Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции
Приведены данные о затратах при дуговой сварке, структуре этих затрат, а также данные о затратах на вентиляцию сварочного цеха и т. д. The paper provides data on the cost of arc welding, structure of these costs, as well as the data on the cost of welding shop ventilation, etc....
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89551 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции / А.А. Мазур, С.В. Заяц // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 36-39. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860065272993415168 |
|---|---|
| author | Мазур, А.А. Заяц, С.В. |
| author_facet | Мазур, А.А. Заяц, С.В. |
| citation_txt | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции / А.А. Мазур, С.В. Заяц // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 36-39. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены данные о затратах при дуговой сварке, структуре этих затрат, а также данные о затратах на вентиляцию сварочного цеха и т. д.
The paper provides data on the cost of arc welding, structure of these costs, as well as the data on the cost of welding shop ventilation, etc.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:06:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �������������
��������� ����
����
������
�� �� ����� ��
��
������������
k� k� lk~�c� }ÈÓ�� ª}ºÓ� ÓÈ�}� v� {� ~kС� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� �� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ Í Æ¿ÑÏ¿Ñ¿Ô ÎÏÇ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ� ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ ÜÑÇÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ã¿ÌÌÚÄ Í Æ¿ÑÏ¿Ñ¿Ô Ì¿ ÁÄÌÑÇÊÞÕÇÝ
ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÕÄÔ¿ Ç Ñ� Ã�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�
�ÒºÓÓ©Ë È�¯Ë�È�©� mËÓ�Òã«�Ò«� ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ÁÈ}�º¯©�
ÏÈ�¯È�©
{ �°ãºmÒ«² °ºm¯ËäËÓÓº® ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}Ò ¹Ë�
¯Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® °�ºÒ�
ÏÈ�È�È ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º�º }È�˰�mÈ Ò °ÓÒÎËÓÒ«
ÏÈ�¯È� ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº ¹¯º��}�ÒÒ� ËË }ºÓ}�¯ËÓ�
�º°¹º°ºÓº°�Ò� v �˲Ӻãº�Ò�˰}º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
mº äÓº�Ò² °ã��È«² º�Ó� Ò �� ÎË ÏÈ�È�� ¹ºã��ËÓÒ«
}È�˰�mËÓÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äºÎÓº ¯Ë�Ò�
° ¹ºäº�
¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä
¯Ë�ËÓÒË º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �º�º ÒãÒ ÒÓº�º °¹º°ºÈ
°ãË��Ë� ¹¯ÒÓÒäÈ� ° ��Ë�ºä m°Ë�º }ºä¹ãË}°È ÏÈ�¯È�
}È} ÓÈ °mȯ}�� �È} Ò ÓÈ ºË°¹Ë�ËÓÒË �¯Ë�Ë䩲
�°ãºmÒ® �¯��È °mȯ�Ò}ºm� |�ÓÈ}º �º ÓȰ�º«�Ë�º
m¯ËäËÓÒ ÏÈ�¯È�© ÓÈ °ºÏ�ÈÓÒË �¯Ë�Ë䩲 �°ãºmÒ®
�¯��È� «mã«
�Ò˰« Ó˺��ËäãË亮 °º°�ÈmÓº® �Ȱ�
ÏÈ�¯È� ¹¯Ò °mȯ}Ë� ��Ò�©mÈ
�°« ÓË Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº
m º°ÓºmÓ©² ÏÈ�¯È�Ȳ ��˲Ӻãº�Ò�˰}È« °Ë˰�ºÒ亰� ��
È ¹º �¯��Òä °�È� «ä ��˲ºm©Ë Ò ÏÈmº�°}ÒË ÓÈ}ãÈ�Ó©Ë
¯È°²º�©� º²¯ÈÓÈ �¯��È� °º�°�¯È² Ò ¹¯��� w�º ÓË
¹ºÏmºã«Ë� �È� º�Ë}�ÒmÓ�
ª}ºÓºäÒ�˰}�
º�ËÓ�
}� ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò ° ��Ë�ºä ÏÈ�¯È�
ÓÈ ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒË Ò² m¯Ë�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ
º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë�� Ò �ËãºmË}È >�@�
{ �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë º ÏÈ�¯È�Ȳ ��˲�
Óºãº�Ò�˰}º® °Ë˰�ºÒ亰�Ò� ¹¯Ò º°ÓºmÓ©² mÒ�Ȳ
���ºmº® °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® ÓÈ � }�
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò � ä ��ãºmº�º �mÈ }È�Ë�ºä
� ää ° ��Ë�ºä �ËÓ Ò �ȯÒÁºm� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �Èã� ��
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �ºã« ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°º�
Ȳ °mȯ}Ò ¹¯Ò²º�Ò�°« ÓÈ °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
Ò mËÓ�Òã«�Ò
� È ¹¯Ò ¯��Óº® Û ÓÈ Ïȯ¹ãÈ��� °mÈ�
¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò mËÓ�Òã«�Ò
�
sÈÒºãËË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® m©Ò�¯©� ¹º ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È� }È�˰�m� °mȯӺ�º �mÈ� °È�
ÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}Òä �°ãºmÒ«ä �¯��È Ò °�ääË
ÏÈ�¯È� m �Ëãºä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã ¹ºã��ÈË�
¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹º�
Áã
°ºä� w�º °ãË��Ë� ¹¯ÒÓÒäÈ� mº mÓÒ�
äÈÓÒË ¹¯Ò m©º¯Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò�
¹º°}ºã }� m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« �ºã« ª�º�º
m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº�º� ª}ºãº�Ò�˰}Ò
�Ò°�º�º ¹¯º�˰°È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º m©�
°º}ºË }È�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÏÈ�
äË�Óº �äËÓ �ÒãȰ m º�Ëä º�ËäË ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ���ºm©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� iÈãËË
°ãË��
� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º°º©
°mȯ}Ò m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� °ä˰«² ȯ�ºÓÈ
���º mº äÓº�ºä ÏÈmÒ°Ò� º� °�ºÒ亰�Ò °È�
äº�º ȯ�ºÓÈ�� ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}È�
äÒ Ò ¯��ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È ¹º}¯©�©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ� �¯Ò m©º¯Ë °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm °ãË��Ë� º��ÈmÈ� ¹¯Ë�¹º��ËÓÒË
�˰ãÒ ª�º �º¹�°}ÈË� �˲Ӻãº�Ò« Ò �¯Ë�
ºmÈÓÒ« } }È�˰�m� �mÈ� ¹¯ºmºãº}Èä °
äÒÓÒäÈã Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä äȯ�ÈÓ�È Ò
²¯ºäÈ� �¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ªãË}�¯º�ÈäÒ
Ò ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ¹º mºÏäºÎ�
Óº°�Ò °ãË��Ë� m©Ò¯È� ªãË}�¯º�© Ò ¹¯º�
mºãº}Ò� ÓË ÒäË
�ÒË Á�º¯Ò°�º�}Èã �ÒË�
mº�º ÓȹºãÓÒ�Ëã«� ��º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °ÓÒ�
ÎÈË� m©�ËãËÓÒË m©°º}º�º}°Ò�Ó©² Á�º�
¯Ò�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯Ò ª�ºä �äËÓ �
�È
�°« º�Ëä© mËÓ�Òã«�ÒÒ Ò ÏÈ�¯È�©
ÓÈ ËË ºË°¹Ë�ËÓÒË�
� k� k� lÈÏ�¯� v� {� ~È«�� ����
� È ã Ò � È �� ~È�¯È�© ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� �¯Ó�� ¹º °º°�º«ÓÒ
ÓÈ
���������� ��
v¹º°º °mȯ}Ò
vmȯº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã© Ò
Ò² �ÒÈäË�¯� ää
vmȯº�Ó©®
�º}� k
~È�¯È�©
ÓÈ � }�
ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ
~È�¯È�©
ÓÈ � ä
��ãºmº�º
�mÈ
�}��
� ää�
km�ºäÈ�Ò�˰}È« ¹º� Áã
°ºä vm���� ��� ��� ���� ����
l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m v|� vm�����v� ��� ��� ���� ����
c��ÓÈ« ���ºmÈ« ªãË}�¯º�ÈäÒ ks|��� ��� ��� ����� ����
�|sj�������
���
��� ����� ����
� È ã Ò � È �� v�¯�}��¯È ÏÈ�¯È� ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� �
v�È� « ÏÈ�¯È�
km�ºäÈ�Ò�
�˰}È« ¹º�
Áã
°ºä
l˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓÈ« m
v|�
c��ÓÈ«
ªãË}�¯º�ÈäÒ
ks|��
ªãË}�¯º�ÈäÒ
�|sj�
�����
~ȯ¹ãÈ�È ° ÓÈ�Ò°ãËÓÒ«äÒ ���� ���� ���� ����
wãË}�¯º�©� ¹¯ºmºãº}È ���� ���� ���� ����
nã
°� �ÈÏ ���� ���� Û Û
wãË}�¯ºªÓ˯�Ò« ���� ��� ��� ���
cËäºÓ�� È亯�ÒÏÈ�Ò«
ºº¯��ºmÈÓÒ«
���� ���� ���� ����
~È�¯È�© ÓÈ °mȯ}�� m°Ë�º ����� ����� ����� �����
~È�¯È�© ÓÈ º�˺äËÓÓ�
mËÓ�Òã«�Ò
�m � } ÏÈ�¯È�Èä
ÓÈ °mȯ}��
��� ���� ���� ����
�� ������
�ºã��ËÓÒË �¯Ë�Ë亮 �Ò°�º�© mºÏ���Óº® °¯Ë�©
m °º¯º�Óº�°mȯº�Ó©² �˲Ȳ Ò ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ °mȯ}Ò
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °ãºÎÓ�
}ºä¹ãË}°Ó�
¹¯º�
ãËä�� rº¯ È ° m¯Ë�Ó©ä mºÏ�Ë®°�mÒËä °mȯº�Ó©²
Ȫ¯ºÏºãË® �vk�� }È} ¹º}ÈÏ©mÈË� äÒ¯ºmº® º¹©��
�ºãÎÓÈ m˰�Ò° ¹º ¹«�Ò �˰Ӻ �m«ÏÈÓÓ©ä Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ«ä� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä�� °ÈÓÒ�ȯӺ��˲ÓÒ�˰}º�
ä�� �Ò�ÒËÓÒ�˰}ºä�� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓºä� Ò ª}ºÓº�
äÒ�˰}ºä� >�@� z �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä� Óȹ¯ÈmãËÓÒ
º�Óº°Ò�°« ÏÈäËÓÈ ¯��Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò ä˲È�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ� mÓË�¯Ë�
ÓÒË ËÏã
�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® �¯ºº�ÒÏÈ�Ò« Ò }ºä�
¹ãË}°ÓÈ« ä˲ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� ¹¯ÒäËÓËÓÒË
äÈãº�º}°Ò�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� |°Óºmº®
°ÈÓÒ�ȯӺ��˲ÓÒ�˰}º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« «mã«Ë�°« äÈ}�
°ÒäÈã Óº mºÏäºÎÓºË �ãÈmãÒmÈÓÒË Ò ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�Ò«
m¯Ë�Ó©² mË�˰�m ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m©°º}ºªÁ�
ÁË}�ÒmÓº® ä˰�Óº® Ò m°�¯ºËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ� °¯Ë�°�m
ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº® Ò }ºããË}�ÒmÓº® ÏÈ�Ò�©� º¹Ë¯È�
�ÒmÓ©² äË�º�ºm }ºÓ�¯ºã« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® Ò º}�
¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� �Ò�ÒËÓÒ�˰}ºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË
m}ã
�ÈË� ��ã�ãËÓÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË äË�Ò�ÒÓ°}Ò²
Ȱ¹Ë}�ºm ¹¯ºãËä©� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ¹°Ò²ºÁÒ�
ÏÒºãº�Ò�˰}Ò² }¯Ò�˯ÒËm ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º º��
º¯È� °¹º°ººm ¯ÈÓÓË® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� ¹¯ºÁÒãÈ}�Ò}Ò
Ò ãË�ËÓÒ« ¹¯ºÁÏȺãËmÈÓÒ® � °mȯ�Ò}ºm� |¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒºÓÓºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË ÏÈ}ã
�ÈË�°« m ¯È�Òº�
ÓÈã Óº® º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² ¯È�
º�� ¯È°°¯Ë�º�º�ËÓÒÒ Ò² m ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË Ò m¯ËäËÓÒ
mº ÒÏËÎÈÓÒË ÏÈ㹺m©² m©¯º°ºm vk� cËÈãÒÏÈ�Ò«
ª}ºÓºäÒ�˰}º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« °º°�ºÒ� m °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒÒ °Ò°�Ëä© ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ¯©�È�ºm� m �ºä
�Ò°ãË ��¯ÈÁºm ÏÈ m¯Ë�Ó©Ë m©¯º°© m È�亰Á˯��
°Ò°�Ëä© ã �º� �ã« °mȯ�Ò}ºm Ò Ò² ¹ËÓ°ÒºÓÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ«�
iã« }ºä¹ãË}°Óº�º ¯Ë�ËÓÒ« °ãºÎÓº°�Ò Ò äÓº�
�º¹ãÈÓºmº°�Ò ¹¯ºãËä© º²¯ÈÓ© mºÏ���Óº® °¯Ë�©
Ò ÏÈ�Ò�© �ËãºmË}È ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯Ë�
�°« °ºm�
ä˰�Ó©Ë �°ÒãÒ« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯ÈÏÓ©² ºãȰ�Ë® ÏÓÈ�
ÓÒ® Û �˲Ӻãº�ºm� }ºÓ°�¯�}�º¯ºm� ª}ºãº�ºm� m¯È�
�Ë®��Ò�ÒËÓÒ°�ºm Ò }ãÒÓÒ�Ò°�ºm� ª}ºÓºäÒ°�ºm� cÈ�
�Ò}Èã ÓºË ¯Ë�ËÓÒË ¹¯ºãËä© ºË°¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë��
