯�ä� «Ï��
&DPSXUHDQ $�� 3DQDLWHVFX 6�� 5LWLX 6�� 6FKLRS /� vmȯ}È
�¯�º¹¯ºmº�ºm ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È
Òä¹�ã °Óº® ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò lk� ° ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒËä �º¯Ëã}Ò� °� ��Ü���
-RQL 1�� .XQ] .� zºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë È°¹Ë}�© °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}º®�
°� ��Ü���
3HWUHVFX 0� *�� 1HDVFD $�� 3HWUHVFX '� {}ãÈ� m Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È º�Ë® �˯人¯Èº�}Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °ÁË�
¯Ò�˰}Òä ¯ËÏ˯m�ȯÈä� � ,,� °� ��Ü���
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û
¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
%ULGJHV .� sºm©Ë ����ÒË °�ÈÓ�ȯ�© m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò
¯Ëã °ºm� °� ��
7KRPDV:�� 6WDLQHV '�� 1LFKRODV '�� 1RUULV ,� {ȯÒÈÓ� °mȯ}Ò
�¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ° ÓÈ}ãºÓºä ÒÓ°�¯�äËÓ�È� °� ��
)URPHQW ,� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ¹ãȰ�äȰ°� °� �Ü��
���º°ãÈmÒ«�� ����� Û
/HW� ��� ¢ � �°ãºmËÓ� «Ï��
7RPDV -� |¹Ò°ÈÓÒË �Ë�ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm �˯ËÏ ä�Ó��
���}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë lj��lk� Ò �j�� °� �Ü���
&RUNLF $�� 'LDFL -�� (VPDLO (�$�� 3RODMQDU ,� k}�°�Ò�˰}Ò®
}ºÓ�¯ºã m©¹ã˰}È ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� °� ��Ü���
���º°ãÈmÒ«�� ����� Û
/HW� ��� ¢ � �°ãºmËÓ� «Ï��
*RUNLF $�� 'LDFL -�� .DUL] =�� 3RODMQDU ,� lÓº�º}ÈÓÈã ÓÈ«
°Ò°�ËäÈ °º¯È �ÈÓÓ©²� °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �ã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Óº�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �¹¯ÈmãËÓÒ« m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ
¹¯º�˰°ºä }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
6FKXOW]H 6�� *ROOQHU -�� %RXDLIL %�� +HUROG +� v�º®}º°�
} }º¯¯ºÏÒÒ ��¹ãË}°Ó©² °�ÈãË®� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
7URPPHU *� vmȯ}È �m�ä« ªãË}�¯º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ Û
°º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ���ºmº® °mȯ}Ò äË�Èã�
ãÒ�˰}Òä ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ���Ü����
/XW] :� vmȯ}È lk� �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º¹¯º}Ò�©mÈ
�Ò²°«
}�Ϻmºm °È亰mÈãºm ¹ºãÒ�Ò}È }È�˰�mÈ �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ã���Ë®
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò� °� ���Ü����
.LUFKKHLP $�� 6FKDIIQHU *�� 6WDXE 5�� -HFN 1� �°ÒãÒË
ÓÈ ªãË}�¯º�Ȳ }È} mÈÎÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹È¯ÈäË�¯ ¹¯Ò }ºÓ�
�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
sºm�˰�mÈ m ºãȰ�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m ���� �º�� Û
º°ÓºmÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò ¯ÈϯȺ�}È ¹¯Ò°È�º�Ó©² äË�Èããºm�
°� ���Ü����
0HFNH +�� 'REEHOLQ 5�� :LQNHU 7� HW� DO� wãË}�¯ºäÈ��
ÓÒ�ÓÈ« °ºmä˰�Ò亰� }ºÓ�È}�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�ÒÓ� � �� j°�
²º�ÓºË °º°�º«ÓÒË Ò äË�º�Ò}È ÒÏä˯ËÓÒ®� °� ���Ü����
:LHODJH %�� 6FKQLFN 7�� +RIPDQQ 8� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È
°ÒÓ²¯ºÓÓº® �˯äº�¯ÈÁÒÒ �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ �˯äÒ�˰}Ò² ¹º}�
¯©�Ò®� °� ���Ü����
5RVHUW 5�� :LQNHOPDQQ 5� �È®}È m©°º}º¹¯º�Óº® ãÒ°�ºmº®
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
0DWWKHV .��-�� $ODOXV .�� 5LHGHO )� j°¹ºã ϺmÈÓÒË äË�º�È
}ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �ã« º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹º�
¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Áº¯äºmº�Ó©² ÒÓ°�¯��
äËÓ�ºm� ¹¯Ò�º�Ó©² } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¹¯Ò m©°º}Ò² �°ÒãÒ«²�
°� ���Ü����
,UPHU :�� .DUSHQNR 0� cËÏ}È ¹ãÈmãËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä �ÈϺm� °º�˯ÎÈ�Ò² ÈϺ�� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �DÓ�ã� «Ï��
-HQWHU 8�� 0HWWLQJ *� p�ÒÓ°�mËÓÓ©® ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ �ÈÎË
�ã« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ Û °äË�ÈÓÓ©® �ÈÏ ¹¯ËÒä��˰�
�mËÓÓº ° }Ұ㺯º�ºä Ò ��ãË}Ò°ã©ä �ÈϺä� °� ���Ü����
6FKLPPDFN +�� 6LOPHU +�� +HQQLQJ $� {©°º}º¹¯º�Ó©®
ãÒ°�ºmº® ¹¯º}È� Ò m©°º}ºË }È�˰�mº ¯ËÏÈ Û º¯ËÏ}È ãÒ°�ºmº�º
¹¯º}È�È ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯È� °� ���Ü����
6HOLJHU 3�� 6FKLQNHO +� �¯Ë�Ëã ¹ºãÏ��˰�Ò °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ;��&U0R91E��� �3���� °� ���Ü����
0HFNH +�� 'REEHOLQ 5�� :LQNOHU 7� HW� DO� wãË}�¯ºäÈ��
ÓÒ�ÓÈ« °ºmä˰�Ò亰� äÈ�ÒÓ �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� � ��
nÈ}�º¯© mãÒ«ÓÒ« Ò ÒÏä˯ËÓÒ« °ÓÒÎËÓÒ« ��äÈ� °� ���Ü����
$GDPLHF 3�� ']LXELQVNL -� {º�º¯º�ÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË
°�Èã Ó©² °mȯө² �¯�� � �� |¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¹È¯ÈäË�¯©�
°� ���Ü����
sºm�˰�mÈ m ºãȰ�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m ���� �º���
°� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �DÓ�ã� «Ï��
6SLQHOOD -�� 9DQ 2WWHUHQ 5�� %RUHVQLN %�� 3DWULFN (� 3�
|�Óº°�º¯ºÓÓ«« ¯Ëã ËÁÓÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm�
°� ��Ü���
,DVFRQQH 5�� 0HQ]HPHU &� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ
°�mÒ� °mȯө² ��ãºm©² �mºm ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� °� ��Ü���
6KULEPDQ 9�� 6WHUQ $�� /LYVKLW] <�� *DIUL 2� �¯ÒäËÓËÓÒË
äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©²
Èã
äÒÓÒËm©² �mºm� °� ��Ü���
�ºãÓÈ« ÏÈ�Ò�È °mȯ�Ò}ºm � ° Óº� �º �ºãºm©�� °� ���
$QGHUVRQ 7� jÏ��ËÓÒË º°ÓºmÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü���
|°ÓºmÓ©Ë }¯Ò�˯ÒÒ m©º¯È °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�È�
ÓÒ«� °� ��Ü���
4XLQQ 7� 3� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lj� ¹¯ÒäË�
ÓÒ�Ëã Óº } Èã
äÒÓÒ
Ò °�ÈãÒ� °� ��Ü���
$WNLQV *�� 7KLHVVHQ '�� 1LVVOH\ 1�� $GRQ\L <� {ãÒ«ÓÒË
°¹º°ºÈ °mȯ}Ò ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ °mȯÒmÈË亰� °�ÈãÒ� °� ��Ü���
�vbk�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �DÓ�ã� «Ï��
6DPPRQGV 0� {Ë�ºä°�mº mºËÓÓº�亯°}Ò² °Òã vbk äº�
�˯ÓÒÏÒ¯�Ë� �¯�º¹¯ºmº�Ó©Ë °Ò°�Ëä© °��ºm� °� ��Ü���
%HZV 5� 2� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ �j� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ«
m©°º}º}È�˰�mËÓÓº® °mȯ}Ò �¯� ¹¯Ò ¹¯º}ãÈ�}Ë ¹º�mº�Ó©² �¯��
º¹¯ºmº�ºm m kÓ�ºãË� °� ��Ü���
|¯Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È �¯�º¹¯ºmº�ºm �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò² °Ò°�Ëä
�¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °ÈäºãË�ºm &LWDWLRQ ;� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv�
� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89307 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:46:03Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2015-12-05T16:50:03Z 2015-12-05T16:50:03Z 2003 Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 56-58. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89307 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Patents in the field of welding fabrication Article published earlier |
| spellingShingle | Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения |
| title | Патенты в области сварочного производства |
| title_alt | Patents in the field of welding fabrication |
| title_full | Патенты в области сварочного производства |
| title_fullStr | Патенты в области сварочного производства |
| title_full_unstemmed | Патенты в области сварочного производства |
| title_short | Патенты в области сварочного производства |
| title_sort | патенты в области сварочного производства |
| topic | Краткие сообщения |
| topic_facet | Краткие сообщения |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89307 |