Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей
Рассмотрены состав, структура, металлургические свойства современных дуплексных нержавеющих сталей. Показано влияние легирующих элементов, фазового состава сталей, а также термического цикла сварки на механические свойства и коррозионную стойкость различных участков сварных соединений дуплексных ста...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90737 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей / М. Белоев, Ф. Хартунг, Н. Лолов, Б. Александров // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 82-88. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859615232598474752 |
|---|---|
| author | Белоев, М. Хартунг, Ф. Лолов, Н. Александров, Б. |
| author_facet | Белоев, М. Хартунг, Ф. Лолов, Н. Александров, Б. |
| citation_txt | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей / М. Белоев, Ф. Хартунг, Н. Лолов, Б. Александров // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 82-88. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены состав, структура, металлургические свойства современных дуплексных нержавеющих сталей. Показано влияние легирующих элементов, фазового состава сталей, а также термического цикла сварки на механические свойства и коррозионную стойкость различных участков сварных соединений дуплексных сталей.
Properties and applications of a comparatively new group of high-alloyed stainless steels that has been introduced in practice since 1970s are reviewed in this report. These are so called duplex stainless steels, the structure of which consists of approximately equal quantities of austenite and ferrite. These steels have many advantages compared to the traditional austenitic stainless steels. Their advantages result in increasingly wider use of duplex stainless steels in many industry branches as petrochemical industry, especially in off-shore installations, in chemical industry in installations for pulp and paper, in installation for fertilizers etc., in energetic industry for fuel gas desulphurisation, in shipbuilding for chemical tankers, in mining industry in installations for extracting of different ores, in pharmaceutics and so on. The present report represents a first stage of research project for implementation of duplex stainless steels in the Bulgarian industry, performed jointly by the Technical University of Sofia and KZU Holding Ltd. Under the current stage of the project the optimal implementation of pulsed gas metal arc process for welding of duplex stainless steels is being investigated.
|
| first_indexed | 2025-11-28T18:28:30Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������������
����������
��
����
���������������
����� ������
��������������� ���
������������
����������� ���������������
l� rp�|p{ �.=8 +ROGLQJ /WG�� �� vºÁÒ«� rºã�ȯҫ�� n� tkc��s� ��¯Ò¯°}Ò® �˲Ó� ÒÓ��� �˯äÈÓÒ«��
s� �|�|{� r� k�pzvksic|{ �vºÁÒ®°}Ò® �˲Ó� �Ó��� rºã�ȯҫ�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÐÍÐÑ¿Á� ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿� ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÃÒÎÊÄÉÐÌÚÔ ÌÄÏÅ¿ÁÄÝØÇÔ ÐÑ¿ÊÄÈ� ®ÍɿƿÌÍ
ÁÊÇÞÌÇÄ ÊÄÂÇÏÒÝØÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ� Ó¿ÆÍÁÍÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÐÑ¿ÊÄÈ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÕÇÉÊ¿ ÐÁ¿ÏÉÇ Ì¿ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈ�
ÐÑÁ¿ Ç ÉÍÏÏÍÆÇÍÌÌÒÝ ÐÑÍÈÉÍÐÑÛ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÃÒÎÊÄÉÐÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ��¹ãË}°Ó©Ë Ó˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ� }ãȰ�
°ÒÁÒ}È�Ò«� ãË�Ò¯�
�ÒË ªãËäËÓ�©� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� ÁÈϺ�
m©® °º°�Èm� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�©� °mȯÒmÈË亰� � ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ� }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°�
i�¹ãË}°Ó©Ë Ó˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ �isv� Û º��
Óº°Ò�Ëã Óº ÓºmÈ« �¯�¹¹È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ó˯�
ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� }º�º¯©Ë ¹¯ÒäËÓ«
�°« ÓÈ ¹¯È}�
�Ò}Ë ° �����² �º�ºm� iã« ÓÒ² ²È¯È}�˯ÓÈ äÒ}¯º°��
¯�}��¯È� °º°�º«�È« ÒÏ ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ¯ÈmÓ©² �Ȱ�
�Ë® È�°�ËÓÒ�È Ò Á˯¯Ò�È� ¹¯Ò ª�ºä }ºãÒ�˰�mº
È�°�ËÓÒ�È Ó˰}ºã }º ¹¯ËºãÈ�ÈË�� �¯ËÒä��˰�mÈ
isv ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º©�Ó©äÒ È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ
�ksv� Ò Á˯¯Ò�Ó©äÒ Ó˯ÎÈmË
�ÒäÒ °�Èã«äÒ
�nsv� °ãË��
�ÒË�
ºãËË m©°º}È« }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� �º°º�
ËÓÓº ˰ãÒ ¯Ë� Ò�Ë� º ä˰�Óº® Û ¹Ò��ÒÓ�ºmº®
ÒãÒ �ËãËmº® }º¯¯ºÏÒÒ m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ� °º�
�˯ÎÈ�Ò² ²ãº¯ Ò Á�º¯Ò°�©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«��
ºãËË m©°º}ÒË ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �¹¯Ë�Ëã
�Ë}��˰�Ò ¹º��Ò m �mÈ ¯ÈÏÈ m©�Ë� �Ëä m ksv�
��º äºÎË� °¹º°º°�mºmÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� °ÓÒÎËÓÒ
äȰ°© °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò °��˰�mËÓÓº® ª}º�
ÓºäÒÒ ÏÈ�¯È���
äËÓ �Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ºãËä m ¹¯º�˰°Ë
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ãÈ�º�ȯ« ²º�
¯º�Ë® °mȯÒmÈË亰�Ò�
²º¯º�È« °ºmä˰�Ò亰� ° ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ
°�Èã«äÒ ãÈ�º�ȯ« ãÒÏ}Òä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�Èä �˹�
ãºmº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºãËË ÓÒÏ}ÒË
�¯ºmÓÒ �˯äÒ�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °mȯө² }ºÓ�
°�¯�}�Ò«²�
isv ÓȲº�«� �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË mº äÓº�Ò²
º�¯È°ã«²� ÓËÁ�Ë�º©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �m
�Ȱ�Óº°�Ò� °�¯ºÒ�Ëã °�mº 亯°}Ò² ¹ãÈ�Áº¯ä�� ²Ò�
äÒ�˰}º® �ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« �Ëãã
�
ãºÏÓº��äÈÎÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò°�
}�°°�mËÓÓ©² ��º¯ËÓÒ®�� ªÓ˯�Ë�Ò}Ë �¹¯ºÒÏmº�°�
�mº ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« º�Ò°�}Ò °º�˯ÎÈ�Ò² °Ë¯�
�ÈϺm�� �º¯Óº® �¹¯ºÒÏmº�°�mº �°�ÈÓºmº} �ã« ÒÏm�
ãË�ËÓÒ« äÒÓ˯Èãºm ÒÏ ¯���� ÁȯäÈ�Ëm�Ò�˰}º®�
È �È}ÎË m °��º°�¯ºËÓÒÒ �°�¯ºÒ�Ëã °�mº �ÈÓ}˯ºm
�ã« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò È�¯Ë°°ÒmÓ©² ²ÒäÒ�˰}Ò² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®��
lȯ}Ò¯ºm}È isv� sÈ °Ë�º�Ó« ÓË� Ë�ÒÓº®
äȯ}Ò¯ºm}Ò isv� { vbk kä˯Ò}ÈÓ°}Òä ÒÓ°�Ò�
���ºä ÎËãËÏÈ Ò °�ÈãÒ �$,6,� mmË�ËÓÈ �¯Ë²ÏÓÈ�ÓÈ«
°Ò°�ËäÈ äȯ}Ò¯ºm}Ò� ¹º�ºÓÈ« Ò°¹ºã Ï�Ë亮 �ã«
ksv �Óȹ¯Òä˯� $,6, ���� $,6, ��� Ò �� ��� �ºÏÎË
�ã« ººÏÓÈ�ËÓÒ« Óºm©² äȯº} isv |�˰�mº ÒÓ�
ÎËÓ˯ºm�Èm�ºäºÒã˰�¯ºÒ�ËãË® �6$(� Ò kä˯Ò}ÈÓ�
°}ºË º�˰�mº ¹º Ò°¹©�ÈÓÒ
äÈ�˯ÒÈãºm �$670�
mmËãÒ º�Ó� �}m� 6 ¹ã
° ººÏÓÈ�ËÓÒË ÒÏ ¹«�Ò
�ÒÁ¯� ½jÓ°�¯�}�Ò« ¹º °�Èã Óº® ¹¯º��}�ÒÒ �ã«
Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� Ò �ÓÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ
Ó�ä˯È�ÒÒ �816�� mmË�ËÓÓÈ« 6$( Ò $670� º²�
mÈ�©mÈË� m˰ �ÒȹÈÏºÓ °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Ó˯�
ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� |©�Óº ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë �}m� 6
Ò ¹Ë¯m�
�ÒÁ¯� ÏÈäËÓ«
� °ãºmºä ½'XSOH[� �Óȹ�
¯Òä˯� 'XSOH[ ���� mä˰�º 6����� ÒãÒ 'XSOH[
���� mä˰�º 6������ ÒãÒ mºº�Ë º¹�°}È
� °ãºmº
½'XSOH[� Û ����� �����
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}ÒäÒ °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ
�(1� �ã« äȯ}Ò¯ºm}Ò °�ÈãË® Ò°¹ºã Ï�
� ¹«�
�ÒÁ¯� ¹Ë¯mÈ« ÒÏ }º�º¯©² Û Ë�ÒÓÒ�È Û ººÏ�
ÓÈ�ËÓÒË °�ÈãÒ� �º°ãË ¹Ë¯mº® �ÒÁ¯© °�Èm«� �º�}��
ÏÈ }º�º¯º® °ãË��Ë� ººÏÓÈ�ËÓÒË º¹¯Ë�ËãËÓÓº® äȯ�
}Ò °�ÈãÒ ÒÏ �Ë�©¯Ë² �ÒÁ¯�
z¯ºäË °�ÈÓ�ȯ�Ó©² ººÏÓÈ�ËÓÒ®� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ë�
ãÒ isv �È}ÎË ¹¯Ò°mÈÒmÈ
� Òä ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �º¯�
�ºm©Ë ÓÈÏmÈÓÒ«�
vºm¯ËäËÓÓ©Ë isv �Ëã«�°« ÓÈ �Ë�©¯Ë �¯�¹¹©�
isv ° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm �äÈãº��¹ãË}°Ó©Ë Û ° ÓÒÏ}Òä °º�˯�
ÎÈÓÒËä È�°�ËÓÒ�È� ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë äºãÒ�ËÓºä��
°�ÈãÒ �¯�¹¹© ���� �¹º��Ò �� � m°Ë² Ò°¹ºã Ï��
Ë䩲 ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë °¹ãÈmºm º�Óº°«�°« } ª�º® äȯ}Ë��
��¹ãË}°Ó©Ë °�ÈãÒ ° �� � &U �°¹ãÈm ��� Ò '3����
°�¹Ë¯��¹ãË}°Ó©Ë Ó˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ �visv�
° ��… �� � &U Ò ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä äº�
ãÒ�ËÓÈ Ò ÈϺ�È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ��¹ãË}°Ó©äÒ °�È�
ã«äÒ ° �� � &U�
{ �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© °ºº�mË�°�m�
�ÒË Óº¯äÈä
6$(�$670 Ò (1 ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm� äȯ}Ò¯ºm}È�
�º¯�ºmºË ÓÈÏmÈÓÒË ÓÈÒºãËË ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 isv�
cºã ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË
º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �²¯ºäÈ� äºãÒ�
�ËÓÈ� ÈϺ�È Ò ÓÒ}Ëã«� ÒäËË� º�ËÓ °ãºÎÓ©® ²È�
¯È}�˯� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm º¹¯Ë�Ëã«Ë� ÁÈϺmºË
¯ÈmÓºm˰ÒË Ò mº äÓº�ºä mãÒ«Ë� ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� ¹ºª�ºä� �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
� l� rËãºËm� n� tȯ��Ó�� s� �ºãºm� r� kãË}°ÈÓ�¯ºm� ����
�� ����������
°�ÈÒã Óº® ��¹ãË}°Óº® äÒ}¯º°�¯�}��¯© mÈÎÓº
ºË°¹Ë�Ò� Ó˺²º�ÒäºË °º�˯ÎÈÓÒË }ÈÎ�º�º ÒÏ
ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� j² mãÒ«ÓÒË ÓÈ ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË� ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ º�Ë�
ÓÒmÈË�°« °ãË��
�Òä º¯ÈϺä�
iã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�ÈÒã Óº® ¹È°°ÒmÓº® ¹ãËÓ}Ò
º}°Ò�È ²¯ºäÈ� ÏÈ�Ò�È
�Ë® °�Èã º� È�亰Á˯Ӻ®
}º¯¯ºÏÒÒ� �º°�È�º�Óº ���� � &U� v �mËãÒ�ËÓÒËä Ë�º
°º�˯ÎÈÓÒ« }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ ¹ºm©�ÈË�°«� t¯ºä «mã«Ë�°« Á˯¯Ò�ºº¯ÈÏ��
�Òä ªãËäËÓ�ºä� È Ë°ãÒ Ë�º °º�˯ÎÈÓÒË mºÏ¯È°�ÈË��
Ó˺²º�Òäº ¹ºm©�È� �È}ÎË °º�˯ÎÈÓÒË ÓÒ}Ëã« �ã«
¹ºã��ËÓÒ« ��¹ãË}°Óº® äÒ}¯º°�¯�}��¯©� rºãËË m©�
°º}ºË °º�˯ÎÈÓÒË ²¯ºäÈ �È}ÎË m©Ï©mÈË� º¯ÈϺmÈÓÒË
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� { ksv äÒÓÒäÈã ÓºË °º�
�˯ÎÈÓÒË ²¯ºäÈ �� �� m isv Û ���
lºãÒ�ËÓ �º¹ºãÓ«Ë� ²¯ºä ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« }º¯�
¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò m ²ãº¯Ò°�º® °¯Ë�Ë� |Ó �È}ÎË
«mã«Ë�°« Á˯¯Ò�ºº¯ÈÏ�
�Òä ªãËäËÓ�ºä Ò ¹ºm©�
�ÈË� �ËÓ�ËÓ�Ò
} º¯ÈϺmÈÓÒ
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©²
ÁÈÏ� { isv °º�˯ÎÈÓÒË äºãÒ�ËÓÈ º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°«
�º � ��
kϺ� �mËãÒ�ÒmÈË� °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ¹Ò��ÒÓ�º�
mº® Ò �ËãËmº® }º¯¯ºÏÒÒ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�ÈË�
¹¯º�Óº°� isv Ò «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä
ãË�Ò¯�
�Òä ªãËäËÓ�ºä ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÒ«
�m˯�º�º ¯È°�mº¯È� |º�È�ËÓÓ©Ë ÈϺ�ºä isv �È}�
ÎË ºãÈ�È
� m©°º}º® m«Ï}º°�
� kϺ� ¹¯Ë¹«�°�m�Ë�
m©�ËãËÓÒ
m¯Ë�Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ Ò «m�
ã«Ë�°« äº�Ó©ä È�°�ËÓÒ�ºº¯ÈÏ�
�Òä ªãËäËÓ�ºä�
�Ȱ�Ò�Óº ÏÈäË�È
�Òä ÓÒ}Ëã � ¹ºª�ºä� �ã« ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« ÎËãÈËäº�º ÁÈϺmº�º ¯ÈmÓºm˰ҫ Ó˺²º�
�Òäº °ºã
�È� Ë�º }ºãÒ�˰�mº m ¹¯Ë�ËãȲ ¯È°�
�mº¯Ò亰�Ò�
sÒ}Ëã °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� È�°�ËÓÒ�� { °º°�ÈmË isv
ÓÒ}Ëã« �…� �� È m ksv Û äÒÓÒä�ä �� rãÈ�º�ȯ«
ºãËË ÓÒÏ}ºä� °º�˯ÎÈÓÒ
ÓÒ}Ëã« m isv ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ksv� mãÒ«ÓÒË äÒ¯ºmº�º ¯º°�È �ËÓ ÓÈ
ÓÒ}Ëã °}ÈÏ©mÈË�°« ÓÈ }ºãËÈÓÒÒ �ËÓ ÓÈ isv
�º¯ÈÏ�º äËÓ �Ë� �Ë�Ò¯ºmÈÓÒË ÓÒ}ËãËä ¹¯Ë¹«�°�
�m�Ë� m©�ËãËÓÒ
m¯Ë�Ó©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ
m ksv� Óº ÓÈäÓº�º äËÓËË ªÁÁË}�ÒmÓº ª�º mãÒ«ÓÒË
m isv� rãÈ�º�ȯ« º�ËäÓº��ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓº® }�Ò�
�˰}º® }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ë È�°�ËÓÒ� ÒäËË� m©�
°º}�
m«Ï}º°� � sÈãÒ�ÒË º}ºãº �� � È�°�ËÓÒ�È ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�ÈË� m«Ï}º°� isv� l˰�º ��¹ãË}�
°Ó©² °�ÈãË® ¹º º�Óº�ËÓÒ
