Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
В статье идет речь об археологических исследованиях известного ученого-антиковеда рубежа XIX—
 XX века Э.Р. фон Штерна. Приводится описание и
 анализ его раскопок древнегреческого поселения на
 о. Березань, в античной Тире и поселении трипольской культуры Петрены. У статті ро...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Археологія і давня історія України |
|---|---|
| Datum: | 2012 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут археології НАН України
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89382 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены / А.Г. Кузьмищев // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2012. — Вип. 9. — С. 139-147. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860104366822785024 |
|---|---|
| author | Кузьмищев, А.Г. |
| author_facet | Кузьмищев, А.Г. |
| citation_txt | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены / А.Г. Кузьмищев // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2012. — Вип. 9. — С. 139-147. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Археологія і давня історія України |
| description | В статье идет речь об археологических исследованиях известного ученого-антиковеда рубежа XIX—
XX века Э.Р. фон Штерна. Приводится описание и
анализ его раскопок древнегреческого поселения на
о. Березань, в античной Тире и поселении трипольской культуры Петрены.
У статті розглядаються основні етапи археологічної діяльності відомого вченого-антикознавця кінця
ХІХ — початку ХХ ст. Ернста Романовича фон Штерна
(1859—1924), його дослідження античної Тіри (1900,
1903, 1912), трипільського поселення Петрени (1902,
1903) і розкопки давньогрецького поселення на о. Березань (1904—1909, 1913).
The views expressed in this paper are on the basic
stages of archaeological activity of the famous researcher
of XIX — beginning of the XX century Ernest Romanovich
fon Stern (1859—1924). His excavations in antique
Tyras (1900, 1903, 1912), settlements of Petreny (1902,
1903) and ancient settlement on Berezan island (1904—
1909, 1913) are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:30:28Z |
| format | Article |
| fulltext |
139
А. Г. К у з ь м и щ е в
АРхЕОЛОГичЕсКиЕ иссЛЕДОвАНиЯ
Э.Р. ФОН ШТЕРНА: бЕРЕЗАНь, ТиРА, ПЕТРЕНы
в статье идет речь об археологических исследова-
ниях известного ученого-антиковеда рубежа XiX—
XX века Э.Р. фон Штерна. Приводится описание и
анализ его раскопок древнегреческого поселения на
о. березань, в античной Тире и поселении триполь-
ской культуры Петрены.
К л ю ч е в ы е с л о в а: история археологии, персо-
налистика, Э.Р. фон Штерн, Тира, Петрены.
В сфере отечественной античной археологии
конца XIX — первой половины XX ст. работало
много выдающихся исследователей, имена и
научная деятельность которых, в силу разных
причин, до сих пор недостаточно освещены или
малоизвестны. Вместе с тем, создание полноцен-
ных научных биографий таких ученых имеет
важное значение, поскольку позволяет оценить
в полной мере их вклад в развитие отечествен-
ной археологии.
Среди тех исследователей, которые своей де-
ятельностью способствовали становлению анти-
чной археологии на территории нашей страны,
был и талантливый ученый-антиковед Эрнст
Романович фон Штерн (1859—1924).
В 2009 году исполнилось 150 лет со дня рожде-
ния этого замечательного археолога, историка,
филолога, подвижника музейного дела и педа-
гога. Однако эта дата, к сожалению, осталась не-
замеченной широкой научной общественностью
и не отразилась на страницах печати. Скромной
лептой признания заслуг Э.Р. фон Штерна, бу-
дем надеяться, послужит данная публикация.
Эрнст-Валльфрид фон Штерн, или, как позд-
нее называли его в русской среде, Эрнест Рома-
нович фон Штерн (далее — Эрнест Романович
Штерн) родился 25 июня 1859 года [Фролов,
2001, с. 34]. Он был выходцем из Лифляндской
губернии, что принадлежала в те времена к
Российской империи. На стипендию российско-
го правительства он закончил Русский семинар
по классической филологии при Лейпцигском
университете, а затем в 1880—1883 гг. защитил
две диссертации (магистерскую и докторскую)
в Дерптском университете, что свидетельство-
вало о выдающихся способностях и чрезвы-
чайном трудолюбии молодого исследователя.
В конце 1884 г. Э.Р. Штерн был приглашен
для преподавания классической филологии в
Новороссийский университет (г. Одесса). Имен-
но в этом городе начался чрезвычайно плодо-
творный период его разносторонней научной и
археологической деятельности, которая продол-
жалась более 25 лет. Из-под пера Э.Р. Штерна,
только за время его преподавательской работы
в университете, вышло более чем 200 научных
трудов, посвященных проблемам истории древ-
ней Греции и Рима, греческой колонизации
Северного Причерноморья, истории и культуре
Ольвии, Херсонеса и Боспора Киммерийского.
Э.Р. Штерн по праву считается основателем
своей школы антиковедения, из которой вышла
целая плеяда таких ученых как М.И. Мандес,
Е.Г. Кагаров, Б.В. Фармаковский, М.Ф. Бол-
тенко, П. Никореску и др. [Шестаков, 1925,
с. 150; Ванчугов, 1989, с. 26; Бузескул, 2004,
с. 177, 186; Ласінська, 2011, с. 12; Кузьмищев,
2012, с. 433].
Именно Э.Р. Штерн первым начал исполь-
зовать археологические источники для опре-
деления особенностей греческой колониза-
ции Северного Причерноморья и разработал
первую в европейской науке основанную на
археологических данных теоретическую мо-
дель колонизации [Непомнящий, 1999, с. 112]. © А.Г. КУЗЬМИЩЕВ, 2012
УДК [902:924](477.7+478)
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
140
Кроме активной педагогической, научно-ана-
литической и научно-организационной де-
ятельности (в частности в Одесском Обществе
истории и древностей) Э.Р. Штерн был одним
из инициаторов развития музейного дела в
Украине.
Следует отметить его публикации и выступле-
ния на международных Археологических съез-
дах против фальсификации, подделки памят-
ников греко-скифского искусства, ювелирных
изделий, ваз, надписей и монет, [Штерн, 1896,
с. 129—159; Штерн, 1898, с. 189—196; Фролов,
2001, с. 42—43] которыми в то время, как, к со-
жалению, и поныне, были наполнены рынки и
частные коллекции.
