Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций
Представлен ряд разработок, выполненных в последние годы ИЭС им. Е. О. Патона. В частности, гибридные способы сварки, активация процессов в сварочной ванне микродозами химических элементов, электродуговая сварка закладным электродом, установки для контактной и электронно-лучевой сварки, новые припои...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90726 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций / Б.Е. Патон // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 7-13. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859652410722484224 |
|---|---|
| author | Патон, Б.Е. |
| author_facet | Патон, Б.Е. |
| citation_txt | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций / Б.Е. Патон // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 7-13. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Представлен ряд разработок, выполненных в последние годы ИЭС им. Е. О. Патона. В частности, гибридные способы сварки, активация процессов в сварочной ванне микродозами химических элементов, электродуговая сварка закладным электродом, установки для контактной и электронно-лучевой сварки, новые припои и флюс для пайки, разработанные новые конструкционные материалы. Отмечено, что существенно возросла доля конструкций сооружений и оборудования, приближающихся к своему критическому возрасту. В этой связи актуальной является проблема достоверной оценки остаточного ресурса конструкций с привлечением средств неразрушающего контроля и технической диагностики - голографии и ширографии. Рассмотрены технология и инструмент для сварки живых тканей.
The paper presents some developments made lately by the E.O. Paton Electric Welding Institute, such as hybrid welding methods, activation of processes occurring in the weld pool under the effect of minor additions of chemicals, electric arc welding using an embedded electrode, machines for flash butt and electron beam welding, new filler alloys and fluxes for brazing, and new structural materials. It is noted that structures, constructions and equipment that approach their critical age have substantially increased in number. In this connection, the pressing problem is reliable estimation of residual life of structures using non-destructive testing and technical diagnostics methods. Technology and instruments for welding of live tissues are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:35:15Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������������
������������ ��
� �����
� ��������� ���
�� �� �� ������ ��� ���� ���� ��� ���
�� �
��������� ������������
k}È�ËäÒ} r� p� �k�|s �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ ÏÞà ϿÆÏ¿ÀÍÑÍÉ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ §¼° ÇË� ¤� � ®¿ÑÍÌ¿� ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ� ÂÇÀÏÇÃÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ
ÐÁ¿ÏÉÇ� ¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÞ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Á ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ Á¿ÌÌÄ ËÇÉÏÍÃÍÆ¿ËÇ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ� ÜÊÄÉÑÏÍÃÒÂÍÁ¿Þ ÐÁ¿ÏÉ¿ Æ¿ÉÊ¿ÃÌÚË
ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË� ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÃÊÞ ÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈ Ç ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍ�ÊÒÖÄÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÌÍÁÚÄ ÎÏÇÎÍÇ Ç ÓÊÝÐ ÃÊÞ Î¿ÈÉÇ� Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ
ÌÍÁÚÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÍÌÌÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ� ÑËÄÖÄÌÍ� ÖÑÍ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÍÆÏÍÐÊ¿ ÃÍÊÞ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÈ Ç ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ�
ÎÏÇÀÊÇÅ¿ÝØÇÔÐÞ É ÐÁÍÄËÒ ÉÏÇÑÇÖÄÐÉÍËÒ ÁÍÆÏ¿ÐÑÒ� ¡ ÜÑÍÈ ÐÁÞÆÇ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÈ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÍÀÊÄË¿ ÃÍÐÑÍÁÄÏÌÍÈ ÍÕÄÌÉÇ
ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÂÍ ÏÄÐÒÏп ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Ð ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄË ÐÏÄÃÐÑÁ ÌÄÏ¿ÆÏÒ×¿ÝØÄÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ Ç ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÇ� ¯¿Ð�
ÐËÍÑÏÄÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ Ç ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÉÇ ÅÇÁÚÔ ÑÉ¿ÌÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� Óºm©Ë ¹¯º�˰°©
°mȯ}Ò� �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È� È}�ÒmÈ�Ò«� }ºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È�
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È Ò ¹Ë¯Ë¹ãÈm� ¹È®}È� �Ò�ÈÓ� º°�È�
�º�Ó©® ¯Ë°�¯°� �˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È� È}�°�Ò�˰}È«
ªäÒ°°Ò«� �Ò¯º�¯ÈÁÒ«� °mȯ}È ÎÒm©² �}ÈÓË®
s˹¯Ë¯©mÓ©® ¯º°� ÓÈ�}ºËä}º°�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °¹º°º°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ
}È�˰�mÈ ¹¯º�
��}�ÒÒ� ËË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò�
vË�º�Ó« °mȯ}È ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« �ã« Ó˯ÈÏ�ËäÓº�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« �Ò¯º�È®�Ë® �Èää© äË�ÈããÒ�˰}Ò²� ÓËäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm m º©�Ó©² �°ãºmÒ«² ÏËäÓº® È�亰Á˯©�
lÒ¯ºmºä º}ËÈÓË Ò }º°äº°Ë� |�Ëä© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® mº m°Ëä äÒ¯Ë °º°�Èmã«
� °º�ÓÒ
äÒããÒºÓºm �ºÓÓ�
s˰äº�¯« ÓÈ Ó˹¯Ë¯©mÓº �mËãÒ�ÒmÈ
�Ë˰« ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«² Ò ÒÏ�ËãÒ«² ãË��
}Ò² °¹ãÈmºm� ¹ºãÒä˯ө² äÈ�˯ÒÈãºm� }ºä¹ºÏÒ�ºm�
º°ÓºmÓ©ä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä ¹º�¹¯ËÎ�
ÓËä� º°�ÈË�°« °�Èã � lÒ¯ºm©Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ ¯Ë�
Èã Óº º¹¯ºm˯�ãÒ ¹¯º�Ӻϩ Á���¯ºãº�ºm º ÏÈäËÓË
°�ÈãÒ Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� lË�Èãã�¯�Ò
