Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля

Приведены результаты металлографических исследований различных участков сварных соединений высоконикелевого сплава NiCr25FeAlY, выполненных вольфрамовым электродом в инертном газе, плавящимся электродом в смеси газов и под слоем флюса. Оценена склонность сплава к образованию горячих трещин и установ...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Автоматическая сварка
Дата:2003
Автори: Сливинский, А.А., Файт, П.
Формат: Стаття
Мова:Російська
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89478
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля / А.А. Сливинский, П. Файт // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 7-13. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859611644630401024
author Сливинский, А.А.
Файт, П.
author_facet Сливинский, А.А.
Файт, П.
citation_txt Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля / А.А. Сливинский, П. Файт // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 7-13. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.
collection DSpace DC
container_title Автоматическая сварка
description Приведены результаты металлографических исследований различных участков сварных соединений высоконикелевого сплава NiCr25FeAlY, выполненных вольфрамовым электродом в инертном газе, плавящимся электродом в смеси газов и под слоем флюса. Оценена склонность сплава к образованию горячих трещин и установлено наличие у него провала пластичности вблизи температуры 700 оС после термической обработки. Показана связь пониженной пластичности сплава с развитием фазовой и химической неоднородности. Results of metallographic examinations of different regions of the NiCr25FeAlY high-nickel alloy welded joints, made by tungsten electrode in inert gas, consumable electrode in mixture of gases and under the flux layer, are given. Susceptibility of the alloy to the formation of hot cracks was evaluated and the presence of ductility dip in it near 700 oC temperature after heat treatment was found. The relationship was established between the decreased ductility of the alloy and formation of phase and chemical heterogeneity.
first_indexed 2025-11-28T13:11:29Z
format Article
fulltext �iz �������������� ������������� ��� ��� ��� ��� �������� ��� �� �� � ����� ����� �� �������� k� k� v�j{jsvzjq� ÒÓÎ� �jÓ�� °ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² Ò ã��Ëm©² �˲Ӻãº�Ò® lÈ��Ë­�¯�°}º�º �Ó��È Òä� |��º ÁºÓ �£¯Ò}Ë� �˯äÈÓÒ«�� �� nkq�� ��¯ ˰�˰�mËÓÓ©² ÓÈ�} �jÓ�� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº® ÁÒÏÒ}Ò lÈ��Ë­�¯�°}º�º �Ó��È Òä� |��º ÁºÓ �£¯Ò}Ë� �˯äÈÓÒ«� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ËÄÑ¿ÊÊÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÇÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÁÚÐÍÉÍÌÇÉÄÊÄ� ÁÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ ÑÇο 1L&U��)H$O<� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÁÍÊÛÓÏ¿ËÍÁÚË ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË Á ÇÌÄÏÑÌÍË Â¿ÆÄ� ÎÊ¿ÁÞØÇËÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË Á ÐËÄÐÇ Â¿ÆÍÁ Ç ÎÍà ÐÊÍÄË ÓÊÝп� ­ÕÄÌÄÌ¿ ÐÉÊÍÌÌÍÐÑÛ ÐÎÊ¿Á¿ É ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÝ ÂÍÏÞÖÇÔ ÑÏÄØÇÌ Ç ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ Ì¿ÊÇÖÇÄ Ò ÌÄÂÍ ÎÏÍÁ¿Ê¿ ÎÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÇ ÁÀÊÇÆÇ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÚ ��� �° ÎÍÐÊÄ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ� ®Íɿƿ̿ ÐÁÞÆÛ ÎÍÌÇÅÄÌ� ÌÍÈ ÎÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÇ ÐÎÊ¿Á¿ Ð Ï¿ÆÁÇÑÇÄË Ó¿ÆÍÁÍÈ Ç ÔÇËÇÖÄÐÉÍÈ ÌÄÍÃÌÍÏÍÃÌÍÐÑÇ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È �:,*� 06*� 83� /%+�� m©°º}ºÓÒ}ËãËm©® °¹ãÈm� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� °�¯�}� ��¯È� �˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� � }¯ÒmÈ« ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò v¹ãÈm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« 1L&U��)H$O< �}ºää˯� �˰}ºË º­ºÏÓÈ�ËÓÒË 1LFURIHUÔ ���� +7 Û °¹ãÈm ��� &$�� ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©® °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ ÁÒ¯ä© ½.UXSS 9'0 *PE+� m ���� ��� ÓȲº�Ò� �Ò¯º}ºË ¹¯Ò� äËÓËÓÒË ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« äË� �Èãã�¯�Ò�˰}º®� }˯ÈäÒ�˰}º® Ò ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯º� ä©�ãËÓÓº°�Ò� ȹ¹È¯È��¯© �ã« ¹Ë¯Ë¯È­º�}Ò º�²º�ºm >�Ü�@� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< °ãË�� �Ò®� �� 1L Û º°ÓºmÈ� ��… �� &U� �…�� )H� ����…���� &� ≤ ��� 0Q� ≤ ��� 6L� ≤ ��� &X� ���… ��� $O� ����…���� 7L� ����…���� <� ����… ���� =U� �º �ÈÓÓ©ä ÁÒ¯ä©�¯Èϯȭº��Ò}È� äÈ�˯ÒÈã ÒäËË� m©°º}� Îȯº°�º®}º°� Ò Îȯº¹� ¯º�Óº°� Ò äºÎË� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �º ���� Åv m ÓÈ��ã˯ºÎÒmÈ �Ë®� }Ұ㺯º�°º�˯� ÎÈ�Ë® Ò ÈϺ�Ò¯� �Ë® °¯Ë�Ë >�@� iã« �º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}º® Îȯº¹¯º�Óº°�Ò °¹ãÈ� mÈ ¯Èϯȭº��Ò}ÈäÒ Ë�º ­©ãÒ ÏÈãºÎËÓ© ¹¯ÒÓ�Ò¹© �m˯�º¯È°�mº¯Óº�º� }ȯ­Ò�Óº�º Ò �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ«� ��º º­�°ãºmãÒmÈË� ÓÈãÒ�ÒË °ãºÎÓº® ÁÈϺmº® °�¯�}��¯© m äÈ�˯ÒÈãË� m}ã �È �Ë® �m˯� �©® γ�¯È°�mº¯ ��ã˯º�È m 1LÜ&UÜ)H�äÈ�¯Ò�Ë >�@� �¹¯º�Ó« �Ò® }ȯ­Ò� 0H �� & � � ��Ë 0H �&U� )H� 1L� >�� �Ü�@� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó� γ′�ÁÈÏ� 1L � �$O� 7L� >�� �Ü�@� zÈ} Ò ­ºã �ÒÓ°�mº �¯��Ò² È�°�ËÓÒ�Ó©² �Ò°� ¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë �Ò² °¹ãÈmºm� °¹ãÈm 1L&U��)H$O< ²È¯È}�˯ÒÏ�� Ë�°« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °mȯÒmÈ� Ë亰� � ° ¹¯º«mãËÓÒËä °}ãºÓÓº°� �Ò } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯº�Óº��˯äÒ�˰}º® º­¯È� ­º�}Ë >�Ü��@� { �Ò°ãË mºÏäºÎÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® °�¯�}��¯© äÈ�˯ÒÈãÈ� m©ÏmÈÓÓ©² ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò ÒãÒ �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò Ò ¹¯Òmº�«� �Ò² } ¹º�Ë¯Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò� äº��� ­©� °ãË�� �ÒË� ¯º°� È�°�ËÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ m äË� �ÈããË ~�{� È�ãºä˯È�Ò« ¹Ë¯mÒ�Ó©² }ȯ­Ò�ºm ��ËÓ�ËÓ�Ò« }ȯ­Ò�ºm } º­¯ÈϺmÈÓÒ ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË }¯�¹Ó©² Ï˯� Óº�¯ÈÓÒ�Ó©² m©�ËãËÓÒ® ¹¯Ò ÓËÒÏäËÓÓº® º­�Ë® �ºãË m©�ËãÒm�Ò²°« }ȯ­Ò�ºm�� º­¯ÈϺmÈÓÒË }ȯ­Ò�Óº® �˹º�}Ò �¹¯º�˰°� º­� ¯È�Ó©® º¹Ò°ÈÓÓºä� m©�Ë� Û m©�ËãËÓÒË äÓº�º� �Ò°ãËÓÓ©² äËã}Ò² }ȯ­Ò�Ó©² ÁÈÏ m�ºã �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ� º­¯ÈϺmÈÓÒË ²¯�¹}Ò² �º¹ºãº�Ò�˰}Ò ¹ãº�Óº�� ¹È}ºmÈÓÓ©² µ�� σ�� �Èm˰�ÁÈÏ� iã« ¯«�È °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« ¹º�º­Ó©Ë °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« äº��� ÓË �ºã }º m©Ï©� mÈ� º­¯ÈϺmÈÓÒË �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë� Óº Ò °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈ� ¯È­º�º°¹º°º­Óº°� °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÏ ª�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò mºÏ�Ë®°�mÒÒ m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� { jÓ°�Ò���Ë °ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² Ò ã��Ëm©² �˲� Óºãº�Ò® ­©ãÈ ¹¯ºmË�ËÓÈ °Ë¯Ò« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm� m}ã �È �Ò² °mȯ}� Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O<� Ò°¹©�ÈÓÒË ÓÈ °}ãºÓÓº°� } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� ä˲ÈÓÒ}º��˲Ӻãº� �Ò�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò ÈÓÈãÒÏ äÒ}¯º°�¯�}��¯© °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �º°ãË�ÓÒ® ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹¯Ò °º�Ë®°�mÒÒ lË�º�Ò}º��ÒÈ�Óº°�Ò�˰}º�º �ËÓ�¯È äÈ� �˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« lÈ��Ë­�¯�°}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È� |Ó m}ã �Èã º¹�Ò�˰}� äÒ}¯º°}º¹Ò �äÒ}¯º°}º¹© ½1LNRQ�(SLSKRW� Ò ½/HLFD 5HLFKHUW 0H)�$��� ¯È°� �¯ºm� ªãË}�¯ºÓÓ� äÒ}¯º°}º¹Ò �ªãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯º°}º¹ ½-HRO -60 ������ Ò ¹¯º°mË�ÒmÈ �� � k� k� vãÒmÒÓ°}Ò®� �� nÈ®�� ���� �ȯÈäË�¯© °mȯ}Ò �ã« ÏȹºãÓ« �Ò² ¹¯º²º�ºm ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ �ºã�ÒÓº® �� ää �ȯÈäË�¯ v¹º°º­ °mȯ}Ò :,* 06* 83 iÒÈäË�¯ ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� ää ��� ��� ��� vÒãÈ °mȯº�Óº�º �º}È� k ��� ��� ��������� sȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë� { �� �� �� v}º¯º°� °mȯ}Ò� °ä�äÒÓ �� �� �� zºãË­ÈÓÒ« ���Ò� kä¹ãÒ���È }ºãË­ÈÓÒ®� ää � Û Û v}º¯º°� }ºãË­ÈÓÒ®� °ä�äÒÓ �� Û Û ~È�Ò�Ó©® �ÈÏ�Áã °� {Ò� $U � � � 1� $U � � � 1� � � � � +H � � ���� � &2� 83 )OX[ ����� cȰ²º�� ã�äÒÓ �� �� Û ������ � ªãË}�¯ºÓÓ� äÒ}¯º°}º¹Ò �ªãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯º°� }º¹ ½3KLOLSV &0������ vmȯ}� ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ ¯ÈÏä˯ºä ������� ää �ºã�ÒÓº® � Ò �� ää ° 9�º­¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº}� { ¯Èä}Ȳ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �ã« ÏÈmȯ}Ò }º¯ÓËm©² �mºm Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹ãÈÏäËÓÓ� °mȯ}� ­ËÏ ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� È ÏȹºãÓ« �ÒË ¹¯º²º�© m©¹ºãÓ«ãÒ �Ë�©¯ ä« ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º� °º­ÈäÒ� mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË �:,*�� ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °äË°Ò �ÈϺm �06*� Ò ¹º� °ãºËä Áã °È �83�� È �È}ÎË ¹º}¯©�©ä ªãË}�¯º�ºä �/%+�� {º m°Ë² °ã��È«² Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯Ò°È�º�Ó©® äÈ�˯ÒÈã� °²º�Ó©® ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm� ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä �|l�� |°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯© °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m �È­ãÒ�Ë� v �Ëã ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò Ò °ÓÒÎËÓÒ« }ºãÒ� �˰�mÈ ¹¯º²º�ºm ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ �ºã�ÒÓº® �� ää °mȯ}� mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m©¹ºãÓ«ãÒ ° ¹º� ¹Ë¯Ë�Ó©äÒ }ºãË­ÈÓÒ«äÒ ���Ò� zºãÒ�˰�mËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¯ÈÏäË¯È Ï˯ÓÈ m äË� �ÈããË ~�{ Ò |l ¹º}ÈÏÈã� ��º �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã °mȯ}Ò º}ÈÏ©mÈË� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¯º°� Ï˯ÓÈ äÈ�¯Ò�©� �Ò� m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® ­ãÒϺ°�Ò º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« ��º ��� ää� ÓÈ­ã �ÈË�°« ÓË� }º�º¯ºË �}¯�¹ÓËÓÒË °�¯�}��¯© ÓÈ º�ÒÓ Óºä˯ Ï˯� ÓÈ� �¯Ò ��ÈãËÓÒÒ º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« ­ºãËË �Ëä ÓÈ ��� ää Ï˯Ӻ °º²¯ÈÓ«Ë� °�È­Òã Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� �¯º�˰°ºm È�ãºä˯È�ÒÒ }ȯ­Ò�ºm Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« }ȯ­Ò�Óº® �˹º�}Ò m äË�ÈããË ~�{ º­Óȯ�ÎËÓº ÓË ­©ãº� zȯ­Ò�ÓÈ« ÁÈÏÈ m |l Ò äË�ÈããË ~�{ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ }ȯ­Ò�ÈäÒ �m�² �Ò¹ºm� m©�ËãÒm�Ò� äÒ°« }È} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä� �È} Ò mÓ��¯Ò È�°�ËÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ� z ¹Ë¯mº® �¯�¹¹Ë º�Óº°«� }ȯ­Ò�© ¹¯ËÒ� ä��˰�mËÓÓº º}¯��㺮 ÒãÒ �㺭�㫯Ӻ® Áº¯ä© °º °¯Ë�ÓÒä �ÒÈäË�¯ºä º}ºãº �…� ä}ä� }º m�º¯º® Û ­ºãËË }¯�¹Ó©Ë }ȯ­Ò�Ó©Ë m}ã �ËÓÒ« Ó˹¯È� mÒã Óº® Áº¯ä© °º °¯Ë�ÓË® �ãÒÓº® ��… �� ä}ä� m©�«Ó��©Ë m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mÈã �ºm}Ò ¹ãȰ�ÒÓ |l �¯Ò°� �� ��� wãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯ºÈÓÈãÒÏ }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© ¹º� }ÈÏÈã� ��º °�¯�}��¯È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m}ã �ÈË� �Ȱ�Ò�© }ȯ­Ò�ºm lË��&� Ò 0H�&�� ��Ë 0H �&U� 1L� )H�� iºäÒÓÒ¯� �� ¯ºã m º­¯ÈϺmÈÓÒÒ }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© Ò�¯È � È�ºä© ²¯ºäÈ� �� Ë� º��Ëã Ó©Ë �Ȱ�Ò�© }ȯ­Ò�È ¹¯Ë�°� �Èmã« � °º­º® ¹¯È}�Ò�˰}Ò �Ò°�©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ²¯º� äÈ Ò ��ã˯º�È� sÈãÒ�ÒË m °�¯�}��¯Ë °¹ãÈmÈ }ȯ� ­Ò�ºm �Ò¹È 0H��&� Ò 0H�&� ­©ãº ¹º��m˯Î�ËÓº �È}ÎË ÏÈä˯ÈäÒ äÒ}¯º�m˯�º°�Ò� lÒ}¯º�m˯�º°� Ï˯ËÓ γ�äÈ�¯Ò�© °º°�ÈmÒãÈ m °¯Ë�ÓËä +9 ����� ���…��� �+9 ��������… ����� ~ÓÈ�ËÓÒ« äÒ}¯º�� m˯�º°�Ò }ȯ­Ò�Ó©² �Ȱ�Ò� °mÒ�Ë�Ëã °�m� � º ÓÈ� ãÒ�ÒÒ �m�² �¯�¹¹ }ȯ­Ò�ºm ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ �¯ºm� Ó«äÒ äÒ}¯º�m˯�º°�Ò� +9 ��������… ��� �+9 ��������� Ò +9 ��������� �+9 ��������… ����� v ��Ë�ºä °¹¯Èmº�Ó©² �ÈÓÓ©² ¹º äÒ}¯º�m˯�º°�Ò }ȯ� ­Ò�ºm &U�&� Ò &U��&� >��@ äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº� º ÓÈãÒ�ÒÒ m °�¯�}��¯Ë °¹ãÈmÈ }ȯ­Ò�ºm º­ºÒ² �Ò¹ºm m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò� { �Ëãºä cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ °mȯӺ�º :,* °ºË� �ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ º}ºãº � ää º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� �ËäÓ©Ë �Ȱ�Ò�© Û }ȯ­Ò�ÓÈ« ÁÈÏÈ� °mË�ã©Ë Û �Ȱ�Ò�© Ò��¯Ò« Ò �Ò¯}ºÓÒ«� cwl� º­¯È�Óº¯È°°Ë«ÓÓ©Ë ªãË}�¯ºÓ© cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈãÈ ~�{ °mȯӺ�º :,* °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m­ãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� tȯÈ}�˯ө ªm� �Ë}�ºÒ�Ó©Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ« m�ºã ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« °º °�º¯ºÓ© äË�ÈããÈ ~�{� cwl� º­¯È�Óº¯È°°Ë«ÓÓ©Ë ªãË}�¯ºÓ© cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ °mȯӺ�º:,* °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m­ãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� cwl� ¹º�ãº� �ËÓÓ©Ë ªãË}�¯ºÓ© cÒ°� �� wm�Ë}�ºÒ�ÓÈ« ÁÈÏÈ mº}¯�� }ȯ­Ò�Óº® �Ȱ�Ò�©� ��Ȱ�º} äË�ÈããÈ ~�{ m­ãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� cwl� ¹º�ãº�ËÓÓ©Ë ªãË}�¯ºÓ© � ������ ª�º «mãËÓÒË� �º°�È�º�Óº ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓºË �ã« ÎÈ� ¯º¹¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« >�@� ¹º�� �m˯Î�ÈË�°« �È}ÎË �ã« 1L&U��)H$O< �ÈÓÓ©äÒ ¯È� ­º�© >��@� �ȯÈããËã Óº ° Ò°°ãË�ºmÈÓÒËä }ȯ­Ò�� Óº® ÁÈÏ© m º­ãȰ�«²� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹¯ÒãË�È� �Ò² } ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« �m äË�ÈããË ~�{ Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä �ËÓ�¯Ò�ºm m °mȯӺä �mË�� º­Óȯ�ÎËÓ© ��Ȱ�}Ò ° ªm�Ë}�ºÒ�Óº® °�¯�}��¯º® ÁÈϺm©² m©� �ËãËÓÒ® �¯Ò°� �Ü��� sÈãÒ�ÒË ªm�Ë}�ºÒ�Óº® ÁÈÏ© m­ãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« äºÎË� °ã�ÎÒ� ÓË�È�ÒmÓ©ä ÁÈ}�º¯ºä� �°ÒãÒmÈ �Òä º­¯ÈϺmÈÓÒË �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ mº m¯Ë� ä« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}º® º­¯È­º�}Ò °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O<� w�º °m«ÏÈÓº ° ­ºã �Ë® ãË�}º¹ãÈm� }º°� ªm�Ë}�Ò}Ò ¹º º�Óº�ËÓÒ } |l Ò ËË «¯}º m©¯ÈÎËÓÓº® ²¯�¹}º® �¹ãȰ�ÒÓ�È�º®� 亯Áºãº�ÒË® �¯Ò°� ��� lÒ}¯º�m˯�º°� ªm�Ë}�ºÒ�Óº® ÁÈÏ© ¹¯Ë� m©�ÈË� �È}ºm� � γ�äÈ�¯Ò�© m °¯Ë�ÓËä m �¯Ò ¯ÈÏÈ Ò °º°�Èmã«Ë� +9��������… ���� { °mº º�Ë� ¯Ë� � ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ªm�Ë}�ºÒ�Ó©² º­¯ÈϺmÈÓÒ® ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ mº}¯�� äÈ�¯Ò�Ó©² }ȯ­Ò�ºm �}È� Ï©mÈË� ÓÈ ¹¯º�˰° ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© Ò γ�äÈ�¯Ò�©� º­¯ÈϺmÈÓÒ« ªm�Ë}� �Ò�˰}º�º °º°�ÈmÈ� Ë�º ¹º�¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¹º°ãË��� �Ë® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ m mÒ�Ë ªm�Ë}�ºÒ�Óº® ÁÈÏ©� ¯È°¹ºãÈ�È �Ë®°« �ºã }º mº}¯�� }ȯ­Ò�È�  �º­© �°�ÈÓºmÒ� � ÓȰ}ºã }º º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©�Ë °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« m äÈ�˯ÒÈãË äº��� mºÏ� �Ë®°�mºmÈ� ÓÈ Ë�º �˲Ӻãº�Ò�˰}� ¹¯º�Óº°� � ­©� ãÈ ¹¯ºmË�ËÓÈ °Ë¯Ò« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ °�º®}º°� °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë� j°¹©�ÈÓÒ« �395��˰�� ¹¯ºmº�ÒãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Óº¯äÈ�ÒmÓ©ä �º}�äËÓ�ºä '96 ������� v²ËäÈ�Ò�˰}Ò ¹¯ÒÓ�Ò¹ �˰�È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ ¯Ò°� �� {�ºã º°Ò ¹ãº°}º�º