Э.Р. Штерн, по сути, стал посредником, свя-
зующим звеном, между европейской и россий-
ской археологической наукой [Шестаков, 1925,
с. 148; Дложевский, 1925, с. 101]. Согласно мне-
нию С.А. Жебелева, Э.Р. Штерн занимал одно
из первых мест по уровню своих исследований
среди ученых, изучавших древности Северного
Причерноморья [Жебелев, 1901, с. 95].
Еще при жизни Э.Р. Штерн заслужил обос-
нованный и солидный авторитет в широких
научных кругах как России, так и Европы,
как выдающийся знаток античной культуры,
археолог-практик, неутомимый исследова-
тель и талантливый педагог.
Проводить первые самостоятельные рас-
копки Э.Р. Штерн начал в 1900 году в Тире
[Штерн, 1901]. Необходимо отметить, что это
были самые первые раскопки данного анти-
чного памятника. В 1903 и 1912 гг. Э.Р. Штерн
продолжил исследование античной Тиры,
[Штерн, 1901, с. 88—91; Штерн, 1913, с. 92—
102]. В 1902—1903 гг. он также проводил
раскопки поселения Петрены в Бессарабии,
[Штерн, 1904а, с. 69—72; 1907б, с. 9—52; 1914,
с. 1—14; Stern, 1921, p. 161—166], при этом
Э.Р. Штерн сразу же отметил, что это посе-
ление принадлежит носителям трипольской
культуры [Шестаков, 1925, с. 151].
Наиболее значимыми же в научной био-
графии Э.Р. Штерна стали проведенные им в
1904—1909 и 1913 гг. археологические раскоп-
ки древнегреческого поселения на о-ве Бере-
зань [Штерн, 1907, с. 137—146; 1907а, с. 68—
71; 1907б, с. 46—53; 1907в, с. 41—49; 1908,
с. 227—228; 1908а, с. 35—38; 1909, с. 50—58;
1910, с. 80—91; 1910а, с. 39—48; 1911, с. 81—82;
1912, с. 84—93; 1913, с. 105—117; 1914].
О личности Э.Р. Штерна было написано
несколько работ, из которых наиболее сущес-
твенными являются публикации Э.Д. Фро-
лова [Фролов, 2001, с. 29—58;], В.П. Ванчуго-
ва [Ванчугов, 1989 с. 24—27; 2004, с. 7—13],
Д.П. Шестакова [Шестаков, 1925, с. 147—151;
1926, с. 22—43] и О. Хойслера [Hдusler, 1984,
p. 683—695; Хойслер, 1996, с. 54—56], однако
результаты его археологической деятельности
отражения в них практически не получили.
О раскопках Э.Р. Штерном поселения на ос-
трове Березань и о намеченных им этапах его
исторического развития писала С.И. Капошина
[Капошина, 1956, с. 214—216, 225, 231]. Позже
В.В. Лапин, дал достаточно высокую оценку
березанским раскопкам Э.Р. Штерна, при этом
критически отнесясь к его «эмпориальной» ги-
потезе возникновения античного поселения на
о. Березань [Лапин, 1966, с. 86, 96] и к теории о
двух строительных периодах существования это-
го поселения [Лапин, 1966, с. 100, 122]. Также о
деятельности Э.Р. Штерна на Березани писал
С.Л. Соловьев [Solovyov, 1999, p. 20—22; Соло-
вьев, 2005, с. 33—34]. О Э.Р. Штерне упомина-
ют Д.В. Бондаренко и А.И. Смирнов [Смирнов,
Бондаренко, 2008, с. 82—85; Бондаренко, 2010,
с. 71—73].
О роли Э.Р. Штерна в исследовании Тиры
писало немало исследователей. Однако оцен-
ки, которые давались ими работам Э.Р. Штер-
на часто носили весьма краткий, иногда про-
тиворечивый характер.
Про исследования Э.Р. Штерна в Тире пи-
сали А.И. Фурманская, [Фурманская, 1963
с. 40], В.В. Лапин [Фурманська, Лапін, 1971,
с. 312], В.М. Пругло [Пругло, 1984, с. 26],
Н.А. Сон. [Сон, 1986, с. 330; Сон, 1993, с. 6],
В.М. Зубарь [Зубарь, Сон, 2007, с. 8], П.О. Ка-
рышковский и И.Б. Клейман [Карышковс-
кий, Клейман, 1985, с. 21—25; Karyshkovskij,
Klejman, 1994; Клейман, 2000, с. 85—87].
В своей статье непосредственно по истории
изучения античной Тиры Т.А. Самойловой
была дана подробная характеристика архе-
ологической деятельности Э.Р. Штерна по
изучению этого памятника [Самойлова, 2002,
с. 17—18].
Про раскопки Э.Р. Штерном трипольского
поселения Петрены, помимо краткой информа-
ции, содержащейся в общих трудах по археоло-
гии Украины и трипольским древностям, све-
дений в литературе немного [Курінний, 1927,
с. 220—227; Ляшко, 2004, с. 627—628; Поліщук,
2004, с. 407—408].
Важными источниками по изучению про-
веденных Э.Р. Штерном раскопок Тиры и
о-ва Березань являются его отчеты, опубли-
кованные в Записках Одесского общества
истории и древностей и Отчетах археоло-
гической комиссии. По Тире есть три такие
публикации и по Березани — тринадцать. О
раскопках трипольского поселения Петрены
Э.Р. Штерн опубликовал материалы в Запис-
ках Одесского общества истории и древнос-
тей, Трудах ХIII Археологического съезда в
Екатеринославе и Материалах по археологии
России.
Как уже упоминалось выше, свою археоло-
гическую деятельность Эрнст Романович на-
чал с исследования Тиры-Аккермана.
Впервые Э.Р. Штерн обратился к исследо-
ванию памятника в 1895 году. Тогда, вблизи
141
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
Аккермана, в курганной насыпи был обнару-
жен склеп [Кочубинский, Штерн, 1896, с. 13].