¹º}È �m˯ËÓÓº m©Ò�¯©mÈ
� }ºÓ}�¯ËÓ�Ó�
º¯ �
ÓÈ ¯©Ó}Ë }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ãÈ�º�ȯ«
°ºÏ�ÈÓÒ
Ò m©¹�°}� Óºm©² äȯº} °�ÈãË® �m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� m©°º}º¹¯º�Ó©²� Ò ¯Ëmºã
�ÒºÓÓºä� ÒÏ�
äËÓËÓÒ
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� lÒ¯ºmºË
¹¯ºÒÏmº�°�mº Ò ¹º�¯ËãËÓÒË °�ÈãÒ� Ó˰äº�¯« ÓÈ
º��Ëã Ó©Ë °¹È�©� ÓË�}ãºÓÓº ¯È°�Ë�� �È}� ˰ãÒ m
���� �� ©ãº ¹¯ºÒÏmË�ËÓº ��� äãÓ �� �º ¹º ¹¯º�ÓºÏ�
lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °�ÈãÒ } ���� �� äÒ¯ºmºË
¹¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ ¹¯Ëm©°Ò� ��� äãÓ ��
jÏm˰�Óº� ��º �º �� � äÒ¯ºmº�º ¹º�¯ËãËÓÒ«
äË�Èã㺹¯º}È�È ¹¯Ò²º�Ò�°« ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº °mȯ�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò °ºº¯�ÎËÓÒ®� w�º º�°�
ãºmãËÓº �Ëä� ��º °mÈ¯Ó©Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ãÈ�
�º�ȯ« ²º¯º�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò } ¯Ë�Ò}ãÒÓ�� °º²�
¯ÈÓ«
� ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã« �Ò¯º}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m
ãÒÎÈ®�Ëä ����Ëä� |�äË�ËÓÓ©Ë º°ºËÓÓº°�Ò º¹�
¯Ë�Ëã«
� º��
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó�
�ËÓ�ËÓ�Ò
¯º°�È
äÒ¯ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �Ò�
ÓÈäÒ�Óº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« äÒ¯ºmº�º Ò ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² ¯©Ó�
}ºm °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò� È �È}ÎË º�Ëäºm ÓÈ��Ó©²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�º} ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
°mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
bÒ¯º}Ò® }ºä¹ãË}° ¯Èº� m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò
¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® m©¹ºãÓ«Ë� jÓ°�Ò��� ªãË}�
�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� {
¹º°ãË�ÓÒË �º�© °Áº¯äÒ¯ºmÈ㺰 ÓºmºË Óȹ¯ÈmãË�
ÓÒË m °ºÏ�ÈÓÒÒ ÓÈ�}ºËä}Ò² �˲Ӻãº�Ò® Û �Ò�
¯Ò�Ó©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò� �¯Ë�ãºÎËÓ Óºm©® °¹º°º
°mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm äÈ㩲 �ºã�ÒÓ� ÏÈ}�
ã
�È
�Ò®°« m º�Óºm¯ËäËÓÓºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ¹��}È Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� �º¯«�Ë®
m ¯ËÎÒäË ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©² Òä¹�ã °ºm �º}È� vºm�
ä˰�ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ äË�Èãã �m�² Ò°�º�ÓÒ}ºm
�˹ãÈ �ÈË� mºÏäºÎÓº°� °��˰�mËÓÓº ¹ºm©°Ò� ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ }ÈÎ�º�º ÒÏ
� r� p� �È�ºÓ� ����
cÒ°� �� �¯º¹ãÈmãËÓÒË äË�ÈããÈ ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº® �È�� äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® �� Ò ãÈÏ˯Ӻ® �m� °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl��
���������� �
ÓÒ²� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
äº�Óº°�Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò äºÎË� mºÏ¯È°�È�
° �� �¹¯Ò º©�Óº® äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë� �º
�� � �m �Ò¯Ò�Óºä ¹¯º�˰°Ë��
�¯Ò �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ë ËÏ ¹¯Ò°È�}Ò Èã
äÒ�
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® � ää Ò °}º¯º°�Ò
���� ä�äÒÓ ¹ºãÓºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË º¯ÈÏ�È �º°�Ò�
�ÈË�°« ¹¯Ò äº�Óº°�Ò ãÈÏË¯È ��� }{� Ò �º}Ë ���Ò
�� k� �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº®
Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ÓÈ �˲ ÎË ¯ËÎÒäȲ °º°�Èmã«Ë�
°ºº�mË�°�mËÓÓº ��� Ò �� � ää� �ãº�È� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
°Ë�ËÓÒ« �mÈ ¹¯Ò �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ë m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ë�
mº°²º�Ò� °�ää� °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹ãº�È�Ë® ¹¯Ò
ãÈÏ˯Ӻ® Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë �¯Ò°� ���
|�ÓÒä ÒÏ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯ÈÏmÒ�Ò«
°mȯ}Ò «mã«Ë�°« È}�ÒmÈ�Ò« äÒ}¯º�ºÏÈäÒ ²ÒäÒ�˰�
}Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�˰°ºm m °mÈ�
¯º�Óº® mÈÓÓË Ò ���Ë� �º¯«�Ë® m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ�
iº°�Ò�Ó��©® �¯ºmËÓ ¹ºÓÒäÈÓÒ« ¹¯Ò¯º�© «mãËÓÒ«
È}�ÒmÈ�ÒÒ m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� Ë�º �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò °º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº® Ò ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈ�
m«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
�ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ª�ºä mºÏ¯È°�ÈË� °ºº��
mË�°�mËÓÓº m � Ò � ¯ÈÏÈ� �� Ë� È}�ÒmÈ�Ò« °ºÏ�ÈË�
¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« º°��˰�mãËÓÒ« °mȯ}Ò m ÒÓ˯�
�Ó©² �ÈÏȲ ÓÈ ¹ºÓÒÎËÓÓ©² ¹º�ºÓÓ©² ªÓ˯�Ò«²�
iã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® ºã �Ò² �ºã�ÒÓ ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ Óºm©® ¹¯º�˰° ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÏÈ}ãÈ�Óº�º ªãË}�¯º�
�È� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº mmË�ËÓÓº�º m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ äËÎ��
°mȯÒmÈËä©äÒ �Ë�Èã«äÒ Ò ¹º}¯©�º�º �ºÓ}Òä °ãºËä
�º}ºãº � ää� ÒϺãÒ¯�
�Ë�º ¹º}¯©�Ò«� vmȯ}� m©�
¹ºãÓ«
� m m˯�Ò}Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º�
²º�� �¯Ò ª�ºä ÓË �¯Ë�Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �°�¯º®°�m�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò�
�º°ãË�Ó«« �mÒÎË�°« °È亰�º«�Ëã Óº ¹º �º¯�� ¹ãº°�
}º�º ªãË}�¯º�È m ¹¯Ë�ËãȲ m°Ë® �Ò¯ÒÓ© ÏÈϺ¯È�
ºË°¹Ë�ÒmÈ« Ó˺²º�ÒäºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË }¯ºäº}� sÈ
¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ °�©} ÓÈ ¯Ë㠰Ȳ� m©¹ºãÓËÓÓ©® ª�Òä
°¹º°ººä� vmȯ}È ÏÈ}ãÈ�Ó©ä ªãË}�¯º�ºä m©¹ºãÓ«�
Ë�°« m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��
�ÒäÒ °¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò �ºã°�º�º äË�ÈããÈ ºÓÈ ÒäËË�
¯«� ¹¯ËÒä��˰�m� m �Ȱ�Óº°�Ò� mºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò
m äºÓ�ÈÎÓ©² �°ãºmÒ«² Ò �¯��Óº�º°��¹Ó©² ä˰�Ȳ
