Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы
Представлены основные научно-технические достижения РКК "Энергия" им. С. П. Королева за последнее десятилетие как иллюстрация успехов ракетно-космической отрасли на международном рынке передовых наукоемких технологий в интересах освоения космического пространства в ХХI веке. Эти достижения...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90728 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы / Ю.П. Семенов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 23-31. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859634932014383104 |
|---|---|
| author | Семенов, Ю.П. |
| author_facet | Семенов, Ю.П. |
| citation_txt | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы / Ю.П. Семенов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 23-31. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Представлены основные научно-технические достижения РКК "Энергия" им. С. П. Королева за последнее десятилетие как иллюстрация успехов ракетно-космической отрасли на международном рынке передовых наукоемких технологий в интересах освоения космического пространства в ХХI веке. Эти достижения были бы немыслимы без решения многообразных проблем сварки вместе с ведущей организацией в этой области - ИЭС им. Е. О. Патона.
The paper presents the main scientific-technical achievements of S.P. Korolyev RSC "Energia" over the last decade as aillustration of the successes of the rocket-space industry in the international market of advanced science-intensive technologies for space mastering in the XXIst century. These achievements would be unthinkable without solving the diverse problems of welding to together with the leading organization in this field - the E.O. Paton Electric Welding Institute.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:14:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������������������
��������������
�������
��������������
�������������������
k}È�ËäÒ} cks�� �� vplps|{ �czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ� �� zº¯ºãËm� cn�
®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ Ì¿ÒÖÌÍ�ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ¯©© �¼ÌÄÏÂÇÞ� ÇË� °� ®� ©ÍÏÍÊÄÁ¿ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÄ
É¿É ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕÇÞ ÒÐÎÄÔÍÁ Ï¿ÉÄÑÌÍ�ÉÍÐËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ì¿ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍË ÏÚÌÉÄ ÎÄÏÄÃÍÁÚÔ Ì¿ÒÉÍÄËÉÇÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ
Á ÇÌÑÄÏÄÐ¿Ô ÍÐÁÍÄÌÇÞ ÉÍÐËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ Á ´´, ÁÄÉÄ� ¼ÑÇ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÀÚÊÇ ÀÚ ÌÄËÚÐÊÇËÚ ÀÄÆ ÏÄ×ÄÌÇÞ
ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË ÐÁ¿ÏÉÇ ÁËÄÐÑÄ Ð ÁÄÃÒØÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ Á ÜÑÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ x §¼° ÇË� ¤� � ®¿ÑÍÌ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � }º°äÒ�˰}ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯ºË}�© Ò
¹¯º�¯ÈääÈ� º¯Ò�Èã Ó©Ë °�ÈÓ�ÒÒ� äËÎ��Óȯº�ÓÈ« }º°äÒ�˰�
}È« °�ÈÓ�Ò«� }ºä¹ãË}° 亯°}º�º ÈÏÒ¯ºmÈÓÒ«� �ËãË}ºää�ÓÒ�
}È�ÒºÓÓ©Ë °¹��ÓÒ}Ò� °ºãÓË�Ó©Ë º�¯ÈÎÈ�ËãÒ� }¯�¹Óº�ÈÈ�
¯Ò�Ó©Ë º}ºãºÏËäÓ©Ë ¹ãÈ�Áº¯ä©� °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
s˰äº�¯« ÓÈ m°Ë ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË Ò ¹ºãÒ�Ò�˰}ÒË
�¯��Óº°�Ò ¹º°ãË�ÓË�º �˰«�ÒãË�Ò« tt mË}È czz
½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ ��È㺰 ÓË �ºã }º
°º²¯ÈÓÒ� �ËäÈ�Ò�˰}�
Óȹ¯ÈmãËÓÓº°� ¹¯Ë�¹¯Ò�
«�Ò«� º°Óºm© ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ¯È�
}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}º® º�¯È°ãÒ cº°°ÒÒ� Óº Ò m©°��¹Ò�
ÒÓÒ�ÒÈ�º¯ºä °ºÏ�ÈÓÒ« °ºm˯�ËÓÓº Óºm©² Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ® Ò �˲Ӻãº�Ò® m ª�º® ºãȰ�Ò� |°�ÈÓºmÒä°«
�ºã }º ÓÈ }¯�¹ÓºäȰ��ÈÓ©² ¹¯ºË}�Ȳ� }º�º¯©Ë
ËÏ ¹¯Ë�mËãÒ�ËÓÒ« «mã«
�°« ÓºmË®�ÒäÒ ¹¯º¯©m�
Ó©äÒ ÓÈ�}ºËä}ÒäÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ ;;, mË}È� ¹Ò�
ãº�Ò¯�Ëä©Ë º¯Ò�Èã Ó©Ë }ºä¹ãË}°© ½lÒ¯� Ò äËÎ�
��Óȯº�Ó©Ë }º°äÒ�˰}ÒË °�ÈÓ�ÒÒ �lzv��
¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° ½lº¯°}º® °�ȯ���
°¹��ÓÒ}Ò °m«ÏÒ ½ÐäÈã�� }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©Ë }º°�
äÒ�˰}ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ¹¯ºË}� ¹Òãº�Ò¯�Ë亮 ª}�
°¹Ë�Ò�ÒÒ ÓÈ lȯ°� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �°�ÈÓºm}Ò �ã«
¹º�mº�Ó©² ãº�º} Ò Èm�ºäºÒãË®�
{°Ë �¹ºä«Ó��©Ë ¯Èº�© ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© m czz
½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ °ºmä˰�Óº ° �¯��ÒäÒ
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ� m �ºä �Ò°ãË ° ¹¯ÒmãË�ËÓÒËä ÓÈ���
Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ÒÓ°�Ò���ºm cks Ò °�¯ÈÓ vs��
j� ËÏ�°ãºmÓº� º�ÓÒä ÒÏ ¹¯Òä˯ºm ¹ãº�º�mº¯Óº�º
°º�¯��ÓÒ�˰�mÈ «mã«Ë�°« mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË }ºããË}�ÒmÈ�
°ºÏ�ÈÓÓº�º v� �� zº¯ºãËm©ä m °Ë¯Ë�ÒÓË �����² �º�ºm
¹¯º�ãº�º °�ºãË�Ò«� ° }ºããË}�Òmºä jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� p�Ë m ����Ü���� ��� °ºmä˰�Óº ° jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ ÓÈ ÓÈ�Ëä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ ©ãÈ mÓË�¯ËÓÈ
�˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò �mÒ�È�ËãË®
m mÈ}��äË� w�È �°�ÈÓºm}È Ë�Ë �º °Ò² ¹º¯ ¯Èº�
�º°¹º°ºÓÈ� ÓÈ ÓË® °mȯÒmÈ
�°« Îȯº¹¯º�Ó©Ë ¯ºÓ�
Ϻm©Ë Ò �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm©� sÈ�Ë °º�¯��ÓÒ�˰�mº�
}º�º¯ºË ÏÈ ¹º��Ò ¹ºã�mË}ºmº® °¯º} ¯È°¹¯º°�¯È�
ÓÒ㺰 Ò ÓÈ �¯��ÒË ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® ¯È�
}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò �Óȹ¯Òä˯� ¯ÈϯȺ�}�
}¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯�Ë䩲 }ºÓ°�¯�}�
�Ò®�� Ò °Ë�º�Ó« ¹¯º�ºãÎÈË� ¹¯ÒÓº°Ò� °mºÒ ¹ãº�©�
r˰¹¯Ë�Ë�ËÓ�Óº® ¹º äÓº�ºº¯ÈÏÒ
Ò °ãºÎÓº°�Ò
m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯Èº� «mÒãȰ ¹¯º�¯ÈääÈ ¹Òãº�Ò�
¯�Ë亮 º¯Ò�Èã Óº® °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� �¯Ò°� ��� w�º�
¹¯ºË}� °}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈã m °ËË m©°º�È®�ÒË �º°�
�ÒÎËÓÒ« ¯º°°Ò®°}º® �°ºmË�°}º®� ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò
tt mË}È� �¯Ò Ë�º º°��˰�mãËÓÒÒ ©ã ÓÈ}º¹ãËÓ
˰�ËÓÓ©® º¹©� ¯Ë�ËÓÒ« ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©² ¹¯Ò}ãÈ��
Ó©² ÏÈ�È� m �°ãºmÒ«² }º°äº°È� ��º ºË°¹Ë�Òãº
m°Ëä� äÒ¯ºmºä� °ºº�˰�m� �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË
Ò ÓȯÈ�ÒmÈÓÒË ÒäË
�Ë�º°« }º°äÒ�˰}º�º ¹º�ËÓ�
�ÒÈãÈ ÓÈ ¯�ËÎË Óºmº�º �©°«�ËãË�Ò«�
�¯º�¯ÈääÈ °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� �����Ü���� �����
mº¯Èm�È« º¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ º¯Ò�Èã Ó©² °�ÈÓ�
�Ò® °Ë¯ÒÒ ½vÈã
��� ÏÈãºÎÒãÈ º°Óºm© }ãȰ°Ò�˰�
}º�º ¹º�²º�È } °ºÏ�ÈÓÒ
����Ò² �ºã�ºm¯ËäËÓÓ©²
¹Òãº�Ò¯�Ë䩲 }ºä¹ãË}°ºm ÓÈ º}ºãºÏËäÓº® º¯Ò�Ë�
äº��ã Óº°� Ò ¹ºª�È¹ÓºË °�¯ºÒ�Ëã °�mº� ¯ËäºÓ�º¹�
¯Ò�º�Óº°� º¯�ºm©² °Ò°�Ëä Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Ë���
㫯Ӻ°� �¯ÈÓ°¹º¯�Óº��˲ÓÒ�˰}º�º °ÓÈÎËÓÒ«� Ë�
Ϻ¹È°Óº°� Ó˹¯Ë¯©mÓº® ¯Èº�© ª}Ò¹ÈÎÈ� È�ȹ�Òm�
Óº°� } ÒÏäËÓËÓÒ«ä ¹¯º�¯Èää© ¹ºãË�È� �˲Ӻãº�Ò«
¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ« °mºº�ÓºãË�È
�Ò²
ȹ¹È¯È�ºm� äÓº�º¹ãÈÓºmº°� �ËãËmº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
Ò �¹¯Èmã«Ëä©® °²º� ° º¯Ò�©�
{ ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °�ÈÓ�Ò« ¹º°�º«ÓÓº
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈãȰ Ò ¯ÈÏmÒmÈãȰ � {°Ë�º ÓÈ º}º�
ãºÏËäÓ�
º¯Ò�� ©ãº m©mË�ËÓº °Ëä äº��ãË®�
º�È« äȰ°È }º�º¯©² °º°�Èmã«ãÈ ��� �� rãÈ�º�ȯ«
äº��ã Óº°�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °�È㺠mºÏäºÎÓ©ä º¹Ë�
¯È�ÒmÓº äËÓ«� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ²º�Ë
¹ºãË�È ¹º �¯ËºmÈÓÒ
¹º°�ÈÓºm�Ò}ºm ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�ºm� È ÏÈ °�Ë� ¹ºª�ȹӺ°�Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ Û ¯È�
�ÒºÓÈã Óº ¯È°¹¯Ë�Ëã«� ÁÒÓÈÓ°ºm©Ë Ò äÈ�˯ÒÈã �
Ó©Ë ¯Ë°�¯°©� p�Ë ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ©ãÈ
¹¯Ë��°äº�¯ËÓÈ mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« º¹Ë¯È�Òm�
Ó©² ¯ËäºÓ�Óº�¹¯ºÁÒãÈ}�Ò�˰}Ò² ¯Èº�� ��º ¹ºÏmº�
ã«ãº �°�¯ÈÓ«� m ²º�Ë ¹ºãË�È °Èä©Ë °ãºÎÓ©Ë� m
�ºä �Ò°ãË Ò Ó˹¯Ë�mÒ�ËÓÓ©Ë� º�}ÈÏ©� vm˯²�ãÒ�
� �� �� vËäËÓºm� ���� cÒ°� �� �Òãº�Ò¯�ËäÈ« º¯Ò�Èã ÓÈ« °�ÈÓ�Ò« ½lÒ¯�
���������� ��
�Ëã Ó©®¹«�ÓÈ��È�ÒãË�ÓÒ® ¹ºãË� }º°äÒ�˰}º® °�ÈÓ�ÒÒ
���º m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©°Ò㺠¹¯ºË}�Ó©® ¯Ë°�¯°�� È �È}ÎË
¹¯Ëº�ºãËÓÒË ¯«�È °Ë¯ ËÏÓ©² ÓË��È�Ó©² Ò ÈmȯҮө²
°Ò��È�Ò® �ÈãÒ Ë°�ËÓÓ©® º¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }º°�
äÒ�˰}Ò² º¯Ò�Èã Ó©² }ºä¹ãË}°ºm�
�¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë² º¯�ºm©² °Ò°�
�Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©Ë ÓÈ��Óº�
�˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë �ã« �Èã �
ÓË®�Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« }º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò� cÈϯȺ�
�ÈÓº Ò ¹¯ÒäËÓËÓº °m©�Ë ��� Óºm©² �ÓÒ}Èã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� º°mºËÓ© ¹Ë¯Ë�ºm©Ë
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©�
| m©°º}º® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò °Ò°�Ëä© �¯ÈÓ°¹º¯�
�Óº��˲ÓÒ�˰}º�º °ÓÈÎËÓÒ« °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� °mÒ�
�Ë�Ëã °�m�Ë� �º� ÁÈ}�� ��º º�Ò® �¯�Ϻ¹º�º} ½~Ëä�
ã«Üº¯�� °º°�ÈmÒã ºãËË ��� � �º¹ãÒmÈ Ò ¹ºãËÏÓ©²
�¯�Ϻm� z °�ÈÓ�ÒÒ ©ãÒ Ïȹ��ËÓ© �� }º¯Èã
½vº
Ï� Ò �� }º¯Èã« ½�¯º�¯Ë°°�� ¹¯ºmË�ËÓº �Ëm«�
°�©}ºmº} }º¯ÈãË® ½v¹Ë®° bÈ��ã�� vÒ°�ËäÈ �Ë�
ã˺¹Ë¯È�º¯Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©äÒ �¯�Ϻ�
m©äÒ }º¯Èã«äÒ ¹¯Ò Ò² °�©}ºm}Ë °º °�ÈÓ�ÒË®
°�ÈãÈ Ó˺��ËäãË亮 �Ȱ�
m°Ë² mÏÈÒäº�Ë®°�m��
�Ò² ° º¯Ò�Èã Ó©ä }ºä¹ãË}°ºä ˰¹Òãº�Ó©² }º°�
äÒ�˰}Ò² ȹ¹È¯È�ºm �zk�� ãÈ�º�ȯ« ª�ºä�
¹ºm©°ÒãȰ ÓÈ�ËÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« º¯Ò�Èã Ó©²
äÈÓËm¯ºm °ãÒÎËÓÒ« Ò °�©}ºm}Ò �¯Ò°� ���
�ãÈmÓ©ä �º°�ÒÎËÓÒËä äºÎÓº ¹º ¹¯Èm� °�Ò�È�
º¹©� äÓº�ºãË�ÓË�º �Ò¯º}ºäȰ��ÈÓº�º °º�¯��ÓÒ�
�˰�mÈ m }º°äº°Ë� sÈ º¯�� °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� ¯È�
º�ÈãÒ ��� }º°äºÓÈm�È Ò È°�¯ºÓÈm�È ÒÏ cº°°ÒÒ�
vbk� °�¯ÈÓ pm¯º¹© Ò kÏÒÒ� ¹¯ºmË�ËÓº ºãËË �����
°ËÈÓ°ºm ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ÓÈ��Ó©ä
¹¯º�¯ÈääÈä�
v�ÈÓ�Ò« ½lÒ¯� ¹¯È}�Ò�˰}Ò °�ÈãÈ ¹Ë¯mº® äËÎ�
��Óȯº�Óº® º¯Ò�Èã Óº® ÓÈ��Óº® ãȺ¯È�º¯ÒË®�
È �È}ÎË °mºËº¯ÈÏÓ©ä ãË�Ó©ä ¹ºãÒ�ºÓºä �ã« Ò°�
¹©�ÈÓÒ® m ¯ËÈã Ó©² �°ãºmÒ«² äÓº�Ò² �˲ÓÒ�˰}Ò²
¯Ë�ËÓÒ® Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� Ò°¹ºã Ï��
