Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития
Рассмотрены основные этапы развития металлургического производства стали в ХХ веке и сформулированы геополитические факторы, определяющие его развитие. Показана определяющая роль энергопотребления аглодоменного производства -в энергетическом балансе завода полного цикла. Рассмотрены альтернативные п...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90730 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития / Н.П. Лякишев, А.В. Николаев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 40-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860038540579045376 |
|---|---|
| author | Лякишев, Н.П. Николаев, А.В. |
| author_facet | Лякишев, Н.П. Николаев, А.В. |
| citation_txt | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития / Н.П. Лякишев, А.В. Николаев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 40-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены основные этапы развития металлургического производства стали в ХХ веке и сформулированы геополитические факторы, определяющие его развитие. Показана определяющая роль энергопотребления аглодоменного производства -в энергетическом балансе завода полного цикла. Рассмотрены альтернативные процессы изготовления стали. Существенное снижение энергопотребления может быть достигнуто при объединении нескольких технологий. Перспективна выплавка стали и выработка товарной тепловой и электрической энергии по технологии плазменного электрометаллургического комплекса. Намечены пути развития металлургии в ХХI в.
Major stages of development of metallurgical production of steel in the XX century are considered and geopolitical factors, defining its progress, are formulated. A determinant role of energy consumption in aggloblast furnace production is shown in the energy balance of the integrated works. Alternative processes of steel production are described. The significant decrease in energy consumption can be attained in combination of several technologies. Steel melting and generation of commercial heat and electric energy using the technology of plasma-electrometallurgical complex are challenging. The ways of metallurgy progress in the XXI century are outlined.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:54:54Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ��������������
���������
����� �����
������ ���� ��������
������������
����� ������������������������� �
k}È�ËäÒ} cks s� �� �Ðzjbp{� k� {� sjz|�kp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« Òä� k� k� rÈ®}ºmÈ cks� �� lº°}mÈ� cn�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÜÑ¿ÎÚ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÑ¿ÊÇ Á ´´ ÁÄÉÄ Ç ÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÚ ÂÄÍ�
ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇÄÓ¿ÉÑÍÏÚ� ÍÎÏÄÃÄÊÞÝØÇÄ ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ�®Íɿƿ̿ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝØ¿ÞÏÍÊÛ ÜÌÄÏÂÍÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ ¿ÂÊÍÃÍËÄÌÌÍÂÍ
ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿xÁ ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÍË À¿Ê¿ÌÐÄ Æ¿ÁÍÿ ÎÍÊÌÍÂÍ ÕÇÉÊ¿� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÄÎÏÍÕÄÐÐÚ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ
ÐÑ¿ÊÇ� °ÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍ ÎÏÇ ÍÀÙÄÃÇÌÄÌÇÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ�
®ÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌ¿ ÁÚÎÊ¿ÁÉ¿ ÐÑ¿ÊÇ Ç ÁÚÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÑÍÁ¿ÏÌÍÈ ÑÄÎÊÍÁÍÈ Ç ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÈ ÜÌÄÏÂÇÇ ÎÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÂÍ
ÜÊÄÉÑÏÍËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÉÍËÎÊÄÉп� ¬¿ËÄÖÄÌÚ ÎÒÑÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÇ Á ´´, Á�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � äÒ¯ºmÈ« ÒÓ��°�¯Ò«� äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºË
¹¯ºÒÏmº�°�mº� ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË� ª}ºãº�Ò«� º�Ë�ÒÓËÓÒË �˲�
Óºãº�Ò®� ¹ãÈäËÓÓ©® Ò ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË }ºä¹ãË}°©�
¹Ë¯°¹Ë}�Òm©
�¯ºÒÏmº�°�mº ÎËãËÏÈ m tt m� tt m� ÓÈÏ©mÈãÒ
½����ÓÓ©ä�� ¹º°}ºã }� m©¹ãÈm}È ����ÓÈ m äÒ¯Ë
¹¯Ëmº°²º�ÒãÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ� Ò m ���� �� °º°�
�Èmã«ãÈ ���� äãÓ � �°�ÈãÒ Û ���� äãÓ ��� z }ºÓ��
;; m� ¹¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ �º°�Ò�㺠��� äãÓ �� È
����ÓÈ Û º}ºãº ��� äãÓ � �¹¯Òä˯Ӻ �� ��� ��º
¹ºÏmºãÒ㺠ÓÈÏmÈ� Ë�º ½°�Èã Ó©ä mË}ºä� �¯Ò°� ��
>�@� �ãÈmÓ©ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãËä ����ÓÈ Ò °�ÈãÒ m
tt m� «mã«ãÒ° ÏÈmº�© ¹ºãÓº�º �Ò}ãÈ� Á�Ó}�Ò�
ºÓÒ¯�
�ÒË ÓÈ º°ÓºmË È�ãº�ºäËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ�
{ °�Èã˹ãÈmÒã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m ¹Ë¯mº® ¹ºãº�
mÒÓË tt m� ¯Ë�È
��
¯ºã Ò�¯Èã äȯ�ËÓºm°}Ò®
¹¯º�˰° Ò �Ȱ�Ò�Óº }Ұ㺯º�Óº�}ºÓm˯�˯ө®� iã«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }È�˰�mËÓÓ©² °�ÈãË® ¹¯ÒäËÓ«ãÒ
ªãË}�¯º°�Èã˹ãÈmÒã Ó©® ¹¯º�˰°� {�º¯È« ¹ºãºmÒ�
ÓÈ ;; m� ²È¯È}�˯ÒϺmÈãȰ ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹ºãÓ©ä
º�}ÈÏºä º� äȯ�ËÓºm°}º�º ¹¯º�˰°È Ò �Ò¯º}Òä ¯È°�
¹¯º°�¯ÈÓËÓÒËä }ºÓm˯�˯Ӻ�º�
~È ¹¯º�Ë��ËË °�ºãË�ÒË m äÒ¯Ë ÓÈ}º¹ãËÓ º��
¯ºäÓ©® äË�ÈããºÁºÓ�� ª�º ¹º�¯ËºmÈ㺠¯ÈϯȺ�}Ò
¹¯ºä©�ãËÓÓ©² äË�º�ºm Ë�º ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ� iã« ¯Ë�
�ËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓº® ÏÈ�È�Ò º¹�ÒäÈã Ó©ä äË�Èãã�¯�
�Ò�˰}Òä È�¯Ë�È�ºä °�ÈãÈ ªãË}�¯º���ºmÈ« ¹Ë� � ��º
°�Òä�ãÒ¯ºmÈ㺠©°�¯ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ªãË}�¯º°�Èã˹�
ãÈmÒã Óº�º ¹¯º�˰°È �¯Ò°� ���
bÒ¯º}ºË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��Òã °ºÏ�ÈÓÓ©®
m vvvc °¹º°º Ó˹¯Ë¯©mÓº® ¯ÈÏãÒm}Ò °�ÈãÒ� ¹ºÏ�
mºãÒm�Ò® �mËãÒ�Ò� m©²º� �º�Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº ÓÈ �� �� È �È}ÎË ¹ºm©°Ò� Ë�º }È�˰�mº�
|�ÓÈ}º ¹º º�ËäÈä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓº�º
ãÒ� « º�Ë�˰�mËÓÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò« ¹º}È ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
º�°�ÈË� º� ¹Ë¯Ë�ºm©² °�¯ÈÓ äÒ¯È� m ÓȰ�º«�ËË
m¯Ëä« ºÓº °º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� �� m �º m¯Ëä« }È}
m ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ ºãËË �� ��
jÏäËÓËÓÒ«� ¹¯ºÒ°²º�«�ÒË m äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä
¹¯ºÒÏmº�°�mË� º�¯ÈÏÒãÒ �ãºÈã Ó©Ë ¹¯º�˰°©� Áº¯�
äÒ¯�
�ÒË ¯ÈÏmÒ�ÒË äÒ¯ºmº® ÒÓ��°�¯ÒÒ� �¯ºÒϺ��
ãÒ °��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® Ò
°©¯ Ëmº® ÈÏË� º��Ë�ãÒmº ¹¯º«mÒãȰ ª}ºãº�Ò�˰�
}È« ¹¯ºãËäÈ�
�˺¹ºãÒ�Ò�˰}ÒË ÁÈ}�º¯© °ºm¯ËäËÓÓº�º ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« äÒ¯ºmº® ÒÓ��°�¯ÒÒ� {º m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË
tt m� ¹¯ºÒϺ�Ë㠹˯˲º� º� äÈ�ÒÓÓº��˲ÓÒ�˰}º®
¯Ëmºã
�ÒÒ } ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º®� }º�º¯È« ²È¯È}�
�˯ÒÏ�Ë�°« �Ò¯º}Òä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÈ�}ºËä}Ò²
�˲Ӻãº�Ò®� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈã°« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
� s� �� �«}Ò�Ëm� k� {� sÒ}ºãÈËm� ����
cÒ°� �� lÒ¯ºmºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº0 ����ÓÈ ��� �ÁÒÏÒ�˰}ÒË �ºÓÓ©�
Ò °�ÈãÒ �� Û ÁÒÏÒ�˰}ÒË �ºÓÓ©� � Û }mÈãÒ�ºÓÓ© >�@� m tt m�
cÒ°� �� v�¯�}��¯ÓÈ« ¹Ë¯Ë°�¯º®}È ªãË}�¯º°�Èã˹ãÈmÒã Óº�º ¹Ë�
¯Ë�ËãÈ � mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m�� � Û äȯ�ËÓºm°}ÒË ¹Ë�Ò�
� Û }ºÓm˯�˯©� � Û ªãË}�¯º���ºm©Ë ¹Ë�Ò
�� ����������
Ó©® ¹¯º�˰°� �mËãÒ�ÒãÒ° Ë�º ��Ëã Ó©Ë ¹È¯ÈäË��
¯©� �ã���Ò㺰 }È�˰�mº ¹¯ºÒÏmº�Ò亮 ¹¯º�
��}�ÒÒ� °ÓÒÏÒãÒ° ªÓ˯�º� Ò äÈ�˯ÒÈãºËä}º°� �
¹ºm©°ÒãȰ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �¯��È�
{ ª�º� ¹Ë¯Òº� ©°�¯º ¯ÈÏmÒmÈãȰ äÒ¯ºmÈ« ÒÓ�
��°�¯Ò« m �Ëãºä� mºÏ¯º°ãÒ Ò �Ë乩 ¯º°�È ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ� �º�¯ËãËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ °��˰�mËÓÓº
�mËãÒ�Ò㺰 � Ò m �����² �º�Ȳ ÓÈ�Èã ¹¯º«mã«� °«
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò® }¯ÒÏÒ°� }º�º¯©® m äËÓËË «mÓºä
mÒ�Ë ¹¯º�ºãÎÈË�°« Ò �º °Ò² ¹º¯�
{ ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ ¹¯ºmË�ËÓÈ
ºã �È« ¯Èº�È ¹º °ÓÒÎËÓÒ
ªÓ˯�ºËä}º°�Ò mÓ���
¯ËÓÓË�º mÈãºmº�º ¹¯º��}�È �{{��� z °ºÎÈãËÓÒ
�
ªÓ˯�ºËä}º°� {{� m cº°°ÒÒ m �Ëãºä ¹º��Ò m �
¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈË� ª�º� ¹º}ÈÏÈ�Ëã m ¹Ë¯Ë�ºm©² °�¯È�
ÓȲ� �ºäÒäº Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ °ÈäÒ² �˲Ӻãº�Ò®�
ÓÈ ª�º� ÁÈ}�º¯ º�¯Ò�È�Ëã Óº mãÒ«
� �È}ÎË }ãÒ�
äÈ�Ò�˰}ÒË �°ãºmÒ« cº°°ÒÒ�
{ÈÎÓº® º°ºËÓÓº°�
¹¯º�Ë��Ë�º °�ºãË�Ò« «m�
ã«ãº° �º� ��º m ª�º� ¹Ë¯Òº� ÓÈ�Èã º��Ë�ãÒmº ¹¯º�
«mã«� °« äÒ¯ºmº® ª}ºãº�Ò�˰}Ò® }¯ÒÏÒ°� kÓ�¯º�
¹º�ËÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ °Ò°�Ëä� ½~Ëäã«� ¹¯º«m�
ã«Ë�°« m ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä Ò°�˯¹ÈÓÒÒ °©¯ Ëm©² ¯Ë�
°�¯°ºm Ò Ò°}º¹ÈË䩲 �º¹ãÒm� �mËãÒ�ËÓÒÒ m È��
亰ÁË¯Ë }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ¹È¯ÓÒ}ºm©² �ÈϺm� ��º mË�Ë�
} ÒÏäËÓËÓÒ
}ãÒäÈ�È� v¯Ë�Ó«« �Ëä¹Ë¯È��¯È ÏËäÓº®
¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏäËÓ«Ë�°« È�Ë}mÈ�Óº °º�˯ÎÈÓÒ
���
ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ m È�亰ÁË¯Ë �¯Ò°� ��� {º¹¯Ë}Ò ¯Ë�
}ºäËÓ�È�Ò«ä �¯º�º}ºãÈ zÒº�º ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �¯Ò
�º�È ÓÈã
�ÈË�°« �mËãÒ�ËÓÒË m©¯º°ºm ��ãË}Ò°ãº�º
�ÈÏÈ Ò Ë�º }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¹¯º�ºãÎÈË�°«� w�º º�°�
ãºmãËÓº �Ëä� ��º �ã« °º}¯È�ËÓÒ« m©¯º°ºm ���
ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ Ó˺²º�ÒäÈ ÏÈäËÓÈ °�ȯ©² �¯È�Ò�
�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©äÒ� ��º
�¯Ë�Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² }ȹÒ�ÈãºmãºÎËÓÒ®� �È}� ÏÈ��
¯È�© ÓÈ äº�˯ÓÒÏÈ�Ò
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò vbk °
�Ëã
°º}¯È�ËÓÒ« m©¯º°È ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ ÓÈ
�� � �¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���� ��� äº��� °º°�ÈmÒ�
�º ��� �¯ãÓ �ºã� vbk >�@�
�º� mãÒ«ÓÒËä �ãºÈã Ó©² ¹¯º�˰°ºm� ¹¯ºÒ°�
�Ë��Ò² m tt m�� ÓÈ�È�È ¯ÈϯȺ�}È }ºÓ�˹�ÒÒ
½�°�º®�Òmº�º ¯ÈÏmÒ�Ò«�� °��Óº°�
}º�º¯º® «m�
ã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË �°ãºmÒ® ÓÈ ~ËäãË� ¹ºÏmºã«
�Ò²
�ËãºmË�˰�m� m©ÎÒ� >�@�
lË�Èãã�¯�Ò« }º m°Ëä� ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓºä� ÒäËË�
°ÈäºË ¹¯«äºË º�Óº�ËÓÒË� j°²º�« ÒÏ ÒÏãºÎËÓÓ©²
¹ºÏÒ�Ò®� ¯È°°äº�¯Òä ¹¯ºÒ°²º�«�ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« m
äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯Ò°� ���
sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« ¯Ëmºã
�Ò« �s�c� Ò äË�
�Èãã�¯�Ò« °�ÈãÒ� s˰äº�¯« ÓÈ �º ��º m cº°°ÒÒ
s�c m �Ëãºä ¹¯º²º�ÒãÈ Ó˰}ºã }º ÏÈäË�ãËÓÓº�
m �˯Ӻ® äË�Èãã�¯�ÒÒ ÒäËãÒ° ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �º°�
�ÒÎËÓÒ«� sȯ«�� ° �}¯�¹ÓËÓÒËä �ºäËÓÓ©² ¹Ë�Ë®
Ò äº�˯ÓÒÏÈ�ÒË® Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� È �È}ÎË �ã���
�ËÓÒËä }È�˰�mÈ }º}°È Ò ¯��Óº�º °©¯ « �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºã��ÒãÒ �È}ÒË Óºm�˰�mÈ� }È} �m�
ãÈÎÓËÓÓºË ��� Ë� ¹ºm©�ËÓÓºË �ÈmãËÓÒË �ÈÏÈ ÓÈ }º�
ãº�ÓÒ}Ë� ºº�È�ËÓÒË ��� « }Ұ㺯º�ºä� m��mÈÓÒË
m �º¯Ó �ÈϺº¯ÈÏÓº�º� ÎÒ�}º�º Ò �m˯�º�º �º¹ãÒm
Ò �¯� {°Ë ª�º ¹ºÏmºãÒ㺠°ÓÒÏÒ� } °Ë¯Ë�ÒÓË mË}È
¯È°²º� }º}°È ° ���…��� �º ���…��� ��� ����ÓÈ�
��º °ºº�mË�°�mºmÈ㺠ªÓ˯�ºËä}º°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ���
��ÓÈ ÓÈ �¯ºmÓË ��…�� �iÎ��� z }ºÓ�� mË}È m
¹Ë¯Ë�ºm©² °�¯ÈÓȲ ¯È°²º� }º}°È °ÓÒÎËÓ �º
���…��� }���� È ¯È°²º� ªÓ˯�ÒÒ Û �¯ºmÓ«
��… �� �iÎ�� ����ÓÈ �¯Ò°� ���
{ °�Èã˹ãÈmÒã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m ¹º°ãË�ÓÒË
�˰«�ÒãË�Ò« ÓÈÒºãËË ÏÓÈ�Òä©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« ÓÈ�
ã
�ÈãÒ° m ºãȰ�Ò ªãË}�¯º¹ãÈm}Ò� �ã���ËÓº
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓºË ºÁº¯äãËÓÒË ¹Ë�Ë®� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
�mËãÒ�ËÓÈ Ò² ��Ëã ÓÈ« ªãË}�¯Ò�˰}È« äº�Óº°� �
¹¯ÒäËÓËÓ© ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë Áº¯ä© ���ºmº�º ¯ÈÏ�
¯«�È Û ���È ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë� ¹ãÈÏäËÓÓÈ«
° ¹ºã©ä ªãË}�¯º�ºä� ���È� �º¯«�È« mº m°¹ËÓËÓÓºä
�ãÈ}Ë Ò �¯� {°Ë ª�º ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºm©°Ò� ¹¯ºÒÏ�
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ & ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ m È�亰Á˯Ë
��� Ò °¯Ë�ÓË® �ãºÈã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯© ÏËäÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ����
� Û & ��� äãÓ
�
m ÓÈ�ÈãË äÈ�ÒÓÓº��˲ÓÒ�˰}º® ¯Ëmºã
�ÒÒ�
� Û & ��� äãÓ
�
m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
cÒ°� �� �˺¹ºãÒ�Ò�˰}ÒË ÁÈ}�º¯©� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒË °ºm¯ËäËÓÓºË
¯ÈÏmÒ�ÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
cÒ°� �� iÒÓÈäÒ}È ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒ« ¯ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ����ÓÈ
m �ºäËÓÓ©² ¹Ë�Ȳ mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m� m ¹¯ºä©�ãËÓÓº
¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ
���������� ��
mº�Ò�Ëã Óº°� ¹Ë�Ë®� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
�°�ÈÓºmãËÓÓº® äº�Óº°�Ò� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ m©¹ãÈm}Ò °�ÈãÒ Ò �ã���
�Ò� �°ãºmÒ« �¯��È�
{º m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m� ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ©
Ò mÓË�¯ËÓ© m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� ÓÈ�}ºËä}ÒË �˲�
Óºãº�ÒÒ �È}ÒË� }È} mÈ}��äÓº����ºmº® ¹Ë¯Ë¹ãÈm�
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ¹ãÈm}È� ¹ãÈÏäËÓÓ©® ¹Ë¯Ë¹ãÈm�
ªãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓÈ« ¹ãÈm}È� cÈÏmÒ�ÒË
ª�Ò² ¹¯º�˰°ºm� º°ºËÓÓº m ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓË� °�Òä��
ãÒ¯ºmÈ㺰 �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ«äÒ mºËÓÓº�¹¯ºä©��
ãËÓÓº�º }ºä¹ãË}°È� �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä }º�º¯º�º
©ã Ó˺²º�Òä äË�Èãã m©°º}º�º }È�˰�mÈ� { ª�º�
¹Ë¯Òº� �¯Óº ¯ÈÏmÒmÈ
�°« °äËÎÓ©Ë ° �˯Ӻ® äË�
�Èãã�¯�ÒË® º�¯È°ãÒ Û �mË�ÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò« Ò ²Ò�
äÒ�˰}È« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � rãÈ�º�ȯ« ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�
}È�ÒÒ Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °ºÏ�ÈÓÈ m©°º}º}ºÓ}�¯ËÓ�
�ÓÈ« °¯Ë�È m °ÁË¯Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² Ò Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
tº�« °�Èã Ò ��˯ÎÒmÈË� mË���ËË ¹ºãºÎËÓÒË ÓÈ
¯©Ó}Ë ��� � ¹º äȰ°Ë Ò �� � ¹º º�Ëä��� ËË
¹ºÏÒ�ÒÒ �˰ӫ� Èã
äÒÓÒ®� ¹ãȰ�äȰ°© Ò ¹ºãÒ�
ä˯©� äË�ãËÓÓËË Ò�Ë� mÓË�¯ËÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mº
}ºä¹ºÏÒ�ºm Ò }˯ÈäÒ}Ò� �È}� m vbk Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒË °�ÈãÒ m ¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� °ÓÒÏÒ㺰 ÓÈ
�� �� ¹º�¯ËãËÓÒË ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒ« mºÏ¯º°ãº
ÓÈ �� �� È ÒÏ ¹ãȰ�äȰ° Û ¹º��Ò m � ¯ÈÏÈ �¯Ò°� ���
kÓÈãº�Ò�ÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ÓÈã
�ÈãȰ m йºÓÒÒ� �˯�
äÈÓÒÒ Ò �¯�
{ °m«ÏÒ ° °ºÏ�Èm�Ë®°« °Ò��È�ÒË® ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ
°�ÈãÒ ºã �Ë mÓÒäÈÓÒ« °�ÈãÒ ��Ëã«� ºË°¹Ë�ËÓÒ
}È�˰�mÈ m©¹�°}ÈË亮 ¹¯º��}�ÒÒ� ~Ȱã�ÎÒmÈË� mÓÒ�
äÈÓÒ« �ÒÓÈäÒ}È ¯º°�È äÒ¯ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ
ÓÈ ���� ÓȰËãËÓÒ« m ª�º� ¹Ë¯Òº�� v �����² �º�ºm
ººÏÓÈ�Ò㺰 ÓË}º�º¯ºË °ÓÒÎËÓÒË �}ÈÏÈÓÓº�º ¹º}È�
ÏÈ�Ëã« �¯Ò°� ���
�º�¯ËÓº°� m °�ÈãÒ mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m�
��ºmãË�mº¯«ãȰ ÏÈ °�Ë� ÓË �ºã }º ÁÒÏÒ�˰}º�º
º�ËäÈ� Óº m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë Ò ÏÈ °�Ë� ËË }È�
�˰�mÈ� { }ºÓ�Ë mË}È °¹¯º° ÓÈ °�Èã ¹¯Òä˯Ӻ
ÓÈ �� � ºË°¹Ë�ÒmÈã°« ÒäËÓÓº ãÈ�º�ȯ« ¹º°ãË��
ÓËä� >�@� vÓÒÎËÓÒË ÁÈ}�Ò�˰}º�º ¹º�¯ËãËÓÒË °�È�
ãÒ ÓÈ ���� ÓȰËãËÓÒ« �ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä ¹¯ºÒϺ�ãº
m ¯ËÏ�ã �È�Ë �mËãÒ�ËÓÒ« m©¹�°}È }È�˰�mËÓÓ©² °�È�
ãË® �m º°ÓºmÓºä ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²��
wÓ˯�Ë�Ò�˰}È« ¹¯ºãËäÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ�
�¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ «mã«Ë�°« m©°º}ºªÓ˯�ºÏÈ�¯È�Óº®
�˲Ӻãº�ÒË® Û äË�Èãã�¯�Ò« m �Ëãºä ¹º�¯Ëã«Ë�
º}ºãº �� �� È �˯ÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò« Û º}ºãº �� �
m°Ë² ªÓ˯�º¯Ë°�¯°ºm� v�ºÒ亰� ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mË ÎËãËÏÈ m ºã �ÒÓ°�mË °�¯ÈÓ °º°�Èmã«Ë� ¹¯Ò�
ä˯Ӻ ¹ºãºmÒÓ� °�ºÒ亰�Ò °�Èã Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò� wÓ˯�
�ºËä}º°� ¹¯º��}�ÒÒ }È} m ÓȰ�º«�Ëä� �È} Ò m ãÒ�
ÎÈ®�Ëä ����Ëä °ãË��Ë� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� m }È�˰�mË
º°ÓºmÓº�º ¹º}ÈÏÈ�Ëã«� º¹¯Ë�Ëã«
�Ë�º ¹ºãºÎËÓÒË °�È�
ãÒ ÓÈ ¯©Ó}Ë äÈ�˯ÒÈãºm >�@�
�}ÈÏÈÓÓ©® m©�Ë �¯ºmËÓ ¹º�¯ËãËÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ
m äË�Èãã�¯�ÒÒ ²È¯È}�˯ËÓ ¹¯È}�Ò�˰}Ò �ã« m°Ë²
¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓ� |Ó °�Òä�ãÒ¯�Ë� °ºÏ�ÈÓÒË äËÓËË
ªÓ˯�ºËä}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� m �ºä
�Ò°ãË ÓË ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �ãÈmÓ©ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãËä
°�ÈãÒ «mã«
�°« ÏÈmº�© ¹ºãÓº�º �Ò}ãÈ� iºäËÓÓÈ«
¹Ë� ° ËË ÒÓÁ¯È°�¯�}��¯º® �}º}°º²ÒäÒ�˰}Òä� È��
ãºä˯È�ÒºÓÓ©ä Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Òä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈäÒ�
¹º�¯Ëã«
� º}ºãº �� � º�Ò² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ÏÈ�¯È�
�¯Ò°� ��� ~È ¹º°ãË�Ó
¹ºãºmÒÓ� tt m� m ¯ÈÏmÒ�©²
°�¯ÈÓȲ ¯È°²º� ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº ����ÓÈ °ÓÒ�
ÏÒã°« ¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ Ò °º°�Èmã«Ë� ��…�� �iÎ��
>�@� w�º �º°�Ò�Ó��º ÏÈ °�Ë� �ã���ËÓÒ« }È�˰�mÈ }º}°È�
¯��Óº�º °©¯ « Ò ¯«�È Óºm©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�
�ËÓÒ®� º }º�º¯©² ©ãº °}ÈÏÈÓº m©�Ë�
�¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ¯ËÏ˯mºm ª}ºÓºäÒÒ ªÓ˯�ÒÒ
¯ËÈã Ó©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° °º¹º°�Èmã«
�
° Ë�º ½Ò�ËÈã Ó©ä� ÈÓÈãº�ºä� zÈ} ÒÏm˰�Óº� �˯�
äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® äÒÓÒä�ä �äÒÓÒäÈã Ó©Ë ªÓ˯�º�
cÒ°� �� iÒÓÈäÒ}È ¯º°�È º�ËäÈ ¹º�¯ËãËÓÒ« � }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm m vbk� �Û °�Èã � �Û Èã
äÒÓÒ®� �Û ¹ãȰ�äȰ°È�
� Û �Ò�ÈÓ� }˯ÈäÒ}È Ò ¹¯�
cÒ°� �� iÒÓÈäÒ}È äÒ¯ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÓÈ ���� ÓȰËãËÓÒ«
°�ÈãÒ P �� Û ÁÒÏÒ�˰}ÒË �ºÓÓ©� � Û }mÈãÒ�ºÓÓ©� Ò ªÓ˯�ÒÒ
T ��� m tt m�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�Èã �
Óº�º ¹¯º}È�È ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ �ºäËÓÓÈ« ¹Ë� Ü}ºÓm˯�˯� � Û ¯��
�º¹º��º�ºm}È� � Û È�ãº�ºäËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� � Û °�Èã˹ãÈ�
mÒã ÓºË� � Û ¹¯º}È�ÓºË
�� ����������
ÏÈ�¯È�©� ¹¯Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ ÎËãËÏÈ ÒÏ º}°Ò�È
�)H�2�� ¯ÈmËÓ ��� �iÎ�� �ªÓ˯�Ò« �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ
º}°Ò�È�� iº°�Ò�Ó��©® m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �¯ºmËÓ
¯È°²º�È ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÎËãËÏÈ �����ÓÈ�
¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈË� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò®
äÒÓÒä�ä�
{©°º}È« ªÓ˯�ºËä}º°� °�Èã Óº® äË�Èã㺹¯º�
��}�ÒÒ ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ÏÈmº�ºm º�°ãºmãËÓÈ ÓË�
°ºm˯�ËÓ°�mºä ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m�º�
¯Ò�Óº® ªÓ˯�ÒÒ� }º�º¯È« m º�Ëä ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä
ÈãÈÓ°Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« °º°�Èmã«Ë� ¹¯Òä˯Ӻ ¹ºãº�
mÒÓ�� È ¹¯Ò Ó©ÓË�ÓË® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
¹¯Òä˯Ӻ ��…�� ��
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË ¹¯Ò
¹ºã��ËÓÒÒ Èã
äÒÓÒ« Û º°ÓºmÓº�º Èã �˯ÓÈ�Òm�
Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÎËãËÏÈ Û m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ºãËË
�Ëä m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©�ÈË� ÈÓÈãº�Ò�Ó©® ¹È¯ÈäË�¯ ÎË�
ãËÏÈ �����ÓÈ� Ò °º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� �iÎ��� ��º
m ��� ¯ÈÏÈ ����� �iÎ��� ¹¯Ëm©�ÈË� �˯äº�ÒÓÈäÒ�
�˰}Ò® äÒÓÒä�ä ¹ºã��ËÓÒ« Èã
äÒÓÒ« Ò m ��� ¯ÈÏÈ