После обследования склепа Э.Р. Штерн и
А.А. Кочубинский представили подробное
описание этого погребального сооружения
[Кочубинский, Штерн, 1896, с. 13—16].
Непосредственно археологическое изуче-
ние Тиры берет свое начало с 1900 года, ког-
да Одесское общество истории и древностей
решило провести первые «пробные раскопки»
с целью доказать, что местоположение анти-
чной Тиры находилось на территории Аккер-
манской крепости и возле нее [Самойлова,
2002, с. 17].
Э.Р. Штерн заложил тогда семь шурфов
и траншей на территории первого и второго
дворов аккерманской крепости, а также один
на прикрепостном гласисе к востоку от глав-
ных ворот крепости. [Штерн, 1901, с. 34—35].
Поскольку полученный археологический
материал был смешанным, Э.Р. Штерн сде-
лал вывод о том, что: «это обстоятельство
<…> доказывает, что о хронологической
последовательности культурных наслое-
ний здесь речи нет, а, напротив, земля не-
однократно перебрасывалась и перекапы-
валась» [Штерн, 1901, с. 41]. Также, в ходе
раскопок, Э.Р. Штерн пришел к выводу, что
«дойти до фундаментов и остатков акропо-
ля греко-римских времен <…> является весь-
ма трудной и сложной задачей <…> Если
вообще еще сохранились в недрах земли кое-
какие остатки <…> то они спрятаны на
большой глубине» [Штерн, 1901, с. 44].
Кроме исследований во дворе крепости
Э.Р. Штерном проводились также небольшие
исследования на ее гласисе, справа от глав-
ных ворот (№ 8 на плане).
После проведенных раскопок Э.Р. Штерн
сделал вывод о наличии здесь некрополя
доримского периода существования Тиры
(поскольку на этом участке было раскрыто 6
погребений) и, соответственно, предположил,
что эта территория лежала уже за чертой ан-
тичного города. [Штерн, 1901, с. 49].
14—15 мая 1903 года в Аккермане пре-
бывала экскурсия, включавшая ряд членов
Одесского Императорского общества истории
и древностей. В рамках экскурсии были про-
ведены небольшие раскопки, руководство ко-
торыми было поручено Э.Р. Штерну [Штерн,
1906, с. 87; Самойлова, 2002, с. 17].
Э.Р. Штерн заложил три разведочных шур-
фа. Но больших результатов разведочные
раскопки не дали. В целом, учитывая корот-
кий срок проведения раскопок (2 дня), впол-
не очевидно, что и на этот раз обнаружить
непотревоженный античный слой исследова-
телю не удалось [Самойлова, 2002, с. 17].
Спустя 12 лет после первых раскопок Тиры
[Штерн, 1913, с. 92] в 1912 году Э.Р. Штерну
удалось вернуться к раскопкам на территории
Аккерманской крепости. Главной целью экспе-
диции этого года было обнаружение нетронутого
античного слоя и фундаментов стен того време-
ни с тем, чтобы доказать правильность предпо-
ложения Э.Р. Штерна о том, что античная Тира
находилась в районе Аккермана. [Штерн, 1913,
с. 93.]. В раскопках самое деятельное участие
принимал также ученик Э.Р. Штерна М.Ф. Бол-
тенко [Клейман, 2000, с. 85].
В ходе исследования на раскопе № 1 (№ 12
на плане) [Штерн, 1913, с. 94—95] и раскопе
№ 2 (№ 13 на плане) нетронутый античный
слой так и не был обнаружен. После завер-
шения работ на этих участках был заложен
третий раскоп (№ 14 на плане) [Штерн, 1913,
с. 98; Клейман, 2000, с. 86].
В ходе этих работ на раскопе № 3 Э.Р. Штер-
ну все же удалось впервые за время архео-
логических исследований Тиры-Аккермана
обнаружить непотревоженный культурный
слой античного времени [Клейман, 1997,
с. 262]. Причем в нем, последовательно, сме-
няя друг друга, шли фрагменты римского, а
затем греческого периодов, а также находи-
лись остатки кладок того времени [Штерн,
1913, с. 100].
Таким образом, благодаря обнаружению
Э.Р. Штерном во внутреннем дворе Аккер-
манской крепости античного культурного
слоя была поставлена точка в историографи-
ческих спорах относительно местоположения
древней Тиры.
Профессор Новороссийского университета, археолог
Э.Р. фон Штерн. Портрет кисти К. Костанди.
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
142
На трипольском поселении Петрены (воз-
ле нынешнего с. София Дрокиевского р-
на Республики Молдова) Эрнст Романович
проводил раскопки в течении двух полевых
сезонов — в 1902 и 1903 году. В ходе иссле-
дований им были открыты остатки восьми
древних жилищ. В заполнении каждого из
жилищ было обнаружено от одного до восьми
крупных сосудов, значительное количество
более мелких.
Э.Р. Штерн интерпретировал зафикси-
рованные им конструкции из обожженной
глины как перекрытие погребальных соору-
жений с плоской крышей [Полищук, 2004,
с. 407]. В то же время он высказал предполо-
жение о жилом предназначении раскрытых
им землянок [Ляшко, 2004, с. 628].
После проведенных исследований, во вре-
мя работы XIII Археологического съезда,
Э.Р. Штерн в своем докладе выдвинул гипо-
тезу о связи расписной керамики поселения
Петрены с неолитической керамикой Бал-
кан и Фессалии и датировал ее III тыс. до н.
э. Надо отметить, что его доклад представ-
лял практически полный свод всех сведений,
имевшихся к тому времени, о «культуре рас-
писной керамики» [Ляшко, 2004, с. 628], как
называли тогда трипольскую культуру.
Некоторые близкие черты трипольской
культуры с троянской и раннемикенской
привели Э.Р. Штерна к мысли о едином
культурном поясе, куда входили племена
юго-восточной Европы, и о том, что в южной
части этого «пояса» со временем сформирова-
лась раннегреческая культура [Штерн, 1907,
с. 49—51; Фролов, 2001, с. 46].
