Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера
Рассмотрены проблемы эксплуатации и ресурса промышленных объектов и металлоконструкций в условиях российского Севера. Описаны направления фундаментальных и прикладных исследований якутских ученых по созданию новых материалов, процессов сварки, поведения сварных конструкций при эксплуатации. Рассмотр...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90746 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера / В.П. Ларионов, О.И. Слепцов, В.В. Лепов, С.П. Яковлева // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 145-150. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859737548327223296 |
|---|---|
| author | Ларионов, В.П. Слепцов, О.И. Лепов, В.В. Яковлева, С.П. |
| author_facet | Ларионов, В.П. Слепцов, О.И. Лепов, В.В. Яковлева, С.П. |
| citation_txt | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера / В.П. Ларионов, О.И. Слепцов, В.В. Лепов, С.П. Яковлева // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 145-150. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены проблемы эксплуатации и ресурса промышленных объектов и металлоконструкций в условиях российского Севера. Описаны направления фундаментальных и прикладных исследований якутских ученых по созданию новых материалов, процессов сварки, поведения сварных конструкций при эксплуатации. Рассмотрены перспективные направления дальнейших исследований.
Problems associated with operation and repair of industrial facilities and metal structures under the Russian North conditions are considered. Areas of basic and applied research conducted by Yakut scientists with a purpose to develop new materials, welding processes and study behaviour of welded structures during operation are described. Promising lines for further research are presented.
|
| first_indexed | 2025-12-01T15:46:47Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������������
��������� �
� � ����
������
�� ��� ����� ��
�
��
����������������� �������� � ��
��
����� �
���������������������������
k}È�ËäÒ} cks {� �� �kcj|s|{� |� j� v�p�¡|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}�
{� {� �p�|{� v� �� Ðz|{�p{k� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�|�Ë�ÒÓËÓÓ©® ÒÓ�� ÁÒÏÒ}º��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºãËä vËmË¯È v| cks� �� Ð}��°} cn�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ Ç ÏÄÐÒÏп ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ Ç ËÄÑ¿ÊÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ
ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ °ÄÁÄÏ¿� ÎÇпÌÚ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÓÒÌÿËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÔ Ç ÎÏÇÉÊ¿ÃÌÚÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ ÞÉÒÑÐÉÇÔ ÒÖÄÌÚÔ ÎÍ ÐÍÆ�
ÿÌÇÝ ÌÍÁÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ÎÏÇ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÄÏ�
ÐÎÄÉÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÇÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� º�ËÓ}È °º°�º«�
ÓÒ«� ¯Ë°�¯°� ª}°�¯ËäÈã Ó©Ë �°ãºmÒ«� }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�Ë�
¯ÒÈã©� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� °�¯�}��¯È� �¯Ë�ÒÓ©� äÈ�Ë�
¯ÒÈãºmË��˰}ÒË ÏÈ�È�Ò
~È�È�Ò º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« Ò ¹¯º�ãËÓÒ« ¯Ë°�¯°È
¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�Ë}�ºm� �˲ÓÒ}Ò Ò äË�Èããº}ºÓ�
°�¯�}�Ò® º°ºËÓÓº È}��Èã Ó© �ã« °Ëm˯ө² ¯Ë�
�ÒºÓºm m°ãË�°�mÒË °¹Ë�ÒÁÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ äÈ�
�˯ÒÈã© ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
�ºª�ºä� º�¯È°ã ÓËÁ�Ë�ÈϺmº�º °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ�
¯ÈÓËË ÓË ¹¯Ò�Ò°ã«m�È«°« } ª}ºãº�Ò�˰}Ò º¹È°Ó©ä�
°�ÈãÈ �È}ºmº® m °�ȯ}�Ò�˰}Ò² Ò È¯}�Ò�˰}Ò² ¯Ë�
�ÒºÓȲ� { °m«ÏÒ ° ª�Òä ¹ºÓ«�ÓÈ mÈÎÓº°� ÏÈ�È�Ò
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ËϺ¹È°Óº°�Ò �˲ÓÒ�˰}Ò² º�Ë}�ºm m
¯Ë�ÒºÓȲ ²ºãº�Óº�º }ãÒäÈ�È Û pm¯º¹Ë®°}ºä vË�
m˯� �
äËÓ°}ºä vËm˯Ë� ÐäÈãË Ò �¯�
v¯Ë�Ò mÈÎÓË®�Ò² ÁÈ}�º¯ºm� ��Ë� }º�º¯©² ÓË�
º²º�Òä ° äºäËÓ�È °ºÏ�ÈÓÒ« Ò ÓÈ m°Ëä ¹¯º�«ÎËÓÒÒ
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� °ãË��
�ÒË� °ËϺÓÓ©®
ÁÈ}�º¯� ¯ËäºÓ�º¹¯Ò�º�Óº°� m �°ãºmÒ«² ²ºãº�Óº�º
}ãÒäÈ�È� m©°º}È« °�ºÒ亰� mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¯È�
º� Ò ¹¯� sȹ¯Òä˯� °ËϺÓÓ©® ÁÈ}�º¯ ¹¯º«mã«Ë�°«
m Ó˺²º�Ò亰�Ò ��Ë�È ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ÏÒ亮�
¯ËÏ}Ò² °��º�Ó©² ¹Ë¯Ë¹È�ºm m äËΰËÏºÓ Ë� m©°º}º®
¹Èmº�}ºmº® º¹È°Óº°�Ò m˰Ӻ®� º��ÈÒmÈÓÒ« ä˯Ï㩲
¹º¯º� Ò �¯� >�Ü�@� |°ºËÓÓº°�Ò �°ãºmÒ®� ¹¯Ò }º�
�º¯©² ¹¯ºÒÏmº�«�°« mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©Ë ¯Èº�© m
¯Ë�ÒºÓȲ ¯º°°Ò®°}º�º vËm˯È� m}ã
�È« m©¹ºãÓËÓÒË
�È}Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò®� }È} ¯ËäºÓ�ÓÈ« Ò
äºÓ�ÈÎÓÈ« °mȯ}È� ÏÈ�Ȱ��
º¹¯Ë�Ëã«
� ¯Èº�º°�
¹º°ºÓº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� �˲ÓÒ�˰}Ò² °Ò°�Ëä� rºã �
�ÒÓ°�mº ÈmȯҮ �˲Ӻ�ËÓÓº�º ²È¯È}�Ë¯È ÓÈ vËm˯Ë
¹¯ºÒ°²º�Ò� m ¯ËÏ�ã �È�Ë Ó˰ºº�mË�°�mÒ« °��˰�m��
�Ò² �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò �°ãºmÒ«ä ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
Ó˰ºã
�ËÓÒ« °mȯº�Ó©² Óº¯ä Ò ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® >�Ü
�@� {°Ë ª�Ò ÁÈ}�º¯© �˰Ӻ °m«ÏÈÓ© �È}ÎË ° ¹¯º�
Á˰°ÒºÓÈã Óº® ¹º��º�ºm}º® ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm Ò