���� �iÎ��� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® äÒÓÒä�ä ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ÎËãËÏÈ� |�ÓÈ}º °ãË��Ë� ÒäË� m mÒ��� ��º
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÏÈäËÓ© °�ÈãÒ Èã
äÒÓÒËä m ÓË}º�º¯©²
°Á˯Ȳ Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ÈmËÓ ¹¯Òä˯Ӻ ��
�º äË¯Ë ÓÈ}º¹ãËÓÒ« äË�ÈããºÁºÓ�È �ºã« ¹Ë¯�
mº¯º�Óº�º ÎËãËÏÈ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãÒ °ÓÒÎÈË�°«�
{ ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ �ºã« ����ÓÈ m
�����² �º�Ȳ °º°�Èmã«ãÈ m vbk º}ºãº ��� mº
n¯ÈÓ�ÒÒ Ò kÓ�ãÒÒ Û º}ºãº ��� m j�ÈãÒÒ Û
º}ºãº ��� m cº°°ÒÒ Û º}ºãº �� ��
�¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ Ò ª}ºãº�Ò«� �º°}ºã }�
äË�Èãã�¯�Ò« «mã«Ë�°« m©°º}ºªÓ˯�ºÏÈ�¯È�Óº® º��
¯È°ã
� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò® ÁÈ}�º¯ ÓË äº� ÓË º�¯È�
ÏÒ� °« ÓÈ ËË ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�Ë㫲� �È}� ¹º
m¯Ë�Ó©ä m©¯º°Èä m È�亰Á˯� äË�Èãã�¯�Ò« ÏÈ�
ÓÒäÈË� m�º¯ºË ä˰�º� �°��¹È« �ºã }º ªÓ˯�Ë�Ò}Ë�
lË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ¹º�¯Ëã«
� º}ºãº
�� � m°Ë² Ò°}º¹ÈË䩲 ��ãËmº�º¯º�Ó©² ªÓ˯�º¯Ë�
°�¯°ºm� m Ò�º�Ë ¹¯Ëm¯È�È« Ò² m º°ÓºmÓºä m �Òº}°Ò�
��ã˯º�È� �Ëä °Èä©ä ºÓÒ mÓº°«� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©®
m}ãÈ� m �mËãÒ�ËÓÒË º�Ò² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² m©�
¯º°ºm� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯È°�Ë�ºm� m©�
¯º°© �Òº}°Ò�È ��ã˯º�È ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë ����ÓÈ ¹º
�ºäËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ äº��� °º°�ÈmÒ� ¹¯Òä˯Ӻ
�� � ªäÒ°°ÒÒ ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ äÒ¯ºmº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�
�¯Ò°� ���
{º m°Ëä äÒ¯Ë mË�Ë�°« ¹ºÒ°} ¹��Ë® °º}¯È�ËÓÒ«
m©¯º°È ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ� Ò m �ºä �Ò°ãË °¹º°ººm
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÎËãËÏÈ� ¹¯Ò }º�º¯©² �äËÓ �ÈË�°«
m¯Ë�ÓÈ« ÓÈ�¯�Ï}È ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��� �È}� m
°�¯ÈÓȲ� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
�Ò² m©°º}º�˲Ӻãº�
�Ò�Ó©Ë ¹¯º�˰°© �vbk� йºÓÒ«� {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�
zÒ�È®� ÓÈã
�ÈË�°« º��Ë�ãÒmÈ« �ËÓ�ËÓ�Ò« °ÓÒÎË�
ÓÒ« m©¯º°È ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ m È�亰Á˯� ÓÈ Ë�Ò�
ÓÒ�� {{� �¯Ò°� ����
|°ÓºmÓ©ä ¹º�¯ËÒ�ËãËä ªÓ˯�ÒÒ Ò Ò°�º�ÓÒ}ºä
ªäÒ°°ÒÒ m¯Ë�Ó©² mË�˰�m m º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��
¹¯Ò �¯È�Ò�ÒºÓÓºä °¹º°ºË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÎËãËÏÈ
�����ÓÈ� ÒÏ äÒÓ˯Èã Óº�º °©¯ « «mã«Ë�°« È�ãº�
�ºäËÓÓ©® }ºä¹ãË}°� sÈÒºã �Ò® m}ãÈ� �ºãËË
�� �� m ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒË º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© mÓº°Ò�
È�ãºä˯È�ÒºÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� �ºª�ºä� ¹¯ÒÓ�Ò�
¹ÒÈã ÓºË ÒÏäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ ª�ºä ��Ȱ�}Ë
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º �Ò}ãÈ äºÎË� �È� ÓÈÒºãËË º���
�Òä©® ªÁÁË}��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯ÈÏmÒmÈ
�°« �mÈ º°ÓºmÓ©²
�Ò¹È mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¹¯º�˰°ºm Û �m˯�º� Ò
ÎÒ�}ºÁÈÏÓ©®� { �ºäËÓÓºä ¹¯º�˰°Ë ¹¯ËmÈãÒ¯�Ë�
�m˯�ºÁÈÏÓºË mº°°�ÈÓºmãËÓÒË� v��˰�mËÓÓ©® ÓË�
�º°�È�º} ª�º�º ¹¯º�˰°È Û Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �ËÁÒ�
�Ò�Ó©² mº°°�ÈÓºmÒ�ËãË® Û }º}°È� ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ
Ò °¹Ë�ÒÈã Óº ¹º��º�ºmãËÓÓº�º ¯��Óº�º °©¯ « �º°�
�È�º�Óº m©°º}º�º }È�˰�mÈ� |�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓË®�Ò²
Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯º�
ÒÏmº�°�mºä Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }º}°È� «mã«Ë�°« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË m �ºäËÓÓºä ¹¯º�˰°Ë ¹©ãË��ºã Óº�º �º¹�
ãÒmÈ ������ rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� �äËÓ �ÈË�°« m¯Ë�ÓºË
mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë�� �°º}¯È�ÈË�°«
º�Ëä }º}°º²ÒäÒ�˰}º�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� Óº ¹¯Ò
ª�ºä ªÓ˯�ºËä}º°� È�ãº�ºäËÓÓº�º }ºä¹ãË}°È Ó˰�
}ºã }º mºÏ¯È°�ÈË�� { äË�Èãã�¯�ÒÒ vvvc ª�º �º¹�
ãÒmº ÓÈ�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«� ¯ÈÓ �Ë� �Ëä ÏÈ ¯�Ëκä�
|�ÓÈ}º m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓÒÏ}º® �ËÓ© ÓÈ ¹¯Ò¯º�Ó©®
�ÈÏ ¯ÈÏmÒ�ÒË ª�º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m º�Ë�˰�mËÓÓº®
äË�Èãã�¯�ÒÒ ÏÈ�˯ÎÈ㺰 � { �Èã ÓË®�Ëä ¹¯Ë�°�
�ºÒ� È}�ÒmÒÏÒ¯ºmÈ� ¯Èº�© ¹º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
����
cÒ°� �� �ãºÈã Ó©Ë ��� Ò äÒ¯ºm©Ë ��� m©¯º°© % ��ãË}Ò°ãº�º
�ÈÏÈ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ����ÓÈ mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m�
cÒ°� ��� iÒÓÈäÒ}È m©¯º°ºm ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ� º�Ó˰ËÓÓ©² }
{{� ��ºããȯ© vbk�� m ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È� �Û cº°°Ò«�
�Û zÒ�È®� �Û vbk� �Û {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«� �Û jÓ�Ò«� � Û
йºÓÒ«� � Û r¯ÈÏÒãÒ«
���������� ��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« °ºÏ�ÈÓº äÓºÎ˰�mº �˲Ӻãº�Ò®
�m˯�º� Ò ÎÒ�}ºÁÈÏÓº�º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«� Ò°¹ºã Ï��
�Ò² }È} ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë mÒ�© ªÓ˯�ÒÒ� �È} Ò ¯ÈÏÓº�
º¯ÈÏÓ©Ë ¯��Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò mº°°�ÈÓºmÒ�ËãÒ� sÈÒ�
ºãËË �Ò¹Ò�Ó©äÒ Ò º°mºËÓÓ©äÒ m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
¹¯º�˰°ÈäÒ �m˯�ºÁÈÏÓº�º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« «mã«
�°«
lÒ�¯Ë}° Ò Ó˰}ºã }º äº�ÒÁÒ}È�Ò® ¹¯º�˰°È tÒã�
�Ò¹Ò�Ó©® ÎÒ�}ºÁÈÏÓ©® ¹¯º�˰° cºäËã�� zº¯Ë}°
«mã«Ë�°« }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ¹¯º�˰°ºä� ºÓ m}ã
�ÈË�
�m˯�º� �mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó�
� Ò ÎÒ�}ºÁÈÏÓ�
�¹º�
ã��ËÓÒ« ����ÓÈ� °�È�Ò
�
rãÈ�º�ȯ« ª�Òä �˲Ӻãº�Ò«ä m �º® ÒãÒ ÒÓº®
°�˹ËÓÒ ¯Ë�È
�°« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò ª}ºãº�Ò�˰}ÒË
¹¯ºãËä© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ� �È}� m ¹¯º�˰°Ë
lÒ�¯Ë}° º�°��°�m�Ë� }º}°º²ÒäÒ�˰}ºË ¹¯ºÒÏmº��
°�mº� wÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÎËãËÏÈ ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯Òä˯Ӻ m ���
¯ÈÏÈ äËÓ �Ë� �Ëä ¹¯Ò �ºäËÓÓºä ¹¯º�˰°Ë �¯Ò°� ����
|�ÓÈ}º ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ �¯Ë�
�Ë�°« �ËÁÒ�Ò�Ó©® Ò �º¯º�º® Ò°�º�ÓÒ} ªÓ˯�ÒÒ
Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã« Û ¹¯Ò¯º�Ó©® �ÈÏ� w�º ÏÓÈ�Ò��
��º ¹º�¹¯ËÎÓËä� ¹¯ºÒ°²º�Ò� m©¯º° m È�亰Á˯�
��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ� ²º�« ºÓ °��˰�mËÓÓº �¹¯Òä˯Ӻ
m � ¯ÈÏÈ� °ÓÒÎÈË�°« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �ºäËÓÓ©ä
¹¯º�˰°ºä�
�ãÈmÓºË �º°�ºÒÓ°�mº ¹¯º�˰°È zº¯Ë}° °º°�ºÒ�
m �ºä� ��º ¹¯Ò ¹ºã��ËÓÒÒ ����ÓÈ Ò°¹ºã Ï�Ë�°«
�ºã }º ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò® ��ºã � |�ÓÈ}º ª�È �˲Ӻ�
ãº�Ò« ÓË ãÒ�ËÓÈ ÓË�º°�È�}ºm� wÓ˯�ºËä}º°� m©¹�
ãÈm}Ò ����ÓÈ ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ zº¯Ë}° ¹º��Ò m �
¯ÈÏÈ m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò �ºäËÓÓºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� �º�
ª�ºä� º�Ëä m©¯º°È �}���� ¹È¯ÓÒ}ºm©² �ÈϺm
ÓË °ÓÒÎÈË�°«� È �mËãÒ�ÒmÈË�°« >�@�
�ºäËÓÓº�}ºÓm˯�˯ө® ¹¯º�˰° ������������������������ ����
ªãË}�¯º���ºmÈ« ¹ãÈm}È äË�ÈããºãºäÈ ����������������� ���
lÒ�¯Ë}° m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ªãË}�¯º¹ãÈm}º® ������������ ����
zº¯Ë}° m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° }ºÓm˯�˯өä
¹¯º�˰°ºä ����������������������������������������������������� ����
�äËÓ �ËÓÒË ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒ« ¹¯º�˰°È zº�
¯Ë}° mºÏäºÎÓº �ºã }º m °ã��ÈË ÁÒã �¯È�ÒÒ Ò ¹ºã�
Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �˹ãºmº® Ò ²ÒäÒ�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ
º�²º�«�Ò² �ÈϺm�
{ ¹¯º�˰°Ë cºäËã� m }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È ªÓ˯�ÒÒ
Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã« �È}ÎË Ò°¹ºã Ï�
� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò®
��ºã � ¯��ÓºË °©¯ Ë� ¹¯Ò ª�ºä ÓË �¯Ë�Ë�°« °¹Ë�
�ÒÈã Óº® ¹º��º�ºm}Ò� �º ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒ
Ò m©�
¯º°� m È�亰Á˯� ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ ¹¯º�˰° cºäËã�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëm©�ÈË� �ºäËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹¯ÒËäãË䩲 ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² Ò
ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® m �˲Ӻãº�Ò�˰}º® °�¯�}�
��¯Ë ¹¯º�˰°È cºäËã� �È} ÎË� }È} Ò m ¹¯º�˰°Ë
zº¯Ë}°� �ºãÎÓÈ ©� ¯Ë�ËÓÈ ¹¯ºãËäÈ �ãÈmãÒmÈÓÒ«
¹È¯ÓÒ}ºm©² �ÈϺm Ò ¹ºãÓº® ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ ²ÒäÒ�˰}º®
Ò �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ º�²º�«�Ò² �ÈϺm� w�Ò ¹¯º�˰°©
Áº¯äÒ¯�
� }È} ªÓ˯�ºäË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË }ºä¹ãË}°©�
��Ë ¹¯º��}�ÒË® «mã«Ë�°« äË�Èãã Ò ªÓ˯�Ò« ��˹ãºmÈ«
Ò ªãË}�¯Ò�˰}È«�� vºÏ�ÈÓÒË �È}Ò² }ºä¹ãË}°ºm ÓÈ�
²º�Ò�°« ÓÈ ÓÈ�Èã Óºä ª�ȹË�
iã« �ºäËÓÓº�º Ò �¹ºä«Ó��©² m©�Ë ¹¯º�˰°ºm
²È¯È}�˯ө �È}ÎË m©¯º°© °Ë¯ÓÒ°�©² Ò ÈϺ�Ò°�©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� º¹È°Óº°� }º�º¯©² ÓË äËÓËË ÏÓÈ�ÒäÈ�
�Ëä v|�� �È}Òä º¯ÈϺä� m �ÎË °��˰�m�
�Ò²
Ò ¯ÈϯÈÈ�©mÈË䩲 mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¹¯º�˰°È²
ÓË ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« �º°�È�º�Óº ¹ºãÓº�º ¯Ë�ËÓÒ«
¹¯ºãËä ªÓ˯�Ë�Ò}Ò Ò ª}ºãº�ÒÒ�
|�ËmÒ�Ó©ä Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©ä ¹¯º�˰°ºä «mã«�
Ë�°« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò« °�ÈãÒ� }º�º¯È« m ¹º°ãË��
ÓÒË �º�© ¯ÈÏmÒmÈË�°« º°ºËÓÓº ©°�¯©äÒ �Ëä¹ÈäÒ�
|°ÓºmÓÈ« ¹¯Ë�¹º°©ã}È } ª�ºä� Û º�¯ºäÓ©® äË�
�ÈããºÁºÓ�� ÓÈ}º¹Òm�Ò®°« m äÒ¯Ë� äã¯� �� m vbk
º}ºãº �� m pm¯º¹Ë Û º}ºãº ���� m cº°°ÒÒ Û
º}ºãº �� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m }È�˰�mË ãºäÈ º}ºãº
� � äË�ÈããºÁºÓ�È äË�Èãã�¯�Ò�˰}È« ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°� cº°°ÒÒ äºÎË� m©¹ãÈmã«� º}ºãº �� äãÓ �
°�ÈãÒ m �º��
lÒÓÒ�ÏÈmº�©� ÓÈ }º�º¯©² º°��˰�mã«Ë�°« ªãË}�
¯º°�Èã˹ãÈmÒã Ó©® ¹¯º�˰° ÓÈ º°ÓºmË ãºäÈ� ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò ¹º m°Ëä �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã«ä °��˰�mËÓÓº ¹¯Ëmº°²º�«� ÏÈmº�© ¹ºãÓº�º
�Ò}ãÈ� wÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�Èã Óº�º
¹¯º}È�È ÓÈ ÓÒ² ¹º��Ò m ��� ¯ÈÏÈ ÓÒÎË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒËä ÓÈ ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«²� È ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �¯��È m �… � ¯ÈÏ
m©�Ë� �Ëä ÓÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓºä ÏÈmº�Ë ¹ºãÓº�º �Ò}ãÈ�
{ÈÎÓÈ« º°ºËÓÓº°� äÒÓÒ�ÏÈmº�ºm °º°�ºÒ� m �ºä�
��º �ã« ÓÒ² Ë�ÒÓº® ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® ÈϺ® «mã«Ë�°«
ªãË}�¯Ò�˰�mº Û ÓÈÒºãËË �˲Ӻãº�Ò�Ó©® Ò ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò �Ò°�©® Ò°�º�ÓÒ} ªÓ˯�ÒÒ�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �Ò²�©� Óȹ¯Òä˯ °º�˯ÎÈ�Ë®
�� � ����ÓÈ Ò �� � ãºäÈ �¯Ò°� ���� ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ m ªãË}�¯º¹Ë�Ȳ¹¯Òä˯Ӻm¹ºã�º¯È
¯ÈÏÈ ÓÒÎË� �Ëä ¹¯Ò �ºäËÓÓº�}ºÓm˯�Ë¯Óºä °¹º°ºË
Ò °º°�Èmã«Ë� º}ºãº �� �iÎ�� >�@�
|�Óº® ÒÏ ¹¯ºãËä� }º�º¯È« mºÏÓÒ}ÈË� ¹¯Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓº�º ªãË}�¯º�
°�Èã˹ãÈmÒã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� «mã«Ë�°« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË� ¹ºäÒäº ªãË}�¯Ò�˰�mÈ� �¯��Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm
ªÓ˯�ÒÒ� Óȹ¯Òä˯ º¯�ÈÓÒ�˰}º�º �º¹ãÒmÈ� { ªãË}�
�¯º¹Ë�Ȳ ÁÒ¯ä© ½iÈÓÒËãÒ�� ¹Ò�ÈË亮 º� �¯ÈÓ°�
Áº¯äÈ�º¯È äº�Óº°�
�� l{� Ò ¹º�¯Ëã«
�Ë® È}�
�ÒmÓ�
äº�Óº°� �� l{�� �°�ÈÓºmãËÓº °Ëä �º¹�
ãÒmÓ©² �º¯Ëãº} äº�Óº°�
¹º � l{� }ÈÎ�È«�
cÒ°� ��� wÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË ��� Ò z�j ��� ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�Èã Óº�º ¹¯º}È�È ���Ëã ÓºË
ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË m ¹¯º}È�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË °º°�Èmã«Ë�
��� �iÎ��� ¯È°²º�Ó©® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� Û ����� z�jÛ }ºªÁÁÒ�
�ÒËÓ� ¹ºãËÏÓº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� iz Û �ºäËÓÓº�}ºÓm˯�˯ө®
¹¯º�˰°� �n� Û �˲Ӻãº�Ò« ËÏ ¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ� wlz Û
ªÓ˯�ºäË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® }ºä¹ãË}°� z�j ¯ÈmËÓ ,
V
⋅����Σ, �,
V
Û
²ÒäÒ�˰}È«ªÓ˯�Ò«°�ÈãÒ�Σ,Û °�ääȯÓÈ«¹º�¯Ëã«ËäÈ«ªÓ˯�Ò«�
�� ����������
{ ���ºmº® °�Èã˹ãÈmÒã Óº® ¹Ë�Ò� ¹¯ÒäËÓ«
�ˮ
�º¹ãÒmÓ©® ÓÈ�¯Ëm� Ó˰äº�¯« ÓÈ °��˰�mËÓÓ�
ª}º�
ÓºäÒ
ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ ��º ��� }{�⋅�����
ªÁÁË}�ÒmÓº°� ªÓ˯�ÒÒ m �Ëãºä ¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ
ÓÒÎË� �Ëä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �ºã }º ªãË}�¯Ò�˰�
�mÈ� w�º º�«°Ó«Ë�°« ÓÒÏ}Òä �º}ºãº ��…�� ��
ÏÓÈ�ËÓÒËä ªÁÁË}�ÒmÓº�º z�j �º¹ãÒmÓ©² Ò°�º��
ÓÒ}ºm �˹ãº�©�
wÁÁË}�ÒmÓº°� ªÓ˯�ÒÒ �º¹ãÒmÓ©² �º¯Ëãº} �ã«
ÓÈ�¯ËmÈ ãºäÈ ÓÒÏ}È ���…�� ��� �¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º �º¹ãÒmÈ mºÏÓÒ}È
� Ò ª}ºãº�Ò�˰}ÒË
¹¯ºãËä© ° ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒË® m¯Ë�Ó©² m©¯º°ºm m
mÒ�Ë 6|
[
� 1|
[
� &2� Á�¯ÈÓÈ Ò �� ¹�
s˰äº�¯« ÓÈ ª�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ò°}º¹ÈËäº�º ���
ãËmº�º¯º�Óº�º �º¹ãÒmÈ ¹¯Ò ¹ãÈm}Ë ãºäÈ m ªãË}�
�¯º°�Èã˹ãÈmÒã Ó©² È�¯Ë�È�Ȳ mº äÓº�Ò² °ã��È«²
º¹¯Èm�ÈÓº� ¹º°}ºã }� °¹º°º°�m�Ë� �°}º¯ËÓÒ
¹ãÈm}Ò Ò ¹¯Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº m©°º}º® �ËÓË ÓÈ ªãË}�
�¯ºªÓ˯�Ò
Û °ÓÒÎËÓÒ
°Ë˰�ºÒ亰�Ò °�ÈãÒ�
{ äÒ¯Ë �ÎË °Ë®�Ȱ ºãËË �� � °�ÈãÒ m©¹ãÈm�
ã«Ë�°« m ªãË}�¯º¹Ë�Ȳ� |°ºËÓÓº m©°º}ÒäÒ �Ëä�
¹ÈäÒ ªãË}�¯º¹¯º�˰°© ¹ãÈm}Ò mÓË�¯«
�°« m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°� vbk ��Èã� ���
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹º�¹¯ËÎÓËä� È}��Èã Óº® º°�
�ÈË�°« ¹¯ºãËäÈ ÓÈãÒ�Ò« m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ m ãºäË
�mË�Ó©² äË�Èããºm �ÓÒ}Ëã«� äË�Ò� ²¯ºäÈ Ò �¯���
��Ò�©mÈ«� ��º ¹¯Ò äÓº�º}¯È�Óºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
ãºäÈ °º�˯ÎÈÓÒË m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ m ÓËä m°Ë �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°«� mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰� Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ« m �Ò²�Ë ¹Ë¯mº¯º�Óº�º ÎËãËÏÈ Û ����ÓÈ Ò
ÎËãËÏÈ ¹¯«äº�º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«� �ÎË °Ë®�Ȱ ÓÈ
äÒÓÒ�ÏÈmº�Ȳ m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° m}ã
��
Ë�°« mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« �Ȱ� � }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹¯«äºË
mº°°�ÈÓºmãËÓÒË� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ÓÈ �È}Ò²
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² mË�Ë�°« Ó˹¯Ë¯©mÓÈ« ¯ÈÏãÒm}È °�ÈãÒ
m �ºÓ}ÒË ãÒ°�©� ��º �È}ÎË ª}ºÓºäÒ� ªÓ˯�Ò
� w�º�
°¹º°º ¹ºã��ÈË� m°Ë ºã �ËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË�
|°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© �°�ÈÓºm�
}Ò �ã« Ó˹¯Ë¯©mÓº® º�ãÒm}Ò �ºÓ}º�º ãÒ°�È ÓÈ
ÏÈmº�Ë ½.UXSS 7K�VVHQ 1LURVWD� m z¯ËÁÒã �Ë °ãË�
��
�ÒË�
�ÒÈäË�¯ mÈã}ºm� ää ��������������������������������������������
°}º¯º°� ¯ÈÏãÒm}Ò� ä�äÒÓ ��������������������������������…���
¯ÈÏä˯ ãÒ°�È� ää�
�ºã�ÒÓÈ ���������������������������������������������������������…���
�Ò¯ÒÓÈ �����������������������������������������������������������…����
°º¯�ÈäËÓ� °�ÈãË® ��������������������������������������������È�°�ËÓÒ��
Ó©Ë� Ó˯�
ÎÈmË
�ÒË
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � ���º� �����������������������������������
v��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m �˲Ӻãº�ÒÒ Ò °º¯�
�ÈäËÓ�Ë ¹¯ºÒ°²º�«� m ¹¯º}È�Óºä ¹Ë¯Ë�ËãË� �¯º�
ÒÏmº�°�mº �º¯«�Ë}È�ÈÓ©² ¹ºãº° Ó˹¯Ë¯©mÓº �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°« �¯Ò°� ����
cÈÏmÒ�ÒË ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ �°�¯ºÒ�Ëã °�mº
äÒÓÒ�ÏÈmº�ºm� °��˰�mËÓÓº ¹ºmãҫ㺠ÓÈ °�¯�}��¯�
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ����ÓÈ� {º äÓº�Ò² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È }º�
ãÒ�˰�mº �ºäËÓÓ©² ¹Ë�Ë®� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� äÈãº�º
º�ËäÈ� °º}¯È�ÈË�°« ��Èã� �� Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °º�
m˯�ËÓ°�m�Ë�°« Ò² �˲Ӻãº�Ò« >�@� �È}� m vbk
¹¯Ò �äËÓ �ËÓÒÒ }ºãÒ�˰�mÈ ¹Ë�Ë® ÓÈ �� � ���
¹Ë�Ë® Û ���� �� Ò �� Û ���� ��� m©¹ãÈm}� ����ÓÈ
ÓÈäË�ËÓº °º}¯È�Ò� m°Ë�º ÓÈ �� � �°ºº�mË�°�mËÓÓº
º� �� �º �� äãÓ ���º��� �¯Ò ª�ºä ¯È°²º� }º}°È
�äËÓ �ÈË�°« �º ��� }���� ��� �mËãÒ�ÒmÈË�°« �º
��� }���� È ��Ëã ÓÈ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹ºm©�
°Ò�°« �º ��� ���ä
�⋅°���� w�º °ãË��Ë� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ�
}È} ÓºmºË }È�˰�mËÓÓºË ÒÏäËÓËÓÒË m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ äË�
�Èãã�¯�ÒÒ�
{ ¯Èä}Ȳ °ºÏ�ÈÓÒ« ª}ºãº�Ò�˰}Ò ËϺ¹È°Óº�º
}ºä¹ãË}°È �wlz� äºÎË� ¹¯Ë�°�ÈmÒ� ÒÓ�˯˰ ¯ÈÏ�
¯ÈÈ�©mÈËä©® m jÓ°�Ò���Ë äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈãºmË�ËÓÒ« cks Òä� k� k� rÈ®}ºmÈ mº°°�ÈÓº�
mÒ�Ëã Ó©® äº��ã °º °m˯²m©°º}º® �º}ºãº
cÒ°� ��� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ãºäÈ m�Ò²�Ë 6 ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË ªÓ˯�
�º¹º�¯ËãËÓÒ« ¯ ��� Ò z�j ��� ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãÒ
ÒÏ ����ÓÈ Ò ãºäÈ� z�j ¯ÈmÓÈ ,
V
�����,
E
� ,
O
� ,
H
� �,
E
Û ªÓ˯�
�ºËä}º°� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ����ÓÈ� ,
O
Û ²ÒäÒ�˰}È« ªÓ˯�Ò« ãºäÈ�
,
Ë
Û ªãË}�¯Ò�˰}È« ªÓ˯�Ò«�
� È ã Ò � È �� iºã« ªãË}�¯º¹ãÈm}Ò m º�Ëä º�ËäË ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ °�ÈãÒ� �
v�¯ÈÓÈ�¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã ���� ����
vbk ���� ��
v�¯ÈÓ© pv ���� ��
йºÓÒ« ���� ��
cº°°Ò« ���� ��
� È ã Ò � È �� iÒÓÈäÒ}È }ºãÒ�˰�mÈ �ºäËÓÓ©² ¹Ë�Ë® m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È
v�¯ÈÓÈ ���� ���� ���� ���� ����
vbk ��� Û Û �� ��
v�¯ÈÓ© pv Û ��� Û Û ��
йºÓÒ« Û Û �� Û ��
cÒ°� ��� �º�¯ËãËÓÒË� �ºÓ}Ò² �º¯«�Ë}È�ÈÓ©² ãÒ°�ºm m ¹¯ºä©��
ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È� � Û ���� ��� � Û ���� ��� � Û
¹¯º�ÓºÏ ÓÈ ���� ��
���������� ��
��� l{��ä
�
� ªÓ˯�ºÓȹ¯«ÎËÓÓº°�
� �º°�Ò�ÈË�
亮 m ¯ËÏ�ã �È�Ë Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m©°º}º}ºÓ�ËÓ��
¯Ò¯ºmÈÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}È ªÓ˯�ÒÒ Û ¹ãÈÏäËÓÓº® ���
�Ò �¯Ò°� ���� ~È °�Ë� m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò ªÓ˯�ÒÒ
m ¯ËÈ}�ÒºÓÓºä º�ËäË ��Ëã ÓÈ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°� ¹ãÈÏäËÓÓº® ¹Ë�Ò ¹¯Ò ÎÒ�}ºÁÈÏÓºä mº°°�È�
ÓºmãËÓÒÒ äºÎË� �º°�Ò�È� ��� ���ä
�
�°���� �ºäËÓ�
Óº® Û �… � ���ä
�
�°����� sÈ ¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈÓÈ
°�¯�}��¯È ªÓ˯�º¹º�º}ºm wlz� �ºã��ÈËä©® ¹¯Ò
�ÈÏÒÁÒ}È�ÒÒ ��ã« º�Ò�ËÓÓ©® º� °Ë¯© °ÒÓ�ËÏ��ÈÏ
Óȹ¯Èmã«Ë�°« ÓÈ mº°°�ÈÓºmãËÓÒË m äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}Ò® ãº}� È ÏÈ�Ëä }È} �º¹ãÒmº Û m �ÈϺ¹È¯ºm�
�°�ÈÓºm}� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ãº}È >��@�
wlz ¹¯ºÒÏmº�Ò� �¯Ò mÒ�È �ºmȯӺ® ¹¯º��}�ÒÒ
Û äË�Èã㺹¯º��}�Ò
� �˹ãºm�
Ò ªãË}�¯Ò�˰}�
ªÓ˯�ÒÒ� zºä¹ãË}° ÓË Ò°¹ºã Ï�Ë� }º}°È Ò ÓË ¹º��
¯Ëã«Ë� ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ º� mÓË�ÓË® ªÓ˯�
�º°Ò°�Ëä©� |�ãÒ�Ò�Ëã ÓÈ« º°ºËÓÓº°� ª�º® �˲�
Óºãº�ÒÒ °º°�ºÒ� m �ºä� ��º ¯��ÓºË °©¯ Ë Ò mº°�
°�ÈÓºmÒ�Ëã Ò°¹ºã Ï�
�°« m �Ò°¹Ë¯°Óºä °º°�º«ÓÒÒ�
�˯mÒ�Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ªÓ˯�ÒÒ «mã«Ë�°« ªÓ˯�Ë�
�Ò�˰}Ò® ��ºã � {©¹ºãÓËÓÓ©Ë ¯È°�Ë�© ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º ªÓ˯�º¹º�¯ËãËÓÒË ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË äË�Èã�
㺹¯º��}�È ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ wlz ° ��Ë�ºä m©¯È�
È�©mÈË亮 �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ m ���…��� ¯ÈÏÈ äËÓ �
�Ë� �Ëä ¹¯Ò �¯È�Ò�ÒºÓÓº® È�ãº�ºäËÓÓº® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� �˲Ӻãº�Ò« wlz m �ÈÓÓºä mȯÒÈÓ�Ë ÓË
Ò°}ã
�ÈË� m©¯º°È ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ m º}¯�ÎÈ
�
��
°¯Ë��� Óº ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ« ªÓ˯�º¹º�¯Ë�
ãËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ m �Ëãºä ºÓ °ÓÒÎÈË�°«�
{º°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©® äº��ã äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º