Наиболее значимые археологические ис-
следования в научной биографии Э.Р. Штер-
на проводились им на о. Березань. Остров
Березань начал привлекать внимание науч-
ной общественности еще с начала XIX века,
[Тункина, 2002, с. 246—252, 419; Соловьев,
2005, с. 31; Гребенников, 2010, с. 18] но пер-
вые раскопки были проведены здесь только
в 1884 году Р.А. Пренделем. Они имели весь-
ма скромные результаты [Прендель, 1886,
с. 216—219]. Следующие археологические ис-
следования на о. Березань были проведены в
1896 году Б.В. Фармаковским [Фармаковский,
1898, с. 211—212].
В 1900—1901 гг. широкомасштабные ра-
боты на Березани провел Г.Л. Скадовский,
осуществив раскопки некрополя древнегре-
ческого поселения.
В начале октября 1900 года Г.Л. Скадовс-
кий пригласил Э.Р. Штерна к себе. Э.Р. Штерн
приехал в имение и провел там день, изучая
керамический материал Березанского некро-
поля. [Штерн, 1901, с. 89].
Наиболее ранняя восточногреческая кера-
мика была им датирована концом vII — на-
чалом vI вв. до н.э., что привело его к выводу
о том, что: «Мы, таким образом, имеем перед
собой остатки одного из древнейших посе-
лений на побережье черного моря» [Штерн,
1901, с. 89].
В конце мая 1902 года группа членов Одес-
ского Общества Истории и Древностей при-
ехала на о. Березань, где были проведены
однодневные раскопки [Штерн, 1904, с. 97].
После этих исследований Э.Р. Штерн при-
шел к выводу о том, что раскопки на острове
Березань: «в виду важных сделанных здесь
уже находок являются одной из неотлож-
ных задач для наших археологов» [Штерн,
1904, с. 100].
План Белгород-Днестровской
крепости. Цифрами пронуме-
рованы участки, исследован-
ные Э.Р. Штерном.
143
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
И, действительно, спустя два года, архео-
логические работы здесь были проведены.
Руководить масштабными раскопками на
острове Березань Археологическая комиссия
поручила именно Э.Р. Штерну.
Целью сезона 1904 года было до конца вы-
яснить, был ли остров Березань только «ост-
ровом мертвых» или на нем, кроме некропо-
ля, находилось античное поселение [Штерн,
1907в, с. 48].
В результате поиска остатков поселения в
северо-восточной части острова им были от-
крыты 12 хозяйственных ям и остатки кладок
стен жилых домов. Штерн впервые выделяет
здесь два строительных периода в истории
Березанского поселения. Первому соответс-
твовали кладки, сложенные на материке,
второму — уже на культурном слое. [Штерн,
1907, с. 48].
За следующий сезон 1905 года были выяв-
лены многочисленные остатки кладок стен
жилых домов, 10 хозяйственных ям и колодец.
Одновременно в 1905 году Э.Р. Штерном прово-
дились раскопки «большого кургана» [Штерн,
1908а, с. 36].
В верхнем слое кургана, под головой одного
из скелетов была найдена известняковая пли-
та с рунической надписью [Штерн, 1908, с. 37],
использованная вторично. Она гласила: «Гра-
ни соорудил холм этот по Карлу, товарищу
своему» [Браун, 1907, с. 71]. Эта надпись была
опубликована Ф.А. Брауном в 1907 году [Бра-
ун, 1907, с. 66—75].
Также возле большого кургана было раскры-
то «маленькое возвышение», в верхнем слое
которого были обнаружены два обломка мра-
морной плиты с посвящением Ахиллу Понтар-
ху [Штерн, 1908а, с. 38]. Надпись была опуб-
ликована В.В. Латышевым [Латышев, 1906,
с. 109—110]. В 1904 году две подобные надпи-
си были обнаружены и в ур. Бейкуш, вблизи
морского берега [Штерн, 1907а, с. 71; Буйских,
2001, с. 40].
В 1906 году Э.Р. Штерн продолжил плано-
мерные раскопки на о. Березань. Были откры-
ты остатки наземных (каменные кладки) и
углубленных в землю (ямы, колодцы) сооруже-
ний vI — начала v вв. до н.э.
Благодаря материалам, полученным в ходе
раскопок, Э.Р. Штерн разработал концепцию
исторического развития Березанского поселе-
ния. Согласно этой концепции греческое посе-
ление (или фактория) на Березани существо-
вало приблизительно на протяжении столетия,
в конце этого периода новые постройки соору-
жались непосредственно на перепланирован-
ном культурном слое. «Двукратное» заселение
объясняло, почему так много мусорных ям и
колодцев располагалось на небольшом рассто-
янии друг от друга [Штерн, 1909, с. 52].
В 1907 году Э.Р. Штерн продолжал исследо-
вательскую деятельность на острове Березань.
Строительные остатки, найденные в этом сезо-
не, относились к двум хронологическим пери-
одам. Первый строительный период был пред-
ставлен кладками, заложенными на материке
[Штерн, 1910а, с. 67]. Кладки второго периода
сооружались непосредственно на культурном
слое [Штерн, 1910а, с. 68].
В ходе работ полевого сезона 1908 года,
были обнаружены остатки тринадцати камен-
ных кладок и десять грунтовых сооружений —
в том числе две полуземлянки и один колодец
[Штерн, 1912, с. 85].
После обнаружения полуземлянок Штерн
впервые в историографии высказал сообра-
жение о том, что они могли использоваться
в качестве жилых сооружений: «углубления
<…> представляют собою, по-видимому,
жилые помещения древнейшего периода за-
селения, того периода, когда милетяне еще
не решались на постоянное пребывание, а
заезжали только летом на березань для
рыбной ловли и торговых операций с тузем-
ными жителями черноморского побережья»
[Штерн, 1912, с. 87; Лапин, 1966, с. 96].
Во время полевого сезона 1909 года на
участке возле северо-западной береговой ли-
нии были раскопаны остатки стен, колодец
круглой формы и ямы [Штерн, 1913, с. 105].
