Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций
Приведены результаты анализа свойств и свариваемости двух экономнолегированных высокопрочных сталей марок 06Г2Б и 09Г2СЮч (sс - 440МПа). Оценена перспективность их использования при изготовлении уникальных и надежных строительных конструкций различного назначения (мосты, башни, сосуды для работы под...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89484 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций / Л.И. Миходуй, В.И. Кирьян, В.Д. Позняков, П.А. Стрижак, В.В. Снисаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 36-40. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859796178765348864 |
|---|---|
| author | Миходуй, Л.И. Кирьян, В.И. Позняков, В.Д. Стрижак, П.А. Снисаренко, В.В. |
| author_facet | Миходуй, Л.И. Кирьян, В.И. Позняков, В.Д. Стрижак, П.А. Снисаренко, В.В. |
| citation_txt | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций / Л.И. Миходуй, В.И. Кирьян, В.Д. Позняков, П.А. Стрижак, В.В. Снисаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 36-40. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены результаты анализа свойств и свариваемости двух экономнолегированных высокопрочных сталей марок 06Г2Б и 09Г2СЮч (sс - 440МПа). Оценена перспективность их использования при изготовлении уникальных и надежных строительных конструкций различного назначения (мосты, башни, сосуды для работы под давлением, резервуары).
Results of analysis of properties and weldability of sparsely-alloyed high-strength steels of 06G2B and 09G2SYuch (sy“ “440 MPa) are given. Prospects of their use in manufacture of unique and reliable engineering structures of different purpose (bridges, towers, pressure vessels, tanks) are estimated.
|
| first_indexed | 2025-12-02T13:37:45Z |
| format | Article |
| fulltext |
�iz �����������������
�����������
�����
���
�����
���
�
���� ��������
�
�������
��� �
�� j� ljt|i�q� {� j� zjceÐs� �º}�º¯È �˲Ó� ÓÈ�}� {� i� �|~sÐz|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �� k� v�cjykz� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
{� {� vsjvkcpsz|� ÒÓÎ� �|k| ½�}¯°�Èã
}ºÓ°�¯�}�Ò«�� �� zÒËm�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ¿Ì¿ÊÇÆ¿ ÐÁÍÈÐÑÁ Ç ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÇ ÃÁÒÔ ÜÉÍÌÍËÌÍÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ Ë¿ÏÍÉ
��¢� Ç ��¢�°½Ö �σ
Ñ
≥ ��� «®¿�� ÕÄÌÄÌ¿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÇÔ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÔ Ç
Ì¿ÃÄÅÌÚÔ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ �ËÍÐÑÚ� À¿×ÌÇ� ÐÍÐÒÃÚ ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÍà ÿÁÊÄÌÇÄË�
ÏÄÆÄÏÁÒ¿ÏÚ��
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ� °mȯÒmÈË亰� �
¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ� ²ãÈ�º°�º®}º°� � ÏÈäË�ãËÓÓºË ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË
cÈ�ÒºÓÈã ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² äÒ}¯º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ° m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ë�
ã«äÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹ºÏmºã«Ë� ªÁÁË}�ÒmÓº
°ÓÒÎÈ� äË�Èããº� Ò ªÓ˯�ºËä}º°� � ¹ºm©�È� ÓÈ�
�ËÎÓº°� Ò �ºã�ºmË�Óº°� � ¯È°�Ò¯«� �˲ÓÒ�˰}ÒË
mºÏäºÎÓº°�Ò ÒÓÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò ¯Ë�È�
Óºm©Ë ÏÈ�È�Ò ËÏ �˲ÓÒ�˰}º�º ¹Ë¯Ëmºº¯�ÎËÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ
�ã« ª�º® �ËãÒ �ÎË °Ë®�Ȱ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ÓºmºË ¹º�
}ºãËÓÒË °�ÈãË® ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò
���… ��� l�È >�� �@� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°« mº¹¯º° º
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m °�¯ºÒ�Ëã Ó©² °ºº¯�ÎËÓÒ«² Ë�Ë
ºãËË ¹¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm >�@� �È}ÒË °�ÈãÒ m º°�
ÓºmÓºä °º�˯ÎÈ� �º ���� � ��ã˯º�È� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË
}ºãÒ�˰�mº äȯ�ÈÓ�È� äºãÒ�ËÓÈ� ÓÒºÒ«� �Ò�ÈÓÈ�
º¯È� iã« �º°�ÒÎËÓÒ« �¯Ë�Ëäº�º }ºä¹ãË}°È Ò²
°mº®°�m Ò°¹ºã Ï�
� }È} �˯äÒ�˰}�
� �È} Ò �˯�
äºä˲ÈÓÒ�˰}�
º¯Èº�}� �}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä�
¹¯º�
}È�}��� { º��Ëã Ó©² °ã��È«² m ª�Ò °�ÈãÒ mmº�«�
ÓÒ}Ëã � ²¯ºä� äË� ÒãÒ �¯��ÒË ªãËäËÓ�© �m °�ä�
äȯӺä }ºãÒ�˰�mË �º �… � ���
s˰ºäÓËÓÓ©ä �º°�ºÒÓ°�mºä �ÈÓÓ©² }º°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® «mã«Ë�°« Ò² m©°º}ÒË ÓÈ�ËÎÓº°� �
²ãÈ�º°�º®}º°� � ²º¯º�È« °mȯÒmÈË亰� � �º°�Ò�ÈË�
äÈ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë ºãËË ª}ºÓºäÓº�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ÒÏm˰�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� { �º ÎË m¯Ëä«
m °m«ÏÒ ° ¹º°ãË�ÓÒä º°�º«�Ëã °�mºä ª�Ò °�ÈãÒ ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °¹Ë�ÒÁÒ�˰}�
�¯�¹¹� äÈ�˯ÒÈãºm� ¹º°�
}ºã }� m ¹¯º�˰°Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹Ë¯Ë�Ëãºm ¹¯Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® äºÎË� °ÓÒÎÈ� °«
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈäË�ãËÓÓºä�
Ò ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ«ä >�@�
z °ºÎÈãËÓÒ
� m º�Ë�˰�mËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �ÓÒ}Èã Ó©² Ò }¯�¹Ó©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©²
°ºº¯�ÎËÓÒ® �º ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ Ò°¹ºã Ï�
�
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ ° ¹¯Ë�
�Ëãºä �Ë}��˰�Ò �º ��� l�È >�@� ��Ò�©mÈ« ÏÈ�
¯�ËÎÓ©® º¹©�� äºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º m ãÒ�
ÎÈ®�ËË m¯Ëä« ºÓÒ m º��Ëã Ó©² °ã��È«² ����
ÓË}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©äÒ ÓË �ºã }º m �Èã ÓËä ÒãÒ
ãÒÎÓËä Ïȯ�ËÎ Ë� Óº Ò m ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓË� { ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ª�ºä� °¹º°º°�m�Ë� �º� ÁÈ}��
��º m �}¯ÈÒÓË º�äË�È
�°« ãÒ� º��Ëã Ó©Ë ¹º�
¹©�}Ò °ºÏ�ÈÓÒ« Ò º°mºËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Óºm©²�
ºãËË ¹¯º�Ó©² Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm�
¡Ëã ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© °º°�º«ãÈ m �Ë�Èã Óºä
ÈÓÈãÒÏË °mº®°�m Ò °mȯÒmÈË亰�Ò �m�² º�Ë�˰�mËÓ�
Ó©² ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² äȯº}
°�ÈãË® �ÓÒºÒ®°º�˯ÎÈ�Ë® ����r Ò äÒ}¯ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓº® ����v�� ° σ
�
≥ ��� l�È� ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã �
Óº } º�ËÓ}Ë ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°�Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �ÓÒ}Èã Ó©² Ò ÓÈ�ËÎÓ©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« �亰�©� È�ÓÒ�
°º°��©� ¯Èº�È
�ÒË ¹º� �ÈmãËÓÒËä� ¯ËÏ˯m�ȯ©��
vº°�Èm Ò °mº®°�mÈ °�ÈãË®� �¯ËºmÈÓÒ« } °º°�
�Èm� Ò °mº®°�mÈä Ò°°ãË��Ë䩲 °�ÈãË®� °º�ãȰӺ
�˲ÓÒ�˰}Òä �°ãºmÒ«ä� ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� �Èä
ÎË �ã« °¯ÈmÓËÓÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �ÈÓÓ©Ë º �Ò¯º}º
ÒÏm˰�Ó©² °�È㫲 äȯº} ��tvsi Ò ����kn �°
¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò ≥ ��� Ò ≥ ��� l�È��
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° ��� ���������Ü�� ÓÒºÒ®�
°º�˯ÎÈ�ÒË °�ÈãÒ äȯº} ���r Ò ����r �¯ÈϯÈ�
º�ÈÓ©lȯÒ�¹ºã °}Òä ÒÓ°�Ò���ºä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ½�¯ºäË�Ë®�� }ãȰ°ºm ¹¯º�Óº°�Ò
v ���Üv ��� ¹º°�Èmã«
�°« m ãÒ°�Ȳ �ºã�ÒÓº®
�… �� ää� �¯Ò ª�ºä ¹��Ëä mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« ¯ËÎÒäºm
�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°« ¹ºã��ËÓÒË
�Ë�©¯Ë² �¯ºmÓË® ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m �σ
�
≥ ����
���� ��� Ò ��� l�È� σ
m
≥ ���� ���� ��� Ò ��� l�È�
¹¯Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�ÒÓÈ}ºm©² ¹º}ÈÏÈ�Ë㫲 ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� �º°�Èm}È °�ÈãË®
äºÎË� º°��˰�mã«� °« ° �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹º}È�
ÏÈ�Ëã«äÒ °�ÎËÓÒ« ¹º º°Ò = Ò °¹ãº�Óº°�Ò �¹º
ÏÈ«m}Ë }ãȰ°È ��� �¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ÓȰ�º«�Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® ©ãÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ °�Èã }ãȰ°È ¹¯º��
Óº°�Ò v ��� �ºã�ÒÓº® �� ää� σ
�
≥ ��� l�È }ãȰ°È
°¹ãº�Óº°�Ò ��
v�Èã äȯ}Ò ����v�� äºÎË� ¹º°�Èmã«� °« ¹º
��� ����������Ü�� m ãÒ°�Ȳ �ºã�ÒÓº® �…�� ää�
�¯Ò ª�ºä m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ºã�ÒÓ© Ò °¹º°ººm �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äºÎË� ºË°¹Ë�ÒmÈ� °« ¯ÈÏãÒ�Ó©®
�¯ºmËÓ °mº®°�m ¹¯º}È�È� σ
�
���…��� l�È� σ
m
���…��� l�È� σ ≥ �� �� .&8 ≥ �� Ò .&9 ≥
≥ �� iÎ�°ä� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ü��…Ü�� Åv� rÈ�
Ϻmº® �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °ã�ÎÒãÈ °�Èã äȯ}Ò
����v�� �ºã�ÒÓº® �� ää� σ
�
≥ ��� l�È�
� �� j� lÒ²º��®� {� j� zÒ¯ «Ó� {� i� �ºÏÓ«}ºm� �� k� v�¯ÒÎÈ}� {� {� vÓҰȯËÓ}º� ����
�� ������
� È ã Ò � È �� vº°�Èm Ò °mº®°�mÈ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò
lȯ}È
°�ÈãÒ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
v
ª
� �
σ
�
σ
m δ
��
�
.&8
��
.&9
��
& 6L 0Q &U 1L 0R &X $O 7L 1E 9 &H 1
�
6 3 l�È iÎ�°ä
�
����r
����������� ����������� ��������� Û Û ����������� ���������� �����������
�
����
�����������
Û Û � ����� � ���� � ���� ����������� ��� ��� �� Û ��
����v��
����������� ��������� ��������� Û Û Û ���������
�������������
Û Û Û
�������������
Û � ����� � ���� ����������� ��� ��� �� �� ��
��tvsi ≤ ���� ��������� ��������� ��������� ��������� Û ���������� Û Û Û Û Û Û � ����� � ����� ����������� ��� ��������� �� �� Û
����kn
���������� ��������� ��������� ≤ ��� ≤ ��� Û ���������� Û Û Û
�����������
Û
�������������
� ����� � ����� ����������� ��� ��� �� �� Û
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò°°ãË��Ë䩲 °�ÈãË®
lȯ}È °�ÈãÒ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
& 6L 0Q &U 1L 0R &X $O 7L 1E 1� &H 6 3
����r ���� ���� ��� Û Û ���� ���� ���� ����� ����� ����� Û ����� �����
����v�� ����� ���� ��� Û Û Û ���� ���� Û Û sË º¹¯� ����� ���� �����
��tvsi ����� ���� ��� ���� ��� Û ���� Û Û Û sË º¹¯� Û ����� �����
|¯ÒËÓ�Ò¯ºmº�Ó©ä ¹º}ÈÏÈ�ËãËä °mȯÒmÈË亰�Ò °�È�
ãË® º©�Óº °ã�ÎÒ� ��ã˯º�Ó©® ª}mÒmÈãËÓ� &
ª
� ¯È°�
�Ë�ÓÈ« Áº¯ä�ãÈ }º�º¯º�º ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ lËÎ��Óȯº��
Ó©ä ÒÓ°�Ò���ºä °mȯ}Ò �ljv�� jÏ °�ÈãË®� ¹¯ÒmË�
�ËÓÓ©² m �Èã� �� ÓÈÒºãËË m©°º}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË v
ª
ÒäËË� °�Èã ����kn� �º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË °mȯ}È �}È�
ÏÈÓÓº® °�ÈãÒ°º¹¯«ÎËÓȰº¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ�¯��Óº°�«äÒ�
|¹©� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ª�º® °�ÈãÒ ¹ºã�
Óº°�
¹º��m˯Î�ÈË� �ÈÓÓ©Ë ¯Èº� >�� �@� �ºª�ºä�
m ÓÈ�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² �ã« °º¹º°�ÈmãËÓÒ« m }È�˰�mË
ÈϺmº® ©ãÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ °�Èã äȯ}Ò ��tvsi�&
ª
����…���� ��� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓÈ« } ¹¯ÒäËÓËÓÒ
¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �«ÎËãºÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ò¯º�
}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� jÏ Ò°°ãË��Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈÒºãËË
ÓÒÏ}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ã˯º�Óº�º ª}mÒmÈãËÓ�È �&
ª
����…���� �� � °�ÈãÒ ����r }ãȰ°ºm ¹¯º�Óº°�Ò
v ��� Ò v ���� �º}ÈÏÈ�Ëã &
ª
°�ÈãÒ ����v�� Ó˰�
}ºã }º m©�Ë �����…���� �� Ò ¹º °mºËä� �¯ºmÓ
¹ºãÓº°�
°ºm¹È�ÈË� ° �È}ºm©ä °�ÈãÒ ��tvsi�
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
ÈϺmº® Ò Ò°°ãË��Ë䩲 °�ÈãË® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �
Ò �� |¯È�ÈË� mÓÒäÈÓÒË °��˰�mËÓÓºË ¹¯Ëm©�ËÓÒË
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò δ
�
� ψ Ò
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò .&9 m Ò°°ãË��Ë䩲 °�È㫲� w�º
²È¯È}�˯Ӻ �ã« °ºm¯ËäËÓÓ©² äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
°�ÈãË® m °m«ÏÒ °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ÒÏäËã �ËÓÒËä Ï˯ÓÈ
Ò °ÓÒÎËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ �°Ë¯©�
Áº°Áº¯È��
|Ë ª�Ò °�ÈãÒ �˲Ӻãº�Ò�Ó© ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ��º¹�°}È
� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m°Ë²
mÒ�ºm ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
º¹Ë¯È�Ò®� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹ãȰ�Ò�˰}ÒäÒ �ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÒËä� Û �Ò}È� mÈã �ºm}È� ��È乺m}È Ò �� ¹���
{ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm °mȯ}Ò ÓÈ °mº®°�
�mÈ äË�ÈããÈ ~�{� { º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË ª}ºÓºä�
ÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹¯Ò ÏÈäË�ãËÓÓ©² °}º¯º°�
�«² º²ãÈÎ�ËÓÒ« �Z��� � �… � Åv�°� mºÏäºÎÓº
º¯ÈϺmÈÓÒË Ë®ÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² °�¯�}��¯� °º�
�˯ÎÈ�Ò² ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº Á˯¯Ò�Óº® °º°�
�Èmã«
�Ë® >�� �� �@� sËãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë °ºº�Óº�Ë�
ÓÒ« ª�Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm äÒ}¯º°�¯�}��¯© äº��� ¹¯Ò�
mº�Ò� } °ÓÒÎËÓÒ
¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äË�
�ÈããÈ }È} Ϻө �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� �È}
Ò m°Ë�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä�
�ºª�ºä� ¹¯Ë�°�Èmã«ãº° �Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä ¹¯º�
mË�ËÓÒË °¹Ë�ÒÈã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º m©º¯� º¹�
�ÒäÈã Ó©² �°ãºmÒ® º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ Ò°�
°ãË��Ë䩲 °�ÈãË®� iã« ª�º�º Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÒäÒ�
�È�ÒºÓÓ©Ë º¯ÈÏ�© ¯ÈÏä˯ºä ��������� ää� }º�
�º¯©Ë º¯ÈÈ�©mÈãÒ ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë lvc��� >�@ m
°ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ �˯äÒ�˰}ÒäÒ �Ò}ãÈäÒ
°mȯ}Ò ��¡v�� jÏ ª�Ò² ÏÈ�º�ºmº} ©ãÒ ÒÏ�
�º�ºmãËÓ© °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �ã« Ò°¹©�
�ÈÓÒ® ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË Ò ��ȯө® ÒÏ�Ò�
{ ¹¯º�˰°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �°ãºmÒ« º¯È�
º�}Ò ÏÈ�º�ºmº} m©Ò¯ÈãÒ �È}ÒäÒ� ��º© ºÓÒ
¹ºÏmºã«ãÒ ÒäÒ�Ò¯ºmÈ� �°ãºmÒ« Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« äË�ÈããÈ º}ºãº�ºmÓº® Ϻө °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Û ÓÈ�¯Ëm �º �Ëä¹Ë¯È��¯
����…���� Åv Ò ¹º°ãË��
�ËË º²ãÈÎ�ËÓÒË °
¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °}º¯º°�«äÒ Û Z��� ���… ����
Åv�° �m ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ���… ��� Åv��
cËÏ�ã �È�© m©¹ºãÓËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
�ÈãÒ mºÏäºÎÓº°� �°�ÈÓºmÒ� º¹�ÒäÈã Ó©Ë
° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò ¯ËÎÒä©
Ò �°ãºmÒ« mË�ËÓÒ« ¯Èº�� iã« m°Ë² Ò°°ãË��Ë䩲
°�ÈãË® º¹¯Ë�ËãËÓ© äÒÓÒäÈã Ó©Ë °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�
�ËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©² ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò� °��˰�mËÓÓº�º
°ÓÒÎËÓÒ« �¯ºmÓ« ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò� ¹¯Ë�ËãÈ �Ë}��
�˰�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äË�ÈããÈ ~�{� |�äË�ËÓº� ��º
°�˹ËÓ mãÒ«ÓÒ« �¡v ÓÈ }ÈÎ��
ÒÏ Ò°°ãË��Ë䩲
°�ÈãË® º}ÈÏ©mÈË�°« ¯ÈÏãÒ�Óº®�
{ ÓÒºÒ®°º�˯ÎÈ�Ë® ����r Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Óº® ��tvsi °�È㫲 ¹¯Ò ÏÈäË�ãËÓÓ©² °}º¯º°�«²
º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò äË�ÈããÈ ~�{ äºÎË�
°ÓÒÎÈ� °« �º �…�� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÈÓÈãº�Ò��
Ó©äÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� � °�ÈãÒ
����v�� m ª�ºä °ã��ÈË °ÓÒÎËÓÒË σ
�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
ºã �Ë ��º ��…�� ��� �¯Ò ÏÈäË�ãËÓÓ©² °}º¯º°�
�«² º²ãÈÎ�ËÓÒ« � °�ÈãË® ����v�� Ò ��tvsi
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ �ËÓ�ËÓ�Ò« } �²���ËÓÒ
¹ãȰ�Ò��
Óº°�Ò �º�Óº°Ò�Ëã Óº�º °�ÎËÓÒ«� äË�ÈããÈ ~�{� �¯Ò
ª�ºä ÓÈ m¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË σ
m
�ÈÓÓ©² äÈ�
�˯ÒÈãºm �¡v ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë�� { �Ëãºä
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºÏmºãÒãÒ �°�ÈÓºmÒ� º¹�ÒäÈã Ó©®
�ÒȹÈÏºÓ °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©² ¹º�
}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äË�ÈããÈ ~�{
� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË䩲 °�ÈãË® º°�È
�°« °�ÈÒã Ó©äÒ�
zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä �¡v ¹¯ºÒ°�
²º�Ò� °��˰�mËÓÓºË �²���ËÓÒË ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò äË�
�ÈããÈ ~�{ ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ >��@�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °�ÈãÒ äȯº} ����v�� Ò