ãº}È wlz äºÎË� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� � Ò°¹ºã Ï�«
�ºã }º �ÈϺº¯ÈÏÓ©® mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã � Óȹ¯Òä˯ mº�
�º¯º�� �È}Òä º¯ÈϺä äºÎË� ©� °ºÏ�ÈÓÈ ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò �Ò°�È« ªãË}�¯ºmº�º¯º�ÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò«
°�ÈãÒ� ¹ºãÓº°�
Ò°}ã
�È
�È« m©¯º° m È�亰�
Á˯� ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ�
bÒ¯º}ºä� ¯ÈÏmÒ�Ò
ªãË}�¯º�˲Ӻãº�ÒÒ� m �ºä
�Ò°ãË Ò ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� ��Ë� °¹º°º°�mºmÈ�
ÓË�}ãºÓÓºË °ÓÒÎËÓÒË �ËÓ© ÓÈ ªãË}�¯ºªÓ˯�Ò
�¯Ò°� ��� >��@�
lË�Èãã�¯�Ò« °�ÈãÒ Ò °�¯È�Ë�Ò« ½�°�º®�Òmº�º
¯ÈÏmÒ�Ò«�� { }ºÓ�Ë ;; m� m ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ
ÓÈã
�ÈË�°« °�ÈÒãÒÏÈ�Ò« Ò ÓË}º�º¯©® °¹È� ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ� È m °�¯ÈÓȲ kÏÒÒ��ÎÓº® kä˯Ò}Ë
Ò m ¯«�Ë �¯��Ò² ¯Ë�ÒºÓºm äÒ¯È� ÓȺº¯º��Û �¯ÓºË
¯ÈÏmÒ�ÒË �˯Ӻ® äË�Èãã�¯�ÒÒ� { ª�ºä º�Óº�ËÓÒÒ
º°ºº º�ãÒ�ÈË�°« zÒ�È®� }º�º¯©® ÏÈ }º¯º�}Ò® °¯º}
°ºÏ�Èã °ºm¯ËäËÓÓ�
äË�Èãã�¯�Ò�˰}�
ÒÓ��°�¯Ò
Ò m©�Ëã ÓÈ ¹Ë¯mºË ä˰�º m äÒ¯Ë ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m�
°�ÈãÒ�
z }ºÓ�� �����² �º�ºm m ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©²
°�¯ÈÓȲ �È}Ò²� }È} vbk� �˯äÈÓÒ«� kÓ�ãÒ«� n¯ÈÓ�
�Ò«� ¹º�¯ËãËÓÒË °�ÈãÒ °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈ㺰 ÓÈ �¯ºm�
ÓË º}ºãº ���… ��� }���Ëã� Ò ¹º«mÒãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò«
ÓË}º�º¯º�º °ÓÒÎËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� cº°°Ò« m ÓȰ�
�º«�ËË m¯Ëä« ¹¯ºÒÏmº�Ò� º}ºãº �� äãÓ �� �°��¹È«
zÒ�È
� йºÓÒÒ Ò vbk� rºãËË ¹ºãºmÒÓ© äË�ÈããÈ�
ÒÏ�º�ºmã«Ëäº�º m cº°°ÒÒ� Ò�Ë� ÓÈ ª}°¹º¯�� nÈ}�
�Ò�˰}ºË ¹º�¯ËãËÓÒË °�ÈãÒ �¹¯º}È�È� m cº°°ÒÒ
cÒ°� ��� zºÓ°�¯�}�ÒmÓÈ« °²ËäÈ ¹ºã�¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹ãÈÏäËÓÓº�
�º mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº�º äº��ã« �¯È°�Ë�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯©� äº�Óº°�
�…� l{�� �º} ���Ò �� }k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ���…��� {� ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°� ���…��� ��� ÎËãËÏÈ� ��Ëã ÓÈ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
��� ���ä
�⋅°���� �ÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�È ��� ää� �ÒÈäË�¯ °ãÒ�}È
��� ää� ¯È°²º� �ÈÏÈ �º ���� Óä
�
��� ¯È°²º� ¯��Óº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È
��� ����� � Û ¯��Ó©® }ºÓ�ËÓ�¯È� �mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã �� � Û ¹ãÈÏ�
äº�¯ºÓ� � Û ¯ËÈ}�º¯� � Û }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯� � Û °ãÒ�º}
cÒ°� ��� iÒÓÈäÒ}È �ËÓ ] �º°¯Ë�ÓËÓÓÈ«� ÓÈ ªÓ˯�Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©²
ªÓ˯�ºÓº°Ò�ËãË® m tt m�� � Û ªãË}�¯Ò�˰�mº� � Û ÓËÁ� � � Û
�ÈÏ� � Û ��ºã
cÒ°� ��� wÓ˯�ºÏÈ�¯È�© ÓÈ �ËÓºm�
Ë�ÒÓÒ�� �G�� ÓÈ �ºÓÓ� �S�
Ò �ËÓÈ �]� ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm äË�Èã㺹¯º��}�È� ,Û ����Ó� °ãÒ�}Ò�
,, Ò ,,,Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �ºÓ}Ò® �º¯«�Ë� Ò ²ºãº�Óº}È�ÈÓ©® ãÒ°��
,9 Û º�ÒÓ}ºmÈÓ©® ãÒ°�
�� ����������
ÓȲº�Ò�°« ÓÈ �¯ºmÓË ��� }���Ëã� v�Èã m º°ÓºmÓºä
ª}°¹º¯�Ò¯�Ë�°« m mÒ�Ë ÏÈ�º�ºmº}� �ã« }º�º¯©² ¯È°�
²º� ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ �ËÓºm�
Ë�ÒÓÒ�� ��� Ë� ÓÈ �ºããȯ
ÒãÒ ¯�ã °�ºÒ亰�Ò äË�Èã㺹¯º��}�È� ÒäËË� ÓÈ�
Òºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË �¯Ò°� ���� cȰ²º� ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ
�ºããȯ °�ºÒ亰�Ò ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Òä˯Ӻ m ��� ¯ÈÏÈ
¹¯Ëm©�ÈË� ÈÓÈãº�Ò�Ó©® ¹º}ÈÏÈ�Ëã �ã« ²ºãº�Óº�
}È�ÈÓº�º Ò ºãËË �Ëä m ��� ¯ÈÏÈ �ã« º�ÒÓ}ºmÈÓÓº�º
ãÒ°�È� w�º ºÏÓÈ�ÈË�� ��º äË�Èãã�¯�ÒÒ cº°°ÒÒ ÓÈ
äÒ¯ºmºä ¯©Ó}Ë º�Ë}�ÒmÓº º�mº�Ò�°« ¯ºã ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã« ÓÈÒºãËË ªÓ˯�ºËä}º® ÓËm©°º}º�˲Ӻ�
ãº�Ò�Óº® Ò �Ë�Ëmº® äË�Èã㺹¯º��}�ÒÒ�
lË�Èãã�¯�Ò« °�ÈãÒ ����Ë�º� �¯ºÒÏmº�°�mº
°�ÈãÒ m äÒ¯Ë m �¯Ë� Ëä �©°«�ËãË�ÒÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò�
m �°ãºmÒ«² m°Ë ��ã�ã«
�Ë®°« s�c� ºº°�¯«
�
�Ë�º°« ª}ºãº�Ò�˰}º�º Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º }¯ÒÏÒ°È�
�¯Ë�°�Èmã«Ë�°«� ��º m tt m� ¹¯ºÒÏmº�°�mº ¹¯º�
��}�ÒÒ ÒÏ °�ÈãÒ ¹º °mºË® ÏÓÈ�Ò亰�Ò m äÒ¯ºmº®
ÒÓ��°�¯ÒÒ �º°�Ò�㺠ȹº�Ë«� { �Èã ÓË®�Ëä äË�Èã�
ã�¯�Ò« °�ÈãÒ ��Ë� ¯ÈÏmÒmÈ� °« m º°�¯º® }ºÓ}��
¯ËÓ�Óº® º¯ Ë ° ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm �Èã
äÒÓÒ«� ¹ãȰ�äȰ°� }˯ÈäÒ}Ò Ò
}ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm��
{ÈÎÓË®�Òä ÁÈ}�º¯ºä ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ ¹¯ºãËä�
°�º«�Ò² ¹Ë¯Ë� äË�Èãã�¯�ÈäÒ� m �¯Ë� Ëä �©°«�Ë�
ãË�ÒÒ ��Ë� m°ËmºÏ¯È°�È
�È« ¯ºã ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�
�˰}º�º ¹¯º�¯Ë°°È� { vbk ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �mÈ��È�
ãË� m äÈ�˯ÒÈ㺹¯ºÒÏmº�«�Ò² º�¯È°ã«² �äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ� ²ÒäÒÒ Ò �¯�� ÏÈ�¯È�© ÓÈ ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�
�ºmÈ�Ëã °}ÒË Ò º¹©�Óº�}ºÓ°�¯�}�º¯°}ÒË ¯Èº�©
�mËãÒ�ÒãÒ° ¹º��Ò m � ¯ÈÏ Ò °º°�Èmã«
� �� äã¯�
�ºã�� È m �Ëãºä mÓ��¯ËÓÓÒË ÏÈ�¯È�© ÓÈ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
Ò ¯ÈϯȺ�}Ò vbk Û º}ºãº ��� äã¯� �ºã� {
cº°°ÒÒ º�ÒË mãºÎËÓÒ« m ÓÈ�}� ÏÈ ¹º°ãË�ÓËË �Ë�
°«�ÒãË�ÒË ¯ËÏ}º °ÓÒÏÒãÒ° Ò °º°�Èmã«
� º}ºãº
� äã¯� �ºã� >��@�
s˰äº�¯« ÓÈ ºã �ÒË �º°�ÒÎËÓÒ« m °ºÏ�ÈÓÒÒ
äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� º°ºËÓÓº m ªãË}�¯º�
�˲Ӻãº�ÒÒ� º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
ÎËãËÏÈ �����ÓÈ�� ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë m ÓÈ�ÈãË Óºmº�º
mË}È� º°�ÈÓË�°« �ºäËÓÓÈ« ¹Ë� � j°°ãË�ºmÈÓÒ«� Óȹ�
¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®� mÓË�¯ËÓÒË �Ë�Ëm©² ªÓ˯�
�ºÓº°Ò�ËãË®� äº��� ¹¯º�ãÒ� �ºäÒÓÒ¯�
��
¯ºã
�ºäËÓÓº�}ºÓm˯�˯Ӻ�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |�ÓÈ}º �ÎË
º�ËmÒ�Óº� ��º ¹º ªÓ˯�ºäÈ�˯ÒÈãºËä}º°�Ò Ò ª}º�
ãº�Ò�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä È�ãº�ºäËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº��
°�mº ÎËãËÏÈ ÓË m©�˯ÎÒ� }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ Ò �°��¹Ò�
°mº
�ºäÒÓÒ¯�
��
¯ºã ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë mº
m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt, m� wãË}�¯º�˲Ӻãº�Ò« ÓÈ
ÈÏË ÎËãËÏÓº�º ãºäÈ Ò ÎËãËÏÈ ¹¯«äº�º mº°°�È�
ÓºmãËÓÒ« �ÎË m }ºÓ�Ë ¹Ë¯mº® ¹ºãºmÒÓ© tt, m�
��Ë� º°ÓºmÓº® m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãÒ� w�º ¹º�¯Ë�
�Ë� ¯ÈϯȺ�}Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm ¹º��º�ºm}Ò
ãºäÈ Ò º�Ò°�}Ò Ë�º º� m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ� lÓº�ºË�
º�Óº°«�Ë˰« } ª�º® ¹¯ºãËäË� ¹º}È Ë�Ë ÓË ¯Ë�ËÓº�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯È°°äº�¯ËÓÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©² äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� ¹ºÏmºã«