В 1909—1914 годах, несмотря на категори-
ческие протесты научной общественности [Со-
ловьев, 2005, с. 34], на Березани начинается
строительство опытных военных железобетон-
ных сооружений. В связи с этим археологичес-
кие раскопки на острове были запрещены [Ну-
дельман, 1940; Носенко, 2007, с. 272].
В 1913 году Э.Р. Штерн с большим трудом
все же смог добиться разрешения на проведе-
ния раскопок на о. Березань [Носенко, 2007,
с. 272]. По приезду на остров он обнаружил,
что значительная часть культурного слоя
была уничтожена военным строительством.
Отчет Э.Р. Штерна за 1913, набранный для
ЗООИД № 32 за 1915 год был изъят из дан-
ного тома по цензурным соображениям (Дло-
жевский, 1925, с. 101; Носенко, 2007, с. 272,
прим. 17). Тем не менее, Э.Р. Штерн смог его
опубликовать в качестве отдельного издания
[Штерн, 1915].
После прекращения работы экспедиции
Э.Р. Штерна, долгое время на острове Бе-
резань не проводились археологические
раскопки. Только в 1927 году состоялась но-
вая экспедиция, которую возглавил ученик
Э.Р. Штерна — Михаил Федорович Болтенко
[Кузьмищев, 2007, с. 223].
В силу различных жизненных обстоя-
тельств Э.Р. Штерн переезжает в Германию
и с тех пор до конца жизни остается деканом
историко-филологического факультета Вит-
тенбергского университета и дважды избира-
ется его ректором (в 1921/1922 и 1923/1924 гг.)
[Фролов, 2001, с. 48].
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
144
План острова Березань. Черным цветом отмечены участки, исследованные Э.Р. Штерном
[по: Solovyov, 1999, p. 16, fig. 6].
145
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
Первая Мировая война, революция и Граж-
данская война нарушили нормальное течение
жизни Э.Р. Штерна. Его постигли испыта-
ния — утрата родового имения в Лифляндии
и кончина членов семьи (после тяжелой бо-
лезни умирает жена, был расстрелян больше-
виками старший сын) 1 [Фролов, 2001, с. 48].
Тем не менее, академическая карьера
Э.Р. Штерна была успешной.
Э.Р. Штерн постепенно вводил полученный
в ходе многолетних раскопок вещественный
материал в научный оборот, хотя и не успел
сделать это в полном объеме. Он активно ис-
пользовал его в своих работах для воссозда-
ния важных черт материальной и духовной
культуры новооснованных полисов Северного
Причерноморья, деятельности и быта пересе-
ленцев, включая и такой особенный аспект,
как жизнь детей колонистов. Для изучения
последнего им были использованы найденные
в древних захоронениях (главным образом
на Березани) предметы детского обихода —
гутусы, погремушки, терракотовые фигурки
животных и птиц, куклы и т.п. [Штерн, 1911,
с. 13—30; Кузьмищев, 2012, с. 450].
Подведем некоторые итоги археологической
деятельности Э.Р. фон Штерна.
Оценивая исследования, проведенные
Э.Р. Штерном в 1900, 1903 и 1912 годах в Тире,
можно утверждать, что они принесли сущест-
венные результаты, несмотря на их небольшой
объем. Это были самые первые археологические
раскопки памятника, и они не только дали су-
щественный вещественный материал разных
периодов существования Тиры-Аккермана, но
позволили впервые открыть непотревоженный
культурный слой античного времени и оконча-
тельно подтвердили местоположение этого ан-
тичного полиса.
Благодаря раскопкам Э.Р. Штерна в Петре-
нах был получен важный в научном плане ма-
териал, выдвинута гипотеза о связи керамики
Петрен с неолитической керамикой Балкан и
Фессалии, и кроме того, составлен практически
полный, для своего времени, свод археологичес-
ких источников о трипольской культуре.
За семь полевых сезонов на о. Березань
(1904—1909, 1913 гг.) Э.Р. Штерном были про-
ведены значительные по своему объему раскоп-
ки, на большой площади раскрыт участок древ-
негреческого поселения. В результате раскопок
поселения была определена его страти-графия,
выявлены два строительных периода его жиз-
недеятельности. Итоги раскопок послужили ос-
нованием для создания относительной хроноло-
гии существования этого памятника [Соловьев,
2005, с. 33].
1. Штерн был женат дважды. Его первая жена
Алиса-Августа происходила из старинного шведс-
ко-лифляндского рода Лилиенфельдов. Вторично
Штерн женился в 1919 г. на Симонетте Керстен
[Фролов, 2001, с. 53, прим. 39].
Березанское поселение, по мнению Э.Р. Штер-
на, возникло во второй половине vII в. до н.э.
Второй хронологический период, выделенный
Э.Р. Штерном, охватывал материал от второй
половины — конца vI в. до н.э. до начала v в.
до н.э. [Соловьев, 2005, с. 33]. В культурно-по-
литическом аспекте он соотносил эти периоды с
тем регионом, который доминировал в березан-
ском импорте. Для первого периода таковым ре-
гионом была Иония, для второго — Аттика.
Также именно Э.Р. фон Штерн, впервые в ис-
ториографии, указал на то, что на о. Березань
находилось древнегреческое поселение, при-
чем древнейшее в Северном Причерноморье
[Штерн, 1901, с. 89—90]. Кроме того, он первый
пришел к выводу, что в качестве жилых постро-
ек переселенцами использовались углубленные
в землю конструкции — землянки, и что они
были построены эллинским, а не автохтонным
населением [Штерн, 1912, с. 87].
Важно также отметить, что именно основыва-
ясь на результатах, полученных при исследова-
нии Березани, Э.Р. Штерном была разработана
собственная теория греческой колонизации,
впервые в историографии базирующаяся на ар-
хеологическом материале [Stern, 1915, p. 161—
224].
Многие научные идеи Э.Р. Штерна, выска-
занные им на основании обобщения материа-
лов раскопок на о. Березань, в Тире и на посе-
лении Петрены, получили в дальнейшем свое
подтверждение и развитие во многих последу-
ющих разработках, статьях, публикациях но-
вых поколений отечественных и зарубежных
исследователей.