} �¯��Òä m©°º}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä °�Èã«ä �° ��Ë�ºä Ò² ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�
�ÈmÈ� ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°� ��
lË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ isv� lË�Èãã�¯�
�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ isv Ò°°ãË�ºmÈÓ© ° ¹ºäº�
�ÒÈ�¯Èää© ÁÈϺmº�º ¯ÈmÓºm˰ҫ �¯Ë²}ºä¹ºÓËÓ�Óº®
°Ò°�Ëä© )HÜ&UÜ1L� ��Ȱ�º} �ÒÈ�¯Èää©� °ºº�mË��
°�m�
�Ò® �� � )H� ¹¯ÒmË�ËÓ ÓÈ ¯Ò°� �� zÈ} mÒ�Óº
ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� isv ÏÈ�m˯�ËmÈ
� }È} Á˯¯Ò�� ÓË�
}º�º¯È« �Ȱ� }º�º¯º�º ¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m È�°�ËÓÒ��
�Ëä¹Ë¯È��¯È ÁÈϺmº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� º� ²Ò�
äÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ °¹ãÈmÈ� �¯Ò ºãËË ÓÒÏ}Ò² �Ëä�
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« �ÒÈ�¯ÈääÈ bËÁÁã˯È� � Û äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë
°�ÈãÒ� �Û °�ÈãÒ ° �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓ©ä �m˯�ËÓÒËä� �Û È�°�ËÓÒ�Ó©Ë
°�ÈãÒ� � Û ��¹ãË}°Ó©Ë� � Û Á˯¯Ò�Ó©Ë
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓÈÒºãËË Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 isv
isv
�º¯�ºmºË ÓÈÏmÈÓÒË
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
35(1
∗ 35(:
∗∗
6$(�$670 (1 ����� &U 1L 0R 1 &X :
6����� ������
6$) �����
85 �� 1
�� � ��� Û Û Û �� Û
6�����
6�����
������ 85 �� 1
6$) ����
85 �� 1�
��
����
�
�
���
���
����
����
Û
Û
Û
Û
�����
�����
Û
Û
6�����
6�����
6�����
������ 85 �� 1
)HUUDOLXP ���
85 �� 1
'3 �
��
��
��
���
���
�
�
�
�
����
����
����
���
Û
���
Û
Û
���
�����
�����
�� ��
6�����
6�����
6�����
6�����
������
������
������
85 �� 1�
6$) ����
85 �� 1�
'3 �:
=HURQ ���
'76 ���� 1:
'76 ���� 1:&X
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
���
���
���
���
�
���
���
�
����
����
����
����
����
����
���
Û
Û
���
���
���
Û
Û
�
���
���
�
��
��
��
��
��
����
Û
Û
����
����
��
��
w}mÒmÈãËÓ� °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ 35(1 Û &U � ���0R � ��1�
w}mÒmÈãËÓ� °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ 35(
:
Û &U � ����0R � ���:� � ��1�
���������� ��
¹Ë¯È��¯È² ¹ºã��ËÓÓºË ¯ÈmÓºm˰ÒË äËÎ�� È�°�ËÓÒ�
�ºä Ò Á˯¯Ò�ºä ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°«� sÈ
�ÒÈ�¯ÈääË �È}ÎË ¹º}ÈÏÈÓº mãÒ«ÓÒË �mËãÒ�ËÓÒ« }º�
ãÒ�˰�mÈ ÈϺ�È�
|�Óº°Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº Á˯¯Ò�È Ò È�°�ËÓÒ�È
m äË�ÈããË ¹¯º}È�È ÏÈmÒ°Ò� ÓË �ºã }º º� ²ÒäÒ�˰}º�º
°º°�ÈmÈ� Óº Ò º� �˯äÒ�˰}º® ¹¯Ë�©°�º¯ÒÒ °�ÈãÒ�
s˺ã �ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ äº���
°��˰�mËÓÓº mãÒ«� ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº
�m�² ÁÈÏ� { ¹¯º�˰°Ë �Èã ÓË®�Ë�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÒãÒ
¹º°ãË��
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò isv äº��� m©�
�Ëã«� °« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë m�º¯Ò�Ó©Ë ÁÈÏ© m �Ëä¹Ë¯È�
��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ����…��� Åv� �È}È« �ËÓ�ËÓ�Ò«
mº äÓº�ºä ÏÈmÒ°Ò� º� °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� °��˰�mËÓÓº º�ãÒ�ÈË�°« m
°�È㫲 ¯ÈÏãÒ�Ó©² äȯº}� { visv Ò äË�ÈããË �mÈ
�lb� m©�ËãËÓÒË ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ãÈ�º�ȯ« m©�
°º}ºä� °º�˯ÎÈÓÒ
m ÓÒ² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ �ÒÈ�¯ÈääÈ ½m¯Ë�
ä«Ü�Ëä¹Ë¯È��¯ÈÜm©�ËãËÓÒË �{�{���
°�ääÒ¯�
�È« ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Ó©Ë �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ó©Ë ÒÓ�˯mÈã©� m }º�º¯©²
¹¯ºÒ°²º�Ò� m©�ËãËÓÒË m�º¯Ò�Ó©²
ÁÈÏ m isv�
rºãËË m©°º}ºË °º�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m visv º�°ãºm�
ãÒmÈË� Ò² ºã ��
°}ãºÓÓº°� } m©�
�ËãËÓÒ
m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ� σ� Ò χ�nÈ�
Ï©� m�º¯Ò�Ó©® È�°�ËÓÒ� Ò }ȯÒ�
²¯ºäÈ «mã«
�°« ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©äÒ
m�º¯Ò�Ó©äÒ ÁÈÏÈäÒ� m©�Ëã«
�ÒäÒ�
°« m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò °mȯ}Ò
°�ÈãÒ Ò Áº¯äÒ¯�
�ÒäÒ°« ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv� cȰ¹È� Á˯¯Ò�È �º
α′ �ÁÈÏ© º¹¯Ë�Ëã«Ë� m˯²ÓÒ® ¹¯Ë�Ëã
�Ëä¹Ë¯È��¯ ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ÓÒÎË ��� Åv ¯ËÈ}�ÒÒ m©�
�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ ¹¯º�Ë}È
�
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äË�ãËÓÓº Ò ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò ÓË º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ«ÓÒ« ÓÈ º²¯�¹�ÒmÈÓÒË mº m¯Ëä«
°mȯ}Ò� {�º¯Ò�Ó©Ë ÁÈÏ©� m©�Ëã«
�Ò˰« m äË�ÈããË
~�{ isv Ò lb ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² m©�Ë ��� Åv�
¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
k�°�ËÓÒ�� m©�Ëã«
�Ò®°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ÓÒÎË
��� Åv� º©�Óº ÓÈÏ©mÈ
� m�º¯Ò�Ó©ä� |Ó m©�Ë�
ã«Ë�°« ¹¯Ò ©°�¯ºä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ °�ÈãÒ ÒãÒ lb
º� m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ���Ë �Ȱ� �¯ÈmÓºmË�ËÓÓº�º
Á˯¯Ò�È ºã �Ë�� È ÏÈ�Ëä mÓºm ¹¯Ë�˯¹ËmÈË� ÓÈ��
¯Ëm m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ÒãÒ �˯人¯Èº�}Ò� k�°�
�ËÓÒ�� °Áº¯äÒ¯ºmÈm�Ò®°« ¹¯Ò ºãËË ÓÒÏ}Ò² �Ëä�
¹Ë¯È��¯È²� °º�˯ÎÒ� äËÓ �Ë ÈϺ�È� ²¯ºäÈ Ò äº�
ãÒ�ËÓÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° È�°�ËÓÒ�ºä� º¯ÈϺmÈm�
�Òä°« ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� lº¯Áºãº�Ò«
m�º¯Ò�Óº�º È�°�ËÓÒ�È ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� ��Ȱ�}È Ò ä˲ÈÓÒÏäÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� º� mÒ��
äÈÓ��Ë��ºmº® °�¯�}��¯© ° º°�¯©äÒ }¯È«äÒ� }º�
�º¯È« �Ȱ�º m°�¯Ë�ÈË�°« m lb� �º Ï˯ÓÒ°�º®� m°�¯Ë�
�È
�Ë®°« }È} m lb� �È} Ò m äË�ÈããË ~�{� {
ººÒ² °ã��È«² ÒÏ�ÏÈ ÓÒÏ}º�º °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È�
cÒ°� �� v�º¯ÈÏÓ©Ë }¯Òm©Ë ½m¯Ëä«Ü�Ëä¹Ë¯È��¯ÈÜm©�ËãËÓÒË�
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ ÁÈϺmº�º ¯ÈmÓºm˰ҫ �¯Ë²}ºä¹ºÓËÓ�Óº® °Ò°�
�Ëä© )HÜ&UÜ1L
� È ã Ò � È �� {�º¯Ò�Ó©Ë ÁÈÏ©� Áº¯äÒ¯�
�Ò˰« m äË�ÈããË ~�{ isv Ò lb
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² m©�Ë ���
º
v
�Ò¹
m©�ËãËÓÒ«
tÒäÒ�˰}È«