Ë亮 �Ò°�º�© mºÏ���Óº® °¯Ë�© m °mȯº�Óºä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË °Ë�º�Ó« ÓÒ ° �˲ÓÒ�˰}º®� ÓÒ ° ª}ºÓº�
äÒ�˰}º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÓË äºÎË� ÈÏÒ¯ºmÈ� °« ÓÈ
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�Óº® ãÒ� º�˺äËÓÓº® mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ� wÁÁË}�ÒmÓº°� ËË �Ó˰äº�¯« ÓÈ �¯ËÏä˯Ӻ
m©°º}ÒË ÏÈ�¯È�©� �¯ËÏm©�ȮӺ äÈãÈ�
È ¹¯Ò ¯Èº�Ë m ÏÈä}Ó��©² º�°Ë}Ȳ� �Ò°�
�˯ÓȲ� Ëä}º°�«²� �Ȳ�Ȳ Ò �¯��Ò² ÏÈä�
}Ó��©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mȲ� ºÓÈ ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò Ó˺���ÒäÈ�
sÈÒºãËË �Ë®°�mËÓÓ©ä °¹º°ººä
�ãÈmãÒmÈÓÒ« vk «mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË
ä˰�Ó©² �ãº}Èã Ó©²� m©�«ÎÓ©² �°��
¯º®°�m� äÈ}°ÒäÈã Óº ¹¯ÒãÒÎËÓÓ©² }
Ò°�º�ÓÒ}� Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ« Û °mȯº��
Óº® ���Ë� z Ò² �Ò°ã� º�Óº°«�°« ä˰�Ó©Ë
º�°º°©� m°�¯ºËÓÓ©Ë m °mȯº�ÓºË ºº�
¯��ºmÈÓÒË Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�© �äÈÓÒ¹�ã«�
�º¯©� }ÈÓ�ºmÈ�ËãÒ� °�ºã© °mȯ�Ò}ºm��
È �È}ÎË ¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë� ¹Ë¯Ë�mÒÎÓ©Ë Ò
°�È�ÒºÓÈ¯Ó©Ë ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©Ë
È�¯Ë�È�© �n{k�� ° ¹ºäº�
}º�º¯©²
vk º�°È°©mÈ
�°« ÒÏ ä˰�È °mȯ}Ò� º�Ò�È
�°« º�
m¯Ë�Ó©² mË�˰�m� È º�Ò�ËÓÓ©® mºÏ��² mºÏm¯È�È�
Ë�°« m ¯Èº�ËË ¹ºäË�ËÓÒË� �¯Ò ª�ºä ªÁÁË}�ÒmÓº°�
�ãÈmãÒmÈÓÒ« °º°�Èmã«Ë� ��… �� �� °�˹ËÓ º�Ò°�}Ò
����…���� �� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈäÓº�º �äËÓ �Ò�
m©¯º°© m¯Ë�Ó©² mË�˰�m m È�亰Á˯� �Ë²È Ò
º�Ëä© ¹º�ÈmÈËäº�º m �˲ °mËÎË�º mºÏ��²È �ã«
Ò² ¯ÈÏÈmãËÓÒ« �º �¯ºmÓ« ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò®� vºº�mË�°�mËÓÓº °ÓÒÎÈ
�°« ÏÈ�¯È�©
ÓÈ mËÓ�Òã«�Ò
Ò ¹º�º�¯Ëm ¹¯Ò�º�Óº�º mºÏ��²È m
²ºãº�Ó©Ë ¹Ë¯Òº�© �º�È� { Ò�º�Ë ° äËÓ �ÒäÒ ÏÈ��
¯È�ÈäÒ °ºÏ�È
�°« ºãËË }ºäÁº¯�Ó©Ë �°ãºmÒ« �¯��È
¯Èº�Ò²� ÓȲº�«�Ò²°« m °mȯº�Ó©² �˲Ȳ� �äËÓ �
�È
�°« m©¯º°© m È�亰Á˯��
vº¹º°�ÈmãËÓÒË ÏÈ�¯È� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ºÈ²
mËÓ�Òã«�ÒÒ� ¯ËÏ�ã �È�© }º�º¯º�º ¹¯ÒmË�ËÓ© m
�Èã� �� ¹º}ÈÏ©mÈË� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� ÏÈäËÓ© º�
�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ä˰�Óº® Ò m°�¯ºËÓÓº®� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË n{k� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² �ãÈmãÒmÈÓÒË vk
m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® ãÒϺ°�Ò } °mȯº�Óº® ���Ë °
¹º°ãË��
�Ë® Ò² ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒË® Ò m©¯º°ºä º�Ò�
�ËÓÓº�º mºÏ��²È m È�亰Á˯� �˲È� °ÓÒÎÈË� ÏÈ�¯È�©
ÓÈ mËÓ�Òã«�Ò
m ���…��� ¯ÈÏÈ� ¹¯Ò ª�ºä °¯º} º}��
¹ÈË亰�Ò ÒÓm˰�Ò�Ò® °º°�Èmã«Ë� ���…��� � ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° º�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒË®�
{°Ë ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë mȯÒÈÓ�© ª}ºÓºäÒ�˰�
}Ò² º�ËÓº} º�Óº°«�°« } }ãÒäÈ�Ò�˰}Òä �°ãºmÒ«ä
zÒËmÈ� �¯Ò ¯ÈÏäË�ËÓÒÒ °mȯº�Ó©² �˲ºm m ¯Ë�
�ÒºÓȲ ° ºã �Ë® �ãÒ�Ëã Óº°�
º�º¹Ò�Ëã Óº�º
°ËϺÓÈ Ò ºãËË ÓÒÏ}ÒäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯ÈäÒ Óȯ�ÎÓº�º
mºÏ��²È m ª�º� ¹Ë¯Òº� ª}ºÓºäÒ�˰}È« ªÁÁË}�Òm�
Óº°� ÏÈäËÓ© º�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ä˰�Óº®
Ò m°�¯ºËÓÓº® äÓº�º}¯È�Óº mºÏ¯È°�ÈË��
cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ë�Ë
m ����Ü���� ��� äË�º�Ò}È ª}ºÓºäÒ�˰}º�º ºº°Óº�
mÈÓÒ« m©º¯È °¹º°ººm °mȯ}Ò Ò mËÓ�Òã«�ÒÒ ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈË� º¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò¯º}º�º }¯��È �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò²� ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² Ò ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�
�º¯ºm ° m©�È�Ë® ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯È°�Ë�ºm m ÓÈ��¯Èã �
Ó©² Ò °�ºÒ亰�Ó©² ¹º}ÈÏÈ�Ë㫲� { �Èã� � ¹¯Ò�
mË�ËÓ© ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©Ë ¹º ª�º® äË�º�Ò}Ë �ÈÓÓ©Ë
ªÓ˯�ºËä}º°�Ò ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò Ò º�˺äËÓÓº®
mËÓ�Òã«�ÒÒ� }º�º¯©Ë ° �º°�È�º�Óº® °�˹ËÓ
�º��
Óº°�Ò °ºm¹È�È
� ° ¹¯È}�Ò�˰}ÒäÒ �ÈÓÓ©äÒ >�@�
iÈÓÓ©Ë �Èã� �� �� � °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä�
��º ¹¯Ò m°Ë² ���ºm©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò ÏÈ�¯È�©
ÓÈ º�˺äËÓÓ�
mËÓ�Òã«�Ò
m˰ äÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©
� Èã Ò � È �� �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ mȯÒÈÓ�ºm mËÓ�Òã«�ÒÒ� �
{ȯÒÈÓ� mËÓ�Òã«�ÒÒ
zȹÒ�Èã Ó©Ë
mãºÎËÓÒ«
�Ë}��ÒË
¯È°²º�©
wÓ˯�ºËä�
}º°�
v¯º}
º}�¹ÈË亰�Ò�
ãË�
|�˺äËÓÓÈ« �ÈϺmÈ«� ��� ��� ��� Û
�˯ËÓº°Ó©Ë n{k ° ªÎË}�º¯�
Ó©ä ¹º��Ò�ËãËä
��� �� �� ����
�˯ËÓº°Ó©Ë n{k ° ªãË}�¯ºäË�
²ÈÓÒ�˰}Òä ¹º��Ò�ËãËä
��� �� �� ����
�˯Ë�mÒÎÓ©Ë Ò °�È�ÒºÓȯөË
n{k �Ò¹È ½²ºº� °ãºÓÈ�
��� �� �� ����
¡ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓÓÈ« mÈ}��äÓÈ«
°Ò°�ËäÈ ° ��¯ºmºÏ��²º��m}º®
��� �� �� ����
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � ¡Ë² ÓÈ �� ¹º°�ºm ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË
¹¯ºmºãº}º® vm�����v �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ÓÈ �º}Ë ��� k� cȺ�� m©¹ºãÓ«ãÒ m º�Ó�
°äËÓ� m }ãÒäÈ�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«² zÒËmÈ�
������ ��
Ò °º¹º°�ÈmÒä© ° ÏÈ�¯È�ÈäÒ ÓÈ °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
Ò Ïȯ¹ãÈ�� °mȯ�Ò}ºm� È ªÓ˯�ºËä}º°� mËÓ�Òã«�ÒÒ
mº äÓº�Ò² °ã��È«² ¹¯Ëm©�ÈË� ªÓ˯�ºËä}º°� ¹¯º�
�˰°ºm °mȯ}Ò� �º¯ÈÏ�º ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ m ª}º�
ÓºäÒ�˰}ºä Ò ª}ºãº�Ò�˰}ºä º�Óº�ËÓÒÒ «mã«
�°«
°¹º°º© mËÓ�Òã«�ÒÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©²
mÒ�ºm ä˰�Óº�º º�°º°È Ò n{k�
{ �Èã� �� � °º¹º°�ÈmãËÓ© �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ª�Ò² °¹º°ººm ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�
�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °mȯº�Óº�º �˲È�
}º�º¯©® ÒäËË� �� ¹º°�ºm °mȯ}Ò� ¯Èº�È
�Ò² m º�Ó�
°äËÓ� °º °¯Ë�ÓÒä ¯È°²º�ºä °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
� }��� ÓÈ }ÈÎ�ºä ¯Èº�Ëä ¹º°��� ¡Ë² ¯È°¹ºãºÎËÓ
m }ãÒäÈ�Ò�˰}º® ϺÓË zÒËmÈ� {°Ë ¯È°�Ë�© m©¹ºãÓËÓ©
° ��Ë�ºä �ËÓ Ò �ȯÒÁºm ¹º °º°�º«ÓÒ
ÓÈ �� ÁËm¯Èã«
���� �� { �Èã� �� � ÏÈ Ë�ÒÓÒ�� ¹¯ÒÓ«�© ÏÈ�¯È�©
ÓÈ º�˺äËÓÓ�
mËÓ�Òã«�Ò
¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä�
iÈÓÓ©Ë �Èã� �Ü� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º ¹¯ËÒä��
�˰�mȲ °¹º°ººm ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ¹Ë¯Ë� º�
�˺äËÓÓº®� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ººm °mȯ}Ò
¹Ë¯Ë� ¯��Ó©äÒ� ÓÒÏ}º�º}°Ò�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm ¹Ë¯Ë� ºãËË �º}°Ò�Ó©äÒ�
cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ äË�
�º�Ò}È ¹ºÏmºã«Ë� ÓË �ºã }º º¹¯Ë�Ëã«� ª}ºÓºäÒ�
�˰}�
¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº°� �º�º ÒãÒ ÒÓº�º °¹º°ºÈ
���ºmº® °mȯ}Ò� Óº Ò �ÈmÈ� ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º º¹�
�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò� �È}� ÈÓÈãÒÏ ¯ËÏ�ã �
�È�ºm ¯È°�Ë�ºm �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹ºÏ�
mºã«Ë� °�ËãÈ� m©mº�� ��º ˰ãÒ m }È�˰�mË ª}º�
ÓºäÒ�˰}º�º }¯Ò�˯ҫ ¹¯ÒÓ«� °�ää� ÏÈ�¯È� ÓÈ
°mȯ}� Ò mËÓ�Òã«�Ò
� �º ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó©äÒ «m�
ã«
�°« mȯÒÈÓ�© °mȯ}Ò ¹¯ºmºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä
���… ��� ää� p°ãÒ ÎË m }È�˰�mË �È}º�º ÎË }¯Ò�˯ҫ
¹¯ÒÓ«� äÒÓÒä�ä �¯��ºm©² ÏÈ�¯È� ËÏ �¯ËºmÈÓÒ®
} }È�˰�m� °mȯ}Ò� �º ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« °mȯ}È ¹¯º�
mºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä � ää ÓÈ äÈ}°ÒäÈã Óºä ¯ËÎÒäË�
p°ãÒ ÏÈ }¯Ò�˯Ү ¹¯ÒÓ«� äÒÓÒäÈã ÓºË mºÏ�Ë®°�
�mÒË ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ�
°¯Ë��� �º °ãË��Ë� º��È�
¹¯Ë�¹º��ËÓÒË °mȯ}Ë ÓÈ äÒÓÒäÈã Óºä ¯ËÎÒäË ¹¯º�
mºãº}º® ÓÈÒäËÓ �Ë�º �ÒÈäË�¯È� { }ÈÎ�ºä }ºÓ}�
¯Ë�Óºä °ã��ÈË �ÈÓÓ©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º�ãËÎÈ�
��º�ÓËÓÒ«ä� º�°ãºmãËÓÓ©ä �˲ÓÒ�˰}ÒäÒ ÒãÒ �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒäÒ �¯ËºmÈÓÒ«äÒ� }º�º¯©Ë ¹¯Ë��«mã«�
�°« } °mȯөä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä�
{ÈÎÓË®�Òä }¯Ò�˯ÒËä }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË m©°º�
}º�º }È�˰�mÈ °mȯө² �mºm� ¹ºª�ºä� m ¹¯ºä©��
ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈÏȲ ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓ© �ºãËË �� �� ¹¯º�
mºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò äËÓËË� ��Ò�©mÈ« °¹Ë�
�ÒÁÒ}� ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ Óºm©Ë �°ãºmÒ« ²ºÏ«®°�mºmÈÓÒ«
Ò Ó˺²º�Ò亰� ¯È°�Ò¯ËÓÒ« m©¹�°}È ª}°¹º¯�Ò�
¯�Ë亮 ¹¯º��}�ÒÒ� ÓÈ ª�º� }¯Ò�˯Ү m ¹Ë¯m�
� È ã Ò � È �� wÓ˯�ºËä}º°� ���ºmº® °mȯ}Ò Ò º�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ ÓÈ � }� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
v¹º°º °mȯ}Ò
vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
Ò Ò² �ÒÈäË�¯� ää
,
°m
� k
|�Ëä
mËÓ�Òã«�ÒÒ
ÓÈ � }�
ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ�
�©°� ä�
wÓ˯�ºËä}º°� � }{�⋅��}�
m°Ë�º
m �ºä �Ò°ãË
°mȯ}È mËÓ�Òã«�Ò«
km�ºäÈ�Ò�˰}È« ¹º� Áã
°ºä ks����k vm���k� ��� ��� ���� ���� ���� ����
l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m v|� vm�����v� ��� ��� ���� ���� ���� ����
c��ÓÈ« ���ºmÈ« ks|��� ��� ��� ����� ����� ���� ����
�|sj������� ��� ��� ����� ����� ���� �����
� È ã Ò � È �� �Ë}��ÒË ÏÈ�¯È�© ÓÈ mËÓ�Òã«�Ò
°mȯº�Óº�º �˲È
v¹º°º °mȯ}Ò
vmȯº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã© Ò
Ò² �ÒÈäË�¯� ää
{ȯÒÈÓ� mËÓ�Òã«�ÒÒ
º�˺äËÓÓÈ«
¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë
n{k °
ªÎË}�º¯Ó©ä
¹º��Ò�ËãËä
¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë
n{k ° ªãË}�¯º�
ä˲ÈÓÒ�˰}Òä
¹º��Ò�ËãËä
¹Ë¯Ë�mÒÎÓ©Ë
n{k �Ò¹È ½²º�
º� °ãºÓÈ�
�ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓ�
ÓÈ« mÈ}��ää°Ò°�
�ËäÈ ° ��¯ºmºÏ�
��²º��m}º®
km�ºäÈ�Ò�˰}È« ¹º� Áã
°ºä |v¡��� vm���k ��� ���� ��� ��� ���
l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m &2� vm�����v ���� ���� ���� ���� ����
c��ÓÈ« ���ºmÈ« ks|�� ���� ���� ���� ���� ����
�|sj������ ���� ���� ���� ���� ����
� È ã Ò � È �� wÓ˯�ºËä}º°� mËÓ�Òã«�ÒÒ °mȯº�Óº�º �˲È
v¹º°º °mȯ}Ò
vmȯº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã© Ò
Ò² �ÒÈäË�¯� ää
{ȯÒÈÓ� mËÓ�Òã«�ÒÒ
º�˺äËÓÓÈ«
¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë
n{k °
ªÁË}�º¯Ó©ä
¹º��Ò�ËãËä
¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë
n{k ° ªãË}�¯º�
ä˲ÈÓÒ�˰}Òä
¹º��Ò�ËãËä
¹Ë¯Ë�mÒÎÓ©Ë
n{k �Ò¹È ½²º�
º� °ãºÓÈ�
�ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓ�
ÓÈ« mÈ}��ää°Ò°�
�ËäÈ ° ��¯ºmºÏ�
��²º��m}º®
km�ºäÈ�Ò�˰}È« ¹º� Áã
°ºä |v¡��� vm���k ��� ��� ��� ��� ���
l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m &2� vm�����v ���� ���� ��� ��� ����
c��ÓÈ« ���ºmÈ« ks|�� ���� ���� ���� ���� ����
�|sj������ ���� ���� ���� ���� ����
�� ������
º�˯Ë� °ãË��Ë� º¯È�Ò� mÓÒäÈÓÒË� �Ëä ºãËË�
��º Ë�º �¯ËºmÈÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò °ºm¹È�È
� ° �¯Ë�
ºmÈÓÒ«äÒ }¯Ò�˯ҫ äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ�¯È� ¹¯Ò °mȯ�
}�
cȰ�Ë� ÏÈ�¯È� Ò ¹¯Ò©ã Óº°�Ò m°Ë² mºÏäºÎÓ©²
°¹º°ººm °mȯ}Ò Ò mËÓ�Òã«�ÒÒ �È
� mºÏäºÎÓº°�
m©¯È� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©® mȯÒÈÓ� �ã« }ºÓ�
}¯Ë�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ®� |�Óºm¯ËäËÓ�
Óº ª�º ¹ºÏmºãÒ� ¹¯Ëº�ºãË� ¹¯Ë�mÏ«�ºË º�Óº�ËÓÒË
äÓº�Ò² ²ºÏ«®°�mËÓÓ©² ¯�}ºmº�Ò�ËãË® } ä˯º¹¯Ò�
«�Ò«ä ¹º ºÏ�º¯ºmãËÓÒ
�°ãºmÒ® �¯��È� �È}Òä º�
¯ÈϺä äºÎË� ©� º}ÈÏÈÓÈ °��˰�mËÓÓÈ« ¹ºäº�
m ¯Ë�ËÓÒÒ }È} ª}ºÓºäÒ�˰}Ò²� �È} Ò ª}ºãº�Ò�˰}Ò²
¹¯ºãËä ¹¯Ò °mȯ}Ë�
�¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë �ÈÓÓ©Ë� È �È}ÎË m©�Ë}È�
�ÒË ÒÏ ÓÒ² m©mº�© Ò ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ º�Óº°«�°«
} }ºÓ}¯Ë�Ó©ä ª}ºÓºäÒ�˰}Òä �°ãºmÒ«ä �}¯ÈÒÓ©�
jÓÈ« °�¯�}��¯È ÏÈ�¯È� ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ ¯�Ëκä
��Èã� ��� ��º ÏȰ�Èmã«Ë� º�ËÓ º°�º¯ºÎÓº º�Óº�
°Ò� °« } ¯Ë}ãÈäÓ©ä ºË�ÈÓÒ«ä ÏȹÈ�Ó©² ÁÒ¯ä�
�È}� m bmË�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò� m �mÈ ¯ÈÏÈ
¹ºm©�È
�È« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �¯��È ¹¯Ò ��mº�
ËÓÒÒ °�ºÒ亰�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ªÁÁË}�ÒmÓÈ�
˰ãÒ Ïȯ¹ãÈ�È °º°�Èmã«Ë� ��� ÏÈ�¯È�� È äÈ�˯ÒÈã©
Û ����� Óº �È ÎË �˲Ӻãº�Ò« m �°ãºmÒ«² �}¯ÈÒÓ©�
��Ë Ïȯ¹ãÈ�È °º°�Èmã«Ë� äËÓËË ���� È äÈ�˯ÒÈã©
������ ��Ë� Ȱºã
�Óº Ó˪}ºÓºäÒ�Óº®� �ºã }º
º�Ë}�ÒmÓÈ« º�ËÓ}È ª}ºÓºäÒ�Óº°�Ò ÏȹÈ�Ó©² �˲�
Óºãº�Ò® m ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«² �}¯ÈÒÓ°}º�º °mȯº��
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹ºÏmºãÒ� m©«mÒ� �Ëã˰ºº�
¯ÈÏÓº°� Ò² ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« Ò mÓË�¯ËÓÒ« mÏÈäËÓ °��
�˰�m�
�Òä º�Ë�˰�mËÓÓ©ä�
{©mº�©
�� { ¯ËÈã Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ¹¯Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® mÏÈÒäºÏÈäËÓ«Ë亰�Ò °¹º°ººm ���
�ºmº® °mȯ}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² �¯ËºmÈÓÒ« }ºÓ°�
�¯�}�º¯°}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� °ãË��Ë� m©Ò¯È� °¹º�
°º© °mȯ}Ò ° ÓÈÒäËÓ �ÒäÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ�
�� cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
äË�º�Ò}È }ºä¹ãË}°Óº® ª}ºÓºäÒ�˰}º® º�ËÓ}Ò ���
�ºm©² °¹º°ººm °mȯ}Ò �ÈË� mºÏäºÎÓº°� º¹Ë¯È�
�ÒmÓº ��Ò�©mÈ� ÏÈ�¯È�© ÓÈ °mȯ}�� mËÓ�Òã«�Ò
Ò ¹º�º�¯Ëm ¹¯Ò�º�Óº�º mºÏ��²È�
�� �¯È}�Ò�˰}ºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË äË�º�Ò}Ò ÓÈ
¹¯º�«ÎËÓÒÒ �ãÒ�Ëã Óº�º ¹Ë¯Òº�È ¹º}ÈÏÈ㺠ËË ÓÈ�
�ËÎÓº°� Ò �°�º®�Òmº°� ¹¯Ò ©°�¯ºÒÏäËÓ«
�Ë®°«
¯ËÈã Óº® ª}ºÓºäÒ�˰}º® °Ò��È�ÒÒ ÓË �ºã }º m �}�
¯ÈÒÓË� Óº Ò m �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ vs��
�� { ¯ËÈã Óº® ª}ºÓºäÒ�˰}º® °Ò��È�ÒÒ �}¯ÈÒÓ©
m �°ãºmÒ«² Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ¹ºm©�ËÓÒ« �ËÓ Ò �ȯÒÁºm
mºÏ¯È°�ÈË� ª}ºÓºäÒ�˰}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©²� ª}ºãº�Ò�˰}Ò �Ò°�©²
°¹º°ººm °mȯ}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² m©°º}ºË }È�˰�mº
°mȯө² �mºm Û Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹º� Áã
�
°ºä� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ¹¯ºmºãº�
}º® äÈ㩲 �ÒÈäË�¯ºm ����…��� ää�� È �È}ÎË
°ºm¯ËäËÓÓ©² °¹º°ººm Ò °¯Ë�°�m mËÓ�Òã«�ÒÒ�
�� lÈÏ�¯ k� k� w}ºÓºäÒ�˰}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ä˯º¹¯Ò«�Ò®