бондаренко Д.в. Дослідження березанського некропо-
ля в дореволюційний час / Д.В. Бондаренко // vIII Ми-
колаївська обл. краєзнавча конф. — Миколаїв, 2010. —
С. 71—73.
бондаренко Д.в. Деякі аспекти історії досліджень ос-
трова Березань / Д.В. Бондаренко, О.І. Смирнов //
vII Миколаївська обл. краєзнавча конф. — Миколаїв,
2008. — С. 82—85.
браун Ф.А. Шведская руническая надпись, найденная
на о. Березани / Ф.А. Браун // ИАК. — СПб, 1907. —
Вып. 23. — С. 66—75.
бузескул в. Всеобщая история и её представители в
России в XIX и начале XX века / В. Бузескул. — К.,
2004. — 318 с.
буйских с.б. Исследования святилища Ахилла на
Бейкушском мысу (предварительные итоги) / С.Б. Буй-
ских // Херсонесский сборник. — Вып. 11. — Севасто-
поль, 2001. — С. 34—43.
ванчугов в.П. Одесское общество истории и древностей
на рубеже XIX—XX в. и Э.Р. Штерн / В.П. Ванчугов //
150 лет ООИД 1839—1989. — Одесса, 1989. — С. 24—
27.
ванчугов в.П. Э.Р. фон Штерн и археология Северного
Причерноморья на рубеже XIX и XX веков / В.П. Ван-
чугов // Borysthenika — 2004. — Николаев, 2004. — С.
7—13.
Гребенников в.б. Історія вивчення пам’ятників архео-
логії у Миколаївській області (кінець XvIII—XX ст.) /
В.Б. Гребенников. — Миколаїв, 2010. — 141 с.
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
146
Дложевський с.с. Ернест Романович Штерн (Некро-
лог) / С.С. Дложевский // ВОКК при ВУАН. — Одеса,
1925. — Ч. 2—3. — С. 99—101.
жебелев с.А. Отзыв о трудах Э.Р. фон Штерна, посвя-
щенных классическим древностям Южной России /
С.А. Жебелев // ЗООИД. — Одесса, 1901. — Т. 23. Про-
токолы. — С. 95—112.
Зубарь в.М. Северо-Западное Причерноморье в анти-
чную эпоху / В.М. Зубарь, Н.А. Сон. — Симферополь,
2007. — 240 с.
Капошина с.и. Из истории греческой колонизации
Нижнего Побужья / С.И. Капошина // МИА. — 1956. —
№ 50. — С. 211—254.
Карышковский П.О. Древний город Тира / П.О. Ка-
рышковский, И.Б. Клейман — К., 1985. — 160 с.
Клейман и.б. В начале славных дел...: (М. Ф. Болтен-
ко и раскопки в Аккермане в 1912 г.) / И.Б. Клейман //
Stratum plus . — 2000. —№ 3. — С. 85—87.
Клейман и.б. Первые исследователи Тиры: Эрнст Ро-
манович Штерн и Пауль Никореску / И.Б. Клейман //
Аккерманские древности. — Белгород-Днестровский,
1997. — с. 256—269.
Кочубинский А.А. О поездке в Аккерман для иссле-
дования там открытой гробницы / А.А. Кочубинский,
Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Одесса, 1896. — Т. 19. —
С. 13—16
Кузьмищев А.Г. Археологические раскопки М.Ф. Бол-
тенко на острове Березань (1927—1947) / А.Г. Кузьми-
щев // Вісник КСУ. — К., 2007. — № 32. — С. 222—230.
Кузьмищев А.Г. Березань в археологических иссле-
дованиях Э.Р. фон Штерна / А.Г. Кузьмищев // БИ. —
Вып. XXvI. — Симферополь-Керчь. — 2012. — С. 433—
461.
Курінний П.П. Е.Р.Штерн / П.П. Курінний // Украї-
на. — К., 1927. — Кн. 4. — С. 220—223.
Л.Ю. Поліщук. Петрени / Л.Ю. Поліщук // Енцикло-
педія Трипільської цивілізації. — К., 2004. — Т. ІІ. —
С. 407—408
Лапин в.в. Греческая колонизация Северного Причер-
номорья / В.В. Лапин. — К., 1966. — 234 с.
Ласінська М.Ю. Дослідження археологічних пам’яток
Нижнього Побужжя: історіографія проблеми (XIX—
30-ті роки XX ст.). Автореф. канд. дисс… ист. наук /
М.Ю. Ласінська. — Миколаїв, 2011.
Латышев в.в. Эпиграфические новости из южной
России. (Находки 1905 года) / В.В. Латышев // ИАК. —
СПб., 1906. — Вып. 18. — С. 95—137.
Латышев в.В. Эпиграфические новости из Южной
России. (Находки 1907 года) / В.В. Латышев // ИАК. —
СПб., 1908. — Вып. 27. —С. 15—41.
Ляшко с.М. Штерн Ернст Романович / С.М. Ляшко //
Енциклопедія Трипільської цивілізації. — К., 2004. —
Т. ІІ. — С. 627—628.
Непомнящий А.А. Крымоведческие исследования в
Одессе в середине XIX — начале XX века / А.А. Непом-
нящий // Культура народов Причерноморья. — № 7 —
Симферополь, 1999. — с. 101—118.
Носенко в.П. К истории военного строительства на ост-
рове Березань / В.П. Носенко // Ευχαριστύριον. — СПб.,
2007. — с. 269—278.
Нудельман Д.и. Древнегреческое поселение на острове
Березань. Канд. дис... ист. наук / Д.И. Нудельман. —
Одесса, 1940.
Поліщук Л.Ю. Петрени / Л.Ю. Петрени // Енцикло-
педія Трипільської цивілізації. — К., 2004. — Т. ІІ. —
С. 407—408.
Прендель Р.А. Археологические расследования на
острове Березани / Р.А. Прендель // Труды vI АС в
Одессе. — М., 1886. — Т. I.— С. 216—219.
Пругло в.и. Тира, Никоний и поселения Нижнего
Поднестровья и Подунавья / В.И. Пругло //АГСП. —
М., 1984. — С. 26—32.
