Славный юбилей
Сотрудники Института электросварки им. Е. О. Патона сердечно поздравляют своего руководителя, выдающегося ученого в области электросварки, металлургии и технологии металлов, с 85-летием со дня рождения и 50-летием его деятельности на посту директора института. Борис Евгеньевич достойно продолжил и р...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90725 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Славный юбилей // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 3-6. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859831154065014784 |
|---|---|
| citation_txt | Славный юбилей // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 3-6. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Сотрудники Института электросварки им. Е. О. Патона сердечно поздравляют своего руководителя, выдающегося ученого в области электросварки, металлургии и технологии металлов, с 85-летием со дня рождения и 50-летием его деятельности на посту директора института. Борис Евгеньевич достойно продолжил и развил дело своего отца, основателя института — академика Евгения Оскаровича Патона, превратив институт в широко известный в мире научно-технический центр сварки и родственных технологий. Многочисленные технологии, разработанные в институте, нашли широкое применение не только в Украине, но и в разных странах мира.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:31:48Z |
| format | Article |
| fulltext |
���������
���
¯ÌÐÎÑÂËÆÈÆ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÃÎÂÃÕËÌ ÍÌÅÂξÀÉÝÜÐ ÏÀÌÃÁÌ
ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÝ� ÀÙ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÑÕÃËÌÁÌ À ̿ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ� ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÊÃоÉÉÌÀ� Ï ���ÉÃÐÆÃÊ ÏÌ ÂËÝ ÎÌÄÂÃËÆÝ Æ ���ÉÃÐÆÃÊ ÃÁÌ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ Ë¾ ÍÌÏÐÑ ÂÆÎÃÈÐÌξ
ÆËÏÐÆÐÑо� �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÂÌÏÐÌÇËÌ ÍÎÌÂÌÉÄÆÉ Æ Î¾ÅÀÆÉ ÂÃÉÌ ÏÀÌÃÁÌ ÌÐÔ¾� ÌÏËÌÀ¾ÐÃÉÝ
ÆËÏÐÆÐÑо x ¾È¾ÂÃÊÆȾ £ÀÁÃËÆÝ ¬ÏȾÎÌÀÆÕ¾ ¾ÐÌ˾� ÍÎÃÀξÐÆÀ ÆËÏÐÆÐÑÐ À ÖÆÎÌÈÌ ÆÅÀÃÏÐËÙÇ
À ÊÆÎà ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÔÃËÐÎ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ªËÌÁÌÕÆÏÉÃËËÙà ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÆ� ξÅξ¿ÌоËËÙà À ÆËÏÐÆÐÑÐÃ� ˾ÖÉÆ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà Ëà ÐÌÉÚÈÌ À ±ÈξÆËÃ�
ËÌ Æ À ξÅËÙÓ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ÊÆξ�
ªËÌÁÌ ÏÂÃÉ¾É �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ Æ ÂÉÝ ÑÈÎÃÍÉÃËÆÝ «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ�
ÍÎÃÅÆÂÃËÐÌÊ ÈÌÐÌÎÌÇ ÌË ¿ÃÏÏÊÃËËÌ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ï ���� Á� ¥¾ ÍÎÌÖÃÂÖÆà ÁÌÂÙ ¾È¾ÂÃÊÆÝ
ÍÌÉÑÕÆɾ ÊÌ×ËÌà ξÅÀÆÐÆÃ Æ Ïоɾ ¾ÀÐÌÎÆÐÃÐËÙÊ ÑÕÎÃÄÂÃËÆÃÊ À ϾÊÙÓ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ Ë¾ÑÈÆ�
�ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÍÎÌÝÀÆÉ ÏÃ¿Ý È¾È Ð¾É¾ËÐÉÆÀÙÇ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚ Æ ËÞÑÎÝÂËÙÇ ÌÎÁ¾�
ËÆžÐÌÎ� ÏÍÌÏÌ¿ËÙÇ ÑÍξÀÉÝÐÚ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ Î¾¿ÌÐÌÇ ¿ÌÉÚÖÆÓ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀÌÀ� ¢ÉÝ ËÃÁÌ
ÁɾÀËÌà x ÂÌÏÐÆÄÃËÆà ÀÃÏÌÊÙÓ ÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ ÍÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ¾ÈÐѾÉÚËÙÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÊ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ� ¬Ë ËÆÈÌÁ¾ Ëà ÍÌÂÕÃÎÈÆÀ¾ÃÐ ÏÀÌÜ ÎÌÉÚ Æ ÏÐÎÃÊÆÐÏÝ ÀÙÂÀÆÁ¾ÐÚ
оɾËÐÉÆÀÙÓ Æ ÆËÆÔƾÐÆÀËÙÓ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ� ÑÀÉÃÈ¾Ý ÆÓ ËÌÀÙÊÆ ÆÂÃÝÊÆ� °¾ÈÌÇ ÏÐÆÉÚ Î¾¿ÌÐÙ
ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÝ ÏÌžÃÐ ÆÂþÉÚËÙà ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ ÍÎÌÂÑÈÐÆÀËÌÁÌ ÐÀÌÎÕÃÏÐÀ¾ Æ ÑÐÀÃÎÄÂÃËÆÝ
ÅÂÌÎÌÀÌÁÌ ÈÉÆʾо À ÈÌÉÉÃÈÐÆÀÃ�
¯ÀÌÜ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÑÜ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÚ �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ Ë¾Õ¾É ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÃÉÆÈÌÇ ¬ÐÃ�
ÕÃÏÐÀÃËËÌÇ ÀÌÇËÙ À ¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ� ÈÌÐÌÎÙÇ ¾ÈÐÆÀËÌ ÀÈÉÜÕÆÉÏÝ À ξ¿ÌÐÑ Ë¾
ËÑÄÂÙ Ì¿ÌÎÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ À «ÆÄËÃÊ °¾ÁÆÉà ˾ ±Î¾ÉÀ¾ÁÌËžÀÌÂÃ� ÁÂà ÆÅÁÌÐÌÀÉÝÉÆÏÚ
Å˾ÊÃËÆÐÙà оËÈÆ °���� °¾Ê ÌË Ë¾Õ¾É ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ Ï ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÇ Í̾ÕÃÇ À ÅÌËÑ ÂÑÁÆ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
¿ÙÉÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÌÏËÌÀËÙà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÏоÐÆÕÃÏÈÆÊ Æ ÂÆ˾ÊÆÕÃÏÈÆÊ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆȾÊ
ÍÎÆÀÌÂÌÀ ÏÆÏÐÃÊ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ� ÍÌÉÌÄÃËËÙà À ÌÏËÌÀÑ ÍÎÆ ÏÌžËÆÆ ÍÃÎ�
ÀÌÁÌ ÍÌÈÌÉÃËÆÝ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÜ×ÆÓ ÐÌËÈÑÜ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÑÜ ÍÎÌÀÌÉÌÈÑ À ÏÌÕÃоËÆÆ
Ï Å¾×ÆÐËÙÊÆ ÒÉÜϾÊÆ Æ Á¾Å¾ÊÆ� ÌÅÄà �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ Å¾ËÝÉÏÝ ÆÅÑÕÃËÆÃÊ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ À ÂÑÁÃ� ÌÍÎÃÂÃÉÝÜ×ÆÓ ÍÃÎÃËÌÏ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ À ξÏÍɾÀÉÃËËÑÜ À¾ËËÑ
Ï ÔÃÉÚÜ ÍÌÆÏȾ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÏËÆÄÃËÆÝ Î¾Å¿ÎÙÅÁÆÀ¾ËÆÝ� ¦Ê ÑÏоËÌÀÉÃËÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌà ÀÉÆÝËÆÃ
˾ ÛÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÀËÃÖËÆÓ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆоËÆÝ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÍÌȾž˾ ÔÃ�
ÉÃÏÌ̿ξÅËÌÏÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ Æ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ
Ï ÄÃÏÐÈÌÇ ÀËÃÖËÃÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÌÇ� »ÐÆ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÏоÉÆ ÌÏËÌÀÌÇ ÂÉÝ
ξÅξ¿ÌÐÈÆ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÑÁÉÃÈÆÏÉÌÊ Á¾ÅÃ Æ ÏÊÃÏÝÓ Á¾ÅÌÀ� ÆÊÍÑÉÚÏËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÈÌÐÌÎÙà ÂÌ Ë¾ÏÐÌÝ×ÃÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÂÌÊÆËÆÎÑÜÐ À ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ó ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ÃÎÀÙà ξ¿ÌÐÙ �� £� ¾ÐÌ˾ ÍÌ ÏÑÐÆ ÏоÉÆ Ë¾ÑÕËÌÇ ÌÏËÌÀÌÇ ÂÉÝ ÏÌžËÆÝ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ�
¥¾ËÆʾÝÏÚ ÏÀ¾ÎËÙÊÆ ÊÌÏоÊÆ� £ÀÁÃËÆÇ ¬ÏȾÎÌÀÆÕ ÊÃÕÐ¾É Ì ÏÍÌÏÌ¿Ã ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ
ÏÀ¾ÎÈÆ ÖÀÌÀ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÓ� °¾ÈÌÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ Ï ÍÎÆËÑ�
ÂÆÐÃÉÚËÙÊ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÊÃоÉɾ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë ÍÎÆ ÑÕ¾ÏÐÆÆ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ Æ ÍÃÎ�
ÀÌ˾վÉÚËÌ ÍÎÆÊÃËÃË Ë¾ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀà À ¨ÆÃÀà ÊÌÏо� ÈÌÐÌÎÙÇ ËÌÏÆÐ ÆÊÝ £ÀÁÃËÆÝ ¬ÏȾÎÌÀÆÕ¾
¾ÐÌ˾�
ÎÆ ÀÙ¿ÌÎà ÐÃʾÐÆÈÆ ÂÉÝ Ë¾ÑÕËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ �� £� ¾ÐÌË Õ¾ÏÐÌ ÌÎÆÃËÐÆÎÑÃÐÏÝ Ë¾
ËÑÄÂÙ ÐÌÇ ÆÉÆ ÆËÌÇ ÌÐξÏÉÆ Ï ÐÃÊ� ÕÐÌ¿Ù ÎÃÅÑÉÚоÐ٠ξ¿ÌÐÙ À ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ Ë¾ÖÉÆ ÛÒ�
ÒÃÈÐÆÀËÌà ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ� °¾È� ÌË ÍÎÆÖÃÉ È ÀÙÀÌÂÑ� ÕÐÌ Î¾ÅÀÆÐÆà Îݾ ÌÐξÏÉÃÇ
ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ À ¯ÌÀÃÐÏÈÌÊ ¯ÌÜÅà ÏÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐÏÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ÍÎÆÃÊÉÃÊÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÈÎÑÍËÌÁ¾¿¾ÎÆÐËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ¢ÉÝ ÎÃÖÃËÆÝ ÛÐÌÇ ÈÎÑÍËÌÇ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏ�