° ºË°¹Ë�ËÓÒËä m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�Ò�
zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È º¹ãÈmãËÓÒËä º��
Óº°Ò�°« } �Ò°ã� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©²
°¹º°ººm °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm� w�º Óȹ�
¯ÈmãËÓÒË ¹¯º�ºãÎÈË� �°¹Ë�Óº ¯ÈÏmÒmÈ� �
°« Ò Ë�º mºÏäºÎÓº°�Ò �ÈãË}º ÓË Ò°�˯�
¹ÈÓ©� cÈϯȺ�ÈÓÈ ÓºmÈ« ¯ÈÏÓºmÒ�Óº°�
°¹º°ºÈ °mȯ}Ò Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä º¹ãÈmãË�
ÓÒËä� ¹ºã��Òm�È« ÓÈÏmÈÓÒË °mȯ}Ò ¹�ã �
°Ò¯�
�Òä º¹ãÈmãËÓÒËä� w�º� ¹¯º�˰°�
ÏȹÈ�ËÓ�ºmÈÓÓ©® m mË���Ò² °�¯ÈÓȲ äÒ�
¯È� ¹ºÏmºã«Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �ã���Ò� ¹º�
}ÈÏÈ�ËãÒ }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò Ò
¯È°�Ò¯Ò� ºãȰ�Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� { �Ȱ�
�Óº°�Ò� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä m
�… � ¯ÈÏÈ �äËÓ �Ò� m¯Ëä« °mȯ}Ò� °ÓÒ�
ÏÒ� ¹º�Ë¯Ò äË�ÈããÈ Ò ¹º�¯Ëã«Ëä�
äº�Óº°� � �¯Ò ª�ºä �º°�Ò�ÈË�°« m©°º�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ÓÈ�¯Ëm äË�ÈããÈ� Ó˺�
²º�Òä©® ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©² °�È�
ãË® Ò °¹ãÈmºm� cËÈãÒÏÈ�Ò« Óºmº�º °¹º�
cÒ°� �� v�©}ºmºË °ºË�ÒÓËÓÒË ¯Ëã °ºm ÒÏ °�ÈãÒ �Ò¹È c���� m©¹ºã�
ÓËÓÓºË ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}º® ÏÈ}ãÈ�Ó©ä ªãË}�¯º�ºä
cÒ°� �� lÈ�ÒÓÈ �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎ�
Ó©² }¯Ë°�ºmÒÓ
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� }ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò z����� �ã« ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ®
� ����������
°ºÈ ºË°¹Ë�ËÓÈ ãÈ�º�ȯ« ¯ÈϯȺ�}Ë °Ò°�Ëä �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °ºm�
¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m Èm�ºäÈ�Ò}Ò Ò m©�Ò°ãÒ�Ëã Óº®
�˲ÓÒ}Ò� �È}ÒË °Ò°�Ëä© ¹ºÏmºã«
� º°��˰�mã«�
ÓË �ºã }º äÓº�ºÁÈ}�º¯ÓºË Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºË �¹¯Èm�
ãËÓÒË ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò� Óº Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº �Ò�
È�Óº°�Ò¯ºmÈ� }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®� sÈ º°ÓºmË Óº�
mº�º °¹º°ºÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«
m©°º}º¹¯º�Ó©² ¯Ëã °ºm� ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
m �Ȱ�Óº°�Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ �È�ÁÒã �È ° ¯Ëã �
°ºmº® °�Èã
� ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË®� ÏÈ�º�ºmº}
¹¯º}È�È ° ºã �º® ¹ãº�È�
¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«�
cÈϯȺ�ÈÓ© Óºm©Ë ¹º}ºãËÓÒ« äÈ�ÒÓ �ã« }ºÓ�
�È}�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm� ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² }¯Ë°�
�ºmÒÓ �¯Ò°� ��� ¹¯º}È�È� v˯Үө® m©¹�°} �È}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« º°mºËÓ ÓÈ zȲºm°}ºä ÏÈmº�Ë ªãË}�
�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ª}°¹º¯�Ò¯�
�Ëä ª�Ò
äÈ�ÒÓ© mº äÓº�ÒË °�¯ÈÓ© äÒ¯È�
k}�ÒmÓº ¯ÈÏmÒmÈË�°« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ�
}È� °ºm˯�ËÓ°�m�Ë�°« ºº¯��ºmÈÓÒË Ò ¯ÈϯÈÈ�©�
mÈ
�°« Óºm©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ÒËä© Ò ¯Ë�ËÓÒ«�
�ãÈmÓ©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« ºº¯��
�ºmÈÓÒ« «mã«Ë�°« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« mºÏäºÎÓº°�Ò ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò ÒÏ�ËãÒ® ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº
°ãºÎÓº® Áº¯ä© ãÈ�º�ȯ« }ºä¹
�˯Ӻä� �¹¯Èm�
ãËÓÒ
m°ËäÒ ¹º�°Ò°�ËäÈäÒ �°�ÈÓºm}Ò Ò ²º�ºä �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È�
{ °ºÏ�ÈÓÓº® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯº�Óº® �°�
�ÈÓºm}Ë z����� �¯Ò°� �� º°��˰�mã«Ë�°« }ºä¹ �
�Ë¯ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä ¹��}Ò ¹º °ËäÒ
º°«ä� ¹º �¯Ëä ãÒÓË®Ó©ä º°«ä� ¹ºmº¯º�ºä Ò m¯È�
�ËÓÒËä ¹��}Ò ¹º �m�ä º°«ä� ¹ºmº¯º�ºä Ò m¯È�
�ËÓÒËä äÈÓÒ¹�ã«�º¯È ÒÏ�ËãÒ«� |�Óºm¯ËäËÓÓº
äºÎÓº �¹¯Èmã«� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ¹º ã
©ä �Ë�©¯Ëä
º°«ä Ò m°ËäÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ¯ËÎÒäÈ� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
º°��˰�mã«� °mȯ}� ÒÏ�ËãÒ® ¹¯È}�Ò�˰}Ò ã
º®
¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ� { ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò
° ¹ºäº�
m�º¯Ò�Óº�ªäÒ°°ÒºÓÓº® °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ«
½cȰ�¯� Ò°}ã
�ÈË�°« �²º� ¹��}È º� °�©}È m°ãË�°�mÒË
�˹ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò® ÒÏ�ËãÒ«�
|mãÈ�ËÓÒË ¹¯º�˰°ºä Òä¹�ã °Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«
ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ °mȯº�Ó�
mÈÓÓ� �È㺠mºÏ�
äºÎÓº°� °��˰�mËÓÓº �ã���Ò� Áº¯ä� �mºm� {
�Ȱ�Óº°�Ò� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯º�ºã Óº®
¹Ò㺺¯ÈÏÓº® ¯ÈÏm˯�}Ò ã��È ¹ºã��ËÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ«
°�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �� ää m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ ° �Ò�
¯ÒÓº® ¯È°¹ãÈmãËÓÓº® Ϻө º}ºãº � ää Ò }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�ºä Áº¯ä© �mÈ �� �¯Ò°� ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä °�È�Ò�˰}Òä ã��ºä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�
Áº¯ä© �mÈ �mËãÒ�ËÓ ºãËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ� sÈ ÓË�
°}mºÏÓ©² �mȲ ¹ºã��ËÓº ãÈ�º¹¯Ò«�ÓºË �ã« ¹¯Ë�
�º�m¯È�ËÓÒ« }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm ÏÈ}¯��ãËÓÒË m
}º¯ÓË �mÈ �¯È�Ò�° ��� ää�� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º
ª�Ò �m© ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË �°��¹È
� ¹º °mºË® �˺�
äË�¯ÒÒ �mÈä� m©¹ºãÓËÓÓ©ä ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒÒ °
�°}º¯«
�Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä ��� }{�
cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �È
�
mºÏäºÎÓº°� ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È °ºÏ�
�ÈmÈ� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� }È}
Óȹ¯Òä˯� ÏÈ�º�ºm}Ò �ã« }¯©ãÈ ¹È°°ÈÎÒ¯°}º�º °È�
äºãË�È ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