Ë䩲 ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óº® }º°äÒ�˰}º® °�ÈÓ�ÒÒ
�lzv� �¯Ò°� ���
m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯ºmº® ¹¯È}�Ò}Ë ¯ËÈãÒϺmÈÓ äº��ã �
Ó©® ¹¯ÒÓ�Ò¹ °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ ÓÈ º¯Ò�Ë }º°äÒ�˰}Ò²
°ºº¯�ÎËÓÒ® ºã �Ò² �ÈȯÒ�ºm Ò äȰ°© ��º ��� ���
ȹ¯ºÒ¯ºmÈÓ© }º¯ÈãÒ ½vº
Ï�� ½�¯º�¯Ë°°��
½v¹Ë®° bÈ��ã� }È} �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ �ã« �º°�
�Èm}Ò ª}Ò¹ÈÎË®� È �È}ÎË äÈ�˯ÒÈã Óº��˲ÓÒ�˰}º�º
°ÓÈÎËÓÒ« ¹Òãº�Ò¯�Ë䩲 }ºä¹ãË}°ºm �¯Ò°� ���
º�¯Èº�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ¹º��˯ÎÈÓÒ« °�ÈÓ�ÒÒ m
¯Èº�º°¹º°ºÓºä °º°�º«ÓÒÒ m �Ë�ËÓÒË �ãÒ�Ëã Óº�º
��� ãË�� ¹ºãË�È Ò ¹¯Òº¯Ë�ËÓ º¹©� ãÒ}mÒ�È�ÒÒ
ÓË��È�Ó©² °Ò��È�Ò®� ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò
ª}Ò¹ÈÎÈ Ò ÎÒm��˰�Ò °�ÈÓ�ÒÒ�
º�¯Èº�ÈÓº mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äËÎ��Óȯº�Ó©²
ª}Ò¹ÈÎË® m �ãÒ�Ëã Ó©² ¹ºãË�Ȳ Ò �˲Ӻãº�Ò« °ºm�
ä˰�Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Òãº�Ò¯�Ëä©äÒ }º°äÒ�˰}Ò�
äÒ º�Ë}�ÈäÒ ÒÏ �m�² �ËÓ�¯ºm �¹¯ÈmãËÓÒ«� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©² m �� zº¯ºãËm �cº°°Ò«� Ò �� t
°�ºÓ
�vbk�� {°Ë ª�º ¹ºÏmºãÒ㺠�°¹Ë�Óº m©¹ºãÓÒ�
ÓÈ�Èã Ó©® ª�ȹ ¯ÈÏm˯�©mÈÓÒ« lzv äȰ°º® °m©�Ë
��� � ÓÈ º}ºãºÏËäÓº® º¯Ò�Ë �¯Ò°� ���
�ºmº¯« º º¯Ò�Èã Ó©² ¹Òãº�Ò¯�Ë䩲 °�ÈÓ�Ò«²
½vÈã
��� ½lÒ¯�� lzv °ãË��Ë� ¹º��˯}Ó�� ¹¯ÒÓ�
�Ò¹ÒÈã Ó�
mÈÎÓº°� ÓÈ}º¹ãËÓÓº�º º¹©�È ¹¯º�
mË�ËÓÒ« ÓÈ º¯Ò�Ë º}ºãº ��� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² °�©�
}ºmº} zk Ò äº��ãË® ¯ÈÏãÒ�Ó©² äȰ° Ò ¯ÈÏä˯ºm�
w�º º�}¯©mÈË� Óºm©Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã« °ºÏ�ÈÓÒ«
º¯Ò�Èã Ó©² ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò² }ºä¹ãË}°ºm °
cÒ°� �� �¯Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² }º¯Èã«� ½¹¯Ò�ÈãÒm�Ò²� } °�ÈÓ�ÒÒ
½lÒ¯�
cÒ°� �� jÓ�˯ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® ª}Ò¹ÈÎ °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� m °º°�ÈmË
�˰«�Ò �ËãºmË}
cÒ°� �� v�©}ºm}È }º¯Èã« ½v¹Ë®° bÈ��ã� °º °�ÈÓ�ÒË® ½lÒ¯�
cÒ°� �� lzv �}ºÓÁÒ��¯È�Ò« ���� ���
�� ����������
�¯ºäÈ�Ó©äÒ ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒäÒ mºÏäºÎÓº°�
�«äÒ� }º�º¯©Ë äº��� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� °« }È}
°Ë¯ ËÏÓÈ« Èã �˯ÓÈ�ÒmÈ ¯ÈϯÈÈ�©mÈËä©ä
°Ë�º�Ó« ¯È}Ë�Èä ½�«ÎËãº�º� }ãȰ°È �Ò¹È
½k¯ÒÈÓ���� rãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
�˲�
Óºãº�ÒÒ °�©}ºm}Ò ÓÈ º¯Ò�Ë äºÎÓº ¹º
�m�²¹�°}ºmº® °²ËäË ° ¹ºäº�
ÓÈ�ËÎÓº®
¯È}Ë�©�Óº°Ò�Ëã« ½�¯º�ºÓ�l� �º°�ÈmÒ�
ÓÈ �˺°�È�ÒºÓȯÓ�
º¯Ò�� ��v|� zk
°�ääȯӺ® äȰ°º® º}ºãº ��� � �¯Ò°� ���
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º } ¯Èº�Ë ÓÈ� ¹¯º�
ãË亮 �º°�Èm}Ò ÓÈ º¯Ò�� ȹ¹È¯È�ºm �}È�
ÏÈÓÓº® äȰ°© ��ËÓ©Ë m pm¯º¹Ë �ºã }º
¹¯Ò°��¹ÒãÒ� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �m�²¹�°�
}ºmº® °²Ëä© ª�È ÏÈ�È�È ¯Ë�ÈË�°« ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº ÓÈ�ËÎÓËË� �Ëä m °ã��ÈË ¹¯ºmË�ËÓÒ«
º�Óº}¯È�Óº�º Ïȹ�°}È ° ¹ºäº�
ÓË�º°�
�È�º�Óº º�¯Èº�ÈÓÓº® ¯È}Ë�©�Óº°Ò�Ëã« �«�
ÎËãº�º }ãȰ°È� �Ë�Èã Ó©ä ¹º��m˯Î�ËÓÒËä �ºä�
°�ÈãÈ Èmȯҫ ¯È}Ë�© ½k¯ÒÈÓ��� �� �Ë}ȯ« ���� ���
}º��È mº m¯Ëä« Ïȹ�°}È ©ã ½¹º�˯«Ó� °¹��ÓÒ}
°�ºÒ亰�
ºãËË ��� äãÓ �ºã� vbk�
|°mºËÓÒË ¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºmº®
�˲Ӻãº�ÒÒ m©mË�ËÓÒ« �«ÎË㩲 zk ¹º �Ȱ�«ä °
¹º°ãË��
�Ë® °º¯}º® ÓÈ ã
©² ¯Èº�Ò² º¯Ò�Ȳ�
m}ã
�È« �˺°�È�ÒºÓȯÓ�
� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹º�
°Òã� �ºã }º czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ�
cȺ�È äºÎË� ©� ¹¯ºmË�ËÓÈ m }º¯º�}ÒË °¯º}Ò
° äÒÓÒäÈã Ó©ä ¯Ò°}ºä �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò
ã
º® �ËãËmº® ÏÈ�È�Ò m ãÒÎÈ®�Ëä �˰«�ÒãË�ÒÒ�
p�Ë º�ÓÒä �°¹Ë�Óº ¯ËÈãÒϺmÈÓÓ©ä ¹¯ºË}�ºä�
¹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä m äÒ¯Ë °Èä©ä ÈäÒ�ÒºÏÓ©ä ¹¯ºË}�ºä
}ºÓ�È tt mË}È� °�È㺠°ºÏ�ÈÓÒË ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰�
}º�º }ºä¹ãË}°È 亯°}º�º ÈÏÒ¯ºmÈÓÒ« ½lº¯°}º®
°�ȯ�� �¯Ò°� ���
�¯È�Ò�ÒºÓÓº }ºä¹ãË}°© }º°äÒ�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�
�ËÓÒ«� äȰ°È }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË�� }È} ¹¯ÈmÒãº� Ó˰�
}ºã }Ò² °º�ËÓ �ºÓÓ� È ãÒÓË®Ó©Ë ¯ÈÏä˯© Û �Ë�
°«�}Ò äË�¯ºm� ÈÏÒ¯�
�°« ÓÈ ÓÈÏËäÓ©² }º°äº��
¯ºäȲ� �Ë ÒÏ ÓÒ²� }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãºÎËÓ© m �ã�ÒÓË
äÈ�˯Ò}ºm� �ºãÎÓ© ÒäË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹ãº�È�Ò
º���Î�ËÓÒ« ÏËäãÒ� vË�º�Ó« cº°°Ò«� Óȹ¯Òä˯� º��
mº�Ò� �ã« ¹È�ËÓÒ« ¹Ë¯m©² °��¹ËÓË® ÒÏ ÏËäã˹ºã �
ϺmÈÓÒ« ºãËË �� äãÓ �È ¹ãº�È�Ò� È zÈÏȲ°�ÈÓ Û
ºãËË � äãÓ �È� z¯ºäË �º�º� }º°äº�¯ºä© �ºãÎÓ©
ÒäË� Ë�Ë Ò °Ë¯ ËÏÓ�
°º�ÒÈã Ó�
ÒÓÁ¯È°�¯�}�
��¯�� sÈ °Ë�º�Ó« °�¯ÈÓ© äÒ¯È ¯È°¹ºãÈ�È
� ��
ÓÈÏËäÓ©äÒ }º°äº�¯ºäÈäÒ� { ÓË}º�º¯©² ÒÏ ÓÒ²
°ºÏ�ÈÓ© °�ȯ�ºm©Ë ¹ãº�È�}Ò �ã« ¯È}Ë��Óº°Ò�ËãË®
ãÒÎË } ª}mÈ�º¯� Ò º}ËÈÓ�� }º°äº�¯ºä©
z�¯� m �mÒÈÓË �n¯ÈÓ�Ò«�� ÓÈ ä©°Ë zÈ�
ÓÈm˯Èã �vbk�� �ÈÓË�ȰÒäÈ �йºÓÒ«��
b¯Ò²È¯Ò}º�È �jÓ�Ò«�� sº ¹ºãÓº°�
¹Ë�
¯ËÓ˰�Ò °�ȯ�ºm�
¹ãº�È�}� m È}mÈ�º¯Ò
lÒ¯ºmº�º º}ËÈÓÈ ÓÒ}�º ÓË ¯Ò°}ºmÈã� ¹º°�
}ºã }� ¹��ÈãÒ ¹¯ºãËä©� mºÏÓÒ}È
�ÒË
¹¯Ò ¯ÈÏäË�ËÓÒÒ }º°äº�¯ºäÈ ÓÈ ¹ãÈm��Ëä
°¯Ë�°�mË�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË m }È�˰�mË °�ȯ�ºm©²
¹ãº�È�º} �ã« ¯È}Ë��Óº°Ò�ËãË® ¹ãÈm��Ò²
¹ãÈ�Áº¯ä m È}mÈ�º¯ÒÒ lÒ¯ºmº�º º}ËÈÓÈ
�ÈË� ºã �ÒË ¹¯ËÒä��˰�mÈ� äºÎÓº º°��
�˰�mã«� Ïȹ�°}Ò zk m ¯ÈÏãÒ�Ó©² Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ«²� m �ºä �Ò°ãË ÓÈ �v| Ò °ºã�
ÓË�Óº�°ÒÓ²¯ºÓÓ�
º¯Ò�©� ¹¯Ò ª�ºä ÓË ÓÈ�º º��
mº�Ò� ¹ãº�È�Ò �ã« ½�}ãÈ�©mÈÓÒ«� ¹Ë¯m©² °���
¹ËÓË®� zÈ�˰�mËÓÓº �ã���ÈË�°« ½ªÓ˯�Ë�Ò}È ÏÈ�
¹�°}È� ÏÈ °�Ë� m¯È�ËÓÒ« ~ËäãÒ� { ª�Ò² �°ãºmÒ«²
¯È}Ë�È °¯Ë�ÓË�º }ãȰ°È ½~ËÓÒ��� °¹º°ºÓÈ« m©m˰�Ò
¹¯Ò Ïȹ�°}Ë ° }º°äº�¯ºäÈ rÈ®}ºÓ�¯ ÓÈ �˺°�È�
�ÒºÓȯÓ�
º¯Ò�� zk äȰ°º® � �� ° ¹ãÈm��Ë®
¹ãÈ�Áº¯ä© m©mº�Ò� ¹º��Ò �¯Ë²�ºÓÓ©® ȹ¹È¯È��
�� Ë� mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯Ò Ïȹ�°}Ë ° ª}mÈ�º¯È ¹ºm©�È
�°«
¹º��Ò m � ¯ÈÏÈ� k ˰ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� �m�²¹�°}ºm�
°²Ëä�� �º äºÎÓº ��Ë� m©m˰�Ò ÓÈ �v| °¹��ÓÒ}
äȰ°º® � �� }È} Ò m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �È}º® ÎË
°²Ëä© �ã« ¯È}Ë�©�Óº°Ò�Ëã« �«ÎËãº�º }ãȰ°È ½�¯º�
�ºÓ�� Ïȹ�°}ÈË亮 ° }º°äº�¯ºäÈ rÈ®}ºÓ�¯ �¯Ò°� ���
cÒ°� �� v�©}ºm}È �m�² ¯ÈÏ�ºÓÓ©² ãº}ºm �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« ÓÈ �&2 }º°äÒ�˰}º�º
ȹ¹È¯È�È äȰ°º® ��� �
cÒ°� �� cÈ}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° ½lº¯°}º® °�ȯ��
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ °¯Ë�°�m m©mË�ËÓÒ«
���������� ��
|°ÓºmÓº® ¹¯ºãË亮 ¹¯Ò ª�ºä «mã«ãȰ Ó˺�
²º�Ò亰� È�ȹ�È�ÒÒ �ÎË °��˰�m�
�Ò² ÓÈÏËäÓ©²
Ò ¯È}Ë�Ó©² }ºä¹ãË}°ºm } º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©ä ¹º ¹ãº�
�È�Ò ¹ãÈm��Òä °¯Ë�°�mÈä� È �È}ÎË } ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
m 亯°}Ò² �°ãºmÒ«² �ÓÈãÒ�ÒË mãÈÎÓº°�Ò Ò °ºãÒ��
sÈ�º �äË� º°��˰�mã«� Ïȹ�°} ¯È}Ë�© ° }ºãË�
ã
�Ë®°« ÓÈ mº�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãÈ�Áº¯ä©� �º�Óº
¹¯Ò�ËãÒmÈ� °« Ò º¹¯Ë�Ëã«� }ºº¯�ÒÓÈ�© �º�}Ò
°�ȯ�È� sË�º¹�°�Òäº� ��º© ÓÈ ¹ãÈm��Ëä °¯Ë�°�mË�
��Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ïȹ�°}� m äºäËÓ� Ë�º m©¹ºãÓËÓÒ«
ÓȲº�ÒãȰ °�ȯ�ºmÈ« }ºäÈÓ�È� �ºª�ºä� ¹º«mã«�
Ë�°« Ë�Ë º�Óº º«ÏÈ�Ëã ÓºË �¯ËºmÈÓÒË� °ãË��Ë�
Ò°¹ºãÓ«� m°Ë m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË ¹º }º�
äÈÓ�Èä� ¹º�È
�Òä°« ° �¯��º�º °��ÓÈ� �º°ãË ¹¯º�
¯Èº�}Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º® ÏÈäÈÓ�Òmº® Ò�ËÒ m°Ë��È
�ËãÈ㺰 º�Óº Ò �º ÎË ÏÈ}ã
�ËÓÒË� ½��� Ò�Ë« ²º�
¯º�È� Óº �¯��Óº¯ËÈãÒÏ�ËäÈ ÒÏ�ÏÈ äÓºÎ˰�mÈ �˲�
ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºãËä� }º�º¯©Ë ÓÈ�º ¯Ë�Ò� ��
zº��È m ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm m °m«ÏÒ ° ¯È°¹È�ºä
vºmË�°}º�º vº
ÏÈ ä© º}ÈÏÈãÒ° ¹Ë¯Ë� ¯ËÈã Óº®
��¯ºÏº® ¹º�Ë¯Ò }º°äº�¯ºäÈ rÈ®}ºÓ�¯� }ºããË}�Òm
czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ mÓºm mºÏ�
m¯È�Òã°« } Ò�ËË °ºÏ�ÈÓÒ« ¹ãÈm��Ë�º °�ȯ�ºmº�º
}ºä¹ãË}°È� { ���� �� ©ã m©¹��ËÓ }ºÓ�˹��Èã Ó©®
¹¯ºË}� }ºä¹ãË}°È� }º�º¯©® ¹ºã��Òã ÓÈÏmÈÓÒË
½lº¯°}º® °�ȯ��� { ¹Ë¯Òº� ° ���� ¹º ���� ���
m©°�Ëä� ¯�}ºmº�°�m� °�¯ÈÓ© Ó˺�Óº}¯È�Óº �º}�
ãÈ�©mÈ㺰 º �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò ÓÈ�ÈãÈ �È}Ò² ¯Èº�
m cº°°ÒÒ� sË ÓÈ®�« ¹º��˯Î}Ò m °mºËä |�Ë�˰�mË�
ä© ¹¯ÒãºÎÒãÒ �°ÒãÒ« �ã« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ äËÎ���
Óȯº�Óº® }ºº¹Ë¯È�ÒÒ �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯ºË}�È� {
¯ËÏ�ã �È�Ë äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² m°�¯Ë�� º°�¯©² �Ò°�
}�°°Ò® ä© °äº�ãÒ �Ë�Ò� ÓÈ�Ò² ����Ò² ¹È¯�
�Ó˯ºm m ¹¯ÈmÒã Óº°�Ò Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò ¹¯Ò�
Ó«�Ò« }ºÓ�˹�ÒÒ ¹º°�¯ºËÓÒ« }ºä¹ãË}°È ½lº¯°}º®
°�ȯ��� { ���� �� °ºÏ�ÈÓÈ äËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ«�
}��È mº�ãÒ czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ
�cn�� ½rºÒÓ�� �vbk�� ½zmȯÓ˯� �sº¯mË�Ò«�
Ò �| ½�ÎÓºË� ��}¯ÈÒÓÈ��
�ãÈ�Áº¯äÈ� ¹º°�¯ºËÓÓÈ« m sº¯mË�ÒÒ Ò º°ÓÈ�
�ËÓÓÈ« °�ȯ�ºm©ä ºº¯��ºmÈÓÒËä� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©ä
ÓÈ {©º¯�°}ºä °��º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë� m Ò
ÓË
���� �� m©�ãÈ m ¹º¯� ÈÏÒ¯ºmÈÓÒ« �ºÓ��rÒ�� {°Ë�º
ÓÈ ¹ãÈ�Áº¯ä� ©ãº �°�ÈÓºmãËÓº º}ºãº ���� � °�ȯ�
�ºmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò ªãË}�¯ºÓÓº® ȹ¹È¯È��¯©�
|�mË�°�mËÓÓº°� ÏÈ Ë�º �°�ÈÓºm}� mºÏãÈ�ÈãȰ ÓÈ
czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ� { ÓÈ�Ë®
}ºº¹Ë¯È�ÒÒ ¯Èº�È㺠�È}ÎË º}ºãº �� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®�
{ °º°�Èm }ºä¹ãË}°È �È}ÎË m²º�Ò� °º¯º�Óº�
}ºäÈÓ�ÓºË °��Óº �vzv�� }º�º¯ºË m ¹º¯�� °ã�ÎÒ�
¹ãÈm��Òä °º¯º�Óº�Ò°¹©�È�Ëã Ó©ä }ºä¹ãË}°ºä� È
m ¯È®ºÓË °�ȯ�È Û �ËÓ�¯ºä �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº�º �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ¹º��º�ºm}º® } Ïȹ�°}� Ò º°��˰�mãËÓÒ
°�ȯ�È� �˲ÓÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° ÓÈ vzv ºË°¹Ë�Ò�
mÈË� ¹¯ÒËä ¯È}Ë�Ó©² °��¹ËÓË®� ¯ÈÏ�ºÓÓ©² ãº}ºm
Ò zk� Ò² °�©}ºm}� Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«� ¹Ë¯Ë�¯�Ï}� °º�
¯ÈÓÓº® ¯È}Ë�© ½~ËÓÒ���6/� ÓÈ °�ȯ�ºm�
¹ãÈ��
Áº¯ä��
v�¯ºÒ�Ëã °�mº °��ÓÈ ¹¯ºmº�Ò㺰 ÓÈ m˯ÁÒ m
�� �ãÈÏ�º �bº�ãÈÓ�Ò«�� È º°ÓÈ�ËÓÒË ¯È}Ë�Ó©ä
ºº¯��ºmÈÓÒËä º�Ë® äȰ°º® º}ºãº ���� � Û m
�� vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë ÓÈ zÈÓºÓ˯°}ºä °��º°�¯ºÒ�
�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë� sÈ vzv ¯ÈÏäË�ËÓ© ¹Ë¯mº}ãȰ�
°Ó©® äºÓ�ÈÎÓº�°º¯º�Ó©® Ò Ò°¹©�È�Ëã Ó©® }ºä�
¹ãË}° ¹º��º�ºm}Ò �¯Ë² ¯È}Ë��Óº°Ò�ËãË® ½~ËÓÒ��
�6/� } Ïȹ�°}�� { äºÓ�ÈÎÓº�Ò°¹©�È�Ëã Óºä }º¯�
¹�°Ë �ljz� ˰� ÏÈã© �ã« ¹º��º�ºm}Ò zk� ¯ÈÏ�
�ºÓÓ©² ãº}ºm� Ïȹ¯Èmº�ÓÈ« °�ÈÓ�Ò«� ~�˰ ÎË
¯È°¹ºãºÎËÓ �ËÓ�¯ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºãË�ºä� }º�º¯©®