Áº¯ä�ãÈ
�Ëä¹Ë¯È�
��¯Ó©®
ÒÓ�˯mÈã�
ºv
�¯º°�¯ÈÓ�
°�mËÓÓÈ«
�¯�¹¹È
�ȯÈäË�¯© ¯Ë�Ë�}Ò� Óä
α�n˯¯Ò� Û Û �P�P D �������������
γ�k�°�ËÓÒ� Û Û )P�P D �������������
sÒ�¯Ò� ²¯ºäÈ &U�1 ��������� 3��P D ������ F �����
sÒ�¯Ò� ²¯ºäÈ &U1 a���� )P�P D �������������
nÈÏ©�
σ )HÜ&UÜ0R ���������� 3�
�
�PQP D ������ F �����
χ )H��&U��0R�� ��������� ���P D �����
5 )HÜ&UÜ0R ��������� 5� D ������ F �����
π )H�0R�� 1� ��������� 3�
�
�� D �����
τ Û ��������� )PPP D ������ E ������ F �����
0�&� Û ���������� 3QPD D ������ E ������ F �����
0��&� Û Û )P�P
�� ����������
²¯ºäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ ºÓÈ º}ÈÏ©mÈË� ÓË�È�ÒmÓºË mãÒ�
«ÓÒË ÓÈ °�º®}º°� } ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ� {©�
�ËãËÓÒË m�º¯Ò�Óº�º È�°�ËÓÒ�È �È}ÎË °¹º°º°�m�Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
Ïȯº�©�Ë® ÁÈÏ ° m©°º}Òä °º�˯�
ÎÈÓÒËä ²¯ºäÈ Ò ÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« �Óȹ�
¯Òä˯� σ�ÁÈÏ©��
jÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë ÁÈÏ©� vÈ亮 º©�Óº® ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈϺ® «mã«Ë�°« σ�ÁÈÏÈ� �Ȱ�º m©�
�Ëã«
�È«°« m ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² }ºãÒ�˰�mȲ� {º äÓº�
�Ò² isv Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ ÓÒ² äºÎÓº
ÓÈã
�È� m©�ËãËÓÒË χ� Ò 5�ÁÈÏ� Óº m äËÓ �Ò²
}ºãÒ�˰�mȲ� {º äÓº�Ò² °ã��È«² σ�ÁÈÏÈ «mã«Ë�°«
°ÒÓºÓÒäºä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ©�
�Ë�¯È�ºÓÈã ÓÈ« σ�ÁÈÏÈ «mã«Ë�°« ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©ä °ºË�ÒÓËÓÒËä )HÜ&UÜ0R� pË �˯äº�ÒÓÈ�
äÒ�˰}È« �°�º®�Òmº°� ÓȲº�Ò�°« m ÒÓ�˯mÈãË
���… ���� Åv m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� |ÓÈ ºº�È�ËÓÈ ²¯ºäºä� äº�
ãÒ�ËÓºä� }¯ËäÓÒËä Ò mºã Á¯Èäºä� Ë�ÓÈ ÓÒ}ËãËä
Ò äȯ�ÈÓ�Ëä�
z�Ò�˰}È« χ�ÁÈÏÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� ºº�È�ËÓÓºË äºãÒ�ËÓºä
Ò �Ȱ�º m°�¯Ë�È
�Ë˰« m isv ¹º°ãË m©�˯Î}Ò
m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv� |ÓÈ äË�
�Ȱ�ÈÒã ÓÈ Ò ÏÈäË�ÈË�°« σ�ÁÈϺ® m ¹¯º�˰°Ë º�
ãËË �ãÒ�Ëã Óº® �˯人¯Èº�}Ò�
jÓ�˯äË�ÈããÒ�ÓÈ« 5�ÁÈÏÈ m©�Ëã«Ë�°« m isv
m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���… ��� Åv�
|²¯�¹�ÒmÈÓÒË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m©ÏmÈÓº
°¹ÒÓºÒ�Èã Ó©ä ¯È°¹È�ºä ��Ȱ�}ºm Á˯¯Ò�È� º�
�È�©² ÁÈÏÈäÒ α�)H Ò α′ �&U m ¹¯º�˰°Ë °�ȯËÓÒ«
¹¯Ò ���… ��� Åv� |¯ÈϺmÈÓÒË α′ �ÁÈÏ© m}ã
�ÈË�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ïȯº�©�Ë® Ò Ò² ¯º°�� |�ÓÈ}º ºÓº
m°Ë��È °m«ÏÈÓº °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä �äËÓ �ËÓÒËä
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò�
�¯º�˰° m©�ËãËÓÒ« �Ë}°È�ºÓÈã Ó©² ÓÒ�¯Ò�ºm
²¯ºäÈ &U�1 äºÎË� ¹¯º�Ë}È� m isv m �Ëä¹Ë¯È�
��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv� j² m©�ËãËÓÒË äºÎË�
©� ¯ËÏ�ã �È�ºä ¹Ë¯ËÓȰ©�ËÓÒ« Á˯¯Ò�È ÈϺ�ºä
¹¯Ò m©°º}Ò² °}º¯º°�«² º²ãÈÎ�ËÓÒ« º� m©°º}Ò² �Ëä�
¹Ë¯È��¯ m ¹¯º�˰°È² ÒϺ�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò Ò
°mȯ}Ò� w�Ò m©�ËãÒm�Ò˰« ÁÈÏ© äº��� º}ÈÏ©mÈ�
ÓË�È�ÒmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� Ò
��ȯ�
m«Ï}º°� �
zȯÒ�© Ò�¯È
� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
¯ºã m °ºm¯Ë�
äËÓÓ©² isv ãÈ�º�ȯ« º�ËÓ ÓÒÏ}ºä� °º�˯ÎÈ�
ÓÒ
m ÓÒ² ��ã˯º�È� �¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°«� ��º }ȯÒ�©
°¹º°º°�m�
� m©�ËãËÓÒ
�¯��Ò² m¯Ë�Ó©² ÁÈÏ� �È�
}Ò² }È} σ�ÁÈÏÈ� ºË°¹Ë�ÒmÈ« ÓÈãÒ�ÒË �ËÓ�¯ºm ÏÈ�
¯º�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«�
zÒÓË�Ò}È m©�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ�
�¯º�˰° m©�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ m isv ÒãÒ
m lb ¹¯º�Ë}ÈË��
• mÓ��¯Ò Á˯¯Ò�Ó©² Ï˯ËÓ�
• ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Á˯¯Ò�Ó©² Ò È�°�ËÓÒ�Ó©² Ï˯ËÓ�
• ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Á˯¯Ò�Ó©² Ï˯ËÓ�
�º °��Ò ª�º ¯ËÏ�ã �È� Ó˰�ÈÒã Óº°�Ò Á˯¯Ò�È
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ÓÒÎË ���� Åv� �Ëä� °¹º°º°�m�Ë�
ºãËË m©°º}È« °}º¯º°� �ÒÁÁ�ÏÒÒ m Á˯¯Ò�Ë ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° È�°�ËÓÒ�ºä� nÈ}�º¯ÈäÒ� mãÒ«
�ÒäÒ
ÓÈ }ÒÓË�Ò}� m©�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ Ò �Ëä¹Ë�
¯È��¯Ó©® ÒÓ�˯mÈã m©¹È�ËÓÒ« ¹º°ãË�ÓÒ²� «mã«�
�°« ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Á˯¯Ò�È� È �È}ÎË }ºãÒ�
�˰�mº Ò ²È¯È}�˯ �ËÓ�¯ºm Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«
mÓ��¯Ò Ï˯ËÓ Ò ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ�
vº°�Èm Á˯¯Ò�È ÏÈmÒ°Ò� º� ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ
°�ÈãÒ ÒãÒ lb� È �È}ÎË ¹¯º�ËÓ�Óº�º °º�˯ÎÈÓÒ«
Á˯¯Ò�È� �Ëä¹Ë¯È��¯È �˯人¯Èº�}Ò� °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óºä ÓÈ�
ãºÎËÓÒÒ �mºm �È}ÎË m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ mãÒ�
«
� ÓÈ °º°�Èm Á˯¯Ò�È�
�¯Ò ºãËË m©°º}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ Á˯¯Ò�È º�
¯ÈÏ�Ë�°« äËÓËË ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® Á˯¯Ò�� ¹¯Ò ºãËË
ÓÒÏ}ºä Û Á˯¯Ò� ° ºãËË m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä
ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�Ò² Á˯¯Ò�
�²¯ºä� äºãÒ�ËÓ Ò }¯ËäÓÒ®�� r©°�¯ºË º²ãÈÎ�ËÓÒË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �º°ºËÓÓº º�Óº¹¯º²º�Ó©²
�mºm� ºË°¹Ë�ÒmÈË� äËÓ �ËË m¯Ëä« �ã« ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� m ¯ËÏ�ã �È�Ë º�
¯ÈÏ�Ë�°« Á˯¯Ò� Ò È�°�ËÓÒ� ° ºãËË º�Óº¯º�Ó©ä
°º°�Èmºä� �º��È }È} äÓº�º¹¯º²º�ÓÈ« °mȯ}È Ò ºãËË
m©°º}È« ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ºã �ËË
m¯Ëä« �ã« ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ©°�¯º�º
º²ãÈÎ�ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È �mËãÒ�ÒmÈË�°«�
��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº m ÓËä ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm�
�˯人¯Èº�}È ¹¯Ò ºãËË m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È�
��¯È² ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
º�ËäÓº�º °º�˯�
ÎÈÓÒ« Á˯¯Ò�È Ò ºãËË º�Óº¯º�Óºä� ¯È°¹¯Ë�ËãË�
ÓÒ
ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� Á˯�
¯Ò� äËÓËË ��m°�mÒ�ËãËÓ } m©�ËãËÓÒ
ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©² ÁÈÏ� Óº ¯Ò°}Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m�º¯Ò�Óº�º