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� Ò² °Ë¯�
�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò È��˰�È�ÒÒ ° ��Ë�ºä ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² �°�
ãºmÒ® }ãÒäÈ�È�
�ºª�ºä� Ó˺²º�ÒäÈ ¯ÈϯȺ�}È ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�
�˰}Ò² ¹º�²º�ºm } º�ËÓ}Ë Ò ¹¯º�ãËÓÒ
¯Ë°�¯°È
º�Ë}�ºm �˲ÓÒ}Ò Ò äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� }º�º¯©Ë
�ºãÎÓ© ÈÏÒ¯ºmÈ� °« ÓÈ }ºä¹ãË}°Óºä ÈÓÈãÒÏË m°Ë²
°�È�Ò® Ò² ÎÒÏÓËÓÓº�º �Ò}ãÈ� m}ã
�È« ¹¯ºË}�Ò�
¯ºmÈÓÒË� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ª}°¹ã�È�È�Ò
�
bÒ¯º}Ò® °¹Ë}�¯ ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ® ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ �Ò}��Ë� Óºm©Ë �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«
} }ºÓ°�¯�}�º¯°}Òä ¯Ë�ËÓÒ«ä� äÈ�˯ÒÈãÈä Ò �˲�
Óºãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°Èä� �¯Ò ¹ºÓÒÎËÓÒÒ �Ëä¹Ë�
¯È��¯© º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� }È} ÒÏm˰�Óº� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� °�Èã}ÒmÈ
�°« ° «mãËÓÒËä ²ãÈ�Óºãºä}º°�Ò�
�ºª�ºä� º�Óº® ÒÏ ¹Ë¯mº°�˹ËÓÓ©² ÏÈ�È� ¹¯Ò ºË°�
¹Ë�ËÓÒÒ ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò äÈ�ÒÓ Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®
m �°ãºmÒ«² vËmË¯È «mã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ºº�mË��
°�m�
�Ò² ²ãÈ�º°�º®}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� �¯º°�ºË ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË®�
°�Èm�ËË �ÎË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä ¯Ë�ËÓÒËä ª�º® ÏÈ�È�Ò�
ÓË °ÓÒäÈË� ¹ºãÓº°�
¹¯ºãËä© °º}¯È�ËÓÒ« }º�
ãÒ�˰�mÈ º�}ÈϺm Ò }È�Ȱ�¯ºÁÒ�˰}Ò² ¯Èϯ��ËÓÒ®
}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò äÈ�ÒÓ� rËϺ¹È°Óº°� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
Ò ¹¯º�ãËÓÒË ¯Ë°�¯°È �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��º�
mÈÓÒ«� }ȯ ˯Ӻ® �˲ÓÒ}Ò� �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò ÒÓ�
ÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ® m ȯ}�Ò�˰}Ò² ¯È®ºÓȲ �¯Ë�
�Ë� ¯ÈϯȺ�}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �m
�ºä �Ò°ãË Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò²�� ºãÈ�È
�Ò² m©�
°º}ÒäÒ ²ãÈ�º� Ò ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� °º²�
¯ÈÓ«
�Ò² °mºÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Ò �ãÒ�Ëã Óºä
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ Ò
¹¯Ò ¯ËÏ}Ò² ¹Ë¯Ë¹È�Ȳ �Ëä¹Ë¯È��¯ >�� �� �@� sË�
äÈãºmÈÎÓº� ��º °ºm¯ËäËÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹ºÏmºã«
�
�äËÓ �Ò� äȰ°� äÈ�ÒÓ Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò º��
Óºm¯ËäËÓÓºä �ã���ËÓÒÒ Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ¹º�
}ÈÏÈ�ËãË®�
jäËË�°« äÒ¯ºmº® º¹©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ºãº°�
°Èã Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò�Ëä }ÈÎ�©®
º�ãÒ�ÈË�°« ¹º °mº®°�mÈä Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ
>�@� �¯Ò
ª�ºä Ó˹¯Ë¯©mÓº °ºÏ�È
�°« Óºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©� �}�
¯�¹ÓËÓÓº äºÎÓº m©�ËãÒ� �Ë�©¯Ë º°ÓºmÓ©² mÒ�È
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� äË�Èãã� }˯ÈäÒ}È�
}ºä¹ºÏÒ�© Ò ¹ºãÒä˯©� �¯Ò�Ëä Ó˰äº�¯« ÓÈ ¹º�
«mãËÓÒË Ò ¹º°�º«ÓÓ©® ¯º°� º�Ëäºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°��
¯ÈÓËÓÓ©äÒ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ m ãÒ�
ÎÈ®�ÒË �˰«�ÒãË�Ò« ¹º�¹¯ËÎÓËä� º°�ÈÓ��°« °�ÈãÒ
Ò °¹ãÈm©� w�º ¹¯Ë�º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �Ò¯º}Òä �ÒȹÈ�
ϺӺä Ò² ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� º�Óº°Ò�Ëã Óº
� {� �� �ȯҺӺm� |� j� vã˹�ºm� {� {� �˹ºm� v� �� Ð}ºmãËmÈ� ����
���������� ���
ÓÒÏ}º® °�ºÒ亰�
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� mºÏäºÎÓº°�
äÓº�º}¯È�Óº® ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯Ë�ËÓ˯È�ÒÒ� {©°º}ÒË
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë °mº®°�mÈ� ÓÒÏ}È« ��Ëã ÓÈ« ªÓ˯�
�ºËä}º°� Ò �ËÓÈ Ë�Ë �ºã�º ���� ¹¯Ë�º¹¯Ë�Ëã«�
¹¯Òº¯Ò�Ë� äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� { °m«ÏÒ ° ª�Òä
°ºÏ�ÈÓÒË ²ãÈ�º°�º®}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯Ò�
Èãºm �ºãÎÓº ÈÏÒ¯ºmÈ� °« ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ÓÈ ¯Ë�ËÓÒÒ
ÏÈ�È�Ò m©«mãËÓÒ« ¹¯Ò¯º�© m«Ï}º²¯�¹}º�º ¹Ë¯Ë�
²º�È m äË�ÈããȲ� ä˲ÈÓÒÏäÈ Ò º°ºËÓÓº°�Ë® �Ë��
¯È�È�ÒÒ Ò² °�¯�}��¯©�
|�ÓÒä ÒÏ º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² �¯ËºmÈÓÒ® ¹¯Ò °ºÏ�
�ÈÓÒÒ ²ãÈ�º°�º®}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® «mã«�
Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�¯�}��¯©� º�¯È�
ÓÒ�ËÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ� sȹ¯Ò�
ä˯� äË�Èãã �ºãÎËÓ ÒäË� ¹ºÓÒÎËÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË
°Ë¯©� { �Ëãºä ÎË ¹��Ò Ò ¹¯ÒÓ�Ò¹© °ºÏ�ÈÓÒ«
²ãÈ�º°�º®}Ò² °¹ãÈmºm ¹º}È ÓȲº�«�°« �ºã }º ÓÈ
°�È�ÒÒ ¯ÈϯȺ�}Ò� v��˰�m�Ë� ¯«� �˺¯Ò® ÁËÓº�
äËÓºãº�Ò�˰}º�º ²È¯È}�˯È� º¹Ò°©mÈ
�Ò² ¹¯ËÒ�
ä��˰�mËÓÓº mãÒ«ÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm�
sȹ¯Òä˯� °º�ãȰӺ ÒäË
�Òä°« º�Ë�˰�mËÓÓ©ä Ò
Ïȯ�ËÎÓ©ä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä m ºãȰ�Ò mãÒ«ÓÒ« ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ÓÈ °mº®°�mÈ °�ÈãÒ äÒ}¯ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÒË Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒË ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©äÒ
äË�ÈããÈäÒ ¹ºm©�ÈË� }È} ¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ °�È�
ãË®� �È} Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº ²ãÈ�º°�º®}º°� � lºÎÓº
�ºmº¯Ò� º º�mË�Ȳ �ºã }º ÓÈ º��Ëã Ó©Ë mº¹¯º°©�
È º°Óºmº¹ºãÈ�È
�Ò² �˺¯Ò® ¹º ÁÒÏÒ�˰}º® }ȯ�ÒÓË
¹¯º�˰°È ¹Ë¯Ë²º�È äË�Èããºm ÒÏ m«Ï}º�º m ²¯�¹}ºË
°º°�º«ÓÒË ¹º}È ÓË�� |�°��°�m�
� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°�
Óºm©� �È
�ÒË mºÏäºÎÓº°� Ò°°ãË�ºmÈ� ÁÒÏÒ�˰�
}�
¹¯Ò¯º�� ²ãÈ�Óºãºä}º°�Ò ÓÈ �¯ºmÓË }ºããË}�
�ÒmÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ªãË}�¯ºÓºm� äËÎÈ�ºäÓ©² °Òã� �Ò�
¹È äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®� Ò°}ÈÎËÓÒ® Ò ÒÏäËÓËÓÒ®
�Ò¹È }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò
°ºÏ�ÈÓÒÒ Óºm©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °¹ãÈmºm� |°º�
�
ÏÓÈ�Ò亰� m ª�Ò² �°ãºmÒ«² ¹¯Òº¯Ë�È
� Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë }È} ÓÈ ¯ÈϯȺ�}� �Ë�
º¯Ë�Ò�˰}Ò² º°Óºm °ºÏ�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° Óºm©äÒ
°mº®°�mÈäÒ ÓÈ ÈÏË ÏÓÈÓÒ® º ªãË}�¯ºÓÓº® Ò äÒ}�
¯º°}º¹Ò�˰}º® °�¯�}��¯Ë mË�˰�mÈ� �È} Ò ÓÈ ÒÏ��
�ËÓÒË Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² Ȱ¹Ë}�ºm ÁÒÏÒ�˰}º® ¹¯Ò�
¯º�© m«Ï}º²¯�¹}º�º ¹Ë¯Ë²º�È äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ÓÒÏ�
}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
Ð}��°}ÒË ��ËÓ©Ë �ÎË ºãËË �� ãË� ÏÈÓÒäÈ
�°«
¯ÈϯȺ�}º® ²ãÈ�º� Ò ÒÏÓº°º°�º®}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm >�@� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏ��ËÓÒ« ¯«�È
ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �mÓ��¯ËÓÓË�º
�¯ËÓÒ«� äÒ}¯º�m˯�º°�Ò� ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº°�Ò� ªÁ�
ÁË}�È l£°°È�ª¯È Ò ¹¯�� ÒäÒ ©ãº ¹º}ÈÏÈÓº� ��º
m«Ï}º²¯�¹}Ò® ¹Ë¯Ë²º� ��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® º�°�
ãºmãËÓ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä º¯ÈϺmÈÓÒËä }ºmÈãËÓ�Ó©²
°m«ÏË® �ÒÏäËÓËÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ
È�ºäºm�� mãÒ«
�Ò² ÓÈ ¯ËãÈ}°È�ÒºÓÓ�
°¹º°º�
Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ >�@� { ¯ËÏ�ã �È�Ë °�ËãÈÓ m©mº�
º mºÏäºÎÓº°�Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò °�ÈãË®
¹��Ëä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« º¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ
ªãËäËÓ�ÈäÒ� °ÓÒÎÈ
�ÒäÒ Óȹ¯ÈmãËÓÓ�
°º°�Èm�
ã«
��
²ÒäÒ�˰}º® °m«ÏÒ äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË
ÎËãËÏÈ� { �����Ë �º�© m jÓ°�Ò���Ë ÁÒÏÒ}º��˲�
ÓÒ�˰}Ò² ¹¯ºãËä vËmË¯È �jn��v� v| cks °ºm�
ä˰�Óº ° }ºããË�ÈäÒ ÒÏ �ºä°}È °ºÏ�ÈÓ Óºm©® ÒÏ�
Óº°º°�º®}Ò® ËÏÓÒ}ËãËm©® °¹ãÈm jv¡�� Û m©�
°º}º²¯ºäÒ°�©® ����Ó� º¹�ÒäÈã Óº äº�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÓ©® ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©äÒ äË�ÈããÈäÒ� |Ó º¹¯ºº�
mÈÓ Ò mÓË�¯ËÓ ÓÈ �º¯Óº��º©mÈ
�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²
Ð}��ÒÒ� z¯ºäË �º�º� °ºmä˰�Óº ° �¯Èã�˯äË�ºä
Ò v| cks ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ ²ãÈ�º°�º®}È« ÒÏÓº°º°�º®�
}È« °�Èã � º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« }º�
�º¯º® �È}ÎË ¹¯ºmË�ËÓ© ÓÈ �º¯Óº��º©mÈ
�Ò²
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² Ð}��ÒÒ� vË®�Ȱ� m �°ãºmÒ«² mºÏ�
¯ºÎ�ËÓÒ« ÒÓ�Ë¯Ë°È } Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©ä� ÒÓÓºmÈ�
�ÒºÓÓ©ä ¯ÈϯȺ�}Èä� ª�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºã��ÒãÒ
°mºË ¹¯º�ºãÎËÓÒË m ¯Ë�ÒºÓÈã Ó©² ¹¯º�¯ÈääȲ
cnnj ½k¯}�Ò}È�� �ËãËm©² ¯Ë°¹�ãÒ}ÈÓ°}Ò²
¹¯º�¯ÈääȲ� È �È}ÎË m ¯Èä}Ȳ ÒÓ�Ë�¯È�ÒºÓÓº�º
}ºä¹ãË}°Óº�º ¹¯ºË}�È v| cks�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ¹ºã��ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÓÈÓºäÈ�˯ÒÈãºm� zÈ} º�äË�È㺰 m©�
�Ë� º�ÓÒä ÒÏ äË�º�ºm �ã���ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m äË�Èããºm Ò ¹ºÓÒÎËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© m«Ï�
}º²¯�¹}º�º ¹Ë¯Ë²º�È «mã«Ë�°« ÒÏäËã �ËÓÒË Ï˯ÓÈ�
Ò °¯Ë�Ò ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© äË�Èããºm Û ¹ãȰ�Ò�˰}È« �Ë�
Áº¯äÈ�Ò«� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ¹ãȰ�Ò�˰�
}º�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎË� ©� �º°�Ò�Ó�� °¯Ë��
ÓÒ® ¯ÈÏä˯ Ï˯ÓÈ m ¹¯Ë�ËãȲ º� Ë�ÒÓÒ� �º °º�ËÓ
ÓÈÓºäË�¯ºm� ¹¯Ò ª�ºä º�ËÓ m©°º}È« ¹¯º�Óº°�
°º�Ë�ÈË�°« ° �º°�È�º�Óº® ¹ãȰ�Ò�Óº°�
� s˰äº�¯«
ÓÈ ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ¹�ãÒ}È�Ò® ¹º ª�º® �Ë�
äÈ�Ò}Ë� ¹¯º�˰°© Ò ä˲ÈÓÒÏä©� º�°ãºmãÒmÈ
�ÒË
°��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m °mº®°�mȲ� º°�È
�°« Ë�Ë
äÈãºÒÏ��ËÓÓ©äÒ� iã« ¹¯È}�Ò�˰}º�º Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ« äË�Èããºm ° ÓÈÓº� Ò °�äÒ}¯º}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º®
°�¯�}��¯º® Ó˺²º�Òä© ºãËË ¹ºãÓ©Ë °mË�ËÓÒ« }È}
º Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�mȲ� �È} Ò º ä˲ÈÓÒÏäȲ
Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� { ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈäÒ ÓÈ�
�È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Èã Ó©² º°Óºm ¹ºã��ËÓÒ« ¹ºm©�ËÓÓ©² ä˲ÈÓÒ�
�˰}Ò² °mº®°�m Ò ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
°�ÈãË® ¹��Ëä ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓÈÓº}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò²
°�¯�}��¯Ó©² °º°�º«ÓÒ®�
{ äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒÒ mÈÎÓË®�Òä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä
Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® «mã«Ë�°« ÒÏ��ËÓÒË