¹¯Ë}¯È°Óº ºº¯��ºmÈÓ� ÒäËË� °ºm¯ËäËÓÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ
º�º¯ÈÎËÓÒ« Ò m°Ë Ó˺²º�ÒäºË �ã« ¹º��º�ºm}Ò
} ¹�°}�� { ¯Èä}Ȳ ª�º�º ¹¯ºË}�È� ¹º °��Ò� ©ãÈ
°ºÏ�ÈÓÈ °ºm˯�ËÓÓº ÓºmÈ« �¯Ë²°��¹ËÓ�È�È« ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò �Ò°�È« ¯È}Ë�È�Óº°Ò�Ëã ½~ËÓÒ���6/��
�º°ãË ÏÈm˯�ËÓÒ« ¹º��º�ºm}Ò ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰�
}º�º }ºä¹ãË}°È vzv Ò ¹ãÈ�Áº¯äÈ ¹Ë¯Ë²º�«� m
¯È®ºÓ °�ȯ�È ÓÈ ª}mÈ�º¯ ° �ºã�º�º® �Å �′��′′ Ï�
�� �mãÒÏÒ º� cºÎ�˰�mÈ��
�ºº�Ëä�¯Ë�ËÓÓ©²ÏÈ�È�¹¯ºË}�½lº¯°}º®°�ȯ��
äºÎÓº °¯ÈmÓÒ� ãÒ� ° }ºä¹ãË}°ºä½wÓ˯�Ò«Ür�¯ÈÓ��
°ºÏ�ÈÓÓ©ä m vvvc m ����Ü���� ���
�� äȯ�È ���� �� ©ã º°��˰�mãËÓ �ËäºÓ°�¯È�
�ÒºÓÓ©® Ïȹ�°} Ò m©mË�ËÓÒË }º°äÒ�˰}º�º º�Ë}�È
½iË亰È�� ÓÈ ¯Èº��
º¯Ò��� {°Ë ¹¯º�㺠ËÏ
}È}Ò²�ãÒº °Ë¯ ËÏÓ©² ÏÈäË�ÈÓÒ® ° m©°º�È®�Ë®
�º�Óº°�
Ò ¹ºãºÎÒ㺠ÓÈ�È㺠mmË�ËÓÒ
}ºä¹ãË}°È
m ª}°¹ã�È�È�Ò
� vË�º�Ó« ° ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}º�º
cÒ°� �� ~ȹ�°} ¯È}Ë�© ½~ËÓÒ���6/�
cÒ°� ��� imÈ °¹��ÓÒ}È ½ÐäÈã�����
�� ����������
}ºä¹ãË}°È ½lº¯°}º® °�ȯ�� º°��˰�mãËÓº �ÎË mº�
°Ëä Ïȹ�°}ºm zk �¯Ò°� ��� w�º� }ºä¹ãË}° ÏÈÓ«ã
�º°�º®ÓºË ä˰�º m ¯«�� ªÁÁË}�ÒmÓ©² °ºm¯ËäËÓÓ©²
°¯Ë�°�m m©mË�ËÓÒ«�
sË äËÓËË «¯}Òä ¹¯Òä˯ºä ¹¯ºË}�È ° mÓË�¯ËÓÒËä
Óºm©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ®� ¯ËÈãÒϺmÈÓÓ©²
m ¹º°ãË�ÓÒË �º�©� ËÏ�°ãºmÓº� «mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË
�ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒºÓÓ©² ¹ãÈ�Áº¯ä Óºmº�º ¹º}ºãË�
ÓÒ« ½ÐäÈã��
{ ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm czz ½wÓ˯�Ò«� Òä�
v� �� zº¯ºãËmÈ ¹º°ãË �¯Ò��È�ÒãË�ÓË�º ¹Ë¯Ë¯©mÈ
°º m¯ËäËÓÒ °ºÏ�ÈÓÒ« ¹Ë¯mº�º °¹��ÓÒ}È °m«ÏÒ ½lºã�
ÓÒ«��� mÓºm m˯Ó�ãȰ } ª�º® °ÁË¯Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
l© °¯ÈÏ� ¹º¹©�ÈãÒ° m©®�Ò ÓÈ °ºm¯ËäËÓÓ©® �˲�
ÓÒ�˰}Ò® �¯ºmËÓ ¯ÈϯȺ�º} °¹��ÓÒ}ºm °m«ÏÒ� È ¹º
ÓË}º�º¯©ä }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©ä ¯Ë�ËÓÒ«ä� mº¹ãº�ËÓÓ©ä
m zk ½ÐäÈã����� �¯Ò°� ���� �ÈÎË ¹¯ËmϺ�ãÒ Ïȯ��
ËÎÓ©Ë º¯ÈÏ�©� sÈ ª�º ��㺠ºãËË �˰�Ò ãË� Óȹ�
¯«ÎËÓÓº® ¯Èº�©� �¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ Óºm©²zk䩺�º�ãÒ
º� }ãȰ°Ò�˰}º�º ¹º�²º�È� m �ºä �Ò°ãË Èä˯Ò}ÈÓ°�
}º�º Û º°��˰�mã«� ºÓºmãËÓÒË È¹¹È¯È�È ÓË ºãËË
�Ëä ÓÈ �� �� { �ÈÓÓºä °ã��ÈË °¹��ÓÒ} ©ã Óºm©ä
ÓÈ m°Ë ��� �� �� Ë� ä© �ãÒ ÓÈ ºã �º® ¯Ò°}�
�º °Ë�º�Ó« ¹º�¯ÈÏ�äËmÈË�°« ¹º� ¹ºÓ«�ÒËä Óºm©Ë
�˲Ӻãº�ÒÒ m ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« �ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒºÓ�
Ó©² °¹��ÓÒ}ºm" �¯ËÎ�Ë m°Ë�º� ª�º È�¯Ë�È�Ò¯ºmÈÓÒË�
}º�º¯ºË ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈä Èm�ºÓºäÓº º�¯ÈÈ�©mÈ� º��
�Ëã Ó©Ë ªãËäËÓ�© Ò �ºÒ� °« m©°º}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
Ò �˲Ӻãº�Ò�Óº°�Ò m °º¯º�Ó©² º¹Ë¯È�Ò«²�
l© ¹ºãÓº°�
º�}ÈÏÈãÒ° º� �˯äË�Ò�Ó©² º��
°Ë}ºm Ò °m«ÏÈÓÓ©² ° ª�Òä °Ò°�Ëä �˯亯Ë��ãÒ¯º�
mÈÓÒ« ° �Ò�¯ºãº}ÈäÒ� ¹¯º}È�ÒmÈ
�ÒäÒ ÎÒ�}º°�
��˹ãºÓº°Ò�Ëã �� w�º ¹¯º�ãÒ㺠¯Ë°�¯° °¹��ÓÒ}È
° � �º ������� ãË�� ¹º°}ºã }� �Ò�¯ºãº}Ò Û ª�º
ä˲ÈÓÒÏä©� }º�º¯©Ë ÒäË
� ¹¯Ë�Ëã Ó©® °¯º} °ã�Î�
© �…� ãË�� iã« }ºÓ°�¯�}�ÒÒ }º¯¹�°È Ò °ºã�
ÓË�Ó©² È�ȯˮ ä© °�ÈãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� �¯Ë²°ãº®�
Ó©Ë }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© �¯Ò°� ���� ¹¯Ò�Ëä
m }º¯¹�°Ó©Ë ¹ÈÓËãÒ ©ãÒ m°�¯ºËÓ© �˹ãºm©Ë �¯��
©� ��Ë ÓËã Ï« ©ãº ¹¯ÒäËÓ«� ãË�}ÒË Ò ¹¯º�Ó©Ë
}ºä¹ºÏÒ�© Û ¹¯ÒäËÓ«ãÒ m©°º}º¹¯º�Ó©® ãË�}Ò®
äË�Èãã�
{ÓË�¯ËÓÒË ª�Ò² Óºm©² }ºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹ºÏmºãÒ㺠ÓÈ äȰ°Ë }ÈÎ�º�º
ȹ¹È¯È�È ¹ºã��Ò� m©Ò�¯©� �º ��� }�� v ��Ë�ºä
�º�º� ��º ÏÈ º�ÒÓ Ïȹ�°} ¯È}Ë�©�Óº°Ò�Ëã« ½�¯º�ºÓ�
m©mº�«�°« �mÈ È¹¹È¯È�È ½ÐäÈã������ °�ääȯө®
m©Ò�¯©� °º°�ÈmÒã ��� }�� sÈ º°ÓºmË �ÎË °ºÏ�ÈÓÓº®
¹ãÈ�Áº¯ä© ½ÐäÈã����� ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
�°« ºãËË äº��
Ó©Ë m˯°ÒÒ ª�º�º ȹ¹È¯È�È Û �mÈ zk ½ÐäÈã�����
�¯Ò°� ���� k¹¹È¯È�© �È}º�º }ãȰ°È m¹ºãÓË ¯ËÈã Óº
m©mº�Ò� ÓÈ �v| °È亮 �Ë�Ëmº®� ÓÈ�ËÎÓº® Ò ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò �Ò°�º® ¯È}Ë�º®�Óº°Ò�ËãËä �Ò¹È ½vº
��
¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® Ë�Ë m �����Ë ��� ~È ¹¯º�Ë��ÒË ��
ãË� ¹¯ºÒÏmË�ËÓº º}ºãº � �©°«� Ïȹ�°}ºm ¯È}Ë� ª�º�º
�Ò¹È� �¯Ò�º�ÓÈ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¹º°�ÈmãËÓÓº® ÏÈ�
�È�Ò äº�ÒÁÒ}È�Ò« ª�º® ÏÓÈäËÓÒ�º® ¯È}Ë�©�Óº°Ò�Ëã«
¹ºã��ÒãÈ ÓÈÏmÈÓÒË ½km¯º¯È�� vË®�Ȱ Ò�Ë� m©¹�°}
�º}�äËÓ�È�ÒÒ ÓÈ ª�� ¯È}Ë��� Óº ¹º}È ÏÈ °�Ë� °º�
°�mËÓÓ©² °¯Ë�°�m czz½wÓ˯�Ò«� Òä�v���zº¯ºãËmÈ
�¯Ò°� ����
vãË��Ë� º�äË�Ò� �È}ÎË ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
ÓÈ º}ºãºÏËäÓº® º¯Ò�Ë }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² °ºãÓË��
Ó©² º�¯ÈÎÈ�ËãË®� w�º �Ò°�º ¯º°°Ò®°}È« �˲Ӻãº�
�Ò«� }º�º¯È«� ËÏ�°ãºmÓº� m¹Ò�Ë� «¯}�
°�¯ÈÓÒ��
m Ò°�º¯Ò
}º°äºÓÈm�Ò}Ò ;;, mË}È� wÁÁË}�ÒmÓºË
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �È}Ò² º�¯ÈÎÈ�ËãË® �ã« º°mË�ËÓÒ«
º��Ëã Ó©² ��Ȱ�}ºm ~ËäãÒ mºÏäºÎÓº� ˰ãÒ Ò² ¹ãº�
�È� °º°�Èmã«Ë� ����… ����� }m� ä� �ãÈmÓ©Ë ¹¯º�
ãËä© ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ ª�Ò² º�¯ÈÎÈ�ËãË® Û äÒÓÒ�
äÒÏÈ�Ò« Ò² äȰ°© Ò ºË°¹Ë�ËÓÒË Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º
¯ÈÏm˯�©mÈÓÒ« ÒÏ �¯ÈÓ°¹º¯�Óº�º ¹ºãºÎËÓÒ« m ¯È�
º�ËË� iº ÓË�ÈmÓË�º m¯ËäËÓÒ ¯Ë�ËÓÒË ª�º® ÏÈ�È�Ò
º�Óº°ÒãÒ } ºãȰ�Ò ÁÈÓ�Ȱ�Ò}Ò� |�ÓÈ}º �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË �º°�ÒÎËÓÒ« m äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒÒ ¹¯Ò�
mËãÒ } °ºÏ�ÈÓÒ
�È}Ò² Ï˯}Èã ÒÏ ¹ºãÒä˯Ӻ® äË�
�ÈããÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹ãËÓ}Ò� ¯ÈÏm˯�©mÈË亮 m ¯È�
º�ËË ¹ºãºÎËÓÒË Ò ¹º��˯ÎÒmÈ
�Ë® Ó˺²º�Òä�
Áº¯ä� ° ¹ºäº�
�ËÓ�¯ºËÎÓ©² °Òã� mºÏÓÒ}È
�
�Ò² ¹¯Ò m¯È�ËÓÒÒ º�¯ÈÎÈ�Ëã« mº}¯�� º°Ò� ¹Ë¯�
¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® Ë�º ¹ãº°}º°�Ò�
{ ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm }ºããË}�Òm czz ½wÓ˯�
�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ ¹¯Ò°��¹Òã } ¹¯È}�Ò�˰}º®
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º® Ò�ËÒ� { ���� �� m ¯Èä}Ȳ �Ë�
äºÓ°�¯È�ÒºÓÓº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ½~ÓÈä«��� ÓÈ }º�
cÒ°� ��� �¯Òä˯© Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �¯Ë²°ãº®Ó©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm
cÒ°� ��� v¹��ÓÒ} ½ÐäÈã�����
���������� ��
¯ÈãË ½�¯º�¯Ë°° l���� �¯Ò°� ��� ©ã ¯ÈÏm˯Ó��
�mÈ��È�ÒäË�¯ºm©® �ºÓ}º¹ãËÓº�Ó©® º�¯ÈÎÈ�Ëã � °
¹ºäº�
}º�º¯º�º º°��˰�mã«ãȰ ¹º�°mË�}È m©�
¯ÈÓÓ©² ��Ȱ�}ºm ~ËäãÒ ¹Ë¯Ë� mº°²º�ºä vºãÓ�È�
kÓÈãÒÏ ¹Ë¯Ë�ÈÓÓº® ÓÈ ~Ëäã
�ËãËmÒÏÒºÓÓº® Ò �Ë�
ãËäË�¯Ò�˰}º® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º��m˯�Òã ¹¯ÈmÒã �
Óº°� ¹¯ÒÓ«�©² �˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓ©² ¯È°�Ë�Ó©² äË�º�Ò}� { ���� �� }º°äÒ�˰}Ò®
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ� ° ¹ãËÓº�Ó©ä º�¯ÈÎÈ�ËãËä ©ã ¹ºm�º¯ËÓ�
vË�º�Ó« }ºããË}�Òm czz ½wÓ˯�Ò«� Òä� v� �� zº�
¯ºãËmÈ ¯Èº�ÈË� �ÎË ÓÈ� °ºÏ�ÈÓÒËä º�¯ÈÎÈ�ËãË® �Ò�
ÈäË�¯ºä �� Ò ��� ä� cËÈãÒÏÈ�Ò« ÏÈ�È�Ò ¹Ë¯Ëº�¯È�
ÎËÓÒ« °ºãÓË�Óº�º °mË�È ÓÈ º��Ëã Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ~ËäãÒ
ÒäËË� º�¯ºäÓºË ¹¯È}�Ò�˰}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« m©°º�
}º�Ò¯º�Ó©² ¯È®ºÓºm ~ËäãÒ� È �È}ÎË ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ
¯Èº� m �¯ËÏm©�Ȯө² °Ò��È�Ò«²�
p�Ë º�ÓÒä «¯}Òä ¹¯Òä˯ºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ÓÒ�
}Èã Ó©² }º°äÒ�˰}Ò² �˲Ӻãº�Ò®� º�¯Èº�ÈÓÓ©²
m °º°�ÈmË ¹Òãº�Ò¯�Ë䩲 }ºä¹ãË}°ºm� «mã«Ë�°« °ºÏ�
�ÈÓÒË �«ÎË㩲 }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ¹ãÈ�Áº¯ä ÓÈ
�v| }È} �ã« ¯Ë�ËÓÒ« �ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒºÓÓ©² ÏÈ�
�È�� �È} Ò �ã« m°Ë°�º¯ºÓÓË�º ÒÏ��ËÓÒ« ~ËäãÒ�
�º °mºËä� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ
�È}ÒË zk �ºãÎÓ© m}ã
��
ºã �ÒË ÈÓ�ËÓÓ© �ÒÈäË�¯ºä �º �� ä Ò ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë
Á˯äËÓÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ãÒÓº® �º ��� ä� cÈÏ�
¯Èº�}È �˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ®� È ¹º ¯«�� ȹ�
¹È¯È�ºm ª�º�º }ãȰ°È Û ª°}ÒÏÓ©² ¹¯ºË}�ºm °�ÈãÒ
mºÏäºÎÓ©äÒ �ºã }º ãÈ�º�ȯ« ºã �ºä� º¹©��
°ºÏ�ÈÓÒ« °ºmä˰�Óº ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÓÈ
°�ÈÓ�Ò«² ½vÈã
���� Ò ½lÒ¯� �¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯�Ë䩲
Á˯äËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ȯÓÒ¯Óº�¯©�ÈÎÓº�º �Ò�
¹È �ãÒÓº® �� ä �¯Ò°� ���� �°¹Ë�Óº ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë
¯Èº�© ¹º ¯È°}¯©�Ò
Ò °}ãÈ�©mÈÓÒ
�È}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� m �ºä �Ò°ãË Ò m Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ¯ËÎÒäË�
m°Ëã«
� �m˯ËÓÓº°� m ¹¯ÈmÒã Óº°�Ò m©¯ÈÓÓ©²
}ºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® Ò º°��
�˰�mÒ亰�Ò ¹º}È Ë�Ë }ÈÎ��Ò²°« ª}Ϻ�Ò�˰}ÒäÒ
¹¯ºË}�ºm�
�ºã��ËÓ© ºÓÈ�ËÎÒmÈ
�ÒË ¯ËÏ�ã �È�© m º�
ãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« ¯ÈÏmº¯È�ÒmÈË䩲 ÈÓ�ËÓÓ ºã �º�º
�ÒÈäË�¯È º� � �º �� ä� ÓË ÒäË
�Ò² ÈÓÈãº�ºm m
äÒ¯Ë �¯Ò°� ���� �È}� Óȹ¯Òä˯� ¯ÈÏä˯ �¹È}ºm}Ò
ÈÓ�ËÓÓ© �ÒÈäË�¯ºä �� ä °º°�Èmã«Ë� m �¯ÈÓ°¹º¯�Óºä
cÒ°� ��� cÈ}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° ½km¯º¯È�
cÒ°� ��� w}°¹Ë¯ÒäËÓ� ½~ÓÈä«���
cÒ°� ��� cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �ȯÓÒ¯Óº�
¯©�ÈÎÓÈ« Á˯äÈ m °º°�ÈmË äÓº�º¯ÈϺmº® °ºãÓË�Óº® È�ȯËÒ
°�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯�
�� ����������
¹ºãºÎËÓÒÒ m°Ë�º ãÒ� ���� ��ÒÈäË�¯� ÓÈ ���� ää
��ãÒÓÈ�� ËË äȰ°È ¹¯Ò ª�ºä ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� }��
w�È °ºmä˰�ÓÈ« ¯Èº�È ° �¯�ÏÒÓ°}ÒäÒ }ºããË�ÈäÒ�
ÏÈm˯�Òm�È«°« m ���� �� }º°äÒ�˰}Òä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºä
½cËÁãË}�º¯� ÓÈ °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯� �¯Ò°� ���� º�}¯©ãÈ
�¯ÈÓ�ÒºÏÓ�
¹Ë¯°¹Ë}�Òm� �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« ÓË �ºã }º
¯ÈÏãÒ�Ó©² ÈÓ�ËÓÓ� ¯Èº�È
�Ò² m ¯È�Òº� Ò °�äÒã�
ãÒäË�¯ºmºä �ÒȹÈϺÓȲ �ãÒÓ mºãÓ� Óº Ò Ï˯}Èã�
}ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ºm ºã �º�º �ÒÈäË�¯È °ºãÓË�Ó©² �È�
Ϻ��¯ÒÓÓ©² �°�ÈÓºmº} �ã« }¯�¹Ó©² º¯Ò�Èã Ó©²
}ºä¹ãË}°ºm� �È}Ò²� Óȹ¯Òä˯� }È} lzv�
sÈ}ȹãÒmÈ« �ÓÒ}Èã Ó©® º¹©� °ºÏ�ÈÓÒ« }¯�¹�
Ó©² º¯Ò�Èã Ó©² }ºä¹ãË}°ºm� ä© m �Ë�ËÓÒË äÓº�Ò²
ãË� ¹¯ºmº�ÒãÒ ¯Èº�© ¹º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
}ºÓ�˹�Ò®
¹ºãË�È �ËãºmË}È ÓÈ lȯ°� �º�ºÓº�º º¹©�È ¹º}È
Ë�Ë ÓË� ÓÒ m º�Óº® °�¯ÈÓË� �ãÈmÓº® ¹¯ºãË亮
¹¯Ò º°��˰�mãËÓÒÒ ¹Òãº�Ò¯�Ë亮 ª}°¹Ë�Ò�ÒÒ ÓÈ
lȯ° �¯Ò°� ��� «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹¯ÒËäãËäº�º
�¯ºmÓ« ËϺ¹È°Óº°�Ò ª}Ò¹ÈÎÈ }È} ÏÈ °�Ë� m©°º}º�º
�¯ºmÓ« ¯ËÏ˯mÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò°�Ëä Ò È�¯Ë�È�ºm� �È} Ò
äÓº�º}¯È�Óº® º�¯Èº�}Ò� m �ºä �Ò°ãË m �°ãºmÒ«²
lȯ°È�
{©°º}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ªãË}�¯º¯ËÈ}�ÒmÓ©²
�mÒ�È�ËãË® ¹ºÏmºã«Ë� ¯ËÈãÒϺmÈ� Ë�Ë º�Óº º�ËÓ