����r ¹º �¯ºmÓ
²ãÈ�º°�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ ~�{ º��
ãÒ�È
�°« Ó˰��˰�mËÓÓº �°ºº�mË�°�mËÓÓº .&9
��
≥
≥ 27 Ò ≥ �� iÎ�°ä�
��
v�Èã ��tvsi ¹º ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò
äË�ÈããÈ ~�{ �°��¹ÈË� ºËÒä Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©ä ª}º�
ÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä °�Èã«ä �.&9
��
≥ �� iÎ�°ä
�
��
s˺²º�Òäº ¹º��˯}Ó�� � ��º ª�È °�Èã ÒäËË� ÓÒÏ�
}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ¹¯Ò º�¯Ò�È�Ëã Ó©²
�Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ��Èã� ���
rºãËË ¹ºãÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò°°ãË��Ë䩲 ª}ºÓºäÓºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® äºÎÓº ¹ºã��Ò� ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯Ë}ºäËÓ��Ëä©äÒ �˲Ӻ�
ãº�Ò«äÒ� ¹º�²º�ÈäÒ Ò }¯Ò�˯ҫäÒ ä˲ÈÓÒ}Ò ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«�
vº¹¯º�Òmã«Ë亰� Ò°°ãË��Ë䩲 °�ÈãË® ÏÈ�
äË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� ~ÈäË�ãËÓÓºË ¯Èϯ��Ë�
ÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º©�Óº «mã«Ë�°« º¹È°Ó©ä
�ËÁË}�ºä }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò
m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò� j² º¯ÈϺmÈÓÒË m©Ï©mÈ
� °ãË�
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò°°ãË��Ë䩲 °�ÈãË®
lȯ}È
°�ÈãÒ
σ
�
σ
m
δ
�
ψ .&9� iÎ�°ä�� ¹¯Ò �
Ò°¹
� ºv
l�È � ��� Ü�� Ü��
����r ��� ��� �� �� ! ��� ! ��� ! ���
����v��
��� ��� �� ��
���������
���
���������
���
���������
���
��tvsi
��� ��� �� ��
�������
��
�������
��
�������
��
�¯Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � { �Ò°ãÒ�ËãË ¹¯ÒmË�ËÓ ¯ÈÏË�� m ÏÓÈäËÓÈ�ËãË Û °¯Ë�ÓËË
ÏÓÈ�ËÓÒË�
�� ������
��
�ÒË ÁÈ}�º¯©� äȯ�ËÓ°Ò�ÓÈ« Ò Ë®ÓÒ�ÓÈ« °º°�
�Èmã«
�ÒË m äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ~�{� �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓ©® mº�º¯º�� º°�È�º�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë Óȹ�
¯«ÎËÓÒ« , ¯º�È�
sÈÒºãËË ¹ºãÓºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º ¯ºãÒ ¹Ë¯m©²
�m�² ÁÈ}�º¯ºm Ò �Ȱ�Ò�Óº �¯Ë� Ë�º m ÏÈäË�ãËÓÓºä
¯Èϯ��ËÓÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
°�ÈãË® äºÎÓº ¹ºã��Ò� ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ º¯ÈÏ�ºm
¹º äË�º�� jä¹ãÈÓ�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }º�º¯º�º ¯Ë�
}ºäËÓ�ºmÈÓº ljv >��@�
jÏ °�ÈãË® ����r� ����v�� Ò ��tvsi ©ãÒ
¹º��º�ºmãËÓ© º¯ÈÏ�©�m°�Èm}Ò �ÒÈäË�¯ºä � ää Ò
¹ãÒ�© ¯ÈÏä˯ºä ������� ää� { }È�˰�mË ÈϺm©²
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ªãË}�¯º�© äȯ}Ò �|sj������ �ÒÈ�
äË�¯ºä � ää� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË �°ãºmÒ® Ò² ²¯ÈÓËÓÒ«
Ò ¹¯º}Èã}Ò ¹ºÏmºã«ãº mº°¹¯ºÒÏmº�Ò� �È}ÒË ¹¯Ë�
�Ëã© °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m Óȹ�
ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� }º�º¯©Ë ÓÈÒºãËË �Ȱ�º ÒäË
�
ä˰�º ¹¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ°�¯�}�Ò® m ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«²�
>+@
�ÒÁ
�…�� äã���� � �¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË Ë�º °º�˯�
ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä äË�º�ºä�� {ȯ Ò¯ºmÈãÒ
Ò ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò º¯ÈÏ�ºm� ¹º°¯Ë�°�mºä }º�º¯©²
¯Ë��ãÒ¯ºmÈãȰ °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{
¹¯º jä¹ãÈÓ� m �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ
�Z��� �…�� Åv�°�� ~È ¹º}ÈÏÈ�Ëã �¯Ë�ÒÓº°�º®�
}º°�Ò ¹¯ÒÓÒäÈãÒ }¯Ò�Ò�˰}ºË ¯È°�«�ÒmÈ
�ËË Óȹ�
¯«ÎËÓÒË σ}¯ }ºÓ}¯Ë�Óº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º mȯÒÈÓ�È�
¹¯Ò }º�º¯ºä äË�Èãã ~�{ °º¹¯º�Òmã«Ë�°« º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� { }ÈÎ�ºä °ã��ÈË m }È�˰�mË
}¯Ò�˯ҫ Fã�ÎÒãº Ò äÈ}°ÒäÈã ÓºË ¯È°�«�ÒmÈ
�ËË
Óȹ¯«ÎËÓÒË σ}¯�PD[ º� mÓË�ÓË® ÓÈ�¯�Ï}Ò 3� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä m º¯ÈÏ�Ȳ jä¹ãÈÓ� ÓË º¯ÈϺm©mÈãÒ° �¯Ë�
�ÒÓ© m �Ë�ËÓÒË �� �� |¹�ÒäÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò
}ºÓ}¯Ë�Óº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º mȯÒÈÓ�È m©Ò¯ÈãÒ°
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �°ãºmÒËä� ¹¯Ò }º�º¯ºä σ}¯�PD[ !