º­¯ÈÏ�È ° ¯ÈÏä˯ÈäÒ ��������� ää ¹Ë¯ËäË�ÈãÒ °mȯº�Ó� �º¯Ëã}� ° ¹º°�º«ÓÓº® °}º¯º°� °mȯ}Ò� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ« Ë�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË ÓÈ ÓË}º�º¯� � ÏÈmÒ°«�� º� ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò� �ã�­ÒÓ�� |�Óºm� ¯ËäËÓÓº ° ÓÈ�Èãºä ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò º­� ¯ÈÏË� ÓÈ�ÒÓÈ㠯Ȱ�«�ÒmÈ� °« m Óȹ¯Èm� ãËÓÒÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò� ° ¹º°�º«ÓÓº mºÏ¯È°�È �Ë® °}º¯º°� � �¯Ò ª�ºä }ÈÎ� �º® �º�}Ë m °mȯӺä �mË °ºº�mË�°�m�Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË °}º¯º°�Ò ¯È°�«� ÎËÓÒ« Y¯È°� zºãÒ�˰�mËÓÓ©ä }¯Ò�˯ÒËä �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}ãºÓÓº°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ «mã«Ë�°« }¯Ò�Ò�˰}È« °}º¯º°� ¯È°�«ÎËÓÒ« Y}¯ �°}º¯º°� ¯È°�«ÎËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯º® ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º­¯ÈÏ�È ÓÈ­ã �È �°« ¹Ë¯m©Ë �¯Ë�Ò� Ó©�� { ²º�Ë Ò°¹©�ÈÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈãÒ È¯�ºÓº���ºm� °mȯ}� Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ­ËÏ ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò }È} ÓÈÒ­ºãËË ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó©® °¹º°º­ °mȯ}Ò ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm º­¯ÈϺ� mÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� v}º¯º°� °mȯ}Ò �ã« ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©² Ò°¹©��Ë䩲 º­¯ÈÏ�ºm mȯ Ò¯ºmÈãȰ m ¹¯Ë� �ËãȲ ����…���� °ä�äÒÓ ¹¯Ò ¹º°�º«Ó°�mË º°�Èã � Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� |­¯È­º�ÈÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� z¯Ò�Ò�˰}È« °}º¯º°� ¯È°� �«ÎËÓÒ« º­¯È�Óº ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã ÓÈ ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ� �� Ë� ° mºÏ¯È°�ÈÓÒËä ¹º°ãË�ÓË® ¹¯Ò °mȯ}Ë �mËãÒ�ÒmÈË�°« �È}ÎË º¹È°Óº°� º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«� �Ò² �¯Ë�ÒÓ� vº�ãȰӺ >��@� ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ }¯Ò�Ë� ¯ÒËm� �°�ÈÓºmãËÓÓ©² º¹©�Ó©ä ¹��Ëä� äºÎÓº °�Ë� ãÈ� m©mº� º­ ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °�º®}º°�Ò °¹ãÈ� mÈ 1L&U��)H$O< ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë� �ÒÓ }È} äÈ�˯ÒÈãÈ� º­Óȯ�ÎËm�Ë�º m ²º�Ë 395��˰�È }¯Ò�Ò�˰}� °}º¯º°� ¯È°�«ÎËÓÒ«� ãËÎÈ�� m ÒÓ� �˯mÈãË ��…�� ää�äÒÓ� �È}Òä º­¯ÈϺä� ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ äÈ㩲 ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �≈ � }iÎ�°ä� äÈ�˯ÒÈã º­ãÈ�ÈË� �º°�È�º�Óº m©°º}º® �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°� Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� }È�˰� �mËÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� { �º ÎË m¯Ëä« ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒË® ÏÓÈ�ËÓÒ« ��� }iÎ�°ä Ò ­ºãËË °¹ãÈm 1L&U��)H$O< º­ãÈ�ÈË� ÓË� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °�º®}º°� ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈ� ÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë m ÏÈ� �Ò�Ó©² �ÈÏȲ� �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ©� º­¯ÈϺmÈm�Ò˰« m °mȯө² �mȲ m ²º�Ë 395��˰�È� Óº°«� «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©® äËÎ�ËÓ�¯Ò�Ó©® ²È¯È}�˯ Ò º­¯ÈÏ� �°« ¹¯ËÎ�Ë m°Ë� �º ¹º ¹Ë¯ÒÁ˯Үөä ϺÓÈä °mȯө² �mºm m­ãÒÏÒ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ÁÈ}�º¯ºä� °¹º°º­°�m� �Òä ÏȯºÎ�ËÓÒ Ò ¯ÈÏmÒ�Ò �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ÒäËÓÓº m ª�Ò² º­ãȰ�«²� «mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� }¯Ò�Ò�˰}º® °}º¯º°�Ò ¯È°�«ÎËÓÒ« Y}¯ �ã« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò �È� Ò ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ �­� cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ 395��˰�È ������ � ªm�Ë}�Ò�˰}º® ÎÒ�}º°�Ò m äËÎÏ˯ËÓÓºä Ò äËÎ� �ËÓ�¯Ò�Óºä ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© °º� ãÒ��°È� �º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË m ¯«�Ë °ã��ÈËm ­©ã º­� Óȯ�ÎËÓ m©²º� �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ÒÏ �mÈ m äË�Èãã ~�{ �¯Ò°� ��� v �Ëã ¹¯ºm˯}Ò ¯È­º�º°¹º°º­Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² ­©ã ¹¯º� mË�ËÓ ¯«� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m}ã �È �Ò² ÓÈ�¯Ëm Ò m©�˯Î}� °mȯө² º­¯ÈÏ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò m ÒÓ�˯mÈãË }¯Ò�Ò� �˰}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� ° ¹º°ãË�� �ÒäÒ ä˲ÈÓÒ}º��˲� Óºãº�Ò�˰}ÒäÒ Ò°¹©�ÈÓÒ«äÒ Ò äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰� }ÒäÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ °�¯�}��¯Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ®� c«� ãÒ�˯È��¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm >��� ��@ �}ÈÏ©� mÈË� ÓÈ º¹È°Óº°� º­¯ÈϺmÈÓÒ« �È} ÓÈÏ©mÈË䩲 �¯Ë�ÒÓ ¹ºm�º¯Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ �ã« Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈ� mºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË ¹¯Ò Ò² �˯äÒ�˰}º® º­� ¯È­º�}Ë ÒãÒ m ¯È­º�Ò² �°ãºmÒ«² ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� sÈÒ­ºãËË º¹È°Ó©ä ¹¯Ò ª�ºä «mã«Ë�°« ÒÓ�˯mÈã �Ëä¹Ë¯È��¯ ���… ��� Åv� cË�È� �Òä ÁÈ}�º¯ºä� º­�°ãºmãÒmÈ �Òä °ÓÒÎËÓÒË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ m ª�ºä �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ� �˯mÈãË� ¹¯ÒÓ«�º °�Ò�È� Ë�º �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË �m˯� �ËÓÒË m ¯ËÏ�ã �È�Ë m©�ËãËÓÒ« γ′�ÁÈÏ© 1L��$O� 7L� >��� ��� ��� ��@� j°°ãË�ºmÈÓÒ« �ºÓ}º® °�¯�}��¯© �˯äÒ�˰}Ò º­� ¯È­º�ÈÓÓ©² °mȯө² º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< �ÓÈ�¯Ëm �º ��� Åv� m©�˯Î}È m �Ë� �ËÓÒË ��� �� º²ãÈÎ�ËÓÒË ÓÈ mºÏ��²Ë� ¹º}ÈÏÈãÒ ÓÈ� ãÒ�ÒË m Ë�º °�¯�}��¯Ë γ′�ÁÈÏ©� �Ë�º ÓË ÓÈ­ã �È㺰 ¹¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ °�¯�}��¯© äÈ�˯ÒÈãÈ m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ�  È°�Ò�© γ′�ÁÈÏ© m©�Ëã« �°« m °mȯӺä �mË� äË�ÈããË ~�{ Ò |l� ºÓÒ ÒäË � º}¯��ã� Áº¯ä� �ÒÈäË�¯ºä º}ºãº ��…�� Óä �¯Ò°� �� ��� { �º m¯Ëä«� }È} �¯ÈÓÒ�© Ï˯ËÓ |l m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò ­©ãÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò °mº­º�Ó© º� }ȯ­Ò�� Ó©² m©�ËãËÓÒ® �¯Ò°� ���� ÒÏ��ËÓÒË �ºÓ}º® °�¯�}� ��¯© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º°ãË ÓÈ�¯ËmÈ ¹º}ÈÏÈ㺠ÓÈãÒ�ÒË äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² m©�ËãËÓÒ® äËã}º�Ò°¹Ë¯� °Óº® }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© }È} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ m |l �¯Ò°� ��� Ò äË�ÈããË ~�{� �È} Ò ¹º äËÎ�ËÓ� �¯Ò�Ó©ä �¯ÈÓÒ�Èä m °mȯӺä �mË �¯Ò°� ���� v �Ëã �°�ÈÓºmãËÓÒ« mãÒ«ÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ÓÈ�¯�Ï}Ò Ò m©ÏmÈÓÓ©² Ë °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È� �ËÓÒ® m äÈ�˯ÒÈãË ÓÈ Ë�º ä˲ÈÓÒ}º��˲Ӻãº�Ò� �˰}ÒË °mº®°�mÈ ­©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë cÒ°� ��� lËÎÏ˯ËÓÓÈ« �¯ÈÓÒ�È m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË �º ÓÒÏ}º�Ëä� ¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò� tȯÈ}�˯ө �Ò°ãº}È�ÒºÓÓÈ« °Ë�}È Ò º�� �Ëã Ó©Ë }ȯ­Ò�Ó©Ë äÒ}¯º�Ȱ�Ò�©� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë� ¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò� �¯ÈÓÒ�© Ï˯ËÓ ¹º}¯©�© }ȯ­Ò�Ó©äÒ m©� �ËãËÓÒ«äÒ� �¯ÈmºË Ï˯Ӻ mÓÒÏ� ° }ºÓ�¯È°�Ó©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ γ′�ÁÈÏ©� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� cÒ°� ��  È°�Ò�© γ′�ÁÈÏ© m °mȯӺä �mË ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯� Óº® m©�˯Î}Ò� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� cÒ°� ��  È°�Ò�© γ′�ÁÈÏ© m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë� ¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� cÒ°� �� jãã °�¯È�Ò« ½m©²º�È� �º¯«�Ë® �¯Ë�ÒÓ© ÒÏ äË�ÈããÈ �mÈ m äË�Èãã ~�{� |¹�Ò�˰}È« äÒ}¯º°}º¹Ò« ��¯ÈmãËÓÒË ¹º %ORHFK Ò :HGO ,,� � ������ Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË� ÒÏ�Ò­ Ò ��ȯÓ� m«Ï}º°� °mȯө² º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O<� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��� �¯º­© ° 9�º­¯ÈÏÓ©ä ÓÈ�¯ËϺä �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ® m©¯ËÏÈãÒ ÒÏ °mȯө² °º� Ë�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² :,*� 06*� Ò 83 °mȯ}º® �}º¯ËÓ �mÈ ÏÈmȯÒmÈãÒ ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}º®�� sÈ�¯ËÏ ¯È°¹ºãÈ�Èã°« ÓÈ |l� ¹º º°Ò �mÈ m ¹º� ¹Ë¯Ë�Óºä °Ë�ËÓÒÒ� ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« Ò m äË�ÈããË ~�{� cÈ­º�È ¯Èϯ��ËÓÒ« $ Y ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� �ã« º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ |l Ò ²È¯È}� �˯ө² º­ãȰ�Ë® °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ­©ãÈ ¹¯Ò� ä˯Ӻ º�ÒÓÈ}ºmº® Ò °º°�Èmã«ãÈ ��… �� iÎ� �¯Ò ª�ºä «¯}º m©¯ÈÎËÓÓº�º ¹¯ËÒä��˰�mÈ }È}º�º�ãÒ­º °¹º°º­È °mȯ}Ò º­Óȯ�ÎËÓº ÓË ­©ãº� { �º ÎË m¯Ëä« ¹¯ºmº}È�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm �º ��� Åv ° ¹º°� ãË�� �Ë® m©�˯Î}º® m �Ë�ËÓÒË ��� � ¹¯ÒmËã } ¹ºÓÒÎËÓÒ ¯È­º�© ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �� � }È} m |l� �È} Ò m äË�ÈããË ~�{� |�ÓÈ}º ÓÈÒ­ºã �ËË ¹È�ËÓÒË m«Ï}º°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ m°ãË�°�mÒË ÓÒÏ}º�Ëä� ¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò ÓÈ­ã �È㺰 m °mȯӺä �mË� { ª�ºä °ã��ÈË ¯È­º�È ¯Èϯ��ËÓÒ« °ÓÒÎÈãȰ m �Ë�©¯Ë ¯ÈÏÈ Ò °º°�Èmã«ãÈ �ã« °mȯө² �mºm ��…�� iÎ� iÈã ÓË®�ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯө² º­¯ÈÏ�ºm °¹ãÈ� mÈ 1L&U��)H$O< ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² ¹¯º� mº}È�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °ÓÒÎËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ÓÈÒ­ºãËË º¹È°Óº® «m� ã«Ë�°« º­ãȰ� �Ëä¹Ë¯È��¯ m­ãÒÏÒ ��� Åv �¯Ò°� ���� �¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� m©�˯Î}Ò ÓË ÒÏäËÓ«ãȰ Ò �ã« m°Ë² °ã��ÈËm °º°�ÈmÒãÈ ��� �� kÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯Ë� Ï�ã �È�© ­©ãÒ ¹ºã��ËÓ© Ò ¹¯Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Óºä Ò°� ¹©�ÈÓÒÒ º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ |l Ò °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©® ÒÏ�Ò­ �¯Ò°� ���� ��ºã ÏÈ�Ò­È ¹¯º­� Ó˹º�m˯ÎËÓÓ©² �˯äÒ�˰}ºä� mºÏ�Ë®°�mÒ ÒÏ |l� Ò °º�˯ÎÈ�Ò² °mÈ¯Ó©Ë �m©� °º°�ÈmÒã ��� Åv� iã« ¹¯º­ ÒÏ |l� ÓÈ�¯Ë�©² �º ��� Åv Ò m©�˯� ÎÈÓÓ©² ��� �� ¹¯Ò ��ãË ÏÈ�Ò­È ���Å ÓÈ­ã �È㺰 ¹º«mãËÓÒË ¹Ë¯m©² �¯Ë�ÒÓ� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ °mȯ� Ó©² ¹¯º­� }º¯ËÓ �mÈ m }º�º¯©² ÏÈmȯÒmÈãÒ ¹ãÈÏ� äËÓÓº® °mȯ}º®� ¯È°�«�ÒmÈ �ÒË �°ÒãÒ« °ºº­�È� ãÒ° ÏȹºãÓ« �Òä ¹¯º²º�Èä� m©¹ºãÓËÓÓ©ä :,*� 06* Ò /%+ °mȯ}º®� { ª�ºä °ã��ÈË � ¹¯º­� ¹º�� m˯�Ó��©² ¹¯ºmº}È�ÒºÓÓºä� ÓÈ�¯Ëm�� ÓÈ­ã �È㺰 ²¯�¹}ºË ¯Èϯ��ËÓÒË ¹º °mȯӺä� �m� ¹¯Ò ��ãȲ ÏÈ�Ò­È ��� �� Ò ��Å ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°º­È² °mȯ}Ò� �È}Òä º­¯ÈϺä� Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©® ÒÏ�Ò­ �È}ÎË ¹º��m˯�ÒãÒ ÓÈãÒ�ÒË °��˰�mËÓÓº�º ¹¯ºmÈãÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò � äÈ�˯ÒÈãÈ �mºm °mȯө² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O<� ¹º�m˯�Ó��©² ÓÈ�¯Ëm� Ò m©�˯Î}Ë m º­ãȰ�Ò �Ëä¹Ë¯È��¯ m­ãÒÏÒ ��� Åv� j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË ¹¯º­ ÒÏ |l Ò °º�˯ÎÈ�Ò² °mÈ¯Ó©Ë :,*� 06* Ò /%+ cÒ°� ��� cÈ­º�È ¯Èϯ��ËÓÒ« $ Y °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m ²È¯È}�˯� Ó©² º­ãȰ�«² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� |l ���� °mȯӺ® �ºm ���� ãÒÓÒ« °¹ãÈmãËÓÒ« ��� Ò äË�Èãã ~�{ ���� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�� Ó©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò �,� Ò ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò �,,� cÒ°� ��� jÏäËÓËÓÒË ¯È­º�© ¯Èϯ��ËÓÒ« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯ºmº}È�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ �ã« °mȯ� Ó©² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® :,* ���� Ò �ã« |l ��� cÒ°� ��� jÏäËÓËÓÒË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m ²È¯È}�˯� Ó©² º­ãȰ�«² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Û |l Ò °mȯө² �mȲ� m©� ¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò ��� Ò ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò ��� cÒ°� ��� jÏäËÓËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< m ²È¯È}�˯� Ó©² º­ãȰ�«² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Û |l Ò °mȯө² �mȲ� m©� ¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò ��� Ò ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò ��� ������ �m©� �È}ÎË ¹º��m˯�ÒãÒ �¹¯º�ÓËÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ m°ãË�°�mÒË º¹Ò°ÈÓÓº® m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯Óº® º­¯È� ­º�}Ò �¯Ò°� ���� �¯Ò ª�ºä ¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯º­ mº m°Ë² °ã��È«² ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠¹º |l� jÏ��ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÏãºäÈ °mȯө² ¹¯º­ ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� º­Óȯ�ÎÒ� mÈË� °��˰�mËÓÓº ­ºãËË m©°º}� ��}�Òã Óº°� °�¯�}��¯© }º¯ÓËm©² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹ãÈÏäËÓ� Óº® °mȯ}º® �¯Ò°� ��� �� ¹¯ÈmÈ« �Ȱ� �� m °¯Èm� ÓËÓÒÒ ° ÏȹºãÓ« �ÒäÒ ¹¯º²º�ÈäÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ���ºm©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò� m �Ȱ� �Óº°�Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË �¯Ò°� ��� �� ãËmÈ« �Ȱ� �� z¯ºäË �º�º� °º¹º°�Èm� ãËÓÒË Áº¯ä© °Ë�ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÏãºäÈ ¹º}È� Ï©mÈË� ÓÈ °��˰�mËÓÓº ­ºãËË m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ¹ãȰ� �Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ � ÓËÓÈ�¯Ë�©² ¹¯º­ �¯Ò°� ���� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ­ºãËË ²¯�¹}º® }ȯ�ÒÓº® ¯Èϯ�� �ËÓÒ« � ¹¯º­� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ¹º�m˯�Ó��©² ¹¯º� mº}È�ÒºÓÓºä� ÓÈ�¯Ëm� �¯Ò°� ���� rºãËË �Ë�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÒÏãºäÈ m °mȯө² �mȲ ¹º}ÈÏ©mÈË� ²È¯È}�˯Ó� �ã« ¹ãȰ�Ò�Ó©² äÈ�˯Ò� Èãºm «�ËÒ°�� �°º�ºm� � °�¯�}��¯� ¯Èϯ��ËÓÒ« � ¹¯º­� }º�º¯©Ë ÓË ¹º�m˯�ÈãÒ° �˯äÒ�˰}ºä� mºÏ�Ë®°�mÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò �¯Ò°� ���� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ²¯�¹}º® �°�mÒ�ºmº®� °�¯�}��¯º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ� ãºäÈ °mȯө² �mºm� ¹º�m˯�Ó��©² ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È� ��¯Óº® m©�˯Î}Ë �¯Ò°� ���� �È}Òä º­¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© ä˲ÈÓÒ}º��˲Ӻãº� �Ò�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< º�ÓºÏÓÈ�Óº �}ÈÏ©mÈ � ÓÈ °��˰�mËÓ� ÓºË °ÓÒÎËÓÒË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ m°ãË�°�mÒË �ÈÎË º�Óº°Ò�Ëã Óº Ó˹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº® m©�˯Î}Ò m º­ãȰ�Ò ��� Åv� ��º� m °mº º�˯Ë� � Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m©ÏmÈÓº m©�ËãËÓÒËä γ′�ÁÈÏ©� �¯Ò ª�ºä ÓÈÒ­ºãËË º°ãÈ­ãËÓÓº® ϺӺ® °mȯӺ�º °ºË� �ÒÓËÓÒ« «mã«Ë�°« �ºm� iÈÓÓ©® ÁÈ}� ÓË äºÎË� ­©� º­º°ÓºmÈÓ Ò°}ã �Ò�Ëã Óº ÏÈ °�Ë� m©�ËãËÓÒ« γ′�ÁÈÏ©� { ²º�Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äË�º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}� ¯º°}º¹ÒÒ ÓÈ ¹¯º°mË� m äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ~�{ Ò °mȯӺ�º �mÈ �˯äÒ�˰}Ò mºÏ�Ë®°�mºmÈÓÓ©² ¹¯º­ ­©ãº º­Óȯ�ÎËÓº ÓÈãÒ�ÒË °mº­º�Óº® º� �¹� ¯º�Ó« �Ò² �Ȱ�Ò� Ò �Ò°ãº}È�Ò® ½}È®ä©� m­ãÒÏÒ äËÎÁÈÏÓº® �¯ÈÓÒ�© }ȯ­Ò��äÈ�¯Ò�È �¯Ò°� ��� ���� bÒ¯ÒÓÈ ½}È®ä©� º}ºãº ��� ä}ä� sÈ ¯Ò°� ��� �� ÓÈãÒ�ÒË γ′�ÁÈÏ© º­ºÏÓÈ�ËÓº �Ò°ãº}È�ÒºÓ� Ó©äÒ ãÒÓÒ«äÒ� �� Ë� ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ� ãÒ�ËÓÓ©² �Ò°� ãº}È�Ò®� º�°��°�m� � Ò �Ȱ�Ò�© γ′�ÁÈÏ©� z¯ºäË �º�º� ªãË}�¯ºÓÓ©® äÒ}¯ºÈÓÈãÒÏ °�¯�}��¯© ¹º}ÈÏÈã ÓË}º�º¯ºË º­Ë�ÓËÓÒË äË�ÈããÈ ½}È®ä©� ²¯ºäºä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° äÈ�¯Ò�Ë®� iÈÓÓºË «mãËÓÒË äºÎË� ­©� º­�«°ÓËÓº �Ëä� ��º m �°ãºmÒ«² º­¯ÈϺmÈÓÒ« �¹� ¯º�Ó« �Ë�º }ȯ­Ò�È 0H��&� ����… ��� Åv ¹º >�@� äÈ�¯Ò�È º­Ë�Ó«Ë�°« ²¯ºäºä� ��º� m °mº