Титульные страницы и содержание
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89544 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 1-2. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89544 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2015-12-14T19:57:45Z 2015-12-14T19:57:45Z 2003 Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 1-2. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89544 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Титульные страницы и содержание Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Титульные страницы и содержание |
| spellingShingle |
Титульные страницы и содержание |
| title_short |
Титульные страницы и содержание |
| title_full |
Титульные страницы и содержание |
| title_fullStr |
Титульные страницы и содержание |
| title_full_unstemmed |
Титульные страницы и содержание |
| title_sort |
титульные страницы и содержание |
| publishDate |
2003 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89544 |
| citation_txt |
Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 1-2. — рос. |
| first_indexed |
2025-11-24T16:28:07Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:28:07Z |
| _version_ |
1850485221158289408 |
| fulltext |
� � � � � � � � �
«�±µ«¬�°£³«¦µ£¯¨¦§ ®�¥¢£©
¾ÐÌË �� £�� ©Ì¿¾ËÌÀ ©� ª�� ´Ù¿ÑÉÚÈÆË ¡� ��� ª¾ÓËÃËÈÌ ¬� ��
ÃÎÃÀÃÎÅÃÀ ¼� «� �ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍξÀȾ
ÏÀ¾ÎËÙÓ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ���������������������������������������������������������������� �
¶ÌËÆË � ��� ª¾ÖÆË � ¯�� ÌÇÐÃËÈÌ ¬� �� «ÌÀÌÄÆÉÌÀ � �
ÌÀÙÖÃËÆÃ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ ÑÏоÉÌÏÐÆ оÀÎÌÀÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÌÁÌ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ �ªÁ� ��������������������������������� �
¢ÊÆÐÎÆÈ � �� ¾×ÃËÈÌ �� «� ±ÊÃËÚÖÃËÆÃ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ
ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÑÕ¾ÏÐȾ ËÃÍÌÉËÌÇ ÍÃÎÃÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ¥°
ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÍÃÎÉÆÐËÙÓ ÏоÉÃÇ ���������������������������������������������������������� ��
³ÌÎÑËÌÀ � ²�� ª¾ÈÏÆÊÌÀ¾ ¯� �� ¥ÀÌÉÆËÏÈÆÇ ¦� � ¯ÐÎÑÈÐÑξ
;ÝËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ËÆÈÃÉÃÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ �������������������������������������������� ��
ÃËÐÃÁÌÀ ¦� �� ÃÐÎÆÃËÈÌ ¬� ¦� ®¾ÏÕÃРξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÍÌ ÂÉÆËà ÀÙÉÃо ÛÉÃÈÐÎ̾ Ï ÑÕÃÐÌÊ ÐÃÍɾ�
ÍÌÏÐÑ;Ü×ÃÁÌ ÌРȾÍÉÆ ����������������������������������������������������������������������������������� ��
ÃÐÑÖÈÌÀ � ¡�� ÌÉÁÆË ©� ��� ¢Ì¿ÎÑÖÆË ©� ¢� ®ÃÅȾ ÀÅÎÙÀÌÊ Æ