�ËÓÓºË ¹¯ËÒä��˰�mº ¹¯ºË}�È Û ÓÈ ~Ëäã
mºÏ�
m¯È�ÈË�°« ÓË �ºã }º ª}Ò¹ÈÎ m }ȹ°�ãË� Óº Ò m˰
}º¯Èã m©²º�Ò� ÓÈ º}ºãºÏËäÓ�
º¯Ò�� �ã« ¹ºm�
�º¯Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� c˰�¯° }º¯Èã« °º°�Èmã«Ë�
�� ãË�� zº¯È㠯Ȱ²º��Ë� ÏÈ º�Ó� ª}°¹Ë�Ò�Ò
�ºã }º �� � °mºË�º ¯Ë°�¯°È Ò ¹º°ãË Ó˺²º�Ò䩲
¹¯ºÁÒãÈ}�Ò�˰}Ò² ÏÈäËÓ ºº¯��ºmÈÓÒ« °ÓºmÈ ��Ë�
�º�ºm } ¹ºãË���
~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ¹�� } º°��˰�mãËÓÒ
ª}°¹Ë�
�Ò�ÒÒ ÓÈ lȯ° �ÎË ¹¯º®�ËÓ� �˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«
����Ë® ª}°¹Ë�Ò�ÒÒ º�¯ÈÈ�©mÈãÒ° ¹¯Ò ¹ºãË�Ȳ
°�ÈÓ�Ò® ½vÈã
�� Ò ½lÒ¯� �¯Ò°� ���� �¯ºmË�ËÓ
º�¯ºäÓ©® º�Ëä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º ÒÏ��ËÓÒ
¹º�
mË�ËÓÒ« �ËãºmË�˰}º�º º¯�ÈÓÒÏäÈ m �°ãºmÒ«² �ãÒ�
�Ëã Óº�º }º°äÒ�˰}º�º ¹ºãË�È� �º��Ò ¹ºã�º¯È �º�È
¯Èº�Èã ÓÈ º¯Ò�Ë }º°äºÓÈm��m¯È� {Èã˯Ү �º�
ã«}ºm� �¯Òä˯Ӻ °�ºã }º ÎË m¯ËäËÓÒ ÏÈ®äË� ¹ºãË�
} lȯ°��
vºÏ�ÈÓÈ Ò ¹¯Ë}¯È°Óº ¯Èº�ÈË� °Ò°�ËäÈ Èm�º�
äÈ�Ò�˰}º® °�©}ºm}Ò� Ó˺²º�ÒäÈ« �ã« ¹º°ãË�º�
mÈ�Ëã Óº® °º¯}Ò º��Ëã Ó©² �Ȱ�Ë® ª�º�º }º¯Èã«
¹º äÓº�º¹�°}ºmº® °²ËäË� sÈ º¯Ò�Èã Ó©² °�ÈÓ�Ò«²
Ò°°ãË�ºmÈãÒ° ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë mȯÒÈÓ�© ¯ÈÏmº¯È�ÒmÈ�
Ë䩲 Á˯ä �½lÈ«}�� ½|¹º¯È�� ½vºÁº¯È�� ½cÈ�
¹ÈÓÈ�� ½�º¹ºã ��� ¹¯ºº¯ÈϺm Á˯äËÓÓ©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò® °ºãÓË�Óº�º �}°Ò¯È �¯Ò°� ����
|�¯Èº�ÈÓ© °Ò°�Ëä© ÎÒÏÓ˺˰¹Ë�ËÓÒ« ÏÈä}�
Ó��º�º �Ò}ãÈ ¹º mº�Ë Ò }Ұ㺯º��� w�Ò mÈÎÓ©Ë
}ºä¹ºÓËÓ�© �˹˯ äºÎÓº ¹ºã��È� ÒÏ mº�© Ò
��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ� m©�Ëã«Ë䩲 �ËãºmË}ºä� È ÓË mËÏ�
�Ò Ò² ° °ºº® ° ~ËäãÒ� jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ� �˲ÓÒ�˰}È«
�º�ºmÓº°� } °ºÏ�ÈÓÒ
äËιãÈÓË�Óº�º }º¯Èã«
º�ËÓ m©°º}È Ò ¹¯ÒmãË}È�Ëã ÓÈ ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«�
}È} ËϺ¹È°Óº°�Ò ª}Ò¹ÈÎÈ� �È} Ò °�ºÒ亰�Ò�
s˺²º�Òäº º�äË�Ò� Ò �Ë Óºm©Ë ÓÈ�}ºËä}ÒË
}º°äÒ�˰}ÒË ¹¯º¯©mÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� }º�º¯©Ë ä©
°Ë�º�Ó« È}�ÒmÓº ½º¹�°}ÈËä ÓÈ ~Ëäã
�� j �È}Ò²
°ã��ÈËm äÓº�º� sȹ¯Òä˯� ° zr ½c�ÒÓ�� mºÏ��
ãÈmã«Ëä©ä È}È�ËäÒ}ºä j� i� v¹È°°}Òä� � ÓȰ
˰� °ºmä˰�Ó©Ë ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
ªÓ˯�Ë�Ò�˰�
}º® �°�ÈÓºm}Ò �ã« �ÒÏËã Ó©² ¹º�mº�Ó©² ãº�º}�
¹¯Ò ª�ºä m }È�˰�mË º°Óºm© ©ã Ò°¹ºã ϺmÈÓ ªãË}�
�¯º²ÒäÒ�˰}Ò® �ËÓ˯È�º¯ �wt�� �¯Ò°� ���� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓ©® ÓÈäÒ �ã« äÓº�º¯ÈϺmº® }º°äÒ�˰}º®
°Ò°�Ëä© ½wÓ˯�Ò«Ür�¯ÈÓ�� ° }ºããË}�Òmºä ½km�º�
mÈÏ� ¹¯ºmË�ËÓÈ ¯Èº�È ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
ªãË}�¯ºäºÒã«
�¯Ò°� ��� ÓÈ ÈÏË wt�� ��º «mã«Ë�°« º�ËÓ ¹Ë¯�
°¹Ë}�ÒmÓ©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä�
r©ãº © Ó˰¹¯ÈmË�ãÒm©ä ÓË º�äË�Ò� �ÈmÓËË
Ò ¹ãº�º�mº¯ÓºË °º�¯��ÓÒ�˰�mº äËÎ�� czz ½wÓ˯�
cÒ°� ��� cÈÏmº¯È�ÒmÈÓÒË }º°äÒ�˰}º�º ¯ËÁãË}�º¯È ÓÈ °�ÈÓ�ÒÒ
½lÒ¯�
cÒ°� ��� kÓ�ËÓÓÈ �ÒÈäË�¯ºä � ä m °mºº�Óºä ¹ºãË�Ë
cÒ°� ��� v²ËäÈ }ºä¹ºÓºm}Ò äËιãÈÓË�Óº�º ª}°¹Ë�Ò�ÒºÓÓº�º
}ºä¹ãË}°È �ã« ¹ºãË�È ÓÈ lȯ°� � Û °ºãÓË�Ó©® �}°Ò¯� � Û
mÏãË�Óº�¹º°È�º�Ó©® }º¯Èã � � Û äËιãÈÓË�Ó©® º¯Ò�Èã Ó©®
}º¯Èã � � Û ¹º°È�º�Ó©® }º¯Èã
���������� ��
�Ò«� Òä� v� �� zº¯ºãËmÈ Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
m ºãȰ�Ò �ãÈmÓº® �Ëä© �ÈÓÓº® äËÎ��Óȯº�Óº®
}ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ Û °mȯ}Ò Ò ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò®�
| ¹Ë¯mº® m äÒ¯Ë �°�ÈÓºm}Ë ½{�ã}ÈÓ�� Ò°¹©�ÈÓÓº®
m ���� ��� È �È}ÎË º �¯��Ò² ¹ÒºÓ˯°}Ò² ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�Ȳ ¹º º�¯Èº�}Ë �˲Ӻãº�Ò® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��
�Ëmº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯��Óº�º �ÓÒm˯�
°Èã Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÓÈ °�ÈÓ�ÒÒ ½vÈã
���� ��
¯º}º ÒÏm˰�Óº m°Ëä °¹Ë�ÒÈãÒ°�Èä� cËÏ�ã �È�© ÓË�
º�Óº}¯È�Óº Ò ¹º�¯ºÓº �º}ãÈ�©mÈãÒ° ÓÈ äÓº�Ò²
}ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²� |�ËÓ ÎÈã � ��º ÓÈ °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯�
ÓÈä �È} Ò ÓË ��È㺰 ¹¯ºm˰�Ò m¹Ë�È�ã«
�Ò® ¹º
cÒ°� ��� �¯ºº¯ÈÏ© ¯ÈÏmº¯È�ÒmÈË䩲 Á˯äËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« °ºãÓË�Óº�º �}°Ò¯È� Ò°¹©�ÈÓÓ©Ë ÓÈ °�ÈÓ�ÒÒ ½lÒ¯�
cÒ°� ��� wãË}�¯º²ÒäÒ�˰}Ò® �ËÓ˯È�º¯ �ã« �ÒÏËã Óº® ¹º�mº�Óº®
ãº�}Ò� � Û �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ã
}� � Û ã
}Ò mËÓ�Òã«�ÒÒ m©�º�
¯º�º}� � Û ¹º�¯�Ϻ�Ó©® ã
}� � Û ã
} Ïȹ¯Èm}Ò mº�º¯º�ºä�
� Û ãº} ²¯ÈÓËÓÒ« mº�º¯º�È� � Û ã
}Ò Ïȹ¯Èm}Ò }Ұ㺯º�ºä�
�Û �¯ÈÓÏÒ�Ó©Ë }ÈËãÒ� �Û ãº} ÈmȯҮӺ�º �¯ËÓÈÎÈ mº�º¯º�È�
� Û ãº} �¹¯Èmã«Ëäº�º �¯ËÓÈÎÈ mº�º¯º�È� �� Û �¯ÈÓÏÒ�Ó©Ë
�¯�º¹¯ºmº�©� �� Û ãº} �¹¯Èmã«Ëäº�º �¯ËÓÈÎÈ }Ұ㺯º�È�
�� Û ãº} ÈmȯҮӺ�º �¯ËÓÈÎÈ }Ұ㺯º�È� �� Û ãº} }Ò°ãº�
¯º�Óº® ȯäÈ��¯©� �� Û ãº} ²¯ÈÓËÓÒ« }Ұ㺯º�È� �� Û ªÓ˯�
�ºãº} wt�� �� Û ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« wt�� ��Û °�º®}Ò °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ«
cÒ°� ��� cȺ�© ¹º ¹º��º�ºm}Ë ª}°¹Ë�Ò�
�ÒÒ ÓÈ lȯ° m cº°°ÒÒ
cÒ°� ��� �¯ËÏËÓ�È�Ò« ªãË}�¯ºäºÒã« ° wt�
�� ����������
°ãºÎÓº°�Ò Ò ¹º°�ÈmãËÓÓ©ä ÏÈ�È�Èä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
½nãÈ�äÈÓ� °º °mȯº�Ó©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä Óºmº�º ¹º�
}ºãËÓÒ« ½�ÓÒm˯°Èã��
|°ºº °ãË��Ë� º�äË�Ò� Ò°}ã
�Ò�Ëã Óº mÈÎÓ�
¯ºã jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m ¯ÈϯȺ�}Ë �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò �º¹ãÒmÓ©² È}ºm
�ºã�ÒÓº® ���� ää Ò �ÒÈäË�¯ºä ���� ä �ã« ¯È�
}Ë�©�Óº°Ò�Ëã« s��� °ºÏ�ÈÓÓº® ÓÈ ÓÈ�Ëä ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�ÒÒ �¯Ò°� �� Ò ���� w�È �ÓÒ}Èã ÓÈ« ¯Èº�È ©ãÈ
¹¯ºmË�ËÓÈ m ���� �� Ò ° �˲ ¹º¯� ãÈ�º�ȯ« °º��
¯��ÓÒ�˰�m� °º °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ� � ÓȰ ºã �Ë ÓË mºÏÓÒ}ÈË� ¹¯ºãËä ¹º °mȯ}Ë
}È} m }º°äº°Ë� �È} Ò ÓÈ ~ËäãË�
vË�º�Ó« ÓÈ ÏÈmº�Ë mÓË�¯ËÓ© Ò �Ò¯º}º ¹¯ÒäË�
Ó«
�°« °ãË��
�ÒË °mȯ}Ò� ãÈÏ˯өä ã��ºä �ã« �˯�
äË�Ò�Ó©² }º¯¹�°ºm ¹¯Òº¯ºm Ò È¯äÈ��¯©� ȯ�ºÓº�
���ºmÈ« m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 È�亰�
Á˯º®� Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« m mÈ}��äÓº® }ÈäË¯Ë ÈããºÓºm
m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ« ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� �¯ËÓÒËä
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� iã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« È}ºm ¹Òãº�Ò¯�Ë䩲 Ò �¯�Ϻm©² �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ó©² }º¯ÈãË®� ¯ÈÏ�ºÓÓ©² ãº}ºm Ò �¯��Ò² ÒÏ�
�ËãÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ȯ�
�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË °ãË��Ë� º°ºº º�äË�Ò� � ��º m°Ë
¯È°°äº�¯ËÓÓ©Ë ¹¯ºË}�© ¯ËÈãÒϺmÈÓ© Ò ¯ËÈãÒÏ�
��
°« ÓË m ª}ºÓºäÒ�˰}Ò °�ÈÒã Óº® °�¯ÈÓË ¹¯Ò m°Ë°�
�º¯ºÓÓË® ¹º��˯Î}Ë �º°��ȯ°�mÈ� È m �°ãºmÒ«²
ª}ºÓºäÒ�˰}º�º }¯ÒÏÒ°È� w�º °�È㺠mºÏäºÎÓ©ä
�ºã }º ãÈ�º�ȯ« m©°º}ºä� ¹º�ËÓ�ÒÈã� ¹¯ºÒÏmº��
°�mËÓÓº® ÈÏ©� °ºÏ�ÈÓÓº® Ë�Ë m vºmË�°}ºä vº
ÏË�
°º²¯ÈÓËÓÓº® Ò ¯ÈÏmÒmÈ
�Ë®°« ãÈ�º�ȯ« °È人��
m˯ÎËÓÓºä� �¯��� }ºããË}�Òmºm� ¯Èº�È
�Ò² m �°�
ãºmÒ«²� ãÒÏ}Ò² } ª}°�¯ËäÈã Ó©ä� vË�º�Ó«
¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}È« º�¯È°ã «mã«Ë�°« º�Óº® ÒÏ
ÓËäÓº�Ò² �˰ãÒ ÓË Ë�ÒÓ°�mËÓÓº®�� }º�º¯È« �ËäºÓ�
°�¯Ò¯�Ë� ¹¯Òä˯© ÓË �ºã }º m©ÎÒmÈË亰�Ò m °ãº�
ÎÒm�Ò²°« ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² �°ãºmÒ«² m cº°°ÒÒ Ò
°º²¯ÈÓËÓÒ« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² °m«ÏË® ° º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ�
º}ÈÏÈm�ÒäÒ°« m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÏÈ ¯�Ëκä� Óº
Ò ÏÈ}ãÈ�©mÈË� º°Óºm© �ã« ¯ÈÏmÒ�Ò« ÓºmË®�Ò² }º°�
äÒ�˰}Ò² ÓÈ�}ºËä}Ò² �˲Ӻãº�Ò® ;;, mË}È�
7KH SDSHU SUHVHQWV WKH VFLHQWLILF�WHFKQLFDO DFKLHYHPHQWV RI 6� 3� .RURO\HY 56& �(QHUJLD� RYHU WKH ODVW GHFDGH DV DQ LOOXVWUDWLRQ
RI WKH DGYDQFHV RI WKH DHURVSDFH LQGXVWU\ LQ WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW RI DGYDQFHG VFLHQFH�LQWHQVLYH WHFKQRORJLHV ZLWK WKH
YLHZ WR VSDFH PDVWHULQJ LQ WKH ;;, FHQWXU\� 7KHVH DFKLHYHPHQWV ZRXOG EH XQWKLQNDEOH ZLWKRXW VROYLQJ WKH PXOWL�IDFHWHG
SUREOHPV RI ZHOGLQJ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH (� 2� 3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH DV WKH OHDGLQJ RUJDQL]DWLRQ LQ WKLV ILHOG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� ��� cÈ}Ë�È�Óº°Ò�Ëã s��
cÒ°� ��� cÈ}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° s���� m ¹��Ò ÓÈ °�ȯ�
�ºm©® }ºä¹ãË}° �È� Ò m ¹ºãË�Ë ��
���������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90728 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:14:56Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Семенов, Ю.П. 2016-01-02T17:35:57Z 2016-01-02T17:35:57Z 2003 Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы / Ю.П. Семенов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 23-31. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90728 Представлены основные научно-технические достижения РКК "Энергия" им. С. П. Королева за последнее десятилетие как иллюстрация успехов ракетно-космической отрасли на международном рынке передовых наукоемких технологий в интересах освоения космического пространства в ХХI веке. Эти достижения были бы немыслимы без решения многообразных проблем сварки вместе с ведущей организацией в этой области - ИЭС им. Е. О. Патона. The paper presents the main scientific-technical achievements of S.P. Korolyev RSC "Energia" over the last decade as aillustration of the successes of the rocket-space industry in the international market of advanced science-intensive technologies for space mastering in the XXIst century. These achievements would be unthinkable without solving the diverse problems of welding to together with the leading organization in this field - the E.O. Paton Electric Welding Institute. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы Space technologies on the threshold of the centuries: results and prospects Article published earlier |
| spellingShingle | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы Семенов, Ю.П. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| title_alt | Space technologies on the threshold of the centuries: results and prospects |
| title_full | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| title_fullStr | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| title_full_unstemmed | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| title_short | Космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| title_sort | космические технологии на рубеже веков: итоги и перспективы |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90728 |
| work_keys_str_mv | AT semenovûp kosmičeskietehnologiinarubeževekovitogiiperspektivy AT semenovûp spacetechnologiesonthethresholdofthecenturiesresultsandprospects |