�¯Ò°� ���
{ °m«ÏÒ ° Ó˹¯Ë¯©mÓº �mËãÒ�ÒmÈ
�Òä°« äÓº�º�
º¯ÈÏÒËä °º�Ë�ÈÓÒ® �¯��Óº°mȯÒmÈË䩲 ¯ÈÏÓº¯º��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ��Ëã«Ë�°« ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË Á�Ó�
�ÈäËÓ�Èã Ó©ä Ò ¹¯Ò}ãÈ�Ó©ä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä m º�
ãȰ�Ò ¹È®}Ò� cÈϯȺ�ÈÓ© Óºm©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �ã« m©�
°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÓÒ�
}ËãËm©² °¹ãÈmºm �Óȹ¯Òä˯� ÓÈ º°ÓºmË °Ò°�Ëä©
1LÜ&UÜ=U�� |ÓÒ ÒäË
� Óºm©® }È�˰�mËÓÓ©® �¯º�
mËÓ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ Ò ¹ºÏmºã«
�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¯È°�Ò¯Ò� º�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ºÓ°�
�¯�}�ÒºÓÓº® Ò ¯ËäºÓ�Óº® ¹È®}Ò m °ºm¯ËäËÓÓºä
�mÒ�È�Ëã˰�¯ºËÓÒÒ�
rºã �º® �È� °�ËãÈÓ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ °ºÏ�ÈÓÒ«
¹¯º¹ºËm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm� m �Ȱ�Óº°�Ò� γ��LkO Û Èã �˯ÓÈ�
�Òm© m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ÓÒ}ËãËm©ä °¹ãÈmÈä� vº�
cÒ°� �� bm© °º °}mºÏÓ©ä �È� Ò Ó˰}mºÏÓ©ä �� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä
ÓÈ °�ÈãÒ m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ �8�°} �� }{� ,m ��� äk� Y°m
�� ä��� ¹Ò㺺¯ÈÏÓÈ« ¯ÈÏm˯�}È ã��È °¹Ë�ÒÈã Óº® Áº¯ä©�
cÒ°� �� ~È�º�ºm}È �ã« }¯©ãÈ ¹È°°ÈÎÒ¯°}º�º °ÈäºãË�È ÒÏ m©°º�
}º¹¯º�Óº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �ºã�ÒÓº® ��� ää� m©¹ºãÓËÓ�
ÓÈ« ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä
���������� �
Ë�ÒÓËÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓ©² ¹¯Ò¹ºËm� ãÒÏ}Ò } ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® Ò m©°º}º® ���� Åv� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È²� È �È}ÎË ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ �ãÒ�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� ��ÈãÒ�È��
vºÏ�ÈÓ Óºm©® Áã
° �ã« ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ«� p�º
º�ãÒ�Ò�Ëã Óº® �˯�º® «mã«Ë�°« �º� ��º ¹È®}È äºÎË�
¹¯ºmº�Ò� °« ËÏ ¹¯Ò¹º«� }º�º¯©® º¯ÈÏ�Ë�°«
m°ãË�°�mÒË ¯ËÈ}�Ò® }ºä¹ºÓËÓ�ºm Áã
°È ° Èã
äÒ�
ÓÒËä� sºm©® Áã
° Û ²º¯º�È« º°ÓºmÈ �ã« °ºÏ�È�
ÓÒ« m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò® °Ë¯Ò®Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Èã
äÒÓÒËm©² ¯È�ÒÈ�º¯ºm� ÒÏã��È
�
�Ò² ÈÓ�ËÓÓ Ò �¯��Ò² ÒÏ�ËãÒ® ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�
�ËÓÒ«�
cÈ�ÒºÓÈã ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË Óºm©² }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ° m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ äË�
²ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹ºÏmºã«Ë� ªÁÁË}�ÒmÓº ¯Ë�È�
¹¯ºãËä© °ÓÒÎËÓÒ« äË�ÈããºËä}º°�Ò� ¹ºm©�ËÓÒ«
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò �ºã�ºmË�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® °�¯ºÒ�Ëã Ó©² °º�
º¯�ÎËÓÒ® °ºÏ�ÈÓ© m©°º}º¹¯º�Ó©Ë ª}ºÓºäÓºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ äȯº} ����r Ò ����v�� ° ¹¯Ë�
�Ëãºä �Ë}��˰�Ò ºãËË ��� l�È Ò ¹¯Ë�Ëãºä ¹¯º��
Óº°�Ò ��� l�È� ° m©°º}Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä °ãº�
Ò°�ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
Ò m©°º}º® ²ãÈ�º°�º®}º°�
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² �º Ü�� Åv� ��º �°�ÈÓºmãËÓº ÓÈ
º¯ÈÏ�Ȳ ° º°�¯©ä ÓÈ�¯ËϺä �Ò¹È bȯ¹Ò
�zv9 ���… ��� iÎ�°ä��� �º� mºÏ�Ë®°�mÒËä �˯�
äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm °mȯ}Ò m �º°�È�º�Óº �Ò¯º}ºä �Ò�
ȹÈϺÓË °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« Áº¯äÒ¯�
�°« m©°º�
}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º�Óº°�Ò� ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ²ãÈ�º�
°�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ ~�{ ª�Ò² °�ÈãË®� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º �ã« °ÓÒÎËÓÒ« m˯º«�Óº°�Ò ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��
�ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãË® ����r Ò ����v�� �°ãºmÒ«
Ò² °mȯ}Ò �ºãÎÓ© m©Ò¯È� °« �È}Òä º¯ÈϺä� ��º©
°º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä
äË�ÈããË >s@
�ÒÁ � �� äã���� �� È °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ«
äË�ÈããÈ ~�{ Û Z��� � �� Åv�°�
kã
äÒÓÒ® Ò Ë�º °¹ãÈm© ¹º º�ËäÈä ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ Ò ¹º�¯ËãËÓÒ« ÏÈÓÒäÈ
� m�º¯ºË ä˰�º ¹º°ãË
°�ÈãÒ� {°Ë ºãËË �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓȲº�«� m©�
°º}º¹¯º�Ó©Ë Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËm©Ë °¹ãÈm©� °¹ãÈ�
m© ° ¹¯Ë�Ëã Óº m©°º}Òä ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä� È �È}ÎË
°¹ãÈm©� }º�º¯©Ë °º�˯ÎÈ� m °mºËä °º°�ÈmË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©Ë äº�ÒÁÒ}È�º¯© Û °}ÈÓ�Ò®� �Ò¯}ºÓÒ®
Ò �¯��ÒË �ã« º�Óºm¯ËäËÓÓº�º �ã���ËÓÒ« °mȯÒ�
mÈË亰�Ò äÈ�˯ÒÈãºm Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
cȰ�Ò¯ËÓÒË ºãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«² ÏÈmÒ°Ò� º� ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë�Ëäº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® �°�
�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� ¡Ò}ãÒ�˰}È« �ºã�ºmË��
Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
°º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� � °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã« °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË®� �ºª�ºä�
°mÈ¯Ó©Ë Èã
äÒÓÒËm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m ºã �Ë® °�Ë�
¹ËÓÒ� �Ëä °�Èã Ó©Ë� Ó�Î�È
�°« m ¹º°ã˰mȯº�Óº®
º¯Èº�}Ë� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ªÁÁË}�Òm�
Ó©ä °¹º°ººä ¹º°ã˰mȯº�Óº® º¯Èº�}Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm äºÎË� °�È� ¹º�
m˯²Óº°�ÓºË ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÏºÓ©
¹Ë¯Ë²º�È º� �mÈ } º°ÓºmÓºä� äË�Èãã� m©°º}º�
�Ȱ�º�Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º}ºm}º®� jãã
°�¯È�ÒË®
} ª�ºä� °ã�ÎÈ� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� � ¯ËÏ�ã �È�©
�°�È㺰�Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� m Ò°²º�Óºä
°º°�º«ÓÒÒ� ¹º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}º® ÏÈ�Ò°�}Ò m©¹�}�
㺰�Ò Ò ¹º°ãË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º�
}ºm}Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��º�
mÈÓÒ« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �º® ¹º�¯Ëã«Ë亮 äº��
Óº°�Ò ��º ��� }{�� ° ¹ ËϺ}˯ÈäÒ�˰}Òä ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãËä� �ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò
°�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl��
¹º°ãË º¯Èº�}Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ò°²º�Ó©ä °º°�
�º«ÓÒËä m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ °º°�
�ÈmÒ㺠��…��� ��
{Ë���°« ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
Óºm©² }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² ²º¯º�º °mȯÒmÈË䩲 �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
�㫠Ȫ¯º}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò� ²ÒäÒ�˰}º�º äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒ«� äË�Ò�ÒÓ© Ò �¯� vºÏ�ÈÓ º¹©�Ó©® °¹ãÈm
����� �7LÜ���$OÜ���0RÜ���9�1EÜ���)H�� }º�º¯©®
¹º �¯ºmÓ
¹¯º�Óº°�Ò ÓË �°��¹ÈË� ÒÏm˰�Óºä� °¹ãÈ�
m� {���� Óº ºãÈ�ÈË� ²º¯º�Ë® °mȯÒmÈË亰�
}È}
���ºm©ä� �È} Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä °¹º°ºÈäÒ °mȯ�
}Ò� vmÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ ����� ¹º°ãË �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÒäË
� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©Ë ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ¹¯Ò �¯ºmÓË ¹¯º�Óº°�Ò
ÓË äËÓËË �� � ª�º�º ¹º}ÈÏÈ�Ëã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
����� l�È�� È �ºã�ºmË�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� l�È °º°�Èmã«Ë� �⋅��� �Ò}ãºm�
v�º®}º°� m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ «mã«Ë�°« º�Óº®
ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �Ò�ÈÓÈ� º¹¯Ë�Ëã«
�
�Ò² Ë�º �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ²ÒäÒ�˰}ºä äÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� sÈÒºãËË m©°º}È« }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ«
°�º®}º°� � �˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm °
¹ÈããÈ�ÒËä� |�ÓÈ}º ¹¯º�Óº°� ª�Ò² °¹ãÈmºm ÓË ¹¯Ë�
�¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ γ�7L$O Ò Ë�º
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò¹º« °Ò°�Ëä© 7LÜ=U
|�Ë}�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
äÈ�˯ÒÈã
�¯º�Óº°� � l�È
¹¯Ò
}ºäÓÈ�Óº®
�Ëä¹Ë�
¯È��¯Ë
¹¯Ò ��� ºv
iãÒ�Ëã ÓÈ«
¹¯Ò � ��� ºv
ÓÈ�¯�Ï}È
��� l�È
ÓÈ�¯�Ï}È
��� l�È
v¹ãÈm γ�7L$O ��������� ��������� Û Û
�È«ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË ��������� ��������� ��� �
��� �
|¯ÈÏË� ÓË ¯Èϯ��Òã°«�
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹¯Ë�ËãÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® m©Óº°ãÒmº°�Ò
σPD[ ¹¯Ò 1 �⋅��� �Ò}ãºm m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °¹º°ºÈ º¯Èº�}Ò
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ kl�� Ò È°ÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ 5σ ¹Ë¯Ë�
äËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
�� ����������
m©�ÈË� ��� l�È� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� m©°º�
}º¹¯º�Ó©² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �°�
��¹ÈË� ª�ºä� ¹º}ÈÏÈ�Ëã
�˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹ºm©°Ò� ¹¯º��
Óº°� �Ò�ÈÓÈ ËÏ °ÓÒÎËÓÒ« Ë�º }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�Ò äºÎÓº� ˰ãÒ m }È�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm Ò°¹ºã ϺmÈ� ÒϺ亯ÁÓ©Ë β�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯©�
m �Ȱ�Óº°�Ò� äºãÒ�ËÓ� mÈÓÈ�Ò®� ÓÒºÒ®� sÈ ª�º®
º°ÓºmË ¯ÈϯȺ�ÈÓ �Ò�ÈÓºm©® °¹ãÈm °Ò°�Ëä© 7LÜ
���$OÜ���9Ü���0RÜ���1EÜ���=U� �¯º�Óº°� °¹ãÈmÈ
���� l�È� ¹º��Ò m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈË� ¹¯º�Óº°�
�˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ� È Ë�º }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°�
¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä ÓË �°��¹ÈË� ª�ºä� ¹º}ÈÏÈ�Ëã
�˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ�
�˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ« m ºãȰ�Ò ²ÒäÒ�˰}Ò �Ò°�©² �Èãº�ËÓÒ�Ó©²
Áã
°ºm �ã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò °¹ãÈmºm ÓÈ Ë�º º°ÓºmË
ãË�ãÒ m º°Óºm� °ºÏ�ÈÓÒ« ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©²
�¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �Ò�ÈÓ�� °¹º°ººm °mȯ}Ò� z ÓÒä
º�Óº°Ò�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä ¹º� Áã
°ºä� ªãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È �Ò�
�ÈÓÈ� ȯ�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�
�¯º�ºä ¹º °ãº
Áã
°È �$�7j��� °mȯ}È m �Ï}Ò®
ÏÈϺ¯ äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«Ë亮 ���º®�
cÈϯȺ�ÈÓ© ¹º¯º�}ºm©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�
�¯º�ºä m ȯ�ºÓË� w�º� ¹¯º�˰° ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓ«�
º�Óº¹¯º²º�Ó©Ë �m© ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ÓÈ �Ò�ÈÓË
�ºã�ÒÓº® �º �� ää� vºÏ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ ä˲È�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä Ò °ºº�mË�°�m�
�ËË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ�
}Ò m ÏÈmº�°}Ò² Ò äºÓ�ÈÎÓ©² �°ãºmÒ«²� {Ë���°«
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º È}�ÒmÈ�ÒÒ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm ¹¯Ò w�v �Ò�ÈÓÈ ° ¹ºäº�
°ºº�mË�°�m��
�Ò² Áã
°ºm�
vºÏ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ¹Ë�
¯Ë¹ãÈmÈ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �Ò�È�
Óºm©² °ãÒ�}ºm Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm �¯Ò°� �� ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä ºãËË �Ë�Ëmº�º Ò°²º�Óº�º °©¯ « Û
�Ò�ÈÓºmº® ��}Ò� �°�ÈÓºmãËÓÓºË m s�¡ ½�Ò�ÈÓ�
ºº¯��ºmÈÓÒË ¹ºÏmºã«Ë� m©¹�°}È� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë
¹È¯�ÒÒ �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm �º ���� � m �º��
zºÓË�Ó©ä ¹¯º��}�ºä °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
«mã«
�°« °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� vºÏ�ÈÓÒË ÓÈ�ËÎ�
Ó©² Ò �ºã�ºmË�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Èº�È
�Ò² m
¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� º°�ÈË�°« mÈÎ�
ÓË®�Ë® ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºãË亮�
vË�º�Ó« °��˰�mËÓÓº mºÏ¯º°ãÈ �ºã« }ºÓ°�¯�}�
�Ò®� °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹¯ÒãÒÎÈ
�Ҳ�
°« } °mºËä� }¯Ò�Ò�˰}ºä� mºÏ¯È°�� ÒãÒ �ÎË º��
¯Èº�Èm�Ò² °mº® Óº¯äÈ�ÒmÓ©® °¯º}� �º º�ËÓ}Èä
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� Ò°�˯¹ÈÓÒË ¯Ë°�¯°È ºº¯��ºmÈÓÒ«
Ò äÈ�ÒÓ m °�¯ÈÓȲ vs� ¹¯Ëm©�ÈË� �� �� { °ãºÎ�
Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ º}ÈÏÈã°« �Ëã©® ¯«� º�¯È°ãË® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò �ªÓ˯�Ë�Ò}È� �¯ÈÓ°¹º¯�� ÓËÁ�˲ÒäÒ�
�˰}È«� ²ÒäÒ�˰}È« Ò �¯���
{ °ãºÎÒm�Ò²°« �°ãºmÒ«² ¹Ë¯mºº�˯Ë�Ó©ä ÏÈ�
�ÈÓÒËä «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� �ºª�ºä� Ò°�
}ã
�Ò�Ëã Óº È}��Èã Óº® «mã«Ë�°« ¹¯ºãËäÈ �º°�
�ºm˯Ӻ® º�ËÓ}Ò º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò®
Ò Ë�º �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¹¯º�ãËÓÒË� ~È ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© äÓº�º °�ËãÈÓº �ã« ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯º�Óº°�Ó©²
¯È°�Ë�ºm °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �º°�È�º�Óº ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº ¯ÈÏmÒmÈãÒ° äË�º�© Ò È¹¹È¯È��¯È �˲ÓÒ�
�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓË �ºã }º
° �Ëã
m©«mãËÓÒ« Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm �ËÁË}�ºm�
Óº Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓº® º�ËÓ}Ò �Ë�¯È�È�ÒÒ ¹¯º�Óº°�
�Ó©² °mº®°�m }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� sÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÓÈ®�ËÓ© Óºm©Ë ¹º��
²º�© } º�ËÓ}Ë ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò®� |�ÓÒä ÒÏ
�È}Ò² ¹º�²º�ºm� ÈÏÒ¯�
�Òä°« ÓÈ m˯º«�Óº°�Óº�
ª}ºÓºäÒ�˰}º® º°ÓºmË� «mã«Ë�°« ¯Ò°}�ÈÓÈãÒÏ� |Ó
¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� �º°�È�º�Óº ºº°ÓºmÈÓÓ�
°�¯È�
�Ë�Ò
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº® ¯Èº�© }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
�ãÒ�Ëã Óº�º °¯º}È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� }º��È �°ãºÎÓË�
ÓÒË �°ãºmÒ® Ò² ¯Èº�© Ò�Ë� ©°�¯ËË� �Ëä Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒË Ò Óº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò�
rºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«Ë�°« º�ËÓ}Ë ¯Ë°�¯°È
}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò È¹¹È¯È�ºm ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�ˮ
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� } ²È¯È}�Ë¯Ó©ä º°ºËÓÓº°�«ä }º�
�º¯º® º�Óº°Ò�°« ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒË È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë��
mºÏ�Ë®°�m�
�Ò² ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒË� È �È}ÎË äÓº�º�
º¯ÈÏÒË ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �ËÁË}�ºm� ÓÈ�ÒÓÈ« º�
}º¯¯ºÏÒºÓÓº�ª¯ºÏÒºÓÓ©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò ÏÈ}ÈÓ�Ò�
mÈ« �Ë�¯È�È�ÒË® °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
cÒ°� �� �Ò�ÈÓºm©® °ãÒ�º} �È� Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�© �¯� ��� ¹ºã��
�ËÓÓ©Ë ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä ¹Ë¯Ë¹ãÈmºä
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m �È� Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº�º
��ãÒÓËÓÒ« �� äË�ÈããÈ ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
�äȯ}Ò ���v� ÏÈ ¹Ë¯Òº� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
���������� ��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓË}º�º¯©Ë
²È¯È}�Ë¯Ó©Ë ¹¯Òä˯© ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} äË�ÈããÈ °º°��ºm� ¯Èº�È
�Ò² ÓÈ ¹¯º�
�«ÎËÓÒÒ �� ãË� m ��ãËmº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ë® °¯Ë�Ë�
�¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ÏÈ ª�º� ¹Ë¯Òº�
°ÓÒÏÒãÒ° ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �� �� È º�Óº°Ò�Ëã ÓºË
��ãÒÓËÓÒË Û ÓÈ �� �� iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓÒ® º ä˲ÈÓÒÏäȲ Ò °}º¯º°�«² ¯ÈÏmÒ�Ò« �Ò�
¹Ò�Ó©² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �ËÁË}�ºm Ò ¹ºm¯ËÎ�Ë�
ÓÒ® m °m«ÏÒ ° º�ËÓ}º® ¹¯Ë�Ëã Ó©² °º°�º«ÓÒ® ¹ºÏ�
mºãÒ� ºË°¹Ë�Ò� ¯ÈϯȺ�}� ºãËË °ºm˯�ËÓÓ©²
Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm �ã« º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¯ËäºÓ�
�Óº�mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ä˯º¹¯Ò«�Ò® Ò ¹ºm©�ËÓÒ«
ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m°Ë ºãËË �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒË ÓȲº�Ò� �˲Ӻãº�Ò« È}�°�ºªäÒ°°ÒºÓÓº® �kw�
�ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� º°ÓºmÈÓÓº® ÓÈ ÈÓÈãÒÏË °Ò�ÓÈãºm� mºÏ�
ÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� |ÓÈ ºË°¹Ë�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹º ÁÈ}�Ò�˰}ºä� °º°�º«ÓÒ
�
äÒÓ�« ¹ãÈÓºmº�¹¯Ë��¹¯Ë�Ò�Ëã Ó©Ë }ºÓ�¯ºã Ó©Ë
º¹Ë¯È�ÒÒ Ò ¯ËäºÓ�� bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË kw �˲�
Óºãº�ÒÒ º�«°Ó«Ë�°« mºÏäºÎÓº°�
º°��˰�mãËÓÒ«
��� ���º }ºÓ�¯ºã« º�Ë}�ºm °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �
�Òä }ºãÒ�˰�mºä �È��Ò}ºm Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯Èϯ��
�È
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}Ò ÓÈ ¯ÈÓÓÒ² °�È�Ò«² mºÏÓÒ}Óº�
mËÓÒ« º¹È°Ó©² °Ò��È�Ò®� w�Ò �º°�ºÒÓ°�mÈ ¹ºÏmº�
ã«
� �ÎË °Ë®�Ȱ ¹¯ÒäËÓ«� kw �˲Ӻãº�Ò
�ã«
äºÓÒ�º¯ÒÓ�È �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò®
m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� sȹ¯Òä˯� °Ò°�ËäÈ kw
�ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� �°�ÈÓºmãËÓÓÈ« ÓÈ |�˰°}ºä ¹¯Ò¹º¯�
�ºmºä ÏÈmº�Ë� ¹¯ÒÏmÈÓÈ m �Ë�ËÓÒË �� ãË� ºË°¹Ë�Ò�
Ó˹¯Ë¯©mÓ©® }ºÓ�¯ºã ���
�È��Ò}ÈäÒ °º°�º«ÓÒ«
ÒϺ�˯äÒ�˰}º�º ²¯ÈÓÒãÒ�È ÈääÒÈ}È� ¹ºm˯²Óº°�
}º�º¯º�º °º°�Èmã«Ë� ���� ä��
{Ë���°« ¯Èº�© ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
°Ò°�Ëä
Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º�
¹¯ºmº�ºm� iã« ÏÈ�È� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² ÓËÁ�Ë�� �ÈϺ¹¯ºmº�ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓ
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}Ò® �ËÁË}�º°}º¹� }º�º�
¯©® �°¹Ë�Óº ¹¯º�Ëã ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ«�
{ºÏ�Î�ËÓÒË �ã �¯ÈÏm�}ºm©² mºãÓ º°��˰�mã«Ë�°«
° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}º�º ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�Ëã«� ÓË �¯Ë�
�Ë�º }ºÓ�È}�Óº® ÎÒ�}º°�Ò�
w�º� äË�º� }ºÓ�¯ºã« ÓË }¯Ò�Ò�ËÓ } }È�˰�m� ¹º�
m˯²Óº°�Ò �¯�© Ò Áº¯äË mÈãÒ}È �°ÒãËÓÒ« �mÈ�
v}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯�© Ò mmº� �ã �¯ÈÏm�}ºm©² mºãÓ m ¯ÈÏÓ©² Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ«² ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò
�Ò¹È� ¯ÈÏ�
ä˯ºm Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓÒ² �ËÁË}�ºm m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ò m äÈ�˯ÒÈãË �¯�©�
cÈϯȺ�ÈÓ© äË�º�© ãÈÏ˯Ӻ® ÒÓ�˯Á˯º�
äË�¯ÒÒ �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÓ©² °º°�º«ÓÒ® Ò }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� vºÏ�ÈÓ© }ºä¹È}�Ó©Ë
�ºãº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË ¹¯Òº¯©� ° ¹ºäº�
}º�º¯©²
º°��˰�mã«Ë�°« �ÒÈ�Óº°�Ò}È }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ÓË�
äË�ÈããÒ�˰}Ò² Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
cÈÏmÒ�ÒËä äË�º�ºm º¹�Ò�˰}º® �ºãº�¯ÈÁÒÒ «mã«�
Ë�°« äË�º� �Ò¯º�¯ÈÁÒÒ� º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ ªãË}�¯ºÓ�
Óº® º¯Èº�}Ë º¹�Ò�˰}º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� {ÈÎÓ©ä
¹¯ËÒä��˰�mºä ª�º�º äË�º�È «mã«Ë�°« ˰}ºÓ�È}�
�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ® Ò mºÏäºÎÓº°� ÓÈã
�ËÓÒ« m
¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ }ȯ�ÒÓ© ÒÓ�˯Á˯ËÓ�
�ÒºÓÓ©² ¹ºãº° ÓÈ ª}¯ÈÓË �Ò°¹ãË«� Ò°}ã
�ȫ }�
}�
�ãÒº Áº�ºÏȹҰ � lË�º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº® �Ò�
¯º�¯ÈÁÒÒ ªÁÁË}�ÒmÓº º°��˰�mã«Ë�°« Ó˯Èϯ��È�
�Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² ÈããºÓºm �ã«
°ÎÈ�º�º �ÈÏÈ� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m }È�˰�mË �º¹ãÒmÈ
�ã« �mÒ�È�ËãË® mÓ��¯ËÓÓË�º °�º¯ÈÓÒ« ÓÈ Èm�º��
¯ÈÓ°¹º¯�Ë �¯Ò°� ����
�¯ºË}�Ò¯ºmÈ� � °�¯ºÒ� Ò mmº�Ò� m ª}°¹ã�È�È�Ò
m äÈ}°ÒäÈã Óº }º¯º�}ÒË °¯º}Ò Û �È}ºmÈ �ËÓ�ËÓ�Ò«
m °�¯ºÒ�Ëã °�mË �¯ÈÎ�ÈÓ°}Ò² Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓ©²
º�Ë}�ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Я�
}Ò® ¹¯Òä˯ Û °�¯ºÒ�Ëã °�mº m zÒËmË lËÎ��ÓÈ�
¯º�Óº�º m©°�Èmº�Óº�º �ËÓ�¯È� tȯÈ}�˯Ӻ® º°ºËÓ�
Óº°�
ÒÓÎËÓ˯Ӻ�º ¯Ë�ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® �¯Ò°� ���
«mã«Ë�°« °Ò°�ËäÈ ¯Ë�Ë��È�©² ÁË¯ä ¹Ë¯Ë}¯©�Ò« °
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓ©ä ¹¯Òä©}ÈÓÒËä �¯��È�©² ªãËäËÓ�
�ºm m �ÏãË ¹¯ºãË�ºä ��� �� Ò �� ä�
{ºÏäºÎÓº°�«ä °mȯ}Ò� ¹º�mÒ�Òäºä�� ÓË� �¯È�
ÓÒ�� �º��m˯Î�ËÓÒËä �ºä� «mã«Ë�°« °mȯ}È �}ÈÓË®
ÎÒm©² º¯�ÈÓÒÏäºm� { vvvc m¹Ë¯m©Ë ª�º® ¹¯º�
ãË亮 ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈã°« È}È�ËäÒ} �� k� sÒ}ºãÈËm
¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °mȯ}Ë }º°�Ë®� jÏm˰�Ó© ¯Èº�©
�}¯ÈÒÓ°}Ò² ��ËÓ©² ¹º °}ãËÒmÈÓÒ
²Ò¯�¯�Ò�˰}Ò²
¯ÈÓ Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë m zº¯ÓËã °}ºä
�ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �vbk��
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºmä˰�Óº ° jÓ°�Ò���ºä
²Ò¯�¯�ÒÒ kls Ò lÒÓÏ�¯ÈmÈ �}¯ÈÒÓ© ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ
ÓÈ ÓÈ�Èã Óºä ª�È¹Ë º�Ë�ÒÓËÓÒ« ½|tlkij��
cÒ°� ��� jãã
°�¯È�Ò« }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² ÈããºÓºm
�ã« °ÎÈ�º�º �ÈÏÈ äË�º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº® �Ò¯º�¯ÈÁÒÒ� È Û ÒÏ�
�ËãÒË ËÏ �ËÁË}�ºm� Û ÈããºÓ ° mºãº°Óº® �¯Ë�ÒÓº® m °mȯ�
Óºä �mË
cÒ°� ��� cË�Ë��È�©Ë ÁË¯ä© ¹Ë¯Ë}¯©�Ò« lËÎ��Óȯº�Óº�º m©°�
�Èmº�Óº�º �ËÓ�¯È m zÒËmË
�� ����������
lÒÓÏ�¯ÈmÈ �}¯ÈÒÓ©� È ¹ºÏÎË ° ¹¯ÒmãË�
�ËÓÒËä �ãÈmÓº�º �º°¹Ò�Èã« vr� ¯ÈϯȺ�
�ÈãÒ Óºm�
äË�Ò�ÒÓ°}�
�˲Ӻãº�Ò
°º�
Ë�ÒÓËÓÒ« °mȯ}º® ä«�}Ò² �}ÈÓË® ËÏ Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÒ�º}� äË�ÈããÒ�˰}Ò² °}º�
}ãËËm�¹¯Ò¹ºËm ÒãÒ �¯��Ò² ÒÓº¯º�Ó©² �ã«
º¯�ÈÓÒÏäÈ mË�˰�m Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓÒ²� sºmÈ«
°mȯº�ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ÒÏÓÈÓÈ º¯Ò�ÒÓÈã �
Óº®� ��º ÏȰmÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓº ¹È�ËÓ�ÈäÒ�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°�
ãºmÒ«² äºÎÓº º°��˰�mÒ� °ºË�ÒÓËÓÒË ¯ÈÏ�
¯ËϺm �}ÈÓË® m ¯ËÏ�ã �È�Ë �˹ãºmº® �ËÓÈ�
��¯È�ÒÒ Ëã}ºm� ¹¯Òmº�«�Ë® } Ò² }ºÈ���
ã«�ÒÒ� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã Ï�
�°« ËϺ¹È°Ó©Ë
�ã« º¯�ÈÓÒÏäÈ �º}Ò m©°º}º® �Ȱ�º�©�
�˯m©Ë º¹©�© ¹º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
ª�º®
�˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë ÓÈ äËã}Ò² ãȺ�
¯È�º¯Ó©² ÎÒmº�Ó©²� ¹º��m˯�ÒãÒ ¹Ë¯°¹Ë}�
�ÒmÓº°� ÒϯÈÓÓº�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹ºÏ�
mºãÒãÒ °ºÏ�È� º¯ÈÏ�© ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã«
�Èã ÓË®�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� |¹©�© ÓÈ ÎÒ�
mº�Ó©² ©ãÒ ÏÈm˯�ËÓ© °mȯ}º® ¯ÈϯËϺm
¯ÈÏãÒ�Ó©² º¯�ÈÓºm � ºã �º® }ºÓ�¯ºã Óº®
¹È¯�ÒÒ °mÒÓË® ° ¹ºã��ËÓÒËä �°�º®�Òm©²
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� w�º º�}¯©�
mÈË� mºÏäºÎÓº°� ¹¯ºm˯}Ò ª�º�º °¹º°ºÈ
ÓÈ �}ÈÓ«² �ËãºmË}È� �˯mºÓÈ�Èã Óº m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° ��ÈãËÓÓ©Ë º¯�ÈÓ©� ~È�Ëä ¹º°ãË
¹ºã��ËÓÒ« ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÓÈ�ÈãÒ°
¹º°�˹ËÓÓº �°ãºÎÓ«Ëä©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ
°mȯ}Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº mº m¯Ëä« º¹Ë�
¯È�Ò®� {°Ë ª�º °�È㺠º°ÓºmÈÓÒËä �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
º� lÒÓÒ°�˯°�mÈ º²¯ÈÓ© Ï�º¯ºm « �}¯ÈÒÓ© ¯ÈÏ�
¯Ë�ËÓÒ« ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m }ãÒÓÒ�˰}º® ¹¯È}�Ò}Ë
Óºmº�º ²Ò¯�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
k¹¹È¯È� �ã« °mȯ}Ò ä«�}Ò² �}ÈÓË® °º°�ºÒ� ÒÏ
Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« Ò �¹¯Èmã«
�Ë�º }ºä¹
�˯È
�¯Ò°� ���� zºä¹
�˯ ÓË �ºã }º �¹¯Èmã«Ë� Ò°�
�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ«� Óº Ò È�ȹ�Ò¯�Ë� ¹¯º�˰° °mȯ}Ò