�ÒË °ÓÒÏÒ� ¯È°²º�
ªÓ˯�ÒÒ� mºmãË� m ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓË�¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò °©¯ Ëm©Ë ¯Ë°�¯°©� °ÓÒÏÒ� m¯Ë��
ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ º}¯�ÎÈ
��
°¯Ë��� Ó˰äº�¯«
ÓÈ ¹¯º«mãËÓÓ©® } ÓÒä ºã �º® ÒÓ�˯˰� ¹º}È Ë�Ë
ÓȲº�«�°« m ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ ¯ÈϯȺ�º} Ò ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº�º mÓË�¯ËÓÒ«� �°¹Ë�ÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË Óºm©²
Ò ÓºmË®�Ò² ªÓ˯�º� Ò ª}ºãº�Ò�˰}Ò °ºm˯�ËÓÓ©²
¹¯º�˰°ºm ��Ë� º¹¯Ë�Ëã«� °« }ȹÒ�ÈãºmãºÎËÓÒ«�
äÒ ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÓÈ�}ºËä}Ò² �˲�
Óºãº�Ò® Ò Ò² ¹¯ºä©�ãËÓÓºË Ò°¹©�ÈÓÒË� cº°�
°Ò®°}È« äË�Èãã�¯�Ò�˰}È« ÓÈ�}È ÒäËË� ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©Ë ÏÈ�Ëã©� Óº ¹¯Ò ÓË�º°�È�º�ÓºäÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒÒ
ºÓÒ ©°�¯º �äËÓ �È
�°«�
�� �«}Ò�Ëm s� ��� sÒ}ºãÈËm k� {� lË�Èãã�¯�Ò« °�ÈãÒ ÓÈ
¹º¯º�Ë �¯Ë� Ë�º �©°«�ËãË�Ò« �� wãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� bËmËãËm �� s� lÒ¯ºmÈ« �˯ÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò« ����Ü���� ���
Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� jÓºÏËä�Ëm {� �� z¯ÒÏÒ° zÒº�°}Ò² °º�ãÈ�ËÓÒ® Ò ¹¯ºãË�
äÈ �ãºÈã Óº�º ¹º�˹ãËÓÒ« }ãÒäÈ�È �� �¯Ò¯º�È� Û
����� Û ÐÓmȯ �
�� zºÓ�¯È� Ëm z� Ð�� �º°Ëm z� v� jãã
ÏÒÒ Ò ¯ËÈã Óº°�
°�¯È�Ë�ÒÒ �°�º®�Òmº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« �� {˰�Ó� cks� Û �����
Û ��� ¢ �� Û v� ���Ü����
�� �«}Ò�Ëm s� �� |°ÓºmÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« �˯Ӻ® äË�
�Èãã�¯�ÒÒ Ò ¹¯ºãËä© ª}ºÓºäÒÒ ªÓ˯�ÒÒ �� lË�Èãã�¯�
�Ò«� °�ÈãÒ� °¹ãÈm©� ¹¯º�˰°©� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� �����
Û v� ��Ü���
�� sÒ}ºãÈËm k� {� vÒ°�ËäÓ©® ÈÓÈãÒÏ ªÓ˯�ºäÈ�˯ÒÈã Óº®
°�¯�}��¯© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ �� v�Èã � Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� (XURIHU DQG WKH .LRWR 3URWRFRO �� 6WHHO 7LPHV� Û �����
Û 0DUFK� Û 3� ���
�� �«}Ò�Ëm s� ��� sÒ}ºãÈËm k� {� wÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË È°¹Ë}�©
äË�Èãã�¯�ÒÒ °�ÈãÒ �� v�Èã � Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� )HZHU EODVW IXUQDFHV� EXW KLJKHU SURGXFWLYLW\ �� 1HZ
6WHHO� Û ����� Û 1RYHPEHU�
��� ¡mË�}ºm �� {�� sÒ}ºãÈËm k� {� �ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© m
äË�Èãã�¯�ÒÒ ����Ë�º �¹¯ºãËä© °ºÏ�ÈÓÒ« ªÓ˯�ºäË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}º�º }ºä¹ãË}°È� �� v�Èã � Û ����� Û ¢ ���
Û v� ��Ü���
��� tºã�¯ËÓ i� �� wÓ˯�Ë�Ò}È ÓÈ ¹Ë¯Ë²º�Óºä ª�È¹Ë �� { äÒ�
¯Ë ÓÈ�}Ò� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ���Ü����
��� v�¯È²ºm {� s� s˺²º�Ò亰� º�˰�mËÓÓº�º �mÒÎËÓÒ«
½~È mºÏ¯ºÎ�ËÓÒË ¯º°°Ò®°}º® ÓÈ�}Ò�� Ë�º �ËãÒ Ò ÏÈ�È�Ò
�� sÈ�}È Ò �˲Ӻãº�Ò« m cº°°ÒÒ� Û ����� Û ¢ ���� Û
v� ���
0DMRU VWDJHV RI GHYHORSPHQW RI PHWDOOXUJLFDO SURGXFWLRQ RI VWHHO LQ WKH ;; FHQWXU\ DUH GHVFULEHG DQG JHRSROLWLFDO IDFWRUV
GHILQLQJ LWV SURJUHVV DUH IRUPXODWHG� 'HWHUPLQDQW UROH RI HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ RI DJJOREODVW SURGXFWLRQ LV VKRZQ LQ HQHUJ\
EDODQFH RI WKH LQWHJUDWHG ZRUNV� $OWHUQDWLYH SURFHVVHV RI VWHHO SURGXFWLRQ DUH FRQVLGHUHG� $ VLJQLILFDQW UHGXFWLRQ LQ SRZHU
FRQVXPSWLRQ FDQ EH DWWDLQHG LQ FRPELQDWLRQ VHYHUDO WHFKQRORJLHV� 0HOWLQJ RI VWHHO DQG JHQHUDWLRQ RI FRQYHQWLRQDO KHDW DQG
HOHFWULF SRZHU XVLQJ WKH WHFKQRORJLHV RI SODVPD HOHFWURPHWDOOXUJLFDO FRPSOH[ DUH FKDOOHQJLQJ� :D\V RI PHWDOOXUJ\ SURJUHVV
LQ WKH ;;, FHQWXU\ DUH RXWOLQHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90730 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:54:54Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Лякишев, Н.П. Николаев, А.В. 2016-01-02T17:40:32Z 2016-01-02T17:40:32Z 2003 Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития / Н.П. Лякишев, А.В. Николаев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 40-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90730 Рассмотрены основные этапы развития металлургического производства стали в ХХ веке и сформулированы геополитические факторы, определяющие его развитие. Показана определяющая роль энергопотребления аглодоменного производства -в энергетическом балансе завода полного цикла. Рассмотрены альтернативные процессы изготовления стали. Существенное снижение энергопотребления может быть достигнуто при объединении нескольких технологий. Перспективна выплавка стали и выработка товарной тепловой и электрической энергии по технологии плазменного электрометаллургического комплекса. Намечены пути развития металлургии в ХХI в. Major stages of development of metallurgical production of steel in the XX century are considered and geopolitical factors, defining its progress, are formulated. A determinant role of energy consumption in aggloblast furnace production is shown in the energy balance of the integrated works. Alternative processes of steel production are described. The significant decrease in energy consumption can be attained in combination of several technologies. Steel melting and generation of commercial heat and electric energy using the technology of plasma-electrometallurgical complex are challenging. The ways of metallurgy progress in the XXI century are outlined. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития Metallurgy of steel: specifics of production in the XX century, problems and prediction of future development Article published earlier |
| spellingShingle | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития Лякишев, Н.П. Николаев, А.В. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| title_alt | Metallurgy of steel: specifics of production in the XX century, problems and prediction of future development |
| title_full | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| title_fullStr | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| title_full_unstemmed | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| title_short | Металлургия стали: особенности производства в XX в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| title_sort | металлургия стали: особенности производства в xx в., проблемы и прогноз дальнейшего развития |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90730 |
| work_keys_str_mv | AT lâkiševnp metallurgiâstaliosobennostiproizvodstvavxxvproblemyiprognozdalʹneišegorazvitiâ AT nikolaevav metallurgiâstaliosobennostiproizvodstvavxxvproblemyiprognozdalʹneišegorazvitiâ AT lâkiševnp metallurgyofsteelspecificsofproductioninthexxcenturyproblemsandpredictionoffuturedevelopment AT nikolaevav metallurgyofsteelspecificsofproductioninthexxcenturyproblemsandpredictionoffuturedevelopment |