! �����…����� σ��� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °�Èã äȯ}Ò ����r
º�ãÒ�ÈË�°« �º°�È�º�Óº m©°º}º® °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� iÈÎË ¹¯Ò ÓËãÈ�º¹�
¯Ò«�Ó©² �°ãºmÒ«² Ò°¹©�ÈÓÒ® �Z��� ≈ �� Åv�°�
>+@
�ÒÁ
≈ �� äã���� �� º¯ÈÏ�© jä¹ãÈÓ� ÒÏ ª�º®
°�ÈãÒ ÓË ¯Èϯ��ÈãÒ° m �Ë�ËÓÒË �� � ¹¯Ò σ
}¯
��� l�È� ��º °º°�Èmã«Ë� ¹¯Òä˯Ӻ ����σ
���
�
vº¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
º°�Èã Ó©² �m�² °�ÈãË® ÏÈmÒ°Ò� º� °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� p°�
ãÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« >+@
�ÒÁ
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãȰ
�…� äã���� �� º¯ÈÏ�© jä¹ãÈÓ� ÒÏ °�ÈãË®
����v�� Ò ��tvsi ÓË ¯Èϯ��ÈãÒ° ¹¯Ò ÓÈ��
¯�Ï}Ȳ σ
}¯
! ��� ¹¯Ë�Ëãºm �Ë}��˰�Ò °ºº�mË�°�m��
�Ò² °�ÈãË®� �¯Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�
�º¯º�È m©�Ë ª�º�º �¯ºmÓ« ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ σ
}¯
� ºËÒ²
°�ÈãË® °ÓÒÎÈ
�°«� { ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ª�º
º�Óº°Ò�°« } °�ÈãÒ ��tvsi� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë�
º ËË ºã �Ë® °}ãºÓÓº°�Ò } ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��
�ËÓÒ
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�Èã
����v���
cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm jä¹ãÈÓ� ÒÏ
ª�Ò² °�ÈãË® ¹¯Ò ÓÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ
äË�ÈããÈ ~�{ �Z
���
��… �� Åv�°� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
ÓÈ ¯Ò°� ��
|º�ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© mãÒ«ÓÒ« °}º¯º°�Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ °�ÈãË® ����v�� Ò ��tvsi
¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º�
¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ÓÈ σ
}¯
º¯ÈÏ�ºm jä�
¹ãÈÓ� ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º ¹º °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰�Ò ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
ª}ºÓºä�
ÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ äȯº} ����r
Ò ����v�� ¹¯Ò °º¹º°�ÈmÒ䩲 �°ãºmÒ«² ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ëmº°²º�«� ²º¯º�º ÒÏm˰�Ó�
°�Èã ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò äȯ}Ò ��tvsi� �¯Ò
ª�ºä �°ãºmÒ« Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� ¹º�mÒ�Òäºä�� �ºã�
ÎÓ© m©Ò¯È� °« �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© °º�˯ÎÈÓÒË
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË
ÓË ¹¯Ëm©�È㺠�…� äã���� �� È °}º¯º°� º²ãÈÎ�
�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{ °º°�Èmã«ãÈ � �� Åv�°�
vº¹¯º�Òmã«Ë亰� °�ÈãË® °ãºÒ°�ºä� �ãÈäË�
㫯Ӻä�� ¯Èϯ��ËÓÒ
� iã« ãÒ°�ºmº�º ¹¯º}È�È
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® ²È¯È}�˯ÓÈ ÈÓÒϺ�¯º¹Ò«
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò� |ÓÈ m©¯ÈÎÈË�°« m ÏÈ�
äË�Óºä �²���ËÓÒÒ ª�Ò² °mº®°�m ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë º�
¹¯º�ºã Óº�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« } ¹º¹Ë¯Ë�Óºä� Ò m ¯ËÏ}ºä
Ò² �²���ËÓÒÒ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �ºã�ÒÓ© �Óȹ¯Èm�
ãËÓÒË =�� ��º º©�Óº °m«Ï©mÈ
� ° ÓÈãÒ�ÒËä m
°�ÈãÒ ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® �ãÈmÓ©ä º¯È�
Ϻä m©�«Ó��©² �ºÓ}Ò² °�ã ÁÒ�ºm� sÒÏ}ÒË ÏÓÈ�
�ËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° mºÏ�
ÓÒ}È
�ÒäÒ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ = �°ÒãÒ«äÒ m °mȯө²
�ÏãȲ äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °
�Èm¯ºm©äÒ� ��ãºm©äÒ Ò ÓȲã˰�º�Ó©äÒ °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«äÒ� «mã«
�°« �ãÈmÓº® ¹¯Ò�ÒÓº® º¯ÈϺmÈÓÒ«
°ãºÒ°�©² �ãÈäË㫯ө²� �¯Ë�ÒÓ�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ÓȰ©�ËÓÓº°�Ò äË�ÈããÈ �mºm mº�º¯º�ºä ¹¯Ò
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ °}ãºÓÓº°� } ÏÈäË�ãËÓÓº�
ä� ¯Èϯ��ËÓÒ
º¯ÈÏ�ºm jä¹ãÈÓ� ÒÏ °�ÈãË® ����v�� ��� �� Ò
��tvsi ��� ��� �� � Û >+@
�ÒÁ ��� �� � Û �� äã���� �
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ σ}¯ º¯ÈÏ�ºm jä¹ãÈÓ�
ÒÏ °�ÈãË® ����v�� ��� �� �� Ò ��tvsi ��� �� �� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óºä
°º�˯ÎÈÓÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È� �� � Û >+@
�ÒÁ �…�� ��
� Û �…��� �� � Û ��…�� äã���� �
������ ��
|�ÓÈ}º ÓºmºË ¹º}ºãËÓÒË °�ÈãË® m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« �È�Ë m°Ë�º ¹º�m˯�ÈË�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©ä mÒ�
�Èä ¯ÈÁÒÓÒ¯�
�Ë® º¯Èº�}Ò Ò� }È} ¹¯ÈmÒãº�
°º�˯ÎÒ� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË }ºãÒ�˰�mº °Ë¯©� �ºª�ºä�
Ò² ¯ºã m °ãºÒ°�ºä ¯Èϯ��ËÓÒÒ äºÎË� �äËÓ �È� �
°«� �º�mÒ�Òäºä�� ¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË °ãºÒ°�©² ¯Èϯ��
�ËÓÒ® �È}Ò² °�ÈãË® �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ��Ò�©mÈ� mºÏ�
äºÎÓ�
¯ºã m ª�ºä ¹¯º�˰°Ë ÓÒ�¯Ò�Ó©² m}ã
�
�ËÓÒ®� }º�º¯©Ë ÒäË
� Ò�㺺¯ÈÏÓ�
Áº¯ä�� zºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« m ºã �ÒÓ�
°�mË °ã��ÈËm °º�˯ÎÈ� ÈϺ� Ò ÓÒ�¯Ò�ºº¯ÈÏ�
�ÒË
ªãËäËÓ�© �Èã
äÒÓÒ®� mÈÓÈ�Ò®� ÓÒºÒ®� �Ò�ÈÓ �¯���
|¯ÈϺmÈÓÒ
ÓÒ�¯Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m �È}Ò² °�È�
㫲 äº��� °¹º°º°�mºmÈ� Ò º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°È
Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯Ë�Ëä©® }ºä¹ãË}° °mº®°�m m
ÓÒ² Áº¯äÒ¯�Ë�°« ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ ÒãÒ �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ë äË�ÈããÈ >��� ��@� �ºª�ºä� ÎËãÈ�Ëã Óº�
��º© �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« ÓÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �}È�
ÏÈÓÓ©² °�ÈãË®� È �È}ÎË °Ë¯�ÒÁÒ}È�© }È�˰�mÈ º«�
ÏÈ�Ëã Óº °º�˯ÎÈãÒ ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º º�Óº°Ò�Ëã Óºä
°�ÎËÓÒÒ� ��º ÓÈ�㺠º�¯ÈÎËÓÒË m ��� ���������Ü��
Ò ��� ����������Ü���
�¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ ÓȰ�º«�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÒÏ
m°Ë² �¯Ë² °�ÈãË® m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �|v� �����Ü��
©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °�©}ºm©Ë °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«� ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ�Ëä m©¯ËÏÈãÒ° Ò Ò°¹©�©�
mÈãÒ° ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒË º¯ÈÏ�©�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °�Èã
��tvsi ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº °º¹¯º�Òmã«Ë�°« º�
¯ÈϺmÈÓÒ
ãÈäË㫯ө² �¯Ë�ÒÓ� ¹º°}ºã }� ËË º��
Óº°Ò�Ëã ÓºË °�ÎËÓÒË º�ËÓ ÓÒÏ}ºË �ψ
]
≈ �…�� ���
w}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ ����r Ò ����v��
º�ãÒ�È
�°« m©°º}º® °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
°ãºÒ°�©² �¯Ë�ÒÓ �ψ
]
��…�� ��� �º ª�ºä�
¹º}ÈÏÈ�Ëã
ºÓÒ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëmº°²º�«� °�Èã
äȯ}Ò ��tvsi�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�È�
ãÒ äȯº} ����r Ò ����v�� �σ
�
���…��� l�È�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² �º Ü�� Åv ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ ° º°�¯©ä
ÓÈ�¯ËϺä �Ò¹È bȯ¹Ò Ò ¹º ¯«�� ¹º}ÈÏÈ�ËãË® °mÈ�
¯ÒmÈË亰�Ò �mãÒ«ÓÒË �¡v ÓÈ °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� Ò ãÈäË㫯Ӻä� ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«ä� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëmº°²º�«� }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
Ó�
°�Èã äȯ}Ò ��tvsi �σ
�
��� l���
{©mº�©
�� w}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ äȯº} ����r Ò
����v�� ¹º ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m ¹ºã�
Óº°�
º�mË�È
� �¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } °�È�
ã«ä �¯ºmÓ« ¹¯º�Óº°�Ò σ
�
≥ ��� l�È Ò Ëm¯º¹Ë®°}Ò²
Óº¯ä� �¯Ò ª�ºä °ãË��Ë� º�äË�Ò� Ò² m©°º}�
²ãÈ�
�º°�º®}º°� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ü��…Ü�� Åv ÓÈ º�
¯ÈÏ�Ȳ ° º°�¯©ä ÓÈ�¯ËϺä �Ò¹È bȯ¹Ò �.&9
���… ��� iÎ�°ä���
�� { º¹�ÒäÈã Óºä �ÒȹÈϺÓË °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�
�ËÓÒ« äË�Èãã ~�{ Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ºË°¹Ë�
�ÒmÈË� Ó˺²º�Òä©Ë ¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ Ò ²ãÈ�
�º°�º®}º°� �.&9 ≥ �� Ò ≥ �� iÎ�°ä� ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯È² �º Ü�� Åv �ã« °�ÈãË® °ºº�mË�°�mËÓÓº
����v�� Ò ����r�� { ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmË �È}ÒË Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°« �º¹ºãÓ«� Ò°¹©�ÈÓÒ«äÒ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ºãÓº® �ºã�ÒÓ© ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ¹º�²º�ºm Ò }¯Ò�˯ÒËm ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��
�ËÓÒ«�
�� iã« °ÓÒÎËÓÒ« m˯º«�Óº°�Ò ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãË® ����r Ò ����v��
Ó˺²º�Òäº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ� °º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Óº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË Ò °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ~�{�
�� j°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë ¹È¯�ÒÒ °�ÈãË® ����r Ò
����v�� ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m˰ äÈ m©°º}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ«
°�ÎËÓÒ« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �ºã�ÒÓ© �ψ
]
��…�� ���
��º °ºÏ�ÈË� ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« Ò² m©°º}º® °º¹¯º�
�Òmã«Ë亰�Ò ãÈäË㫯Ӻä� ¯Èϯ��ËÓÒ
�
�� )LVKHU -� :�� 'H[WHU 5� -� +LJK�SHUIRUPDQFH VWHHO IRU
$PHULFD�V EULGJHV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û
3� �����
�� 5HFHQWO\ GHYHORSHG VWUXFWXUH VWHHO IRU XVH LQ FLYLO HQJLQHH�
ULQJ DQG FRQVWUXFWLRQ � 6� 7DQL� 9� .DQHNR� 0� -VKLJXUR�
0� 2KDPD �� 1.. 7HFKQLFDO 5HYLHZ� Û ����� Û ¢ ���
Û 3� ��Ü���
�� 1HXHV LQ GHU 6FKZHLVVWHFKQLN ���� � (� +� +HUROG�
0� =LQNH� +� =ZLFNHUW HW DO� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHL�
GHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
�� :HOGDELOLW\ RI ORZ�FDUERQ PLFUR�DOOR\HG VWHHOV IRU PDULQH
VWUXFWXUHV � &� '� /XQGLQ� 7� 3� 6� *LOO� &� <� 3� 4LQR HW
DO� �� :56 %XOOHWLQ� Û ����� Û ¢ ���� Û 3� ����
�� vmÈ¯Ó©Ë °�¯ºÒ�Ëã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� { � �� �� �� |°Óºm©
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® � �º� ¯Ë�� �� l� �ºÈÓºmÈ�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� yÒÏÓ«}ºm v� s�� zºÓº¹È�ºm {� v�� �«ãÒÓ z� {� �¯Ò�Ò�
Ó© º¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² äË�Èããº�
}ºÓ°�¯�}�Ò® zz¡ lÈ�ÓÒ�º�º¯°}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º
}ºäÒÓÈ�È �� wj ½lºÓ�ÈÎÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °�¯ºÒ�
�Ëã Ó©Ë ¯Èº�©�� v˯� jÏ�º�ºmãËÓÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² Ò
äºÓ�ÈÎÓº�°�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Û ����� Û
¢ ��� Û v� �Ü��
�� �Ò�ÈËm v� j�� |�˰°}Ò® �� i� sÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ
Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« �ã« äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ��
lË�Èãã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò m«Ï�
}º°� äË�ÈããÈ ~�{ �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® °�ÈãÒ ����v
� �� {� iËä�ËÓ}º� k� p� k°ÓÒ°� �� k� jmÈ�ËÓ}º Ò �¯�
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� jäÒ�È�Ò« �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�
�º mãÒ«ÓÒ« ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä
�º}ºä � {� k� vÒ�º¯�}� i� k� i��}º� s� {� �º¯ËÓ}º Ò
�¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� %UR]GD -�� =HPDQ 0� :HOGDELOLW\ HYDOXDWLRQ RI D PRGHUQ
70&5 VWHHO E\ XVLQJ VLPXODWLRQ WHFKQLTXHV �� $FWD 0HWDO�
OXUJLFD 6LQLFD� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 5HFRPPHQGDWLRQ IRU WKH XVH RI LPSODQW WHVW DV D FRPSOHPHQ�
WDU\ LQIRUPDWLRQ WHVW RQ WKH FROG FUDFNLQJ VXVFHSWLELOLW\ GX�
ULQJ WKH ZHOGLQJ RI VWHHO� Û 6� O�� >����@� Û � S� Û �,Q�
WHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,,:Ü,;����Ü����
��� Ðmº®°}Ò® {� j�� c�ËÓ�Ò} �� j�� |}ËÓ}º k� �� sËäË�Èã�
ãÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« Ò °mº®°�mÈ °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�
�Ò«� ����� Û ��� °�
��� �¯ÒmÓ«} j� vmȯÒmÈË亰� °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË� ����� Û ��� °�
5HVXOWV RI DQDO\VLV RI SURSHUWLHV DQG ZHOGDELOLW\ RI VSDUVHO\ DOOR\HG KLJK�VWUHQJWK VWHHOV RI WKH ��*�% DQG ��*�6<XFK �σ
Ñ
≥
≥ ���03D� DUH JLYHQ� 7KH SURVSHFWV RI XWLOLVLQJ WKHP IRU WKH IDEULFDWLRQ RI XQLTXH DQG UHOLDEOH GLIIHUHQW�DSSOLFDWLRQ HQJLQHHULQJ
VWUXFWXUHV �EULGJHV� WRZHUV� SUHVVXUH YHVVHOV� WDQNV� KDYH EHHQ HVWLPDWHG�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89484 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-02T13:37:45Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Миходуй, Л.И. Кирьян, В.И. Позняков, В.Д. Стрижак, П.А. Снисаренко, В.В. 2015-12-12T20:24:16Z 2015-12-12T20:24:16Z 2003 Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций / Л.И. Миходуй, В.И. Кирьян, В.Д. Позняков, П.А. Стрижак, В.В. Снисаренко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 36-40. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89484 Приведены результаты анализа свойств и свариваемости двух экономнолегированных высокопрочных сталей марок 06Г2Б и 09Г2СЮч (sс - 440МПа). Оценена перспективность их использования при изготовлении уникальных и надежных строительных конструкций различного назначения (мосты, башни, сосуды для работы под давлением, резервуары). Results of analysis of properties and weldability of sparsely-alloyed high-strength steels of 06G2B and 09G2SYuch (sy“ “440 MPa) are given. Prospects of their use in manufacture of unique and reliable engineering structures of different purpose (bridges, towers, pressure vessels, tanks) are estimated. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций Sparsely-alloyed high-strength steels for welded structures Article published earlier |
| spellingShingle | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций Миходуй, Л.И. Кирьян, В.И. Позняков, В.Д. Стрижак, П.А. Снисаренко, В.В. Производственный раздел |
| title | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| title_alt | Sparsely-alloyed high-strength steels for welded structures |
| title_full | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| title_fullStr | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| title_full_unstemmed | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| title_short | Экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| title_sort | экономнолегированные высокопрочные стали для сварных конструкций |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89484 |
| work_keys_str_mv | AT mihoduili ékonomnolegirovannyevysokopročnyestalidlâsvarnyhkonstrukcii AT kirʹânvi ékonomnolegirovannyevysokopročnyestalidlâsvarnyhkonstrukcii AT poznâkovvd ékonomnolegirovannyevysokopročnyestalidlâsvarnyhkonstrukcii AT strižakpa ékonomnolegirovannyevysokopročnyestalidlâsvarnyhkonstrukcii AT snisarenkovv ékonomnolegirovannyevysokopročnyestalidlâsvarnyhkonstrukcii AT mihoduili sparselyalloyedhighstrengthsteelsforweldedstructures AT kirʹânvi sparselyalloyedhighstrengthsteelsforweldedstructures AT poznâkovvd sparselyalloyedhighstrengthsteelsforweldedstructures AT strižakpa sparselyalloyedhighstrengthsteelsforweldedstructures AT snisarenkovv sparselyalloyedhighstrengthsteelsforweldedstructures |