¹º ºÏ�º¯ºmãËÓÒ
mºÏ���Óº® °¯Ë�© ¹¯Ò °mȯ}Ë �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� lÈÏ�¯ k� k�� �º¯ÈÓ �� s�� wÓÓÈÓ k� k� w}ºÓºäÒ}È ºÏ�
�º¯ºmãËÓÒ« mºÏ���Óº® °¯Ë�© ¹¯Ò °mȯ}Ë �� w}ºãº�Ò�˰�
}ÒË ¹¯ºãËä© °mȯº�� ¹¯�mÈ� Û jÓ�� °mȯ}Ò m �ãÒmÒ�Ȳ�
����� Û v� ��Ü���
�� lÈÏ�¯ k� k�� nË�º¯ºmÒ� k� �� lË�º�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�
�È�ÒÒ ¹º ¯È°�Ë�� ª}ºÓºäÒ�˰}º® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò mÓË�¯Ë�
ÓÒ« º�Óº¹º°�ºm©² ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©² È�¯Ë�È�ºm ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
�º ��� ä
�
��� Û zÒËm� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ks �vvc� ����� Û �� °�
�� lÈÏ�¯ k� k�� ~È«� v� {� ��Ë� ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm
¹¯Ò m©º¯Ë °¹º°ººm °mȯ}Ò Ò mËÓ�Òã«�ÒÒ� v� �¯� , lËÎ�
��Óȯ� ÓÈ����¹¯È}�� }ºÓÁ� ½~È�Ò�È º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©�
Ï�º¯ºm Ë� ËϺ¹È°Óº°� m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�� |�˰�
°È� ��Ü�� °ËÓ�� ���� �� Û |�˰°È� ����� Û v� ���Ü����
7KH SDSHU SURYLGHV GDWD RQ WKH FRVW RI DUF ZHOGLQJ� VWUXFWXUH RI WKHVH FRVWV� DV ZHOO DV WKH GDWD RQ WKH FRVW RI ZHOGLQJ VKRS
YHQWLODWLRQ� HWF�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�È ã Ò � È �� v�È� Ò ÏÈ�¯È� ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë m
&2�� �
v�È� « ÏÈ�¯È� �}¯ÈÒÓÈ bmË�Ò«
~ȯ¹ãÈ�È ° ÓÈ�Ò°ãËÓÒ«äÒ ���� ����
�¯ºmºãº}È ���� ����
�ÈÏ ���� ����
wãË}�¯ºªÓ˯�Ò« ��� ����
|°ã�ÎÒmÈÓÒË Ò È亯�ÒÏÈ�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« ���� ���
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-89551 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:06:46Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Мазур, А.А. Заяц, С.В. 2015-12-14T20:11:29Z 2015-12-14T20:11:29Z 2003 Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции / А.А. Мазур, С.В. Заяц // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 36-39. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89551 Приведены данные о затратах при дуговой сварке, структуре этих затрат, а также данные о затратах на вентиляцию сварочного цеха и т. д. The paper provides data on the cost of arc welding, structure of these costs, as well as the data on the cost of welding shop ventilation, etc. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции Economical factors of selection of welding and ventilation methods Article published earlier |
| spellingShingle | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции Мазур, А.А. Заяц, С.В. Производственный раздел |
| title | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| title_alt | Economical factors of selection of welding and ventilation methods |
| title_full | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| title_fullStr | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| title_full_unstemmed | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| title_short | Экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| title_sort | экономические факторы выбора способов сварки и вентиляции |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/89551 |
| work_keys_str_mv | AT mazuraa ékonomičeskiefaktoryvyborasposobovsvarkiiventilâcii AT zaâcsv ékonomičeskiefaktoryvyborasposobovsvarkiiventilâcii AT mazuraa economicalfactorsofselectionofweldingandventilationmethods AT zaâcsv economicalfactorsofselectionofweldingandventilationmethods |