º�˯Ë� � �mËãÒ�ÒmÈË� ¯È°�mº¯Ò亰� γ′�ÁÈÏ© m­ãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�© Ï˯ÓÈ ÒãÒ �ËÓ�¯Ò�È� È �º�ÓËË ªãËäËÓ�ºm γ′��¹¯º�� ÓÒ�ËãË®� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º Ò º­¯ÈÏ� �°« º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©�Ë ÏºÓ©� °mº­º�Ó©Ë º� m©�ËãËÓÒ®� jäËÓÓº m º­¯ÈÏ�Ȳ ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® m©�˯Î}Ò cÒ°� ��� |­�Ò® mÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ ¹¯º­©� °º�˯ÎÈ�Ë® °mȯӺ® :,* �ºm ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� � �˯Ë� Ò°¹©�ÈÓÒËä ¹¯º­© Û ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« m©�˯Î}È ���� Åv� ��� �� cÒ°� ��� n¯È}�º�¯ÈÁÒ�˰}È« }ȯ�ÒÓÈ ÒÏãºäÈ °mȯӺ�º :,*�mÈ ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� � cwl cÒ°� ��� n¯È}�º�¯ÈÁÒ�˰}È« }ȯ�ÒÓÈ ÒÏãºäÈ °mȯӺ�º:,*�mÈ ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� � �˯Ë� Ò°¹©�ÈÓÒËä ¹¯º­© Û ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« m©�˯Î}È ���� Åv� ��� ��� cwl cÒ°� ��� |­�Ò® mÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ ¹¯º­©� °º�˯ÎÈ�Ë® °mȯӺ® :,* �ºm ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� � ������ ���� Åv� ��� �� ÓÈ­ã �È㺰 ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË m©�ËãË� ÓÒË äËã}º�Ò°¹Ë¯°Óº® }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ Ò �ËÓ�¯Ò�ºm� �È}Òä º­¯ÈϺä� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË °ÓÒÎËÓÒË ¹ãȰ� �Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©ÏmÈÓÓºË �Ëä¹Ë� ¯È��¯Ó©ä mºÏ�Ë®°�mÒËä� «mã«Ë�°« °ãË�°�mÒËä ÁÈϺmº® Ò ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò� º­�°ãºm� ãËÓÓº® °ãºÎÓ©äÒ °�¯�}��¯Ó©äÒ ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«äÒ� �È}ÒäÒ� }È} m©�ËãËÓÒË �¹¯º�Ó« �Ë® γ′�ÁÈÏ© m äÈ�� ¯Ò�Ë� m©�ËãËÓÒË äËã}º�Ò°¹Ë¯°Óº® }ȯ­Ò�Óº® ÁÈÏ© 0H��&� ¹º �¯ÈÓÒ�Èä �ËÓ�¯Ò�ºm Ò �Ȱ�Ò�ÓÈ« �ºäº� �ËÓÒÏÈ�Ò« �¯È°�mº¯ËÓÒË γ′�ÁÈÏ©� m ¹¯Ò�¯ÈÓÒ�Óº® º­ãȰ�Ò� �¯Ò ª�ºä °mȯӺ® �ºm ° Ë�º �ËÓ�¯Ò�Óº® °�¯�}��¯º® «mã«Ë�°« ÓÈÒ­ºãËË º°ãÈ­ãËÓÓº® ϺӺ® m °Òã� ÈÓÒϺ�¯º¹Óº°�Ò Ë�º ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° |l ÒãÒ äË�Èããºä ~�{� �� +RFKWHPSHUDWXUZHUNVWRIIH GHU .UXSS 9'0 IXHU GHQ $QOD� JHQEDX �� 9'0 5HSRUW� Û ����� Û ¢ ��� Û �� 6� �� %ULOO 8� 3UDNWLVFKH (UIDKUXQJHQ PLW GHP QHXHQ :HUNVWRII 1LFURIHU ���� +7 LP 2IHQ� XQG :DHUPHEHKDQGOXQJVDQOD� JHQEDX �� 6WDKO� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� %ULOO 8� 1HXH (UJHEQLVVH PLW GHP :HUNVWRII 1LFURIHU ���� +7 LP 2IHQ� XQG :DHUPHEHKDQGOXQJVDQODJHQEDX �� ,ELG� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� %DDU %�� %ULOO 8� *HIX⋅⋅JHFKDUDNWHULVLHUXQJ GHU QHXHQ NDUELG� KDHUWHQGHQ� KRFKZDUPIHVWHQ 1LFNHOEDVLVOHJLHUXQJ 1LFURIHU ���� +7 �������� �� 3UDNW� 0HWDOORJUDSKLH� Û ����� Û ��� Û 6� ���Ü���� �� %ULOO 8� (LJHQVFKDIWHQ XQG (LQVDW]JHELHWH GHU QHXHQ ZDUP� IHVWHQ /HJLHUXQJ 1LFURIHU ���� +7 �� 6WDKO� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� �� %ULOO 8� 1HXH ZDUPIHVWH XQG NRUURVLRQVEHVWDHQGLJH 1LFNHO� %DVLV�/HJLHUXQJ IXHU 7HPSHUDWXUHQ ELV ]X ���� Åv �� 0HWDOO� :LVVHQVFKDIW � 7HFKQLN� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� �� $QLN 6�� 'RUQ /� 0HWDOOSK\VLNDOLVFKH 9RUJDHQJH EHLP 6FKZHLVVHQ YRQ 1LFNHOZHUNVWRIIHQ Û :DHUPHEHKDQGOXQJ XQG 6FKZHLVVYHUIDKUHQ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ ��� Û 6� ���Ü���� �� 'XUDQG�&KDUUH 0� 7KH 0LFURVWUXFWXUH RI VXSHUDOOR\V� Û $PVWHUGDP� *RUGRQ %UHDFK� ����� Û ��� S� �� 6XSHUDOOR\V ,, � 6LPV &K� 7� HW DO� Û -RKQ :LOH\ DQG VRQV� ����� Û ��� S� ��� $QLN 6�� 'RUQ /� 0HWDOOSK\VLNDOLVFKH 9RUJDHQJH EHLP 6FKZHLVVHQ YRQ 1LFNHOZHUNVWRIIHQ Û (LQIOXVV GHU :HUNVWRI� I]XVDPPHQVHW]XQJ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü���� ��� sË}º�º¯©Ë ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� v� vÈm�ËÓ}º� z� k� ��ËÓ}º� s� j� vÈmºãË®� �� i� �ÈÓÁÒãºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� vÈm�ËÓ}º {� v�� ��ËÓ}º z� k�� vÈmºãË® s� j� {ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °}ãºÓÓº°� °�È­Òã ÓºÈ�°�ËÓÒ�� Ó©² �mºm } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È� ��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ²¯�¹}º°�Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��� ��� v�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È ²È°�Ëã㺮 s ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë� �ÒÓ � z� k� ��ËÓ}º� {� s� �Ò¹º�ÈËm� l� {� rËã ��} Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� vmȯ}È Ò ¹È®}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm m °��º°�¯ºËÓÒÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� lº¯º�}º {� ��� nË�º¯ºm r� l�� kÓ�¯ËËm {� i� vº¹º°�Èm� ãËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ®� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ts��{l��z �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� *ROGVFKPLGW +� -� ,QWHUVWLWLDO DOOR\V� Û /RQGRQ� %XWWHU� ZRUWKV� ����� Û ��� S� ��� %ULOO 8� (LQIOXVV GHV &�*HKDOWHV DXI GLH *HIXHJHDXVELOGXQJ GHU KRFKZDUPIHVWHQ 1LFNHOEDVLVOHJLHUXQJ 1L&U��)H��$O< �� 0HWDOO� Û ����� Û ¢ ��� Û 6� ���Ü���� ��� .OXJ 3� %HLWUDJ ]XU 3UX⋅⋅IXQJ GHU +HLVVULVVDQIDHOOLJNHLW YRQ KRFKOHJLHUWHQ 6FKZHLVV]XVDW]ZHUNVWRIIHQ PLW GHP 395�7HVW GHU 9(:�.DSIHQEHUJ� 'LVV� Û *UD]� ����� ��� vº¯º}ÒÓ �� j�� ��¹Ò}ÒÓ {� j� zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Îȯº¹¯º�� Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm ¹º Ò² °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈ� ÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ë °mȯө² °ºË�ÒÓË� ÓÒ® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� v}mº¯�ºm p� k�� �ºã�­Ëm p� s� | ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® È�°�ËÓÒ�Ó©² �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë �Ò² °¹ãÈ� mºm ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ë �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� ��� ,EDV 2�� %ULOO 8� (LQIOXVV GHU $XVODJHUXQJVWHPSHUDWXU XQG � ]HLW DXI GLH =DHKLJNHLW YRQ DXVJHZDHKOWHQ 1L�%DVLV�/HJLHUXQ� JHQ �� .RQIHUHQ] ½:HUNVWRIISUX⋅⋅IXQJ�� ����� (LQ]HOEH� ULFKW� Û 6� ���Ü���� ��� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãË� m©² °¹ãÈmºm ° �� Èã äÒÓÒ« � z� k� ��ËÓ}º� s� j� �ÒÓ��}� k� k� sÈ}ºÓË�Ó©® Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� *LYHQ DUH WKH UHVXOWV RI PHWDOORJUDSKLF H[DPLQDWLRQV RI GLIIHUHQW ]RQHV RI ZHOGHG MRLQWV LQ KLJK�QLFNHO DOOR\ RI WKH 1L&U��)H$O< W\SH PDGH E\ XVLQJ WXQJVWHQ HOHFWURGH LQ LQHUW JDV� PHWDO HOHFWURGH LQ JDV PL[WXUH DQG E\ WKH VXEPHUJHG�DUF PHWKRG� 6XVFHSWLELOLW\ RI WKH DOOR\ WR KRW FUDFNLQJ ZDV HVWLPDWHG� DQG WKH GXFWLOLW\ GLS RI WKH DOOR\ ZDV IRXQG WR RFFXU DW D WHPSHUDWXUH RI DERXW ��� R & DIWHU KHDW WUHDWPHQW� 5HODWLRQVKLS ZDV HVWDEOLVKHG EHWZHHQ GHFUHDVHG GXFWLOLW\ RI WKH DOOR\ DQG IRUPDWLRQ RI SKDVH DQG FKHPLFDO KHWHURJHQHLW\� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ���������� cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º :,* �mÈ °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ¹º°ãË �˯äÒ�˰}º® m©�˯Î}Ò ���� Åv� ��� ��� tÈ� ¯È}�Ë¯Ó©Ë º­ãȰ�Ò� ÈÛ äËÎ�ËÓ�¯Ò�ÓÈ« �¯ÈÓÒ�È� ¹º}¯©�È« }ȯ� ­Ò�Ó©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ� ­ Û ¹¯ÒãË�È �È« } ÓË® °mº­º�ÓÈ« º� m©�ËãËÓÒ® ½}È®äÈ�� m Û äÈ�¯Ò�È ° �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °Ë�}º®� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ °mȯӺ�º :,* °ºË�ÒÓË� ÓÒ« °¹ãÈmÈ 1L&U��)H$O< ¹º°ãË �˯äÒ�˰}º® m©�˯Î}Ò ���� Åv� ��� ��� tȯÈ}�Ë¯Ó©Ë º­ãȰ�Ò� ¹ºãÒ}¯Ò°�Èãã }ȯ­Ò�È ²¯ºäÈ �È�� äÈ�¯Ò�È ° �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °Ë�}º® �­�� wãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º� ¹Ò« ÓÈ ¹¯º°mË� ������ �
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89478
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 0005-111X
language Russian
last_indexed 2025-11-28T13:11:29Z
publishDate 2003
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
record_format dspace
spelling Сливинский, А.А.
Файт, П.
2015-12-12T20:06:00Z
2015-12-12T20:06:00Z
2003
Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля / А.А. Сливинский, П. Файт // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 7-13. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89478
Приведены результаты металлографических исследований различных участков сварных соединений высоконикелевого сплава NiCr25FeAlY, выполненных вольфрамовым электродом в инертном газе, плавящимся электродом в смеси газов и под слоем флюса. Оценена склонность сплава к образованию горячих трещин и установлено наличие у него провала пластичности вблизи температуры 700 оС после термической обработки. Показана связь пониженной пластичности сплава с развитием фазовой и химической неоднородности.
Results of metallographic examinations of different regions of the NiCr25FeAlY high-nickel alloy welded joints, made by tungsten electrode in inert gas, consumable electrode in mixture of gases and under the flux layer, are given. Susceptibility of the alloy to the formation of hot cracks was evaluated and the presence of ductility dip in it near 700 oC temperature after heat treatment was found. The relationship was established between the decreased ductility of the alloy and formation of phase and chemical heterogeneity.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Научно-технический раздел
Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
Structure and properties of welded joints of nickel-based heat-resistant alloy
Article
published earlier
spellingShingle Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
Сливинский, А.А.
Файт, П.
Научно-технический раздел
title Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
title_alt Structure and properties of welded joints of nickel-based heat-resistant alloy
title_full Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
title_fullStr Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
title_full_unstemmed Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
title_short Структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
title_sort структура и свойства сварных соединений жаропрочного сплава на основе никеля
topic Научно-технический раздел
topic_facet Научно-технический раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89478
work_keys_str_mv AT slivinskiiaa strukturaisvoistvasvarnyhsoedineniižaropročnogosplavanaosnovenikelâ
AT faitp strukturaisvoistvasvarnyhsoedineniižaropročnogosplavanaosnovenikelâ
AT slivinskiiaa structureandpropertiesofweldedjointsofnickelbasedheatresistantalloy
AT faitp structureandpropertiesofweldedjointsofnickelbasedheatresistantalloy