mÓ��¯ËÓÓÒ² ä˲ÈÓÒÏäºm ¯Èϯ��ËÓÒ« ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°�¯�}��¯Ó©² �¯ºmÓ«² �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� È �È}ÎË ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò }ºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
m°Ë�º ÎÒÏÓËÓÓº�º �Ò}ãÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò ËË ªãË�
äËÓ�ºm >�@� {ä˰�Ë ° �Ëä� �º °Ò² ¹º¯ ä˲ÈÓÒ}Ò
Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�© º¹Ë¯Ò¯�
� ÁËÓºäËÓºãº�Ò�˰}ÒäÒ
�˺¯Ò«äÒ� ÓË °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©ä °�¯º�
ËÓÒËä Ò °�¯�}��¯º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ� { �º
ÎË m¯Ëä« m ÁÒÏÒ}Ë �m˯�º�º �ËãÈ ÓÈ}º¹ãËÓ ºã �º®
º�Ëä ÏÓÈÓÒ® º mÓ��¯ËÓÓË® °�¯�}��¯Ë mË�˰�mÈ�
}º�º¯©® º°�ÈË�°« ÓËmº°�¯ËºmÈÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºmË�
�ÈäÒ�
{Ë���Ò˰« m jn��v Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ¯ÈϯÈ�
º�}Ë �˺¯ÒÒ °ºÏ�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm m}ã
�È
� ÒÏ��
�ËÓÒË äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯º�Óº°�Ò
° mȯÒÈ�ÒË® �Ëä¹Ë¯È��¯© m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ�
¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Ó©® Ò �ÒÁ¯È}�ºäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈ�
ãÒÏ �ºÓ}º® °�¯�}��¯© äÈ�˯ÒÈãÈ� º¹�Ò�˰}º®� ¯È°�
�¯ºmº® Ò ÏºÓ�ºmº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ Ò Á¯È}�º�¯ÈÁÒÒ
¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äË�
�Èããºm� äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ²ÒäÒ�˰�
}º�º °º°�ÈmÈ º¯ÈÏ�ºm� �¯Ò ª�ºä ÓËäÈãºmÈÎÓºË
ä˰�º ÏÈÓÒäÈË� }ºä¹
�˯ÓÈ« º¯Èº�}È ¯ËÏ�ã �
�È�ºm ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È Ò äÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯º�
��� ����������
mÈÓÒË >�� ��@� iã« m©«mãËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäºm
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹¯Ò
ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò°°ãË�ºmÈÓ© ¹ãȰ�
�Ò�˰}Ò �˰�¯�}�ÒºÓÓ©Ë È°¹Ë}�© ¹¯º�˰�
°È ¯Èϯ��ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm ¯ËÈã Ó©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® Ò äº�Ëã Ó©² º¯ÈÏ�ºm� }¯ºäË
�º�º� m©¹ºãÓËÓ }ºä¹ãË}° äË�Èããº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ®� �ºã��ËÓ© �ÓÒ}Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º��
Óº°Ò�Ëã Óº ¹ºmË�ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò ÏÈ�
äË�ãËÓÓºä ¯Èϯ��ËÓÒÒ ¹º� �Ë®°�mÒËä mº�
�º¯º�È� mãÒ«ÓÒÒ mϯ©mÓº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«
ÓÈ °º¹¯º�ÒmãËÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ
²¯�¹}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« >��@� cÈϯÈÈ�©mÈ�
�°« °¯Ë�°�mÈ º�ËÓ}Ò ¯Ë°�¯°È �Ïãºm Ò
�Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« m �°�
ãºmÒ«² ²ºãº�Óº�º }ãÒäÈ�È� È �È}ÎË ÒË�
¯È¯²Ò�˰}È« äº�Ëã ¯Èϯ��ËÓÒ« äÈ�˯Ò�
ÈãÈ ¹¯Ò °ºmä˰�Óºä �Ë®°�mÒÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°Òãºm©²� �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓ©²
ÓÈ�¯�Ϻ} �¯Ò°� ��� iã« °ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©²
äÈ�˯ÒÈãºm� ÒäË
�Ò² º¹�ÒäÈã ÓºË }º�
ãÒ�˰�mº }ºmÈãËÓ�Ó©² °m«ÏË® m Ò°²º�Óºä
°º°�º«ÓÒÒ� �È}ÎË ¹¯Ë�ãºÎËÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä�
Óº�º ¹º�²º�È ÓÈ º°ÓºmË �ËÓËÏÒ°È �Ë㺰�Óº°�Ò� �¯Ë��
ãºÎËÓ ¯«� äº�ËãË® ²ãÈ�Óºãºä}º°�Ò� ¹ºã��Òm�Ò²
°mºË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË ¹º��m˯Î�ËÓÒË�
iã« m©«mãËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäºm ¯Èϯ��ËÓÒ« äË�Èã�
ãÈ ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò°°ãË�ºmÈÓ© ¹ºm˯�
²Óº°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò äº�
�Ëã Ó©² º¯ÈÏ�ºm� |°��˰�mã«
�°« º¹�Ò�˰}È« Ò
��ÓÓËã ÓÈ« °}ÈÓÒ¯�
�È« Á¯È}�º�¯ÈÁÒ« ÒÏãºäºm
º¯ÈÏ�ºm� ¯Èϯ��ËÓÓ©² ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÓË�ÓÒ²
�°ãºmÒ«² Ò ¹º°ãË ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm mºÏ�Ë®°�mÒ«
ÓÈ äË�Èãã� }ºä¹ãË}° äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò äÒ}�
¯º°�¯�}��¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
�ºm˯²Óº°� °�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� ÓÈ�ÒÓÈ
�Ë®°«
º� }ȯÒ�Óº�º m}ã
�ËÓÒ«� ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
v�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓÈ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« ¹º }¯Ò°�Èã�
ãº�¯ÈÁÒ�˰}Òä ¹ãº°}º°�«ä äȯ�ËÓ°Ò�È� im�²ä˯�
ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ÒÏä˯Ò� ¹È�
¯ÈäË�¯© °�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� �º �¯Ë²ä˯Ӻä� ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ
Ò ¹¯ºÁÒã
º¹¯Ë�ËãËÓ ¯ÈÏä˯ }ȯÒ�Óº�º
m}ã
�ËÓÒ«�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË m �˲ÓÒ�˰}Ò² º�Ë}�Ȳ Óºm©²
°ºm¯ËäËÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹º�¯ÈÏ�äËmÈË� Ò ¯ÈϯÈ�
º�}� ¹Ë¯Ë�ºm©² �˲Ӻãº�Ò®� m �Ȱ�Óº°�Ò �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}Ò� sȹ¯Òä˯� m°ãË�°�mÒË m©°º}º® ��m�
°�mÒ�Ëã Óº°�Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ÒãÒ m©°º}º®
¹¯º�Óº°�Ò } �˯äÒ�˰}ºä� mºÏ�Ë®°�mÒ
� mºÏäºÎÓº
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË �²���ËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�
�ÈããÈ m ϺÓË °mȯӺ�º �mÈ� iË®°�mÒ�Ëã Óº� ÒÏ ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm ÈÓÈãÒÏÈ ¯Èϯ��ËÓÒ® °mȯө² ÒÏ�ËãÒ®
¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² °ãË��Ë�� ��º ÓÈÒºã �È«
Ò² �Ȱ� ¹¯Ò²º�Ò�°« ÓÈ °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒãÒ
ÓÈ�ÒÓÈË�°« m ÓÒ²� z¯ºäË �º�º� ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ ²ºãº�Ë