ÈÌÇ Å¾Â¾ÕÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ¿ÙÉÌ Î¾Åξ¿ÌоÐÚ ÂÃÖÃÀÙÇ Æ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÍÎÌÏÐÌÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÐÌÉÏÐÌÏÐÃËËÙÓ ÂÃоÉÃÇ� ÙÓÌ ¿ÙÉ Ë¾ÇÂÃË x ÏÌž˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÈÌÐÌÎ¾Ý Ïоɾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ ÊÌ×ËÙÓ ÁÆÂÎÌÐÑοÆË� ÍÎÃÏÏÌÀ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ
ÎþÈÐÌÎÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÑËÆȾÉÚËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ�
¦ÅÑÕÃËÆà ξÅÉÆÕËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ È¾È Ì¿ØÃÈÐÌÀ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÀÍÃÎÀÙà ¿ÙÉÌ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÌ
�ÌÎÆÏÌÊ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕÃÊ È¾È ÌÂËÌ ÆŠ˾ƿÌÉÃà À¾ÄËÙÓ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÇ À ÐÃÌÎÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ Æ ¿É¾Á̾ÎÝ ÛÐÌÊÑ ÏоÉÌ ÍÎÃÂÊÃÐÌÊ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÊËÌÁÆÓ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ� ¨ÎÌÊÃ
ÍÎÌ¿ÉÃÊ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÂÑÁÌÀÌÇ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ� ÌË Ð¾ÈÄà žËÆʾÉÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌ�
���������� �
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ¥Ë¾ÕÆÐÃÉÚËÙÇ
ÀÈɾ �� £� ¾ÐÌË ÀËÃÏ À ξÅÀÆÐÆà ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÐÙÈÌÀÌÇ Æ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÁÂà ÏÆÏÐÃÊÙ
¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÈÉÜÕÃÀÙÊÆ� ÌÍÎÃÂÃÉÝÜ×ÆÊÆ ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÕÃÏÈÆà ÍÌȾžËÆÝ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� Ì ÃÁÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ ÏÌžËÙ
ÍÌÈÌÉÃËÆÝ ÑËÆȾÉÚËÙÓ Ê¾ÖÆË ÂÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÐÙÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÂÃоÉÃÇ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊÆ ÍÌ�
ÍÃÎÃÕËÙÊÆ ÏÃÕÃËÆÝÊÆ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÕËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÑÅÉÌÀ
ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÕËÙÓ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÓ À ξÈÃÐËÌ�ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÆÈà Æ
¾ÀƾÔÆÆ� ʾÁÆÏÐξÉÚËÙÓ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� »ÐÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÌÐ�
ξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ Æ Ëà ÆÊÃÃÐ ¾Ë¾ÉÌÁÌÀ À ÊÆÎÌÀÌÇ ÍξÈÐÆÈÃ� «ÃÏÌÊËÃËÃË ÀÈɾ �� £�
¾ÐÌ˾ À ÆÅÑÕÃËÆà ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏËÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ� ÊÆÈÎÌÍɾÅÊÃËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ À
ÏÌžËÆà ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÛÐÆÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ�
�ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ¾ÐÌË ÍÃÎÀÙÊ ÍÎÃÂÉÌÄÆÉ ÍÎÆÊÃËÆÐÚ ÏÀ¾ÎÈÑ À ÈÌÏÊÌÏÃ� £ÁÌ ÆÂÃÆ�
ÁÌÎÝÕÌ ÍÌÂÂÃÎľËËÙà ¯� � ¨ÌÎÌÉÃÀÙÊ À ÏÃÎÃÂÆËà �����Ó ÁÌÂÌÀ� ÍÌÉÌÄÆÉÆ Ë¾Õ¾ÉÌ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝÊ À ÛÐÌÇ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ÍÌȾžÀÖÆÊ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ ÈÎÑÍËÙÓ Ì¿ÆоÃÊÙÓ ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ À ÈÌÏÊÌÏÃ�
¢ÉÝ ÍÃÎÀÌÁÌ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËо ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà À ÈÌÏÊÌÏà ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë ÍÎÆ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌÊ ÑÕ¾ÏÐÆÆ
Æ ÍÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÇ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ ¾Í;ξР� ÑÉȾË��
ÓÌÂà ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÌÀ À ÈÌÏÊÌÏà À ���� Á� ÍÌȾž˾ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌËËÌÁÌ ÍÑÕȾ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÎÃÅÈÆ� ;ÇÈÆ Æ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÆÓ
ÑÏÉÌÀÆÝÓ� ¯ÌÅÂ¾Ë Æ ÍÎÌÀÃÎÃË À ÌÐÈÎÙÐÌÊ ÈÌÏÊÌÏà À ���� Á� ÈÌÏÊÌ˾ÀоÊÆ � ¢Ä¾ËÆ¿ÃÈÌÀÙÊ
Æ ¯� ¯¾ÀÆÔÈÌÇ ÎÑÕËÌÇ ÑËÆÀÃÎϾÉÚËÙÇ ¾Í;ξР�±ËÆÀÃÎϾÉ�� ÍÎÆÁÌÂËÙÇ ÂÉÝ ÀÙÍÌÉËÃËÆÝ
ÍÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ¥Ë¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÍÌÅÄà ˾վÉÆÏÚ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÀ¾Î�
ÈÆ À ÈÌÏÊÌÏà À ¯¶�� ½ÍÌËÆÆ Æ ¡ÃÎʾËÆÆ�
Ì ÆËÆÔƾÐÆÀà �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ À ÆËÏÐÆÐÑÐà ¿ÙÉÆ Î¾ÅÀÃÎËÑÐ٠ξ¿ÌÐÙ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ
ÍÌ ÀÌÂÌÇ� ÂÉÝ ÕÃÁÌ ÏÌž˾ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾Ë¾ ÏÍÃÔƾÉÚË¾Ý É¾¿ÌξÐÌÎÆÝ� À ÈÌÐÌÎÌÇ ÍÎÆ
ξÅÉÆÕËÙÓ Â¾ÀÉÃËÆÝÓ ÊÌÄËÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÚ ÍÌÂÀÌÂËÑÜ ÂÑÁÌÀÑÜ ÏÀ¾ÎÈÑ� ÎÃÅÑÉÚоÐà ξÅξ�
¿ÌоË٠ϾÊÌž×ÆÐË¾Ý ÍÌÎÌÖÈÌÀ¾Ý ÍÎÌÀÌÉÌȾ Æ ÍÌÉѾÀÐÌʾРÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÀÌÂÌÇ ÍÎÆ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÀÙÏÌÈÌÊ Â¾ÀÉÃËÆÆ�
�ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÍÎƾÀ¾É ¿ÌÉÚÖÌà Å˾ÕÃËÆà ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÃÅÈà ÀÅÎÙÀÌÊ� Ì ÃÁÌ ÆËÆÔƾÐÆÀÃ
Æ Ï ÃÁÌ ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë ÏÍÃÔƾÉÚËÙÇ ÍÌÉÆÁÌË� ˾ ÈÌÐÌÎÌÊ ÊÌÄËÌ ÀÙÍÌÉËÝÐÚ ÏÀ¾ÎÈÑ
Æ ÎÃÅÈÑ ÊÃоÉɾ ÈÑÊÑÉÝÐÆÀËÙÊÆ Å¾ÎݾÊÆ� ¾ оÈÄà ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ËÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ Í¾ÎÐÆÇ
žÎÝÂÌÀ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÃÅÈÆ À ÌÏÌ¿ÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÌ ÀÌÂÌÇ�
«ÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÃÎÃÕÆÏÉÆÐÚ ÀÏà ˾ÍξÀÉÃËÆÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ Æ ÆÅÌ¿ÎÃоÐÃÉÚÏÈÌÇ ÂÃ�
ÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾� ÏоÀÖÆà ž ÍÌÉÀÃȾ ÌÏËÌÀÌÇ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÇ Î¾¿ÌÐÙ ÎÑÈÌ�
ÀÌÂÆÊÌÁÌ ÆÊ ¿ÌÉÚÖÌÁÌ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾�
¦Å ÌÎÆÁÆ˾ÉÚËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÍÌÏÉÃÂËÆÓ ÉÃÐ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ Î¾¿ÌÐÙ� ÏÀÝžËËÙÃ
Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÊÃÂÆÔÆËÃ� ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÎÃÕÚ ÆÂÃÐ Ì ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ Î¾ÅÎÃÅÌÀ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÄÆÀÙÓ ÊÝÁÈÆÓ ÐȾËÃÇ ÀÊÃÏÐÌ ÏÖÆÀ¾ËÆÝ ÆÓ ËÆÐȾÊÆ� ¢ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏȾÝ
ÏÀ¾ÎȾ ÐÌȾÊÆ ÀÙÏÌÈÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ À ¾ËËÌÊ ÏÉÑվà ÀÌÅÊÌÄ˾ Æ ÆÊÃÃÐ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ ÍÌ
ÊËÌÁÆÊ ÍÌȾžÐÃÉÝÊ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÐξÂÆÔÆÌËËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÏÖÆÀ¾ËÆÝ� ¯ÌžË٠̿ξÅÔÙ
Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Ï ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾ÊÆ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÊÆ Ì¿Î¾ÐËÑÜ ÏÀÝÅÚ Ï ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ¨ÆÃÀÏÈÆÊÆ ÓÆÎÑÎÁ¾ÊÆ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ËÌÀÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ ÑÄà ÍÎÌÌÍÃ�
ÎÆÎÌÀ¾ËÌ Ï ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÙÊÆ ÎÃÅÑÉÚооÊÆ ¿ÌÉÃà ÐÙÏÝÕÆ ¿ÌÉÚËÙÓ� £ÏÐÚ ÀÏà ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ
ÍÌɾÁ¾ÐÚ� ÕÐÌ ÏÀ¾ÎȾ ÄÆÀÙÓ ÊÝÁÈÆÓ ÐȾËÃÇ ÏÌ ÀÎÃÊÃËÃÊ ÏоËÃÐ ÍÎÆÊÃËÝÐÚÏÝ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ
ÈÉÆËÆÈ¾Ó È¾È ÛÒÒÃÈÐÆÀË¾Ý ÓÆÎÑÎÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ�
�� £� ¾ÐÌË x ÁÃËÃξÐÌÎ ËÌÀÙÓ ÆÂÃÇ� Ñ ËÃÁÌ ÆÏÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÌà ÕÑÐÚà ˾ ÀÏà ËÌÀÌÃ� ÕÐÌ
ÍÌÝÀÉÝÃÐÏÝ À ÏÊÃÄËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ Ë¾ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ Æ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÌ À ÏÀ¾ÎÈÃ�
¬Ë ¿ÙÉ ÆËÆÔƾÐÌÎÌÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÍɾÅÊÙ Æ ÉÑÕÃÀÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ˾ÁÎÃÀ¾ �ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÇ
ÉÑÕ� ɾÅÃÎ� ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ� �ɾÁ̾ÎÝ ÃÁÌ Ë¾ÏÐÌÇÕÆÀÌÇ ÍÌÂÂÃÎÄÈà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ
ÍÌÉÑÕÆɾ À ˾ÖÃÇ ÏÐξËà ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ Ï ÍÃÎÀÙÓ ÉÃÐ ÍÌÝÀÉÃËÆÝ ÛÐÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ
˾ÁÎÃÀ¾� ¯ÃÇÕ¾Ï �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÑÂÃÉÝÃÐ ÌÏÌ¿Ìà ÀËÆʾËÆà ÍÌÆÏÈÑ ËÌÀÙÓ Ì¿É¾ÏÐÃÇ ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÝ É¾ÅÃξ Æ ÁÆ¿ÎÆÂËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ�
�ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ÍÌ ÍξÀÑ ÊÌÄËÌ ÏÕÆоÐÚ ÌÏËÌÀ¾ÐÃÉÃÊ Îݾ ËÌÀÙÓ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ªÃоÉÉ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÖÀ¾� ÍÎÌÖÃÂÖÃÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÑÜ Ì¿�
ξ¿ÌÐÈÑ� È¾È ÌȾžÉÌÏÚ� ̿ɾ¾ÃÐ ¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÆÊÆ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ÕÃÊ ÊÃоÉÉ�
ÍÌÉÑÕÃËËÙÇ ÍÎÆ Ì¿ÙÕËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿¾Ó ÀÙÍɾÀÈÆ� ¡ÉÑ¿ÌÈÌà ÆÅÑÕÃËÆà ÛÐÌÁÌ ÝÀÉÃËÆÝ ÑÀÃËÕ¾ÉÌÏÚ
ÏÌžËÆÃÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� ¯ÌžËÙ ÏÍÃÔƾÉÚËÙà ÔÃÓ¾ ÍÎÌ�
� ����������
ÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ À ÐÙÏÝÕÆ ÐÌËË ÊÃоÉɾ À ÁÌÂ� ÆÂÑ×ÃÁÌ Ë¾ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆà ÆÅÂÃÉÆÇ ÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ� ®¾¿ÌÐÙ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ Æ ÃÁÌ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ À ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ ¿ÙÉÆ
ÍÎÆÅ˾ËÙ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ ÏÐξ˾Ó� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ¯¶�� ¡ÃÎʾËÆÆ� ²Î¾ËÔÆÆ� ½ÍÌËÆÆ Æ ÂÎ�
ÌÏËÌÀÑ ÂÎÑÁÆÓ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏоÉÃÇ
ÍÌÉÌÄÃËÙ ÍɾÅÊÃËË¾Ý Æ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÂÉÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÈÌÐÌÎÙÓ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÙ
̿ɾÏÐÆ� À ÈÌÐÌÎÙÓ ÌËÆ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙ Æ ÍÌÉÃÅËÙ� Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ѾÉÌÏÚ ÏÌžÐÚ
ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÑÜ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÆÅ ÊÃоÉÉÌÀ� ËÃ
ÏÊÃÖÆÀ¾Ü×ÆÓÏÝ À ξÏÍɾÀÉÃËËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� »Ð¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÌÉÑÕÆɾ ˾ÅÀ¾ËÆà ;ÎÌÒ¾ÅËÌÇ
¿É¾Á̾ÎÝ ÐÌÊÑ� ÕÐÌ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ÈÌËÃÕËÌÁÌ ÍÎÌÂÑÈо ÍÌÉÑÕ¾ÃÐÏÝ ÌϾÄÂÃËÆÃÊ Í¾ÎÌÀ Æ ÈÎÆÏ�
оÉÉÆžÔÆÃÇ ÆÓ Ë¾ ÍÌÂÉÌÄÈà ¿ÃŠ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ ÄÆÂÈÌÇ À¾ËËÙ� «¾ÂÌ ÍÌɾÁ¾ÐÚ� ÕÐÌ Ûо ËÌÀ¾Ý
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Ë¾ÇÂÃÐ ÏÀÌà ÊÃÏÐÌ À ¿ÑÂÑ×ÃÊ�
Ì ÆËÆÔƾÐÆÀà �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ À ÆËÏÐÆÐÑÐÃ Ï Ë¾Õ¾É¾ �����Ó ÁÌÂÌÀ ξÅÀÃÎËÑÉÆÏÚ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ Î¾ÅÉÆÕËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿¾Ê ˾ÍÙÉÃËÆÝ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ®ÃÅÑÉÚоÐÌÊ ÛÐÆÓ ÆÏÏÉÃ�
ÂÌÀ¾ËÆÇ ÏоÉÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆà ÍɾÅÊÃËËÙÓ Æ Á¾ÅÌÍɾÊÃËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾ÍÙÉÃËÆÝ�
ξÅξ¿ÌÐȾ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÓ ÍÌÉÑÕÃËÆà ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ï ÌÏÌ¿ÙÊÆ
ÀÙÏÌÈÆÊÆ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÌËËÙÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ®¾¿ÌÐÙ À ÛÐÌÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÆ ÑÏÍÃÖËÌ ÍÎÌ�
ÂÌÉľÜÐÏÝ� ÏÀÝÅÆ Ï ÆÏÕÃÎ;ËÆÃÊ Î¾ÏÕÃÐËÌÁÌ ÏÎÌȾ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ Ê¾ÁÆÏÐξÉÚËÙÓ ÐÎÑ�
¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� ÎþÈÐÌÎÌÀ �À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ¾ÐÌÊËÙÓ�� ÄÃÉÃÅËÌÂÌÎÌÄËÙÓ ÊÌÏÐÌÀ� ÎÃÅÃÎÀѾÎÌÀ
¿ÌÉÚÖÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ Æ ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ ÌÏÌ¿ÑÜ À¾ÄËÌÏÐÚ
ÍÎÆÌ¿ÎÃÉÆ ÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÂƾÁËÌÏÐÆȾ Æ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×Æà ÊÃÐÌÂÙ ÈÌËÐÎÌÉÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾� �ÌÎÆÏ
£ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÍÎÆËÆʾÃÐ ÑÕ¾ÏÐÆà À ξÅξ¿ÌÐÈà ÊÃÐÌÂÌÀ Æ ÏÎÃÂÏÐÀ ÂÉÝ ÛÐÌÇ ÔÃÉÆ� ¾ оÈÄÃ
ÊÃÐÌÂÆÈ ÌÔÃËÈÆ Î¾¿ÌÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÌà ÀÎÃÊÝ ¿ÙÀ�
ÖÆÓ À ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ� ¬Ë ÍÎÌÀÌÂÆÐ ÌÁÎÌÊËÑÜ Î¾¿ÌÐÑ ÍÌ ÈÌÌÎÂÆ˾ÔÆÆ ÍÎÌÁξÊÊ Æ ÊÃ�
ÎÌÍÎÆÝÐÆÇ� ˾ÍξÀÉÃËËÙÓ Ë¾ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ Æ ÍÎÌÂÉÃËÆà ÎÃÏÑÎϾ
Ì¿ØÃÈÐÌÀ ÍÌÀÙÖÃËËÌÇ Ì;ÏËÌÏÐÆ� ÝÀÉÝÝÏÚ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÃÊ ªÃÄÀÃÂÌÊÏÐÀÃËËÌÇ ÈÌÊÆÏÏÆÆ
ÍÌ ÀÌÍÎÌÏ¾Ê Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ ÍÎÆ ¯ÌÀÃÐà «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ
Æ Ì¿ÌÎÌËÙ ±ÈξÆËÙ Æ ÎÃÂÏþÐÃÉÃÊ Ë¾ÑÕËÌ�ÈÌÌÎÂÆ˾ÔÆÌËËÌÁÌ Æ ÛÈÏÍÃÎÐËÌÁÌ ¯ÌÀÃо
ÍÌ ÀÌÍÎÌÏ¾Ê ÎÃÏÑÎϾ Æ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ Æ Ê¾ÖÆË
ÍÎÆ ÍÎÃÅÆÂÆÑÊà «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ�
���� Á� ÍÌ ÎÃÖÃËÆÜ ÍξÀÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÐ¾É ÁÌÉÌÀËÌÇ Ë¾ÑÕËÌ�
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÃÇ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà À ¯¯¯®� �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÀÌÅÁɾÀÆÉ ÏÌÅ�
¾ËËÙà ÍÎÆ ÆËÏÐÆÐÑÐà ¨ÌÌÎÂÆ˾ÔÆÌËËÙÇ Æ «¾ÑÕËÙÇ ÏÌÀÃÐÙ� À ÈÌÐÌÎÙà ÀÌÖÉÆ Ë¾Æ¿ÌÉÃÃ
¾ÀÐÌÎÆÐÃÐËÙà ÑÕÃËÙÃ Æ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÙ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ� «¾ÎÝÂÑ Ï ÈÌÌÎÂÆ˾ÔÆÃÇ ÆÏÏÉÃ�
ÂÌÀ¾ËÆÇ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆÓ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ� ÁÌÉÌÀËÌÇ ÆËÏÐÆÐÑРξÅξ¿¾ÐÙÀ¾É Æ ÈÌÌÎÂÆËÆÎÌÀ¾É
ÀÙÍÌÉËÃËÆà ÑÐÀÃÎľÃÊÙÓ ÍξÀÆÐÃÉÚÏÐÀÌÊ ÈÌÊÍÉÃÈÏËÙÓ ÍÎÌÁξÊÊ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ
˾ÑÈÆ� ÐÃÓËÆÈÆ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÚËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ¿¾ÅÙ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À ¯¯¯®� Ã�
ÎÃÌÔÃËÆÐÚ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÚ À ÛÐÌÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÆ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ¾ÐÌ˾ ÍÎÌÏÐÌ ËÃ�
ÀÌÅÊÌÄËÌ x ÏÀ¾ÎÌÕËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ� ˾ÑȾ Æ ÐÃÓËÆȾ ÍÎÆÌ¿ÎÃÉÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÇ ÂÆ˾ÊÆÅÊ
Æ ÍÌ ËÃÈÌÐÌÎÙÊ ÍÌȾžÐÃÉÝÊ ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÆÉÆ ÊÆÎÌÀÌÇ ÑÎÌÀÃËÚ�
ªÌÄÃÐ ÏÌžÐÚÏÝ ÀÍÃÕ¾ÐÉÃËÆÃ� ÕÐÌ ÌÂËÌÊÑ ÕÃÉÌÀÃÈÑ� ȾÈÆÊ ¿Ù оɾËÐÉÆÀÙÊ ÌË Ëà ¿ÙÉ�
Ëà ÍÌ ÏÆÉÑ ÎÃÖÃËÆà оÈÌÁÌ ÊËÌÄÃÏÐÀ¾ ÍÎÌ¿ÉÃÊ� ÉÆÖÚ ÌÐÕ¾ÏÐÆ ÍÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙÓ ÀÙÖÃ� «Ì
ÛÐÌ ÀÍÃÕ¾ÐÉÃËÆà ÌÖÆ¿ÌÕËÌ� �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐ ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ À ȾÄÂÌÇ Å¾Â¾ÕÃ
ÑÀÆÂÃÐÚ ÁɾÀËÌÃ� ÕÃÐÈÌ Æ ÝÏËÌ Ë¾ÊÃÐÆÐÚ ÍÑÐÆ Ãà ÎÃÖÃËÆÝ� ÑÀÉÃÕÚ ÏÀÌÆÓ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ ˾ÏÐÌÉÚÈÌ�
˾ÏÈÌÉÚÈÌ Ì˾ ÀÌÉËÑÃÐ ÃÁÌ Ï¾ÊÌÁÌ� �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ÍÎÌÝÀÉÝÃÐ ÆÏÐÆËËÑÜ ÏÐξÏÐÚ À ÍÌÆÏÈÃ
ÍÎÌ¿ÉÃÊ� ÁÂà ¿Ù ÌË Æ ÃÁÌ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ ¿ÙÉÆ ¿Ù ÍÌÉÃÅËÙ� ¬Ë ¾ÀÐÌÎ ÊËÌÁÆÓ Í¾ÐÃËÐÌÀ Æ ÑÂÃÉÝÃÐ
¿ÌÉÚÖÌà ÀËÆʾËÆà ÆÅÌ¿ÎÃоÐÃÉÚÏÈÌÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ� ªËÌÁÆà ÆÅÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ ÎÌľÉÆÏÚ À ÃÁÌ