È�°�ËÓÒ�È Ò ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² m©�ËãËÓÒ®
ÓÒ�¯Ò�ºm� mºÏ¯È°���� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©² ÁÈÏ m ¹¯º�˰°Ë º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¹¯º�Ë}ÈË� äË��
ãËÓÓËË ¹¯Ò m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º�ÎÒ�È� v ËË
�mËãÒ�ËÓÒËä °}º¯º°� Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«
�äËÓ �ÈË�°«� Óº }ºÓË�ÓºË }ºãÒ�˰�mº σ�ÁÈÏ© ¹¯Ò
ºãËË �ãÒ�Ëã Ó©² °¯º}Ȳ °�ȯËÓÒ« º°�ÈË�°« ËÏ
ÒÏäËÓËÓÒ®�
~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« Ò °º°�ÈmÈ
Á˯¯Ò�È äº��� ¹¯º�Ë}È� m �mȲ� |Óȯ�ÎËÓº�
��º �Ï}ÒË Á˯¯Ò�Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ºº�È�ËÓ© ãË�Ò¯��
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� ��º °¹º°º°�m�Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒ
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� m©�ËãËÓÒË m�º¯Ò�Ó©²
ÁÈÏ �È}ÎË ºãËË m˯º«�Óº ÓÈ ª�Ò² ��Ȱ�}Ȳ�
rºãËË m©°º}ºË °º�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm �äºãÒ�ËÓÈ� mºã Á¯ÈäÈ Ò }¯ËäÓÒ«� ¹ºm©�
�ÈË� �ÒȹÈÏºÓ °�ÈÒã Óº°�Ò m©�ËãÒm�Ò²°« ÁÈÏ
Ò °�mÒ�ÈË� �ÒÈ�¯Èää� �°ä� ¯Ò°� �� ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
} ºãËË Ó˹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óºä� m¯ËäËÓÒ Ò² ¹º«m�
ãËÓÒ«� cȰ°äº�¯Òä mãÒ«ÓÒË �Ò¹Ò�Ó©² ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm ÓÈ m©�ËãËÓÒË m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ�
�ºm©�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ �mË�
ãÒ�ÒmÈË� °}º¯º°� m©�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ� |ÓÒ
�È}ÎË ¯È°�Ò¯«
� �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ÒÓ�˯mÈã m©�Ë�
ãËÓÒ« σ�ÁÈÏ©� z¯ËäÓÒ® °¹º°º°�m�Ë� m©�ËãËÓÒ
σ�ÁÈÏ©� ºº�È�ËÓÓº® ª�Òä ªãËäËÓ�ºä� �ºm©�ËÓÒË
°º�˯ÎÈÓÒ« ÓÒ}Ëã« �äËÓ �ÈË� }ºãÒ�˰�mº Á˯¯Ò�È
Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº �äËÓ �ÈË� äÈ}°ÒäÈã ÓºË °º�˯ÎÈ�
ÓÒË σ�ÁÈÏ©� |�ÓÈ}º �äËÓ �ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Á˯�
¯Ò�È °¹º°º°�m�Ë� ºº�È�ËÓÒ
Á˯¯Ò�È ²¯ºäºä Ò
äºãÒ�ËÓºä� ��º �°ÒãÒmÈË� m©�ËãËÓÒË σ�ÁÈÏ©� sÒ�
}Ë㠯Ȱ�Ò¯«Ë� �ÒȹÈÏºÓ °�ÈÒã Óº°�Ò ¹º°ãË�ÓË®
¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
} ºãËË m©°º}Òä �Ëä¹Ë¯È��¯Èä� {
°ºm¯ËäËÓÓ©² isv ÈϺ� «mã«Ë�°« �¯ËÏm©�ȮӺ mÈÎ�
���������� ��
Ó©ä ãË�Ò¯�
�Òä ªãËäËÓ�ºä� |Ó ¹¯Ë¹«�°�m�Ë� º�
¯ÈϺmÈÓÒ
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �È}Ò²�
}È}� Óȹ¯Òä˯� σ�ÁÈÏÈ� �¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°« �È}ÎË� ��º
�Ȱ�Ò�ÓºË ÏÈäË�ËÓÒË ÓÒ}Ëã« ÈϺ�ºä �ºãÎÓº �äËÓ �
�Ò� °}º¯º°� ËË m©�ËãËÓÒ«� ²º�« Ó˺²º�Òäº ��Ò�
�©mÈ� ¹ºm©�ËÓÓ©® ¯Ò°} º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÒ�¯Ò�ºm�
{ãÒ«ÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ïȯº�©�
�Ë® ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ©°�¯ËË
m �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºä äË�ÈããË �Óȹ¯Òä˯� m �º¯«�
�Ë}È�ÈÓºä ÒãÒ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºä m ²ºãº�Óºä °º°�
�º«ÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãË�� w�º °m«ÏÈÓº ° ºãËË m©°º}º®
¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�Ò®� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÓÈãÒ�ÒË
�ËÓ�¯ºm Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«� È �È}ÎË ¹¯Ò°��°�
�mÒË ºãËË }º¯º�}Ò² �¯ÈË}�º¯Ò® �ÒÁÁ�ÏÒÒ�
wÁÁË}�ÒmÓº°� äËÎÁÈÏÓ©² �¯ÈÓÒ� m }È�˰�mË
�ËÓ�¯ºm Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� º� Ò² }º�
�˯ËÓ�Óº°�Ò� lb ÓÈ isv º©�Óº ÏÈ�m˯�ËmÈË�
¹ºãÓº°�
}È} Á˯¯Ò� ° ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ãÒ}mÈ�
�ÒË®� mºÏÓÒ}È
�Ë® mº m¯Ëä« ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ«� �º°ãË
ª�º�º Áº¯äÒ¯�Ë�°« È�°�ËÓÒ� m �m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ
° º¯ÒËÓ�È�ÒË® z�¯�
äºmÈÜ~È}°È º�Óº°Ò�Ëã Óº
Á˯¯Ò�È� °¹º°º°�m�« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
ÓÒÏ}ºªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}Ò² �¯ÈÓÒ� Á˯¯Ò�Ó©² Ò È�°�ËÓÒ�Ó©² ÏË�
¯ËÓ� |�ÓÈ}º ª�È ÏÈmÒ°Ò亰� º¯ÒËÓ�È�Ò® ÓË �È}
�Ȱ�º m°�¯Ë�ÈË�°« m lb °º °äË�ÈÓÓ©ä È�°�ËÓÒ��
Óº�Á˯¯Ò�Ó©ä ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒËä� nº¯äÒ¯�
�°« m©�
°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �¯ÈÓÒ�© °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ãÒ}�
mÈ�ÒË® m ¹¯º�˰°Ë °äË�ÈÓÓº�º ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ«� vãË�
�ºmÈ�Ëã Óº� ˰ãÒ Á˯¯Ò� m ÓË}º�º¯©² ��Ȱ�}Ȳ
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©®� ¹¯º�˰°© Ïȯº�©�˺¯ÈϺ�
mÈÓÒ« Ò m©�ËãËÓÒ« ÁÈÏ ¹¯º�Ë}È
� ©°�¯ËË�
jÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë m©�ËãËÓÒ«� º°�Èm�Ò˰« ¹º°�
ãË Ó˰ºº�mË�°�m�
�Ë® �˯人¯Èº�}Ò ÒãÒ ÓË�º°�
�È�º�Óº® º¯Èº�}Ò �ã« ¯È°�mº¯ËÓÒ« }ºä¹ºÓËÓ�ºm
m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë� º}ÈÏ©mÈ
� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò® ªÁ�
ÁË}� ÓÈ °}º¯º°� º¯ÈϺmÈÓÒ« ÁÈÏ ÒÏ�ÏÈ °º}¯È�
�ËÓÒ« °�È�ÒÒ Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«� vãË�ºmÈ�Ëã �
Óº� º�ÎÒ� �ºãÎËÓ m©¹ºãÓ«� °« ¹¯Ò �º°�È�º�Óº
m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë mº ÒÏËÎÈÓÒË m©�ËãËÓÒ« Ò
¯È°�mº¯ËÓÒ« m°Ë² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� {º m¯Ëä«
º�ÎÒ�È ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² m©�Ë ���� Åv m°Ë ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë ÁÈÏ© ãË�}º ¯È°�mº¯«
�°« m ºã �
�ÒÓ°�mË isv� |�ÎÒ� äËÓËË ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹ãÈmºm
äºÎË� m©¹ºãÓ«� °« ¹¯Ò ºãËË ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È���
¯È²� m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² visv Û ¹¯Ò ºãËË
m©°º}Ò²� lb �ºãÎËÓ ©� º¯Èº�ÈÓ ÓÈ �m˯�©®
¯È°�mº¯ ¹¯Ò ºãËË m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� �Ëä ª�º
Ó˺²º�Òäº �ã« °ºº�mË�°�m�
�Ë® äȯ}Ò °�ÈãÒ� ¹º°�
}ºã }� ÓÒ}Ëã °¹º°º°�m�Ë� ¯È°�Ò¯ËÓÒ
�ÒȹÈϺÓÈ
°�ÈÒã Óº°�Ò σ�ÁÈÏ© �º ºãËË m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯�
sÈãÒ�ÒË }ȯÒ�ºm ÒãÒ ÓÒ�¯Ò�ºm �È}ÎË äºÎË� °¹º�
°º°�mºmÈ� Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ
�
{ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò� nº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ©°�
�¯ËË ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË� �Ëä ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ� ��º ¹¯Ë�
¹«�°�m�Ë� m©�ËãËÓÒ
ÁÈÏ ÓÈ �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}Ò²
�ÒÈ�¯ÈääȲ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �ÒÈ�¯ÈääÈäÒ ÒϺ�˯�
äÒ�˰}º�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« È�°�ËÓÒ�È� w�º °m«ÏÈÓº °
�Ëä� ��º �mÒÎ��È« °ÒãÈ Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ« m©�
�Ë ¹¯Ò ºãËË ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² m º�ãÒ�ÒË º�
�ÒÁÁ�ÏÒÒ� ¹¯º�Ë}È
�Ë® ©°�¯ËË ¹¯Ò ºãËË m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯º�˰° Ïȯº�
�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�Ë}ÈË� ©°�¯º ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË�
È ÏÈ�Ëä °ãË��Ë� ©°�¯©® ¯º°� ÓÈ m�º¯º® °�È�ÒÒ
¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� �°ãºmÒ« m©�ËãËÓÒ«
ÁÈÏ äËÓËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó© ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ �}º��È
�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ÒÓ�˯mÈã ÓÈÒºãËË ©°�¯º�º ¯º°�È
�º°�Ò�ÈË�°« ¯ÈÓ �Ë� �Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ÒÓ�˯mÈã
ÓÈÒºãËË ©°�¯º�º Ïȯº�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ«�� ÒãÒ ¹¯Ò
ÒϺ�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë� }º��È ¹¯º�˰°© Ïȯº�
�©�˺¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯º°�È ¹¯º�Ë}È
� ¹¯Ò º�ÒÓÈ�
}ºmº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë�
σ�nÈÏÈ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ
°�ÈãÒ °�ÈÒã ÓÈ m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË
���…���� Åv� m }º�º¯ºä Á˯¯Ò� º�ãÒ�ÈË�°« �˯�
äº�ÒÓÈäÒ�˰}º® äË�Ȱ�ÈÒã Óº°�
Ò ÒäËË� °}ãºÓ�
Óº°� } ¯È°¹È�� ÓÈ °ä˰ È�°�ËÓÒ�È Ò σ�ÁÈÏ©�
rãÈ�º¹¯Ò«�Ó©ä «mã«Ë�°« �º� ÁÈ}�� ��º σ�ÁÈÏÈ Áº¯�
äÒ¯�Ë�°« äË�ãËÓÓº ÒÏ�ÏÈ °mºÒ² ºã �Ò² �Ë�¯È�º�
ÓÈã Ó©² ªãËäËÓ�ȯө² «�ËË}� °º°�º«�Ò² ÒÏ ��
È�ºäºm� �¯ÈÓÒ�© Á˯¯Ò�Ó©² Ò È�°�ËÓÒ�Ó©² Ï˯ËÓ
¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® �Ò¹Ò�Ó©Ë �ËÓ�¯© Ïȯº�©�Ë�
º¯ÈϺmÈÓÒ«� zȯÒ�©� ÓȲº�«�Ò˰« ÓÈ äËÎÏ˯ËÓ�
Ó©² �¯ÈÓÒ�Ȳ� «mã«
�°« ¹¯Ò�ÒÓº® ºË�ÓËÓÒ« ²¯º�
äºä Á˯¯Ò�Óº® äÈ�¯Ò�© Ò ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« Á˯¯Ò�È
m È�°�ËÓÒ�� }º�º¯©® ãº}Èã Óº ºº�È�ÈË� Á˯¯Ò�
²¯ºäºä Ò äºãÒ�ËÓºä Ò °¹º°º°�m�Ë� ÏȯºÎ�ËÓÒ
σ�ÁÈÏ©� �º°ãË�Ó«« �È}ÎË ãË�}º ÏȯºÎ�ÈË�°« ÓÈ
°�©}Ë �¯Ë² Ï˯ËÓ�
vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ� {©�ËãËÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Ó©² ÁÈÏ �È}ÎË º}ÈÏ©mÈË� ÓËãÈ�º¹¯Ò«�ÓºË mãÒ«ÓÒË
ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò
lb� |°ÓºmÓº® ¹¯ºãË亮� m �Ȱ�Óº°�Ò� �ã« È��
�˰�È�ÒÒ º¹Ë¯È�Ò® °mȯ}Ò� «mã«Ë�°« ÓË�È�ÒmÓºË
mãÒ«ÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï�
}º°� Ò °�º®}º°� } ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ� |�Ë�
mÒ�Óº� ��º ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©® ¯Ò°} ¹º�Ë¯Ò }º¯¯ºÏÒºÓ�
Óº® °�º®}º°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò �ºãÎËÓ ÁÒ}�
°Ò¯ºmÈ� °«� º°ºËÓÓº �ã« °ã��ÈËm visv� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ºãËË º�mË�°�mËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ«� �º}È ÓË�º°�È�º�Óº «°Óº }È} °ºº�Óº°Ò� ¯Ë�
Ï�ã �È�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò Ó˹¯º�ºãÎÒ�Ëã Ó©²
Ò°¹©�ÈÓÒ«² m º�ËÓ È�¯Ë°°ÒmÓº® °¯Ë�Ë� ° ¹ºmË�Ë�
ÓÒËä m ¹¯º�˰°Ë �ãÒ�Ëã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m äËÓËË
È�¯Ë°°ÒmÓº®�
��ȯÓÈ« m«Ï}º°� � {©�ËãËÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Ó©² ÁÈÏ º}ÈÏ©mÈË� ÓË�È�ÒmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� isv ¹º°ãË m©�˯Î}Ò m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä
ÒÓ�˯mÈãË ���…���� Åv� iã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò
lb m©mË�ËÓÈ �Ë�}È« }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰�
äËÎ�� }¯Òm©äÒ {�{ Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� w�È ÏÈ�
mÒ°Ò亰� ²º¯º�º °ºº�mË�°�m�Ë� ¯ËÏ}ºä� ¹ºÓÒÎËÓÒ
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ« ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ �¯Ò°� ��� iÈÎË °º�˯ÎÈÓÒË
� � ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ© mãÒ«Ë� ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� � �¯ËÏm©�ȮӺ ÎË ²¯�¹}Òä äÈ�˯ÒÈã °�È�
ÓºmÒ�°«� }º��È ËË °º�˯ÎÈÓÒË �º°�Ò�ÈË� �� ��
zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� � jÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë
m©�ËãËÓÒ« °ÓÒÎÈ
� °�º®}º°� isv Ò lb } ¹Ò��
�ÒÓ�ºmº® Ò �ËãËmº® }º¯¯ºÏÒÒ �¯Ò°� ��� jÏ�ÏÈ ºã �
�º�º }ºãÒ�˰�mÈ m ÓÒ² ²¯ºäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ ºÓÒ
º�ãÒ�È
�°« °�º®}º°�
} º�Ë® }º¯¯ºÏÒÒ m ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ� sË�È�ÒmÓ©® ªÁÁË}�
º� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² m©�ËãËÓÒ® °m«ÏÈÓ ° ºË��
ÓËÓÒËä äÈ�¯Ò�© ãË�Ò¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ �ÈÓÈ�
ãº�Ò�Óº �ºä�� ��º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ
}ȯÒ�ºm Ò ÓÒ�¯Ò�ºm�� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ËÒä��˰�
�� ����������
�mËÓÓº }º¯¯º�Ò¯�Ë� Ë�Ó©® ²¯ºäºä Ò äºãÒ�ËÓºä
È�°�ËÓÒ�� Áº¯äÒ¯�
�Ò®°« mãÒÏÒ �ÎË m©�ËãÒm�
�Ò²°« ÁÈÏ� �ºãÈ�È
�� ��º °�º®}º°� } ¹Ò��ÒÓ�ºmº®
}º¯¯ºÏÒÒ m ºã �Ë® °�˹ËÓÒ ÏÈmÒ°Ò� º� äÈ}°Ò�
äÈã Óº�º ¯ÈÏäË¯È ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² �Ȱ�Ò�� �Ëä
º� Ò² º�ËäÓº�º °º�˯ÎÈÓÒ«� cËÏ�ã �È�© }º¯¯º�
ÏÒºÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² ÒϺ�
�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ÁÈÏ©� m©�
�ËãÒm�Ò˰« ¹¯Ò ºãËË ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� º}È�
Ï©mÈ
� ºã �Ò® º�¯Ò�È�Ëã Ó©® ªÁÁË}�� �Ëä �Ë�
}º�º¯©Ë m©�ËãÒãÒ° ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
nÈÏ©� m©�ËãÒm�Ò˰« m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� {©�
�ËãËÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ m lb Ò äË�ÈããË
~�{ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓËäÓº�º ©°�¯ËË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º m¯ËäËÓËä� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÓ©ä ° ¹ºäº�
}¯Òm©²
ÒϺ�˯äÒ�˰}º�º °�ȯËÓÒ«� ¹º �m�ä ¹¯Ò�ÒÓÈä�
°mȯ}È °ºÏ�ÈË� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË� �°Ò�
ãÒmÈ
�ËË m©�ËãËÓÒË�
m©�ËãËÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ¹¯ºÒ°²º�Ò�
©°�¯ËË ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË� �Ëä ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ ÒãÒ
ÒϺ�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë�
|�ÓÈ}º ª�Ò �mÈ ªÁÁË}�È º}ÈÏ©mÈ
� �ºmºã Óº
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ lb Ò äË�Èãã ~�{
isv� lËÎ�� lb Ò º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä °��˰�
�m�Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« ¯ÈÏÓÒ�È m ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm äËÎ�� È�°�ËÓÒ�ºä Ò Á˯¯Ò�
�ºä� ¹¯Ò ª�ºä m lb ª�º ¯ÈÏãÒ�ÒË ºã �Ë� sÈ�
ÒºãËË mÈÎÓ©ä ÁÈ}�º¯ºä «mã«Ë�°« Ò°¹ºã Ï�ËäÈ«
�˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò� }º�º¯È« �ºãÎÓÈ ¹¯Ë�º�m¯È�Ò�
°ãÒ�}ºä ©°�¯ºË º²ãÈÎ�ËÓÒË ÒãÒ �¯ËÏä˯ө® äÓº�
�º}¯È�Ó©® ÓÈ�¯Ëm�
lb º©�Óº °º�˯ÎÒ� ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº ÓÒ�
}Ëã«� �Ëä º°ÓºmÓº® äË�Èãã� ��º °¹º°º°�m�Ë� Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ
�º°�È�º�Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ È�°�ËÓÒ�È� �º�
ª�ºä� mÈÎÓº ºË°¹Ë�Ò� ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒË lb ¹ºã�
Óº°�
¹º Á˯¯Ò�Óºä� �Ò¹�� {mË�ËÓÒË ÈϺ�È m
isv �ã���ÈË� Ò² °mȯÒmÈË亰� ¹��Ëä �mËãÒ�ËÓÒ«
°º�˯ÎÈÓÒ« È�°�ËÓÒ�È m äË�ÈããË ~�{� �È}Òä º�
¯ÈÏºä °mȯ}È ° äËÓ �ÒäÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ ¹º�ºÓÓº®
ªÓ˯�ÒÒ ºË°¹Ë�ÒmÈË� °ÓÒÎËÓÒË ¯Ò°}È m©�ËãËÓÒ«�
|�ËË m¯Ëä« m©�˯Î}Ò lb Ò äË�ÈããÈ ~�{
m }¯Ò�Ò�˰}ºä �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ¹¯Ò º�Óº�
ÒãÒ äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ë º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÏÓÈ�Ë�
ÓÒËä ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ� }ºãÒ�˰�mºä ¹¯º²º�ºm�
�Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹Ë¯Ë� ÓÈãºÎËÓÒËä ¹º°ãË��
�Ë�º
°ãº«� �ºã�ÒÓº® Ò �˺äË�¯ÒË® °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
sÈÒºãËË }¯Ò�Ò�˰}ÒäÒ «mã«
�°« Ϻө ¹ºm�º¯Óº�º
�äÓºÎ˰�mËÓÓº�º� ÓÈ�¯ËmÈ �º äÈ}°ÒäÈã Óº® �Ëä�
¹Ë¯È��¯©� }º�º¯È« �º°�Ò�ÈË� m˯²ÓË�º ¹¯Ë�ËãÈ �Ëä�
¹Ë¯È��¯© °�ÈÒã Óº°�Ò ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ�
{¯Ëä« m©�˯Î}Ò m �ÒȹÈϺÓȲ m©�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�Ó©² m©�ËãËÓÒ® °�ääÒ¯�Ë�°«� ��º �Ȱ�º
¹¯Òmº�Ò� } °ÓÒÎËÓÒ
}º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò m
äÓº�º¹¯º²º�Ó©² �mȲ�
|©�Óº m¯Ëä« m©�˯Î}Ò m }¯Ò�Ò�˰}ºä �ÒÈ�
¹ÈϺÓË �Ëä¹Ë¯È��¯ º�Óº°Ò�Ëã Óº }º¯º�}ºË� �ºª�ºä�
¹¯Ò °mȯ}Ë º©�Ó©² isv º�°��°�m�Ë� ¯Ò°} m©�
�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� ˰ãÒ ÓË ¹¯Ëm©�
�È
�°« ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º�ºÓÓº®
ªÓ˯�ÒÒ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹Ë¯Ë� ÓÈãºÎËÓÒËä ¹º°ãË�
��
�Ë�º °ãº«� |�ÓÈ}º °mȯ}È visv ¹¯Ò ÓË}º�
�º¯©² �°ãºmÒ«² äºÎË� º}ÈÏÈ� °« ºãËË °ãºÎÓº®
�ã« m©¹ºãÓËÓÒ«� �È}ÒË �°ãºmÒ« äº��� mºÏÓÒ}Ó��
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯� ÒÏ visv ° �ºÓ}ÒäÒ °�ËÓ}ÈäÒ
ÒãÒ äÈãº�º �ÒÈäË�¯È�
v˯�ÒÁÒ}È�Ò« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� jÓÁº¯�
äÈ�Ò
� }ȰÈ
��
°« ¹¯ºãËä© m©�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ ÓÈ ª�ȹȲ °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®� äºÎÓº ÓÈ®�Ò m
ãÒ�˯È��¯Ë ¯Ë�}º� jäËË�°« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º Ò² m©�
�ËãËÓÒÒ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò isv ° �� � &U Ò visv�
jÓº��È �È}ÒË ¹¯ºãËä© �È}ÎË mºÏÓÒ}È
� ¹¯Ò °mȯ�
}Ë °�ÈãË® ° �� � &U� lºÎÓº ãË�}º ºÓȯ�ÎÒ�
��Ȱ�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ° ÓË�
°ºã
�ËÓÒËä �¯ËºmÈÓÒ® } °mȯ}Ë lj� ÒãÒ ° Ó˰º�
º�mË�°�m�
�Ë® äÒ}¯º°�¯�}��¯º®� ��º «mã«Ë�°« ¯Ë�
Ï�ã �È�ºä Ó˹¯ÈmÒã Óº ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² °mȯº�Ó©²
�˲Ӻãº�Ò®� m }º�º¯©² Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �¯ËÏä˯Ӻ m©�
°º}È« ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«� w�Ò ¹¯ºãËä© mºÏÓÒ}È
�
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}º� �äËÓËË � ää�
Ò �ºã°�º°�ËÓÓ©² �ºãËË �� ää� °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� { °ã��ÈË °mȯ}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� ÓÈÒºãËË
}¯Ò�Ò�˰}º® ϺӺ® «mã«Ë�°« äË�Èãã ~�{� �ºã°�
�º°�ËÓÓ©² Û lb�
sÈÒºãËË �Ȱ�º ÓË�È�ÒmÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© °Ë¯�Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ¹ºã��È
� ¹¯Ò º¹�
¯Ë�ËãËÓÒÒ �m˯�º°�Ò� ��ȯө² Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² Ò°�
¹©�ÈÓÒ«²� äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«²�
��º ¹¯ºÒ°²º�Ò� m°ãË�°�mÒË m©�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©² ÁÈÏ� |�ÓÈ}º Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º
mº äÓº�Ò² °ã��È«² �¯ËºmÈÓÒ« } }º¯¯ºÏÒºÓÓº®
°�º®}º°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ÓË ��Ò�©mÈ
�
mãÒ«ÓÒË m©�ËãÒm�Ò²°« ÁÈÏ� ºÓȯ�ÎËÓÓ©² ° ¹º�
�
äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
~È}ã
�ËÓÒË� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °mȯ}È äº�
ÎË� °¹º°º°�mºmÈ� m©�ËãËÓÒ
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©²
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ© ÓÈ }º¯¯º�
ÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� �∆� Û °ÓÒÎËÓÒË }¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹Ò��ÒÓ�ºº¯ÈϺmÈÓÒ«�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ÁÈÏ© ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°�
���������� ��
ÁÈÏ m äË�ÈããË ~�{ Ò lb isv� j² m©�ËãËÓÒË
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò visv ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËã Ï« ÒÏ�
ËÎÈ� � jÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë ÁÈÏ© äº��� m ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ °ÓÒÎÈ� }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°�
Ò ��ȯÓ�
m«Ï}º°� � ¹¯Ë¹«�°�m�« m©¹ºãÓËÓÒ
�¯Ë�
ºmÈÓÒ® �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� º�ÓÈ}º mº äÓº�Ò² °ã��
�È«² �º¹�°}ÈË�°« Ò² Ó˺ã �ºË }ºãÒ�˰�mº�
�¯Ò°��°�mÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ Û ãÒ�
º�ÒÓ ÒÏ ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� v��˰�m�Ë� Ò ¯«� �¯��Ò²� È ÒäËÓÓº�
�Ò¹ Ò °º°�º«ÓÒË ¹º°�Èm}Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �˲�
Óºãº�Ò« °mȯ}Ò� º}Ò°ãËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò �˯äº�
º¯Èº�}È ¹º°ãË °mȯ}Ò�
vmȯ}È isv ���� ÒãÒ isv ° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä
°º�˯ÎÈÓÒËä ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ËÏ ¹¯Ëm©�
�ËÓÒ« ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹º�ºÓÓº®
ªÓ˯�ÒÒ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹Ë¯Ë� ÓÈãºÎËÓÒËä ¹º°ãË�
��
�Ë�º °ãº« ÁÈ}�Ò�˰}Ò �äËÓ �ÈË� ¯Ò°} m©�Ë�
ãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� �¯Ò °mȯ}Ë isv
° �� � &U �È}ÎË äºÎÓº ÒÏËÎÈ� Ò² m©�ËãËÓÒ«�
Óº Ó˺²º�Òäº º°ºËÓÓº �Ë�}º °ºã
�È� �¯Ëº�
mÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� �ºm�º¯Ó©Ë �Ëä¹Ë¯È��¯�
Ó©Ë �Ò}ã© m ¹¯º�˰°Ë äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ò äº�
��� m©ÏmÈ� �°ÒãËÓÒË ªÁÁË}�È m©�ËãËÓÒ« ÒÓ�˯�
äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� { �Ȱ�Óº°�Ò� }¯Ò�Ò�˰}ÒäÒ ��Ȱ�
�}ÈäÒ «mã«
�°« }º¯ÓËm©Ë mÈãÒ}Ò ¹¯Ò äÓº�º¹¯º�
²º�Óº® °mȯ}Ë Ò äË�Èãã ~�{ m °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«² �¯� ° �ºÓ}ÒäÒ °�ËÓ}ÈäÒ ÒãÒ äÈãº�º �Ò�
ÈäË�¯È�
vº°�º«ÓÒË ¹º°�Èm}Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÒäËË�
ºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË� ¹º°}ºã }� º°�È�º�Ó©Ë ÒÓ�˯äË�
�ÈããÒ�Ó©Ë ÁÈÏ©� °Áº¯äÒ¯ºmÈm�Ò˰« m ¹¯º�˰°Ë
Ó˰ºº�mË�°�m�
�Ë® �˯人¯Èº�}Ò� º}ÈÏ©mÈ
� °��
�˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ m©�ËãËÓÒË m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ�
&RPSRVLWLRQ� VWUXFWXUH� PHWDOOXUJLFDO SURSHUWLHV RI DGYDQFHG GXSOH[ VWDLQOHVV VWHHOV DUH FRQVLGHUHG� 7KH HIIHFW RI DOOR\LQJ
HOHPHQWV� SKDVH FRPSRVLWLRQ RI VWHHOV� DQG DOVR D WKHUPDO F\FOH RI ZHOGLQJ RQ PHFKDQLFDO SURSHUWLHV DQG FRUURVLRQ UHVLVWDQFH
RI GLIIHUHQW UHJLRQV RI ZHOGHG MRLQWV IURP GXSOH[ VWHHOV LV VKRZQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� ����������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90737 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-28T18:28:30Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Белоев, М. Хартунг, Ф. Лолов, Н. Александров, Б. 2016-01-02T17:53:04Z 2016-01-02T17:53:04Z 2003 Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей / М. Белоев, Ф. Хартунг, Н. Лолов, Б. Александров // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 82-88. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90737 Рассмотрены состав, структура, металлургические свойства современных дуплексных нержавеющих сталей. Показано влияние легирующих элементов, фазового состава сталей, а также термического цикла сварки на механические свойства и коррозионную стойкость различных участков сварных соединений дуплексных сталей. Properties and applications of a comparatively new group of high-alloyed stainless steels that has been introduced in practice since 1970s are reviewed in this report. These are so called duplex stainless steels, the structure of which consists of approximately equal quantities of austenite and ferrite. These steels have many advantages compared to the traditional austenitic stainless steels. Their advantages result in increasingly wider use of duplex stainless steels in many industry branches as petrochemical industry, especially in off-shore installations, in chemical industry in installations for pulp and paper, in installation for fertilizers etc., in energetic industry for fuel gas desulphurisation, in shipbuilding for chemical tankers, in mining industry in installations for extracting of different ores, in pharmaceutics and so on. The present report represents a first stage of research project for implementation of duplex stainless steels in the Bulgarian industry, performed jointly by the Technical University of Sofia and KZU Holding Ltd. Under the current stage of the project the optimal implementation of pulsed gas metal arc process for welding of duplex stainless steels is being investigated. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей Influence of microstructure on corrosion resistance of welded joints of duplex stainless steel Article published earlier |
| spellingShingle | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей Белоев, М. Хартунг, Ф. Лолов, Н. Александров, Б. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| title_alt | Influence of microstructure on corrosion resistance of welded joints of duplex stainless steel |
| title_full | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| title_fullStr | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| title_full_unstemmed | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| title_short | Влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| title_sort | влияние структуры и фазового состава на коррозионную стойкость сварных соединений дуплексных нержавеющих сталей |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90737 |
| work_keys_str_mv | AT beloevm vliâniestrukturyifazovogosostavanakorrozionnuûstoikostʹsvarnyhsoedineniidupleksnyhneržaveûŝihstalei AT hartungf vliâniestrukturyifazovogosostavanakorrozionnuûstoikostʹsvarnyhsoedineniidupleksnyhneržaveûŝihstalei AT lolovn vliâniestrukturyifazovogosostavanakorrozionnuûstoikostʹsvarnyhsoedineniidupleksnyhneržaveûŝihstalei AT aleksandrovb vliâniestrukturyifazovogosostavanakorrozionnuûstoikostʹsvarnyhsoedineniidupleksnyhneržaveûŝihstalei AT beloevm influenceofmicrostructureoncorrosionresistanceofweldedjointsofduplexstainlesssteel AT hartungf influenceofmicrostructureoncorrosionresistanceofweldedjointsofduplexstainlesssteel AT lolovn influenceofmicrostructureoncorrosionresistanceofweldedjointsofduplexstainlesssteel AT aleksandrovb influenceofmicrostructureoncorrosionresistanceofweldedjointsofduplexstainlesssteel |