�º¯ËÓÒË °mȯº�Óº® ���Ò ÒäËË� °mºÒ º°ºËÓÓº°�Ò
Û �Ëä¹Ë¯È��¯È °mȯº�Óº® ���Ò ¹ºm©�ÈË�°« m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë °ÎÈ�Ò« ËË °�ºãÈ >�@� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ÒÏ�
äËÓ«Ë�°« m˰ �˹ãºmº® ÈãÈÓ° °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
m°« }ÒÓË�Ò}È �˯äÒ�˰}º�º Ò �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓ�
Óº�º �Ò}ãºm� ÁÈϺm©² Ò °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È�Ë�
ÓÒ®� |�ËmÒ�Óº� ��º º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« �˲Ӻãº�Ò® °mȯ�
}Ò ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² mºÏ��²È �¯Ë�Ë� ��Ë�È
m°Ë² ª�Ò² ÁÈ}�º¯ºm�
�¯ºãËäÈ °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® °
ÒÓÎËÓ˯Ӻ® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °m«ÏÈÓÈ ° Ó˺²º�Ò�
亰�
ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ºä¹ãË}°È °mº®°�m ¹º ¯Èm�
Óº¹¯º�Óº°�Ò� ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº��
Ó©² �¯Ë�ÒÓ� È �È}ÎË °�¯�}��¯� °ÓÒÎÈ
�Ò² °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ²¯�¹}ºä� ¯ÈÏ�
cÒ°� �� |�È« °²ËäÈ }ºä¹ãË}°Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹¯º�˰°ºm �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« �Ë�˯º�ËÓÓ©² °¯Ë� ÓÈ º°ÓºmË Ò˯ȯ²Ò�˰}º® äº�ËãÒ
cÒ°� �� |�È�ºmÈ« �¯Ë�ÒÓÈ� ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÓÈ« }ȯÒ�Óº® �Ȱ�Ò�Ë®�
m äȯ�ËÓ°Ò�Ë °�ÈãÒ ��t��lc� ¹ºã��ËÓÓÈ« äË�º�ºä ϺÓ�ºmº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ��������� È Û ¹¯ºÁÒã ¹ºm˯²Óº°�Ò� Û �¯Ë²�
äË¯ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË
���������� ���
¯��ËÓÒ
� { jn��v Ò°°ãË�ºmÈÓÈ ÁÒÏÒ�˰}È« ¹¯Ò�
¯º�È ÈÓºäÈã Óº°�Ò °mȯº�Óº® ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë�
¯È��¯ º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� }ÒÓË�Ò}È °mȯº�Ó©² �Ë�
Áº¯äÈ�Ò® Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ¹¯º�˰°© ÏÈäË�ãËÓÓº�º
¯Èϯ��ËÓÒ« >�Ü�� ��@� j�º�ºä «mÒãȰ ¯ÈϯȺ�}È
¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©² ¹ºãºÎËÓÒ® �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ�
}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ˮ �˲Ӻ��˰}�
Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒºÓÓ�
¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� { ËË
º°ÓºmË Û º¹�ÒäÈã ÓºË �˹ãºmãºÎËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë�
}º�º¯ºË �ºãÎÓº ºË°¹Ë�Ò� m©¹ºãÓËÓÒË �°ãºmÒ«
°ãÒÎËÓÒ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Ò äË�
�ÈããÈ �mÈ� È �È}ÎË ¯È�ÒºÓÈã Ó©® m©º¯ Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}È °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ���ºmº® °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º��
Ó©² ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® º�Óº® ÒÏ º°ÓºmÓ©²
¹¯ºãËä °�Ò�ÈË�°« Ó˺²º�Ò亰� Ò°}ã
�ËÓÒ« º¹Ë�
¯È�ÒÒ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ� m °m«ÏÒ ° �Ëä
º°ººË ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Òº¯Ë�ÈË� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ºmË�Ë�
ÓÒËä mº�º¯º�È m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² }È} º�ÓÒä
ÒÏ ÁÈ}�º¯ºm� °m«ÏÈÓÓ©² ° ²¯�¹}Òä ¯Èϯ��ËÓÒËä
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® >��@�
{ jn��v ¹¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ ¯ºãÒ ¯È°�mº¯ËÓÓº�º
mº�º¯º�È m ÏÈäË�ãËÓÓºä ¯Èϯ��ËÓÒÒ ¹¯ÒäËÓËÓ©
äË�º�© ϺÓ�ºmº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ �ã« äÒ}¯º°�¯�}�
��¯Óº�º Ò Á¯È}�º�¯ÈÁÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ º¯ÈÏ�ºm
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ� �º°¯Ë�°�mºä ��ÓÓËã Óº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ �ä�ã �ÒäÒ}¯º°}º¹ vll������k�
°}ÈÓ˯ ° ¹ºãËä ����� ä}ä� Ò°°ãË�ºmÈÓ ÒÏãºä º�
¯ÈÏ�ºm ÒÏ °�ÈãÒ ��t��lc� ÓȰ©�ËÓÓ©² mº�º¯º�ºä
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv Ò Ò°¹©�ÈÓÓ©² ÓÈ ÏÈäË��
ãËÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË� |ÓÒ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º äÒ}¯º��
¯Ë�ÒÓ© ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
�°« m ϺÓË ÓÈ�¯ËÏÈ ¹º �¯È�
ÓÒ�Èä °�°�¯�}��¯Ó©² ãº}ºm äȯ�ËÓ°Ò�È �¯Ò°� ���
�ºm˯²Óº°� °�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ© ÓÈ ÒÏãºäË º¯ÈÏ�È
¹º}ÈÏ©mÈË� ¯È°�˹ãËÓÒË ¹º ¹ãº°}º°�«ä °}ºã ÎË�
ÓÒ« °�°�¯�}��¯Ó©² ¹º°�¯ºË}� �¯ºÁÒã ÒÏãºäÈ
¹ºÏmºã«Ë� ÒÏä˯Ò� ¯ÈÏä˯© º��Ëã Ó©² ãº}ºm °��
°�¯�}��¯© Ò Ò² ¯ÈϺ¯ÒËÓ�Ò¯ºm}� º�Óº°Ò�Ëã Óº �¯��
�¯��È �¯Ò°� ���
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °ºm˯�
�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �˲ÓÒ}Ò º�°ãºmãÒmÈË� Ó˺²º�Ò�
亰� mÓ˰ËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ® m ¹¯È}�Ò}� ËË ¹¯ºË}�
�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò °Ë¯Ò®Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� |�°
�È m©�
�Ë}ÈË� �¯ËºmÈÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Óºmº® °Ò°�Ëä©
}¯Ò�˯ÒËm ¹¯º�Óº°�Ò� ¯Ë°�¯°È� ÎÒm��˰�Ò Ò ËϺ�
¹È°Óº°�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« Ò² ÓÈ�ËÎ�
Óº°�Ò �˯ËÏ °Ò°�Ëä� Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈ�
ÓÒ«� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò
°�¯ºÒ�Ëã °�mË ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¹��Ë® m ¹¯Ò¯º��
Óº�}ãÒäÈ�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«² ¯º°°Ò®°}º�º vËm˯È�
z¯ºäË °ãºÎÓË®�Ò² �º¹º�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò �˺ãº�Ò�
�˰}Ò² �°ãºmÒ® ¯Ë�ÒºÓÈ ��º¯Ò°�È« ä˰�Óº°� � mË��
ÓÈ« ä˯Ïãº�È ° ��¯ÈäÒ ¹��ËÓÒ«� ºãº�Ò°�©Ë ��Ȱ�
�}Ò� º¹ºãÏÓÒ Ò ¹¯��� Ó˺²º�Òä ��Ë� mºÏ�Ë®°�mÒ«
ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� �º�ºÓÈ« °Ò��È�Ò« ÓÈã
��
Ë�°« ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÈϺ� Ò ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm� ¯ÈÏ�
m˯�©mÈÓÒË }º�º¯©² m �Ò¯º}Ò² äȰ��ÈȲ ºÎÒ�
�ÈË�°« m ¹Ë¯mº® �Ë�m˯�Ò ÓȰ��¹Òm�Ë�º mË}È� lËÎ�
�� �Ëä� ÓÈ °Ë�º�Ó« ¹¯Ò ¯È°�Ë�Ȳ ÒÓÎËÓ˯ө² °º�
º¯�ÎËÓÒ® äÒÓÒä�ä �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯ÒÓÒäÈ
� ¯Èm�
Ó©ä ¹º¯«�}È Ü�� Åv� �º��È� }È} m ¯ËÈã Óº°�Ò mºÏ�
äºÎÓ© �Ëä¹Ë¯È��¯© �º Ü�� Åv Ò ÓÒÎË� w�º ºÏ�
ÓÈ�ÈË�� ��º �¯Ë�Ë�°« ÓË �ºã }º °ºÏ�ÈÓÒË Óºm©²
cÒ°� �� v�°�¯�}��¯Ó©Ë ãº}Ò äȯ�ËÓ°Ò�È º¯ÈÏ�È�ÒäÒ�È�º¯È ÒÏ
°�ÈãÒ ��t��lc Ϻө ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ ��������� ÈÛ ¹¯ºÁÒã ¹ºm˯�
²Óº°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
� Û �¯Ë²äË¯ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË
cÒ°� �� jϺ¯ÈÎËÓÒË ¹ãȰ�ÒÓ�È�º�º äȯ�ËÓ°Ò�È °�ÈãÒ ��t��lc�
¹ºã��ËÓÓº�º m °}ÈÓÒ¯�
�Ëä ��ÓÓËã Óºä ¯ËÎÒäË ��������� ÈÛ
¹¯ºÁÒã ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
� Û �¯Ë²ä˯ө® °}ÈÓ
��� ����������
äÈ�˯ÒÈãºm� Óº Ò ¹Ë¯Ë°äº�¯ Óº¯ä ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«
Ò �˲ÓÒ�˰}Ò² �°ãºmÒ® ÓÈ äË�Èãã© �ã« ¯Ëã °ºm�
亰�ºm Ò ¹¯�
v�È�Ò« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Û mÈÎÓË®�Ò® ª�ȹ
¹¯È}�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ®� ÓÈ }º�º¯ºä ÏÈ}ãÈ�©mÈ
�°« º°ÓºmÓ©Ë �˲�
ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ� jÏm˰�Óº� ��º ¹¯Ò ¹ºÓÒÎËÓÒÒ �Ëä¹Ë�
¯È��¯© ÏÓÈ�ËÓÒ« �È}Ò² ¯È°�Ë�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
°�ÈãË®� }È} m¯ËäËÓÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË� ¹¯Ë�Ëã �Ë�
}��˰�Ò� äº��ã �Ó�È� ¹ºm©�È
�°«� m �º ÎË m¯Ëä«
°}ãºÓÓº°� } ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
mºÏ¯È°�ÈË��
j°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² }¯Ò�˯ÒËm ¹¯º�Óº°�
�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ÓË �ÈË� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �
�È�ºm� w�Ò }¯Ò�˯ÒÒ ÈÏÒ¯�
�°« ÓÈ ¹º°��ãÈ�Ë º
�ºä� ��º ¹¯Ë�Ëã ÓºË °º°�º«ÓÒË º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Óȹ�
¯«ÎËÓÓ©ä °º°�º«ÓÒËä m �º�}Ë� mãÒ«ÓÒË º°�Èã Óº�º
º�ËäÈ äÈ�˯ÒÈãÈ ¹ºãÈ�ÈË�°« Ó˰��˰�mËÓÓ©ä� |��
ÓÈ}º m ¯«�Ë °ã��ÈËm ª�º mãÒ«ÓÒË äºÎË� ©� m˰ äÈ
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä� �È}ºË ¹¯º�Òmº¯Ë�ÒË º�«°Ó«Ë�°« ÓË�
°ºm˯�ËÓ°�mºä Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©²
äË�º�Ò} Ò ¹º�²º�ºm } º�ËÓ}Ë ãº}Èã Ó©² °mº®°�m
äÈ�˯ÒÈãºm� cÈ�ÒºÓÈã ÓºË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓºË Ò �˲�
Óºãº�Ò�˰}ºË ¯Ë�ËÓÒË� º¹¯Ë�Ëã«
�ËË ¯Èº�º°¹º�
°ºÓº°� äÈ�˯ÒÈãºm Ò ªãËäËÓ�ºm �˲ÓÒ}Ò Ò }ºÓ�
°�¯�}�Ò® ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� �¯Ë�Ë� °º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« äË�º�ºm ¯È°�Ë�È ÓÈ ¹¯º�Óº°� �
¯ÈϯȺ�}Ò }¯Ò�˯ÒËm ¹¯º�Óº°�Ò Ò Ó˰��Ë® °¹º�
°ºÓº°�Ò� sºm©Ë ¯È°�Ë�Ó©Ë äË�º�© �ºãÎÓ© ��Ò�
�©mÈ� Ò Óº¯äÒ¯ºmÈ� ¯Èº�� ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°��
¯�}�Ò® ° �¯Ë�ÒÓÈäÒ� }º�º¯©Ë ÓËÒÏËÎÓº ÒäË
�°«
m ÓÒ² ÒÏÓÈ�Èã Óº� ãÒº mºÏÓÒ}È
� m ¹¯º�˰°Ë ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ�
~È�È�È ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲ÓÒ}Ò �ã« ª}°�¯Ë�
äÈã Ó©² �°ãºmÒ® ªÁÁË}�ÒmÓº ¯Ë�ÈË�°« ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä äË�º�ºm º�ËÓ}Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò Óȹ¯«�
ÎËÓÒ®� �È}� m jn��v ÓÈ º°ÓºmË äË�º�ºm ä�ȯÈ
Ò �ºãº�¯ÈÁÒ�˰}º® ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ©
äË�º�Ò}Ò Ò °ºÏ�ÈÓ© �˲ÓÒ�˰}ÒË �°�¯º®°�mÈ �ã«
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºmË�ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® m
Ó˺�Óº¯º�Óºä ¹ºãË Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ��º ¹ºÏmºãÒãº
¹¯Ë�ãºÎÒ� }¯Ò�˯Ү ¹¯Ë�Ëã Óº�º °º°�º«ÓÒ« ªãË�
äËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò®� ��Ò�©mÈ
�Ò® Ó˺�Óº¯º��
Óº°� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò®�
cËÏ�ã �È�© ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÓÈ�ãÒ ¹¯È}�Ò�˰}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò �º¯Èº�}Ë º�mË�°�mËÓÓ©² ªãËäËÓ�
�ºm �º¯Óº�¯ÈÓ°¹º¯�Óº® �˲ÓÒ}Ò�
j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯Ë�Ëã Ó©² °º°�º«ÓÒ® m äÈ�Ë�
¯ÒÈãË Óȹ¯«ä�
°m«ÏÈÓº ° ¯È°�Ë�Ó©ä º¹¯Ë�ËãËÓÒËä
¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °��˰�m�
�Ò² Ò Óºm©²
äÈ�˯ÒÈãºm� �º°ãË�ÓÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m ª�ºä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ °m«ÏÈÓ© ° ÒÏ��ËÓÒËä mãÒ«ÓÒ« °º°�º«ÓÒ«
�¯ÈÓÒ� ¯ÈÏ�ËãÈ� m �Ȱ�Óº°�Ò� °Ë�¯Ë�È�Ò® ¹¯Òä˰ˮ
ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ� ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä© ¯Èϯ��ËÓÒ« �Ë�
�˯º�ËÓÓ©² ¹ºãÒ}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò² Ò ÓÈÓº°�¯�}��¯�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� v ¹ºäº�
°¯Ë�°�m ªãË}�¯ºÓÓº®
°}ÈÓÒ¯�
�Ë® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ÓÈäÒ ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ¹º äË�º�� LQ VLWX ªmºã
�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Óº®
¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò äÈãº�ÈȯÒ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm ÒÏ ²ãÈ�
�º°�º®}º® °�ÈãÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º °º°�ÈmÈ ¹¯Ò �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã ϺmÈÓº �°�¯º®°�mº
° ¯È°�«�ÒmÈ