} }ºÓ}¯Ë�Ó©ä °mº®°�mÈä �}ÈÓË® °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ��Ȱ�
�}ºm ¯ÈϯËÏÈ� ~È ¹¯º�Ë��ÒË �mÈ �º�È m �m�² }Ò�
Ëm°}Ò² }ãÒÓÒ}Ȳ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯ}Ò ©ãº
¹¯ºº¹Ë¯Ò¯ºmÈÓº º}ºãº �©°«�Ò ¹È�ÒËÓ�ºm� �ºã��
�ËÓÓ©® º¹©� °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò m º�Ë® ²Ò¯�¯�ÒÒ� ²Ò¯�¯�Ò�
�˰}º® �ÒÓË}ºãº�ÒÒ� �¯ºãº�ÒÒ� º�ºãȯÒÓ�ºãº�ÒÒ
Ò �¯��Ò² ºãȰ�«² äË�Ò�ÒÓ©� °m«ÏÈÓÓ©² ° Óȯ��
�ËÓÒËä �Ë㺰�Óº°�Ò �}ÈÓË®�
lºÎÓº ºÎÒ�È� � ��º m �Èã ÓË®�Ëä °mȯ}È ¹ºÏ�
mºãÒ� °ºÏ�È� Óºm©Ë ²Ò¯�¯�Ò�˰}ÒË ¹¯ÒËä©� ÒÏ�
äËÓÒ� m ã����
°�º¯ºÓ� �˲ÓÒ}� m©¹ºãÓËÓÒ«
ÓË}º�º¯©² °ãºÎÓ©² º¹Ë¯È�Ò®� {¹Ë¯Ë�Ò Ë�Ë äÓº�º
ÒÓ�˯˰ө² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ª�ºä mÈÎÓºä Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ� k ¹º}È Ó�ÎÓº ¯È°�Ò¯Ò� }¯�� }ãÒÓÒ}� m
}º�º¯©² ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« °mȯ}È ° �Ëä� ��º©� º¹Ò¯È«°
ÓÈ ¹ºã��ËÓÓ©® º¹©�� �ºm˰�Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË
ºº¯��ºmÈÓÒË �º °Ë¯Ò®Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹ºm�
°Ëä˰�Óº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯º�ºãÎÈ
�
È}�ÒmÓº Ò m°Ë°�º¯ºÓÓË ¯ÈÏmÒmÈ� °« }È} m�ã� � �È}
Ò m�Ò¯ � vºÏ�È
�°« �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Óºm©² ÒÏ�
�ËãÒ® m �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² ºãȰ�«² °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� È �È}ÎË �ã« º°mºËÓÒ« m°Ë ºãËË �Ò�
¯º}Ò² °Á˯ ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë ¯ÈÓ �Ë °�Ò�
�ÈãÒ° ½ª}Ϻ�Ò�˰}ÒäÒ�� sÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ m°Ë�º tt,
mË}È °mȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °º²¯ÈÓÒ�
°mº
¯ºã mË���Ë® Ò äȰ°ºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ mº m°Ë²
º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
7KH SDSHU SUHVHQWV VRPH GHYHORSPHQWV PDGH ODWHO\ E\ WKH (� 2� 3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH� VXFK DV K\EULG ZHOGLQJ PHWKRGV�
DFWLYDWLRQ RI SURFHVVHV RFFXUULQJ LQ WKH ZHOG SRRO XQGHU WKH HIIHFW RI PLQRU DGGLWLRQV RI FKHPLFDOV� HOHFWULF DUF ZHOGLQJ XVLQJ DQ
HPEHGGHG HOHFWURGH� PDFKLQHV IRU IODVK EXWW DQG HOHFWURQ EHDP ZHOGLQJ� QHZ ILOOHU DOOR\V DQG IOX[HV IRU EUD]LQJ� DQG QHZ VWUXFWXUDO
PDWHULDOV� ,W LV QRWHG WKDW VWUXFWXUHV� FRQVWUXFWLRQV DQG HTXLSPHQW WKDW DSSURDFK WKHLU FULWLFDO DJH KDYH VXEVWDQWLDOO\ LQFUHDVHG LQ
QXPEHU� ,Q WKLV FRQQHFWLRQ� WKH SUHVVLQJ SUREOHP LV UHOLDEOH HVWLPDWLRQ RI UHVLGXDO OLIH RI VWUXFWXUHV XVLQJ QRQ�GHVWUXFWLYH WHVWLQJ
DQG WHFKQLFDO GLDJQRVWLFV PHWKRGV� H�J� KRORJUDSK\ DQG VKHDURJUDSK\� 7HFKQRORJ\ DQG LQVWUXPHQWV IRU ZHOGLQJ RI OLYH WLVVXHV DUH
FRQVLGHUHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� ��� |º¯��ºmÈÓÒË Ò ÒÓ°�¯�äËÓ� �ã« °mȯ}Ò ÎÒm©² �}ÈÓË®� È Û m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� Û äË�Ò�ÒÓ°}Ò® °mȯº�Ó©®
¹ÒÓ�Ë�� mÛ äË�Ò�ÒÓ°}Ò® °mȯº�Ó©® ÏÈÎÒä� � Û äË�Ò�ÒÓ°}Ò® °mȯº�Ó©®
ãȹȯº°}º¹Ò�˰}Ò® ÏÈÎÒä
���������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90726 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:35:15Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Патон, Б.Е. 2016-01-02T17:33:18Z 2016-01-02T17:33:18Z 2003 Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций / Б.Е. Патон // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 7-13. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90726 Представлен ряд разработок, выполненных в последние годы ИЭС им. Е. О. Патона. В частности, гибридные способы сварки, активация процессов в сварочной ванне микродозами химических элементов, электродуговая сварка закладным электродом, установки для контактной и электронно-лучевой сварки, новые припои и флюс для пайки, разработанные новые конструкционные материалы. Отмечено, что существенно возросла доля конструкций сооружений и оборудования, приближающихся к своему критическому возрасту. В этой связи актуальной является проблема достоверной оценки остаточного ресурса конструкций с привлечением средств неразрушающего контроля и технической диагностики - голографии и ширографии. Рассмотрены технология и инструмент для сварки живых тканей. The paper presents some developments made lately by the E.O. Paton Electric Welding Institute, such as hybrid welding methods, activation of processes occurring in the weld pool under the effect of minor additions of chemicals, electric arc welding using an embedded electrode, machines for flash butt and electron beam welding, new filler alloys and fluxes for brazing, and new structural materials. It is noted that structures, constructions and equipment that approach their critical age have substantially increased in number. In this connection, the pressing problem is reliable estimation of residual life of structures using non-destructive testing and technical diagnostics methods. Technology and instruments for welding of live tissues are considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций Current trends of research and development in the field of welding and strength of structures Article published earlier |
| spellingShingle | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций Патон, Б.Е. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| title_alt | Current trends of research and development in the field of welding and strength of structures |
| title_full | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| title_fullStr | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| title_full_unstemmed | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| title_short | Современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| title_sort | современные направления исследований и разработок в области сварки и прочности конструкций |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90726 |
| work_keys_str_mv | AT patonbe sovremennyenapravleniâissledovaniiirazrabotokvoblastisvarkiipročnostikonstrukcii AT patonbe currenttrendsofresearchanddevelopmentinthefieldofweldingandstrengthofstructures |