самойлова Т.Л. История изучения античной Тиры и
средневекового Белгорода / Т.Л. самойлова // Tyras
Cetatea Albă/Belhorod-Dnistros’kyj I. — Buharesti,
2002. — С. 13—27.
соловьев с.Л. История археологических исследова-
ний на Березани / С.Л. Соловьев // Борисфен — Бе-
резань. Археологическая коллекция Эрмитажа. —
СПб., 2005. — Т. 1. — С. 31—40.
сон Н.А. Тира / Н.А. Сон //Археология Украинской
ССР. — К., 1986. — Т. 2. —С. 330—337.
сон Н.А. Тира римского времени / Н.А. Сон. — К.,
1993. — 156 с.
Тункина и.в. Русская наука о классических древнос-
тях Юга России (XvIII — середина XIX в.) / И.В. Тун-
кина. — СПб., 2002.
Фармаковский. б.в. Отчёт о раскопках, произведен-
ных магистрантом Б.В. Фармаковским в некрополе
древней Ольвии и на острове Березани в 1896 году /
Б.В. Фармаковский // ОАК за 1896 год. — СПб.,
1898. — С. 211—212.
Фролов Э.Д. Немецкий профессор в русском уни-
верситете: Эрнест Романович фонШтерн (1859—
1924 гг.) / Э.Д. Фролов // Сб. статей в честь 70-ле-
тия Г.Л.Курбатова. — СПб., 2001. — С. 29—58.
Фурманская А.и. Античный город Тира / А.И. Фур-
манская //Античный город. М., 1963. — С. 40—50.
Фурманська А.І., Лапін в.в. Тіра / А.І. Фурмансь-
ка, В.В. Лапін //Археологія УРСР. Т.2. — К.,
1971 — С. 311—320.
хойслер А. Эрнст фон Штерн, археолог в Одессе и
Галле / А. хойслер // Традиции российской архео-
логии. — СПб., 1996. — С. 54—56.
Шестаков Д.П. Исследователь памятников клас-
сической древности на юге России / Д.П. Шеста-
ков // Два момента из истории нашей археологи-
ческой науки. — Владивосток, 1926. — С. 22—42.
Шестаков Д.П. Научная деятельность
Э.Р.Штерна / Д.П. Шестаков // Известия общества
археологии, истории и этнографии при Казанском
государственном университете. — Т. 33, вып. 1. —
Казань, 1925. — с. 147—151.
Штерн Э.Р. Бессарабская находка древностей /
Э.Р. Штерн // МАР. — Пг., 1914. — № 34, , — С. 1—
14.
Штерн Э.Р. Доисторическая греческая культура
на юге России / Э.Р. Штерн / Э.Р. Штерн // Труды
ХIII АС в Екатеринославе (1905 г.). — Т. I. — М.,
1907, — С. 9—52.
Штерн Э.Р. О новейших раскопках в г. Аккер-
мане и на острове Березани / Э.Р. Штерн // ЗОО-
ИД. — Одесса, 1901. — Т. 23. —С. 88—91.
Штерн Э.Р. О пробных раскопках на острове Бе-
резани / Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Одесса, 1904. —
Т. 25. — С. 97—100.
Штерн Э.Р. О подделке предметов классической
древности на юге России / Э.Р. Штерн // ЖМНП. —
1896. — декабрь. — C. 129—159
Штерн Э.Р. О подделках классических древностей
на юге России / Э.Р. Штерн // Труды Х Арх. съезда в
Риге (1896 г.). — М., 1898. — Т. I. — С. 189—196.
Штерн Э.Р. О раскопках на Березани /
Э.Р. Штерн // Труды XIv АС в Чернигове. — М.,
1911. — Т. 3. — С. 81—82.
Штерн Э.Р. Отчет о раскопках на о. Березани в
1909 г. / Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Одесса, 1910. —
Т. 28. — С. 80—91.
147
Кузьмищев А.Г. Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены
Штерн Э.Р. Отчет о раскопках на о. Березани
летом 1907 г. / Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Одесса,
1907. — Прилож. к Т. 28. — С. 137—146.
Штерн Э.Р. Отчет о раскопках на острове Бере-
зани в 1905 году / Э.Р. Штерн //ЗООИД — Одесса,
1907а. — Т. 27. — С. 68—71.
Штерн Э.Р. Отчет о раскопках на острове Береза-
ни летом 1913 года / Э.Р. Штерн. — Одесса, 1914.
Штерн Э.Р. Предварительное сообщение о рас-
копках в имении Петрены в Белецком уезде Бесса-
рабской губернии / Э.Р. Штерн // ЗООИД — Одес-
са, 1904а. — Т. 25. — С. 69—72.
Штерн Э.Р. Раскопки в Аккермане летом 1912 г. /
Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Одесса, 1913. — Т. 31. —
С. 92—101.
Штерн Э.Р. Раскопки на Березани / Э.Р. Штерн //
Труды XIII АС в Екатеринославе. — М., 1908. — Т.
2. — С. 227—228.
Штерн Э.Р. Раскопки на Березани в 1906 г. /
Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Прилож. к Т. 28. — Одес-
са, 1907б. — С. 46—53.
Штерн Э.Р. Раскопки на о. Березани // ОАК за
1909 и 1910 годы. — СПб., 1913. — С. 105—117.
Штерн Э.Р. Раскопки на о. Березани / Э.Р. Штерн //
ОАК за 1905 год. — СПб., 1908а. — С. 35—38.
Штерн Э.Р. Раскопки на о. Березани / Э.Р. Штерн //
ОАК за 1906 год. — СПб., 1909. — С. 50—58.
Штерн Э.Р. Раскопки на о. Березани / Э.Р. Штерн //
ОАК за 1907 год. — СПб., 1910а. — С. 66—75.
Штерн Э.Р. Раскопки на о.Березани / Э.Р. Штерн //
ОАК за 1908 год. — СПб., 1912. — С. 84—93.
Штерн Э.Р. Раскопки на острове Березани /
Э.Р. Штерн // ОАК за 1904 год. — СПб., 1907в. —
С. 41—49.