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}º® �º ��� }s Ò ��ÓÓËã Ó©®
ϺÓ� ° ¹ºãËä °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ������� ä}ä� cËÏ�ã �
�È�© °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ϻө �¯ÈÓÒ�© Ï˯ÓÈ �º Ò ¹º°ãË
�ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� �� sÈ º�Ëä�
Óºä ÒϺ¯ÈÎËÓÒÒ Ò ¹¯ºÁÒ㫲 mÒ�Óº ÒÏäËÓËÓÒË
¹ºm˯²Óº°�Óº�º ¯Ëã ËÁÈ Ò ¹º«mãËÓÒË äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ
Ë�Ë �º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« äÈ}¯º¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� zºãÒ�˰�mËÓÓº ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓ�
Óº°� äºÎË� ©� º�ËÓËÓÈ �ºã }º äË�º�ÈäÒ ä�ã �
�ÒÁ¯È}�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ >��@� �ã« �Ë�º Ó˺²º�Òäº
¹¯ºmË�ËÓÒË ºãËË ��È�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« mº m°Ëä äÒ¯Ë ÓÈã
�ÈË�°«
ÒÓ�˯˰ } Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä °m«ÏÓ©² �PXOWLSK\VLFV�
ÏÈ�È� Ò °�º²È°�Ò�˰}ºä� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ
� �ºã��
�ËÓÓ©Ë m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºã«
�
¯Ë�Ò� ÏÈ�È�� º�ËÓ}Ò ¯Ë°�¯°È °ãÈ©² ªãËäËÓ�ºm
�m �ºä �Ò°ãË� °º�˯ÎÈ�Ò² °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
¹º�ËÓ�ÒÈã Óº º¹È°Ó©² º�Ë}�ºm� �¯Ë�ãºÎËÓÈ äº�
�Ë㠯Ȱ¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ© m m«Ï}º¹ãȰ�Ò�˰�
}ºä �Ë�˯º�ËÓÓºä äÈ�˯ÒÈãË� ��Ò�©mÈ
�È« °ã��
cÒ°� �� j°²º�ÓºË °º°�º«ÓÒË �¯ÈÓÒ�© Ï˯ÓÈ ²ãÈ�º°�º®}º® °�ÈãÒ
ª}°¹Ë¯ÒäËÓÈã Óº�º °º°�ÈmÈ �¯ÈÏä˯ °}ÈÓÈ ���� ä}ä�� ÈÛ ¹¯º�
ÁÒã ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
� Û �¯Ë²ä˯ө® °}ÈÓ
cÒ°� �� �¯ÈÓÒ�© Ï˯ÓÈ ²ãÈ�º°�º®}º® °�ÈãÒ ¹¯Ò ���® ¹ãȰ�Ò�˰�
}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �¯ÈÏä˯ °}ÈÓÈ ��� ä}ä�� È Û ¹¯ºÁÒã ¹ºm˯�
²Óº°�Ò ¹º °Ë�ËÓÒ
� Û �¯Ë²ä˯ө® °}ÈÓ
���������� ���
�Ȯө® ²È¯È}�˯ Ë�º °mº®°�m Ò ÈÏÒ¯�
�È«°« ÓÈ
ä˲ÈÓÒÏäË ¹º�¯È°�ÈÓÒ« º°ÓºmÓº® �¯Ë�ÒÓ© m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹Ë¯Ë� ÓË® ¹º¯ Ò äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ�
sÈ �ÈÓÓºä ª�È¹Ë ¯ÈÏmÒ�Ò« ª}ºÓºäÒ}Ò cº°°ÒÒ
Ó˺²º�Òäº ¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä� ºÓºmãËÓÒ« �°�ȯËm�
�Ë�º �˲ÓÒ�˰}º�º ¹È¯}È äÈ�ÒÓ� m©¯Èº�Èm�Ò²
°mº® ¯È°�Ë�Ó©® ¯Ë°�¯° ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº º¹È°Ó©² ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©² º�Ë}�ºm �ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�©� ²¯È�
ÓÒãÒ�È� °Ò°�Ëä© mº�º°ÓÈÎËÓÒ«� �˹㺪Ó˯�º°�
�ÈÓ�ÒÒ Ò �� ���� m °m«ÏÒ ° ª�Òä º°º�
mÈÎÓº°�
¹¯Òº¯Ë�ÈË� ¯Ë�ËÓÒË ÏÈ�È� �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ò ¹¯º��
ãËÓÒ« Ò² ¯Ë°�¯°È� �¯º�ÓºÏ Ò ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË ÈmÈ�
¯Ò®Ó©² °Ò��È�Ò® ¹ºÏmºãÒ� �ºmº¯Ò� º �¹¯ÈmãËÓÒÒ
¯Ò°}ºä mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« }È�Ȱ�¯ºÁÒ�˰}Ò² °Ò��È�Ò®
ÓÈ ÒÓÎËÓ˯ө² º�Ë}�Ȳ�
v�ääȯӺ äÈ�˯ÒÈãºmË��˰}ÒË� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË Ò ÒÓÎËÓË¯Ó©Ë ÏÈ�È�Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ¯Ë°�¯°È �˲�
ÓÒ�˰}Ò² °Ò°�Ëä ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« Ò �¯ºmÓ«
°ãºÎÓº°�Ò� ºË°¹Ë�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò ËϺ¹È°�
Óº°�Ò Ò² Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« m �°ãºmÒ«² °Ëm˯ө²
Ò È¯}�Ò�˰}Ò² ¯Ë�ÒºÓºm �¯Ë�
� ¯ÈϯȺ�}Ò �˺�
¯Ë�Ò�˰}Ò² º°Óºm �¹¯º�Óº°�Ò� ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰�Ò�
¯Èϯ��ËÓÒ«� Ò °ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©² ²ãÈ�º°�º®}Ò² äÈ�
�˯ÒÈãºm ° m©°º}Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ÏÈäË�ãËÓÓºä�
¯Èϯ��ËÓÒ
� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÓ©² °mȯº�Ó©² �˲�
Óºãº�Ò®� }¯Ò�˯ÒËm º�ËÓ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¯Ë°�¯°È
�ã« �˲ÓÒ}Ò z¯È®ÓË�º vËm˯È� ¯È°�Ë�Óº�ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�Èã Ó©² äË�º�ºm º�ËÓ}Ò ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò }¯�¹�
Óº�ÈȯÒ�Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °ºm¯ËäËÓÓ©²
ÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò²� °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©² äË�º�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˲ÓÒ�˰}Ò² °Ò°�Ëä�
�� �ȯҺӺm {� �� wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® m °Ëm˯�
Óºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� �ȯҺӺm {� �� vmȯ}È Ò ¹¯ºãËä© m«Ï}º²¯�¹}º�º ¹Ë¯Ë�
²º�È� Û sºmº°ÒÒ¯°}� jÏ��mº v| cks� ����� Û ��� °�
�� vã˹�ºm |� j� �˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
�� �¯º²º¯ºm {� k� |�ËÓ}È ¹È¯ÈäË�¯ºm ËϺ¹È°Óº°�Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ÓËÁ�˲¯ÈÓÒãÒ� m �°ãºmÒ«² vËm˯È� Û l�� sË�¯È�
����� Û ��� °�
�� lȲ��ºm s� k�� z�Ï äÒÓ {� c�� �¯º²º¯ºm {� k� w}°¹Ë¯��
Ó©Ë º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« ¯ËÏ˯m�ȯºm ¹º }¯Ò�Ë¯Ò«ä ¹¯º�Óº°�
�Ò �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
�� �«}Ò�Ëm s� �� zºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë Ò ÓË}º�º¯©Ë Á�Ó}�Òº�
ÓÈã Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� sȰ�º«�ËË Ò ����ËË �� v� �¯��ºm
äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ Û
;;, mË}�� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
�� �ȯҺӺm {� �� n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë È°¹Ë}�© ºË°¹Ë�ËÓÒ«
²ãÈ�º°�º®}º°�Ò� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò �ºã�ºmË�Óº°�Ò °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò® m �°ãºmÒ«² ²ºãº�Óº�º }ãÒäÈ�È �� �Èä ÎË�
Û v� ���Ü����
�� tãÈ�Óºãºä}º°� äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ �
c� v� �¯Ò�º¯ Ëm� {� �� �ȯҺӺm� �� k� sºmÒ}ºm� �� ��
Ð}ºmãËm� Û l�� sÈ�}È� ����� Û �� °�
�� v�º²È°�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ« �Ë�˯º�ËÓÓº®
¹ºm¯ËÎ�ÈË亮 °¯Ë�© � {� {� �˹ºm� z� Ð� �˹ºmÈ� {� ��
kã©äºm� {� �� �ȯҺӺm �� nÒÏ� äËϺä˲ÈÓÒ}È� Û
����� Û �� ¢ �� Û v� ��Ü���
��� k¯²ÈÓ�Ëã °}È« p� k�� �˹ºm {� {�� �ȯҺӺm {� �� vm«Ï�
ÓÈ« äº�Ëã ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ÈË亮 °¯Ë�
�© �� �Èä ÎË� Û ����� Û �� ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« vËm˯È
� |� j� vã˹�ºm� {� p� lҲȮãºm� {� �� �Ë���}ºm Ò �¯�
Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� ~ÈäË�ãËÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò²
�Ëä¹Ë¯È��¯È² � {� �� �ȯҺӺm� {� {� kã©äºm� {� p�
lҲȮãºm� {� {� �˹ºm� Û sºmº°ÒÒ¯°}� jÏ��mº v|
cks� ����� Û ��� °�
��� �º²º�Ó« j� z� �¯ºãËä© °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� v��ȰÓË äÈ�˯�ÈãºÏÓÈm°�mº ;;,
°�º¯���«� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
��� �˹ºm {� {�� k�Ò}ȰºmÈ {� v�� jmÈÓºmÈ k� k� j°°ãË�ºmÈ�
ÓÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ Ò }¯Ò°�Èã�
ãºm ÈãäÈÏÈ äË�º�ÈäÒ Á¯È}�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ �� �¯� , pm�
¯ÈÏ� °Òä¹� ¹º ¹¯ºãËäÈä ¹¯º�Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãºm m
�°ãºmÒ«² ²ºãº�Óº�º }ãÒäÈ�È� Ð}��°}� ��Ü�� Ò
㫠�����
Û Ð}��°}� jÏ��mº v| cks� ����� Û � �� Û v� ��Ü����
3UREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK RSHUDWLRQ DQG UHSDLU RI LQGXVWULDO IDFLOLWLHV DQG PHWDO VWUXFWXUHV XQGHU WKH 5XVVLDQ 1RUWK FRQGLWLRQV
DUH FRQVLGHUHG� $UHDV RI EDVLF DQG DSSOLHG UHVHDUFK FRQGXFWHG E\ <DNXW VFLHQWLVWV ZLWK D SXUSRVH WR GHYHORS QHZ PDWHULDOV�
ZHOGLQJ SURFHVVHV DQG VWXG\ EHKDYLRXU RI ZHOGHG VWUXFWXUHV GXULQJ RSHUDWLRQ DUH GHVFULEHG� 3URPLVLQJ OLQHV IRU IXUWKHU
UHVHDUFK DUH SUHVHQWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
��� ����������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90746 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-01T15:46:47Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ларионов, В.П. Слепцов, О.И. Лепов, В.В. Яковлева, С.П. 2016-01-02T18:12:40Z 2016-01-02T18:12:40Z 2003 Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера / В.П. Ларионов, О.И. Слепцов, В.В. Лепов, С.П. Яковлева // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 145-150. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90746 Рассмотрены проблемы эксплуатации и ресурса промышленных объектов и металлоконструкций в условиях российского Севера. Описаны направления фундаментальных и прикладных исследований якутских ученых по созданию новых материалов, процессов сварки, поведения сварных конструкций при эксплуатации. Рассмотрены перспективные направления дальнейших исследований. Problems associated with operation and repair of industrial facilities and metal structures under the Russian North conditions are considered. Areas of basic and applied research conducted by Yakut scientists with a purpose to develop new materials, welding processes and study behaviour of welded structures during operation are described. Promising lines for further research are presented. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера Study of low-temperature strength of materials and their welded joints to handle problems of the Russian North Article published earlier |
| spellingShingle | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера Ларионов, В.П. Слепцов, О.И. Лепов, В.В. Яковлева, С.П. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| title | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера |
| title_alt | Study of low-temperature strength of materials and their welded joints to handle problems of the Russian North |
| title_full | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера |
| title_fullStr | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера |
| title_full_unstemmed | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера |
| title_short | Исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского Севера |
| title_sort | исследования низкотемпературной прочности материалов и их сварных соединений для решения проблем российского севера |
| topic | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| topic_facet | Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90746 |
| work_keys_str_mv | AT larionovvp issledovaniânizkotemperaturnoipročnostimaterialoviihsvarnyhsoedineniidlârešeniâproblemrossiiskogosevera AT slepcovoi issledovaniânizkotemperaturnoipročnostimaterialoviihsvarnyhsoedineniidlârešeniâproblemrossiiskogosevera AT lepovvv issledovaniânizkotemperaturnoipročnostimaterialoviihsvarnyhsoedineniidlârešeniâproblemrossiiskogosevera AT âkovlevasp issledovaniânizkotemperaturnoipročnostimaterialoviihsvarnyhsoedineniidlârešeniâproblemrossiiskogosevera AT larionovvp studyoflowtemperaturestrengthofmaterialsandtheirweldedjointstohandleproblemsoftherussiannorth AT slepcovoi studyoflowtemperaturestrengthofmaterialsandtheirweldedjointstohandleproblemsoftherussiannorth AT lepovvv studyoflowtemperaturestrengthofmaterialsandtheirweldedjointstohandleproblemsoftherussiannorth AT âkovlevasp studyoflowtemperaturestrengthofmaterialsandtheirweldedjointstohandleproblemsoftherussiannorth |