Ãà ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
®¬¦¥ ¬¢¯° £««¹§ ®�¥¢£©
ª¾ÅÑÎ �� ��� ¥¾ÝÔ ¯� � »ÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÃ Ò¾ÈÐÌÎÙ ÀÙ¿Ìξ
ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÀÃËÐÆÉÝÔÆÆ ����������������������������������������������������������������������� ��
«¾Å¾ÎÕÑÈ �� °� ¬ÍÐÆÊÆÅ¾ÔÆÝ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÎÃÄÆÊ¾ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ À
ÑÅÈÆÇ Å¾ÅÌÎ Å¾È¾ÉÆÀ¾ÜׯÓÏÝ ÏоÉÃÇ ¿ÃÅ ÍÌÂÌÁÎÃÀ¾ ��������������������������������������� ��
�¾ÏÌÀ ¡� ¡�� °È¾ÕÃËÈÌ �� «�� £ÒÆÊÌÀ¾ «� � ¬ÍÙÐ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ
ÀÌÅÂÑÖËÙÓ ÎÃÅÃÎÀѾÎÌÀ ÉÌÈÌÊÌÐÆÀÌÀ À ³¨ �©ÑÁ¾ËÏÈÐÃÍÉÌÀÌÅ� ����������������������� ��
ÎÆÐÑɾ ¯� ¦�� ©Ã¿ÃÂÃÀ � ��� °È¾ÕÃËÈÌ � �� �ÉÌÕËÌ�ÊÌÂÑÉÚ˾Ý
ÏÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃÊ ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾Ë�
ËÌÇ Æ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ������������������������������������������������������������������ ��
¨®�°¨¦£ ¯¬¬�·£«¦½
ªÑξÖÌÀ �� �� �ÏоÓÌÀ £� ��� ¢ÃÊÚÝËÌÀ ¦� ��� ¨¾ÍÑɾ �� ¢�
¦ÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÌÏÐÚ Á¾ÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÆÅ
ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÍÌÎÌÖÈÌÀ �ÒÃÎÎÌÏÍɾÀ x %�&� 6L&� ������������������������������������ ��
©Ã¿ÃÂÃÀ � �� ¯ÓÃʾ ÍÆÐ¾ËÆÝ ÏÆÏÐÃÊ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÌÉѾÀÐÌʾо ÌÐ
˾ÍÎÝÄÃËÆÝ ÆÏÐÌÕËÆÈ¾ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÐÌȾ ���������������������������������������������������������� ��
®¾Åξ¿ÌоËÌ À ¦»¯� �ÏÆËÓÎÌËËÙÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÁÃËÃξÐÌÎ �������������������������������� ��
¢ÆÏÏÃÎÐ¾ÔÆÆ Ë¾ ÏÌÆÏÈ¾ËÆÃ ÑÕÃËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ���������������������������������������������������� ��
¾ÐÃËÐÙ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ������������������������������������������������� ��
Ì Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙÊ ÄÑÎË¾É¾Ê ������������������������������������������������������������������������������� ��
«ÌÀ¾Ý ÈËÆÁ¾ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
³®¬«¦¨�
¬ÐÈÎÙÐÆÃ ¯ÌÀÊÃÏÐËÌÁÌ ÔÃËÐξ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
�³¾Î¿ÆË�¾ÐÌË� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��
±ÕÃËÙà ¦»¯ ÆÊ�£�¬�¾ÐÌ˾ x ɾÑÎþÐÙ ÏÃÑÈξÆËÏÈÌÁÌ ÈÌËÈÑÎϾ
�¦ÅÌ¿ÎÃÐÃËÆÃ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
¯ÃÏÏÆÝ «¾ÑÕËÌÁÌ ÏÌÀÃо ÍÌ ËÌÀÙÊ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ
¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ ¾È¾ÂÃÊÆÇ Ë¾ÑÈ ����������������������������������������������������������������������������� ��
®£¨©�ª� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
®£¢�¨´¦¬««�½ ¨¬©©£¡¦½�
¡É¾ÀËÙÇ ÎþÈÐÌÎ
�� £� �°¬«
¼� ¯� �ÌÎÆÏÌÀ� «� ª� ÌÎÌ;Ç�
� ²� ¡Î¾¿ÆË� � «� ¥¾ÊÈÌÀ�
�� °� ¥ÃÉÚËÆÕÃËÈÌ� �� ½� ¦×ÃËÈÌ�
¯� ¦� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ� ¼� «� ©¾ËÈÆË�
� ¨� ©Ã¿ÃÂÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���
� «� ©ÆÍ̾ÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���
©� ª� ©Ì¿¾ËÌÀ� �� �� ª¾ÅÑÎ�
� ¦� ª¾ÓËÃËÈÌ� � ²� ªÌÖÈÆË�
¬� ¨� «¾Å¾ÎÃËÈÌ� ¦� ¨� ÌÓÌÂËÝ�
¦� �� ®Ý¿ÔÃÀ� ¼� �� ¯ÐÃÎÃË¿ÌÁÃË�
�� � ³ÆÐÎÌÀÏÈ¾Ý �ÌÐÀ� ÏÃÈÎ���
� ²� ³ÌÎÑËÌÀ� ¨� �� ¼×ÃËÈÌ
ª£¤¢±«�®¬¢«¹§
®£¢�¨´¦¬««¹§ ¯¬ £°�
�ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ�
������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
°ÃÉ�� ������� ��� ����� ��� ����
²¾ÈÏ� ������� ��� ����
(�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�X¾
KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM
®Ã¾ÈÐÌÎÙ�
£� «� ¨¾Å¾ÎÌÀ¾� � ¦� ¨ÌÐÉÝÎ� °� � ¼ÖÐÆË¾�
»ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÀÃÎÏÐȾ�
¦� ¯� �¾Ð¾ÖÃÀ¾� ©� «� ¡ÃÎ¾ÏÆÊÃËÈÌ�
¦� ®� «¾ÑÊÌÀ¾�
¦� � ÃÐÑÖÈÌÀ� °� ¼� ¯ËÃÁÆÎÃÀ¾�
¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ
ÎÃÁÆÏÐÎ¾ÔÆÆ ¨ ���� ÌÐ ����������
¤ÑÎË¾É ÀÓÌÂÆÐ À ÍÃÎÃÕÃËÚ
ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÙÓ �¨ ±ÈξÆËÙ ÆÅÂ¾ËÆÇ
ÂÉÝ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ ÐÎÑÂÌÀ ÏÌÆÏȾÐÃÉÃÇ
ÑÕÃËÙÓ ÏÐÃÍÃËÃÇ�
ÎÆ ÍÃÎÃÍÃÕ¾ÐÈà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÏÏÙÉȾ
˾ ÄÑÎË¾É Ì¿ÝžÐÃÉÚ˾�
¥¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÎÃÈɾÊËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ
Ëà ËÃÏÃÐ�
´Ã˾ ÂÌÁÌÀÌÎ˾Ý�
� pcp vÌÒÂÊÏÝ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� oc ªtÄÂÒÌ«� ����
��
���������������������
�������
���
���
��������������������������������� �����!���"#����#������������
±ÕÎÃÂÆÐÃÉÆ� «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ¦Å¾ÐÃÉÚ� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ�
¦Å¾ÃÐÏÝ Ï ���� Á̾
«� � �ÉÃÖÆË
�� �ÎÃÇÐÀÃÇÐ
¢� ÒÌË ³ÌÒÃ
¨� �ÑÖÃ
¡Ñ¾ËÚ ´ÝÌ
±� ¢ÆÉоÇ
� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ
�� ¯� ¥Ñ¿ÕÃËÈÌ
°� ¦Á¾Î
¨� ¦ËÌÑÛ
«� ¦� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ
�� £� ¾ÐÌË
½� ÆÉÝÎÕÆÈ
µÄ¾Ë ½ËÊÆË
� ¨� ¶ÃÉÃÁ
�sÐÓÓÊÁ
�eÇÍÊÌÐÃÒÊÔÂÏÊÁ
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�wÒÂÏØÊÁ
�mÊÔÂË
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�sÐÓÓÊÁ
�t{c
��ÑÐÏÊÁ
�sÐÓÓÊÁ
�vÌÒÂÊÏÂ
�rÐÍÞÚÂ
�mÊÔÂË
�dÇÍÂÒÕÓÞ
���������
7'-)28-*-' %2( 8)',2-'%0
4EXSR &� )�� 0SFERSZ 0� 1�� 8W]FYPOMR +� %�� 1EOLRIROS 3� :�� 4IVIZIV^IZ
=Y� 2� %YXSQEXIH XLIVQEP WXVEMKLXIRMRK SJ [IPHIH XLMR�WLIIX WXVYGXYVIW ����������������������������� �
7LSRMR :� %�� 1EWLMR :� 7�� :SMXIROS 3� :�� 2SZS^LMPSZ :� :� -RGVIEWI MR JEXMKYI
VIWMWXERGI SJ [IPHIH 8�NSMRXW SJ XLMR�WLIIX EPYQMRMYQ EPPS] %1K� ��������������������������������������� �
(QMXVMO :� :�� 4EWLGLIROS %� 2� (IGVIEWI MR WXVYGXYVEP LIXIVSKIRIMX] SJ ,%> TEV�
XMEP VIGV]WXEPPM^EXMSR EVIE SJ TIEVPMXMG WXIIP [IPHIH NSMRXW ������������������������������������������������������ ��
/LSVYRSZ :� *�� 1EOWMQSZE 7� :�� >ZSPMRWO] -� :� 7XVYGXYVI SJ LMKL�EPPS] RMGOIP EP�
PS] FVE^IH NSMRXW TVSHYGIH F] YWMRK EVG LIEXMRK �������������������������������������������������������������� ��
4IRXIKSZ -� :�� 4IXVMIROS 3� -� 'EPGYPEXMSR SJ XIQTIVEXYVI HMWXVMFYXMSR MR IPIGXVSHI
WXMGOSYX PIRKXL [MXL EPPS[ERGI JSV LIEX IRXIVIH JVSQ HVST ������������������������������������������������� ��
4IXYWLOSZ :� +�� :SPKMR 0� %�� (SFVYWLMR 0� (� )\TPSWMSR GYXXMRK ERH MXW
ETTPMGEXMSR ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
-2(9786-%0
1E^YV %� %�� >E]EXW 7� :� )GSRSQMGEP JEGXSVW SJ WIPIGXMSR SJ [IPHMRK ERH ZIRXMPE�
XMSR QIXLSHW ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
2E^EVGLYO %� 8� 3TXMQM^MRK SJ GSRHMXMSR TEVEQIXIVW SJ REVVS[�KET EVG [IPHMRK
UYIRGLMRK WXIIPW [MXLSYX TVILIEXMRK ��������������������������������������������������������������������������������� ��
&EWSZ +� +�� 8OEGLIROS %� 2�� )JMQSZE 2� 4� )\TIVMIRGI MR QERYJEGXYVI SJ EMV
XEROW SJ PSGSQSXMZIW MR /L/ ª0YKERWOXITPSZS^« ����������������������������������������������������������������� ��
4VMXYPE 7� -�� 0IFIHIZ :� %�� 8OEGLIROS %� %� &PSGO�QSHYPEV W]WXIQ SJ GSRXVSP SJ
IUYMTQIRX JSV QIGLERM^IH ERH EYXSQEXMG [IPHMRK ������������������������������������������������������������ ��
&6-)* -2*361%8-32
1YVEWLSZ %� 4�� %WXEOLSZ )� %�� (IQ]ERSZ -� %�� /ETYPE %� (� ;IEV
VIWMWXERGI SJ XLIVQEP GSEXMRKW TVSHYGIH JVSQ GSQTSWMXI TS[HIVW
SJ ªJIVVSEPPS] ²&�'� 7M'« �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
0IFIHIZ :� %� 'MVGYMX JSV WYTTP] SJ WIQM�EYXSQEXMG QEGLMRI GSRXVSP W]WXIQW
JVSQ [IPHMRK GYVVIRX WSYVGI ZSPXEKI ��������������������������������������������������������������������������������� ��
(IZIPSTIH EX 4;-� EW]RGLVSRSYW [IPHMRK KIRIVEXSV ��������������������������������������������������������� ��
8LIWMW JSV WGMIRXMJMG HIKVII ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��
4EXIRXW MR XLI JMIPH SJ [IPHMRK ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
6IZMI[ SJ JSVIMKR NSYVREPW ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
2I[ FSSO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2);7
3TIRMRK SJ .SMRX 'IRXIV SJ ;IPHMRK SJ 6IPEXIH 8IGLRSPSKMIW ª,EVFMR�4EXSR« ��������������������� ��
7GMIRXMWXW SJ XLI 4EXSR -RWXMXYXI EVI XLI PEYVIEXIW SJ %PP�9OVEMRMER GSQTIXMXMSR
ª-RZIRXMSR�����« ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
7IWWMSR SJ 7GMIRXMJMG 'SYRGMP SR RI[ QEXIVMEPW SJ -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR
SJ %GEHIQMIW SJ 7GMIRGIW ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
$'9(57,6,1* ������������������������������������������������������������������������ ��
)(-836-%0 &3%6(�
)HMXSV�MR�'LMIJ
&�)�4%832
=Y� 7� &SVMWSZ� 2� 1� :SVSTEM�
:� *� +VEFMR� :� 2� >EQOSZ�
%� 8� >IPRMGLIROS� %� =E� -WLGLIROS�
7� -� /YGLYO�=EXWIROS� =Y� 2� 0EROMR�
:� /� 0IFIHIZ �ZMGI�GLMIJ IH�
�
:� 2� 0MTSHEIZ �ZMGI�GLMIJ IH�
�
0� 1� 0SFERSZ� %� %� 1E^YV�
:� -� 1EOLRIROS� :� *� 1SWLOMR�
3� /� 2E^EVIROS� -� /� 4SOLSHR]E�
-� %� 6]EFXWIZ� =Y� %� 7XIVIRFSKIR�
&� :� /LMXVSZWOE]E �I\IG� WIGV�
�
:� *� /LSVYRSZ� /� %� =YWLGLIROS
8,) -28)62%8-32%0
)(-836-%0 '392'-0�
%HHVIWW�
8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI
SJ XLI 2%7 SJ 9OVEMRI�
�� &S^LIROS WXV�� ������ /]MZ� 9OVEMRI
8IP�� ������
��� �� ��� ��� �� ��
*E\� ������
��� �� ��
)�QEMP� NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE
LXXT���[[[�REW�KSZ�YE�T[N
)HMXSVW�
)� 2� /E^EVSZE� :� -� /SXP]EV�
8� :� =YWLXMRE�
)PIGXVSR KEPPI]�
-� 7� &EXEWLIZE� 0� 2� +IVEWMQIROS�
-� 6� 2EYQSZE�
-� :� 4IXYWLOSZ� 8� =Y� 7RIKMV]SZE�
7XEXI 6IKMWXVEXMSR 'IVXMJMGEXI
/: ���� SJ ����������
%PP VMKLXW VIWIVZIH�
8LMW TYFPMGEXMSR ERH IEGL SJ XLI EVXMGPIW
GSRXEMRIH LIVI MR EVI TVSXIGXIH
F] GST]VMKLX�
4IVQMWWMSR XS VITVSHYGI QEXIVMEP
GSRXEMRIH MR XLMW NSYVREP QYWX FI SFXEMRIH
MR [VMXMRK JVSQ XLI 4YFPMWLIV�
� 2%7 SJ 9OVEMRI� 4;-� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«� ����
���������
���
��������
�����������������������������
������
;)0(-2+ ²'988-2+ ²796*%'-2+ ²&6%>-2+ ²'3%8-2+
�������������������
�����������
���
���
4YFPMWLIH WMRGI ����
.SYVREP ª%ZXSQEXMGLIWOE]E 7ZEVOE« MW TYFPMWLIH MR )RKPMWL YRHIV XLI XMXPI ª8LI 4EXSR ;IPHMRK .SYVREP«�
'SRGIVRMRK TYFPMGEXMSR SJ EVXMGPIW� WYFWGVMTXMSR ERH EHZIVXMWMRK� TPIEWI� GSRXEGX XLI IHMXSVMEP FSEVH�
���������������������������������������������
������ �
����
*SYRHIVW� 8LI 2EXMSREP %GEHIQ] SJ 7GMIRGIW SJ 9OVEMRI 4YFPMWLIV� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«
8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI
-RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«
2� 4� %P]SWLMR
&� &VEMXL[EMXI
'� &SYGLIV
(� ZSR ,SJI
+YER 5MES
9� (MPXI]
4� 7I]JJEVXL
%� 7� >YFGLIROS
8� )EKEV
/� -RSYI
2� -� 2MOMJSVSZ
&� )� 4EXSR
=E� 4MPEVG^]O
>LERK =ERQMR
�6YWWME
�9/
�*VERGI
�+IVQER]
�'LMRE
�+IVQER]
�+IVQER]
�6YWWME
�97%
�.ETER
�6YWWME
�9OVEMRI
�4SPERH
�'LMRE
|