Штерн. Э.Р. Краткий отчёт о раскопках на о. Бе-
резани в 1908 г. / Э.Р. Штерн // ЗООИД. — Т. 28. —
Одесса, 1910. — С. 39—48.
hausler A. ernst von Stern, Archaologe in Odes-
sa und Halle. Zum 125. Geburtstag / A. Hausler //
eAZ. — vol. 25. — Berlin, 1984. — P. 683—695.
karyshkovskij p. o. The City of Tyras. A Histori-
cal and Archaeological essay / P.O. Karyshkovskij,
I.B. Klejman. — 1994. — 398 p.
Solovyov S.l. Ancient Berezan: The architecture,
history and culture of the first Greek colony in the
Northern Black Sea / S.l. Solovyov — leiden, 1999.
Stern E. Die leichenverbrennung in der “praemy-
kenischen” Kultur Sued-Russlands / e. Stern //
Festschrift fuer A.Bezzenberger. — Koenigsberg,
1921, — P. 161—166.
Stern E. Die politische und soziale Struktur der
Griechenkolonien am Nordufer des Schwarzmeer-
gebietes / e. Stern // Hermes. — 1915. — Bd. 50. —
P. 161—224.
А. Г. К у з ь м и щ е в
АРхЕОЛОГІчНІ ДОсЛІДжЕННЯ
Е.Р. ФОН ШТЕРНА:
бЕРЕЗАНь, ТІРА, ПЕТРЕНи
У статті розглядаються основні етапи археологіч-
ної діяльності відомого вченого-антикознавця кінця
ХІХ — початку ХХ ст. Ернста Романовича фон Штерна
(1859—1924), його дослідження античної Тіри (1900,
1903, 1912), трипільського поселення Петрени (1902,
1903) і розкопки давньогрецького поселення на о. Бе-
резань (1904—1909, 1913).
Дослідження проведені Е.Р. Штерном у Тірі були
першими археологічними розкопками цієї пам’ятки.
Вони не лише дали важливий матеріал, але й, завдя-
ки відкриттю непорушеного культурного шару анти-
чного часу, підтвердили місцезнаходження цього дав-
ньогрецького поліса.
Завдяки розкопкам Е.Р. Штерна у Петренах був от-
риманий цікавий у науковому плані матеріал, висуну-
та гіпотеза про зв’язки кераміки Петрен з неолітичною
керамікою Балкан і Фессалії.
В наслідок розкопок давньогрецького поселення на
о. Березань була визначена його стратиграфія, впер-
ше виявлені античні землянки та напівземлянки, виз-
начено їхнє призначення. Результати розкопок стали
основою для створення відносної хронології існування
цієї пам’ятки і розробки теорії грецької колонізації
Північного Причорномор’я.
A. k u z m i s c h e v
ArchAEologicAl rESEArchES
conductEd By E.r. StErn:
BErEZAn, tyrAS, pEtrEny
The views expressed in this paper are on the basic
stages of archaeological activity of the famous researcher
of XIX — beginning of the XX century ernest Romanov-
ich fon Stern (1859—1924). His excavations in antique
Tyras (1900, 1903, 1912), settlements of Petreny (1902,
1903) and ancient settlement on Berezan island (1904—
1909, 1913) are considered.
Shtern’s researches in Tyras were the first archeolog-
ical excavations of this site, with a big amount of inter-
esting material, due to existence of an untouched layer
of antique time. Shtern have confirmed the location of
this ancient city.
Results of Shtern’s excavation have formed the ba-
sis for creation of relative chronology of existence of this
site.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89382 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2227-4952 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:30:28Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Інститут археології НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кузьмищев, А.Г. 2015-12-09T16:18:50Z 2015-12-09T16:18:50Z 2012 Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены / А.Г. Кузьмищев // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2012. — Вип. 9. — С. 139-147. — рос. 2227-4952 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89382 [902:924](477.7+478) В статье идет речь об археологических исследованиях известного ученого-антиковеда рубежа XIX—
 XX века Э.Р. фон Штерна. Приводится описание и
 анализ его раскопок древнегреческого поселения на
 о. Березань, в античной Тире и поселении трипольской культуры Петрены. У статті розглядаються основні етапи археологічної діяльності відомого вченого-антикознавця кінця
 ХІХ — початку ХХ ст. Ернста Романовича фон Штерна
 (1859—1924), його дослідження античної Тіри (1900,
 1903, 1912), трипільського поселення Петрени (1902,
 1903) і розкопки давньогрецького поселення на о. Березань (1904—1909, 1913). The views expressed in this paper are on the basic
 stages of archaeological activity of the famous researcher
 of XIX — beginning of the XX century Ernest Romanovich
 fon Stern (1859—1924). His excavations in antique
 Tyras (1900, 1903, 1912), settlements of Petreny (1902,
 1903) and ancient settlement on Berezan island (1904—
 1909, 1913) are considered. ru Інститут археології НАН України Археологія і давня історія України Статті Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены Археологічні дослідження Е.Р. фон Штерна: Березань, Тіра, Петрени Archaeological researches conducted by E.R. Stern: Berezan, Tyras, Petreny Article published earlier |
| spellingShingle | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены Кузьмищев, А.Г. Статті |
| title | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены |
| title_alt | Археологічні дослідження Е.Р. фон Штерна: Березань, Тіра, Петрени Archaeological researches conducted by E.R. Stern: Berezan, Tyras, Petreny |
| title_full | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены |
| title_fullStr | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены |
| title_full_unstemmed | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены |
| title_short | Археологические исследования Э.Р. фон Штерна: Березань, Тира, Петрены |
| title_sort | археологические исследования э.р. фон штерна: березань, тира, петрены |
| topic | Статті |
| topic_facet | Статті |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89382 |
| work_keys_str_mv | AT kuzʹmiŝevag arheologičeskieissledovaniâérfonšternaberezanʹtirapetreny AT kuzʹmiŝevag arheologíčnídoslídžennâerfonšternaberezanʹtírapetreni AT kuzʹmiŝevag archaeologicalresearchesconductedbyersternberezantyraspetreny |