Ⱦ¿ÆËÃÐà ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÏÌÀÃ×¾ËÆÇ Æ Ì¿ÏÑÄÂÃËÆÇ ¾ÈÐѾÉÚËÙÓ ÍÎÌ¿ÉÃÊ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ�
¯ÃÁÌÂËÝ ÆËÏÐÆÐÑÐ� È¾È Æ ÂÎÑÁÆà ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆà ÑÕÎÃÄÂÃËÆÝ� ÍÃÎÃÄÆÀ¾ÃÐ
ÐÝÄÃÉÙÇ ÍÃÎÃÓÌÂËÙÇ ÍÃÎÆÌÂ� ÌÂ˾ÈÌ ¿É¾Á̾ÎÝ ÑÏÆÉÆÝÊ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ÌË ÏÌÓ�
ξËÆÉÏÝ Æ ¾ÈÐÆÀËÌ Î¾¿ÌоÃÐ� «ÃÆÅÊÃËËÙÊÆ ÌÏоÉÆÏÚ ÐξÂÆÔÆÆ� ÍÎÌÂÌÉľÜÐ ÍÉÌÂÌÐÀÌÎËÌ
ÐÎÑÂÆÐÚÏÝ ÌÏËÌÀËÙà ˾ÑÕËÙà ȾÂÎÙ� ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂ٠˾ ¿¾Åà ÆËÏÐÆÐÑо ÀÌÅËÆÈÉÆ ÓÌÅ�
ξÏÕÃÐËÙà ÍÌÂξÅÂÃÉÃËÆÝ� žËÆʾÜ×ÆÃÏÝ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÃÊ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ À ÏÌÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÆÆ Ï ËÑľÊÆ Å¾È¾ÅÕÆÈÌÀ� ÍÎÌÂÀÆÄÃËÆÃÊ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ ÆËÏÐÆÐÑо À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ
Æ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀÌ� ¯ ÆÓ ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ ÏÌÅÂ¾Ë «¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
�ÃÏÏÍÌÎ˾ ÌÁÎÌÊË¾Ý ÎÌÉÚ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾ ¾ÐÌ˾ À ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÆ Î¾¿ÌÐÙ «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ
¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ� ¬ÏËÌÀËÑÜ Å¾Â¾ÕÑ ÌË ÀÆÂÆÐ À ÏÌÓξËÃËÆÆ À ÂÃÝÐÃÉÚËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ
Ãà ˾ÑÕËÙÓ ÑÕÎÃÄÂÃËÆÇ� ȾÂÎÌÀÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� ÀÌÏÍÆоËÆÆ ËÌÀÌÁÌ ÍÌÈÌÉÃËÆÝ ÑÕÃËÙÓ Æ ÍÌ
���������� �
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÏÌžËÆÝ ÑÏÉÌÀÆÇ ÂÉÝ ÆÓ Î¾¿ÌÐÙ� ÎÆ ÀÃÏÚʾ ÌÁξËÆÕÃËËÌÊ ÒÆ˾ËÏÆÎÌÀ¾ËÆÆ
ÏÂÃɾÐÚ ÀÏà ÛÐÌ ÐÎÑÂËÌ� ËÌ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ� ¯ÌÐÎÑÂËÆÈÆ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ� È¾È Æ Î¾ËÚÖÃ� ξÏ�
ÏÕÆÐÙÀ¾ÜР˾ ÛËÃÎÁÆÜ Æ ¿ÌÃÀÌÇ Ë¾ÏÐÎÌÇ �ÌÎÆϾ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ¾� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙà ÂÉÝ ÍÎÃÌÂÌÉÃËÆÝ
ÀÎÃÊÃËËÙÓ ÐÎÑÂËÌÏÐÃÇ�
�� £� ¾ÐÌË ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÁÌÎÝÕÆÊ ÍÌ¿ÌÎËÆÈÌÊ ÏÌÓξËÃËÆÝ Æ ÑÈÎÃÍÉÃËÆÝ ÐÀÌÎÕÃÏÈÆÓ ÏÀÝÅÃÇ
Æ ÂÃÉÌÀÙÓ ÈÌËоÈÐÌÀ ÊÃÄÂÑ ÑÕÃËÙÊÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆȾÊÆ Î¾ÅËÙÓ ÏÐξË� ξÅÀÆÀ¾ÃРоÈÆÃ
ËÌÀÙà ÒÌÎÊ٠˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀ¾� È¾È ÈÌÊÍÉÃÈÏË¾Ý ÎþÉÆžÔÆÝ ÊÃÄÂÑ˾�
ÎÌÂËÙÓ ÍÎÌÁξÊÊ� ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÝ ÏÌÀÊÃÏÐËÙÓ É¾¿ÌξÐÌÎÆÇ Æ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� ÖÆÎÌÈÆÇ Ì¿ÊÃË
ÆËÒÌÎʾÔÆÃÇ� °¾È� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÕÉÃËÌÊ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÆËÏÐÆÐÑо
ÏÀ¾ÎÈÆ Æ £ÀÎÌÍÃÇÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÒÃÂÃξÔÆÆ�
�� £� ¾ÐÌË x ÕÉÃË ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÈÌÊÆÐÃо ÍÌ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÊÑ Î¾ÅÀÆÐÆÜ
ÏÐÎ¾Ë ¯«¡� ÀÌÅÁɾÀÉÝÃÐ ªÃÄÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÏÌÀÃÐ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ�
ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÃÊ ¨ÌÌÎÂÆ˾ÔÆÌËËÌÁÌ ÏÌÀÃо ÊÃÄÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ ÍÎÌÁξÊÊÙ � Ù�
ÏÌÈÌ˾ÂÃÄËÙÇ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂËÙÇ ÐξËÏÍÌÎÐ�� ÕÉÃËÌÊ ÍξÀÉÃËÆÝ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ÐÌÍÉÆÀËÌ�
ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÇ ¾ÏÏÌÔƾÔÆÆ Æ ÕÉÃËÌÊ ÍÌÍÃÕÆÐÃÉÚÏÈÌÁÌ ÏÌÀÃо ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÒÌ˾
ÝÂÃÎËÌÇ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ�
¬ Âƾ;ÅÌËà ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ Æ Ì¿×ÃÏÐÀÃËËÌÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ �� £� ¾ÐÌ˾ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ
ÐÌ� ÕÐÌ ÌË ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÎÃÅÆÂÃËÐÌÊ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ¾ÏÏÌÔƾÔÆÆ ¾È¾ÂÃÊÆÇ Ë¾ÑÈ� ÍÌÕÃÐËÙÊ
ÎÃÅÆÂÃËÐÌÊ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ÆËÄÃËÃÎËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ� ÕÉÃËÌÊ £ÀÎÌÍÃÇÏÈÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Æ ªÃÄ�
ÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÑÈ� ÍÌÕÃÐËÙÊ ÕÉÃËÌÊ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ
˾ÑÈ� ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ� ÆËÂÑÏÐÎÆÆ Æ ÆÏÈÑÏÏÐÀ¾� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ ¾ÏÐÎÌ˾ÀÐÆÈÆ� ®ÆÊÏÈÌÁÌ
ÈÉÑ¿¾� ÍÌÕÃÐËÙÊ ÂÌÈÐÌÎÌÊ Îݾ ÈÎÑÍËÃÇÖÆÓ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐÌÀ Æ ÆËÌÏÐξËËÙÊ ÕÉÃËÌÊ ¾È¾ÂÃÊÆÇ
˾ÑÈ Æ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Ì¿×ÃÏÐÀ ÊËÌÁÆÓ ÏÐξË�
�� £� ¾ÐÌË x ɾÑÎþР©ÃËÆËÏÈÌÇ Æ ¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ ÍÎÃÊÆÆ ¯¯¯®� žÏÉÑÄÃËËÙÇ ÂÃÝÐÃÉÚ
˾ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ ±¯¯®� žÏÉÑÄÃËËÙÇ ÆÅÌ¿ÎÃоÐÃÉÚ ¯¯¯®� ÂÀ¾ÄÂÙ ¡ÃÎÌÇ ¯ÌÔƾÉÆÏÐÆÕÃÏÈÌÁÌ
°ÎѾ� ¡ÃÎÌÇ ±ÈξÆËÙ� ÏÎÃÂÆ ÃÁÌ Ë¾Áξ x ÌÎÂÃ˾ ©ÃËÆ˾� °ÎÑÂÌÀÌÁÌ ¨Î¾ÏËÌÁÌ ¥Ë¾ÊÃËÆ�
¢ÎÑĿ٠˾ÎÌÂÌÀ� �¥¾ žÏÉÑÁÆ ÍÃÎà¬ÐÃÕÃÏÐÀÌÊ�� ÌÎÂÃË ¨ËÝÅÝ ½ÎÌÏɾÀ¾ ªÑÂÎÌÁÌ Æ ÂÎÑÁÆÃ
ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÃ Æ Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙà ÌÎÂÃ˾ Æ ÊþÉÆ�
¬Ë ÑÂÌÏÐÌÃË ÊËÌÁÌÕÆÏÉÃËËÙÓ Ë¾ÑÕËÙÓ Ë¾ÁÎ¾Â Æ ÂÆÍÉÌÊÌÀ� ÏÎÃÂÆ ÈÌÐÌÎÙÓ ÅÌÉÌÐ¾Ý ÊþÉÚ
ª� � ©ÌÊÌËÌÏÌÀ¾ �« ¯¯¯®� ÅÌÉÌÐ¾Ý ÊþÉÚ ©� ©ÌžË˾ �ÏÏÌÔƾÔÆÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÌÀ ¦Ð¾ÉÆÆ�
ÊþÉÚ ¾È¾Â� ¯� ¦� ¾ÀÆÉÌÀ¾ �« ¯¯¯®� ÅÌÉÌÐ¾Ý ÊþÉÚ ÆÊ� � ¡� ¶ÑÓÌÀ¾ ¯ÌÜž ÆËÄÃËÃÎÌÀ
Æ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Ì¿×ÃÏÐÀ ®ÌÏÏÆÆ� ÅÌÉÌÐ¾Ý ÊþÉÚ ÏÃÊÆÎËÌÇ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÆ ÆËÐÃÉ�
ÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� ÍÎÃÊÆÝ ÆÊ� � ÃÎ˾ÂÏÈÌÁÌ ²Ì˾ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÁÌ ÏÌÐÎÑÂ�
ËÆÕÃÏÐÀ¾ �±ÈξÆ˾ x ;;, ÀÃÈ� Æ ÂÎ�
ªÙ ÏÕ¾ÏÐÉÆÀÙ� ÕÐÌ �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ¾ÐÌË ÍÌÉÌË ÏÆÉ� ÛËÃÎÁÆÆ� ÐÀÌÎÕÃÏÈÆÓ Å¾ÊÙÏÉÌÀ
Æ ÆÏÈÎÃËËà ÄÃɾÃÊ ÃÊÑ ËÌÀÙÓ Å¾ÊÃÕ¾ÐÃÉÚËÙÓ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ À ÃÁÌ ÊËÌÁÌÁξËËÌÇ ÐÆоËÆÕÃÏÈÌÇ
ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ Ë¾ ¿É¾ÁÌ Ë¾ÑÈÆ Æ ÈÎÃÍÈÌÁÌ ÅÂÌÎÌÀÚÝ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
®ÃÂÈÌÉÉÃÁÆÝ ÄÑÎ˾ɾ
� ����������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90725 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:31:48Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2016-01-02T17:31:50Z 2016-01-02T17:31:50Z 2003 Славный юбилей // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 3-6. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90725 Сотрудники Института электросварки им. Е. О. Патона сердечно поздравляют своего руководителя, выдающегося ученого в области электросварки, металлургии и технологии металлов, с 85-летием со дня рождения и 50-летием его деятельности на посту директора института. Борис Евгеньевич достойно продолжил и развил дело своего отца, основателя института — академика Евгения Оскаровича Патона, превратив институт в широко известный в мире научно-технический центр сварки и родственных технологий. Многочисленные технологии, разработанные в институте, нашли широкое применение не только в Украине, но и в разных странах мира. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Славный юбилей Glorious Jubilee Article published earlier |
| spellingShingle | Славный юбилей Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Славный юбилей |
| title_alt | Glorious Jubilee |
| title_full | Славный юбилей |
| title_fullStr | Славный юбилей |
| title_full_unstemmed | Славный юбилей |
| title_short | Славный юбилей |
| title_sort | славный юбилей |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90725 |