Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления
Применение формовки напылением изделий почти готовой формы позволяет изготовлять огнеупорные элементы типа сопел с высоким коэффициентом использования материала без последующей высокотехнологичной обработки. Для получения огнеупорных элементов типа сопел использовали способ плазменного напыления, за...
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90748 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления / Д. Дехелян, Н. Маркошан // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 158-162. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90748 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-907482025-02-23T18:25:34Z Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления Rapid fabrication of refractory components by thermal spraying Дехелян, Д. Маркошан, Н. Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Применение формовки напылением изделий почти готовой формы позволяет изготовлять огнеупорные элементы типа сопел с высоким коэффициентом использования материала без последующей высокотехнологичной обработки. Для получения огнеупорных элементов типа сопел использовали способ плазменного напыления, заключающийся в напылении молибденового порошка на предварительно сформованную подложку. Изучено влияние параметров плазменного напыления на механические и физические свойства незакрепленных элементов. Проведена оценка остаточных напряжений с целью изучения поведения элементов и их пригодности к эксплуатации в сложных условиях. Using new technologies like near net-shape spray forming is possible to obtain quickly nozzle type refractory components. Material utilisation and very high and laborious machining can be avoided. In order to achieve nozzle type components plasma spray technique has been used to spraying molybdenum powder onto a preshaped substrate. The influence of plasma spraying parameters on the mechanical and physical properties of free-standing components has been studied. The residual stress was also evaluated in order to know their behaviour and working ability under difficult conditions. 2003 Article Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления / Д. Дехелян, Н. Маркошан // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 158-162. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90748 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| spellingShingle |
Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Современные проблемы сварки и ресурса конструкций Дехелян, Д. Маркошан, Н. Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления Автоматическая сварка |
| description |
Применение формовки напылением изделий почти готовой формы позволяет изготовлять огнеупорные элементы типа сопел с высоким коэффициентом использования материала без последующей высокотехнологичной обработки. Для получения огнеупорных элементов типа сопел использовали способ плазменного напыления, заключающийся в напылении молибденового порошка на предварительно сформованную подложку. Изучено влияние параметров плазменного напыления на механические и физические свойства незакрепленных элементов. Проведена оценка остаточных напряжений с целью изучения поведения элементов и их пригодности к эксплуатации в сложных условиях. |
| format |
Article |
| author |
Дехелян, Д. Маркошан, Н. |
| author_facet |
Дехелян, Д. Маркошан, Н. |
| author_sort |
Дехелян, Д. |
| title |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| title_short |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| title_full |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| title_fullStr |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| title_full_unstemmed |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| title_sort |
изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Современные проблемы сварки и ресурса конструкций |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90748 |
| citation_txt |
Изготовление изделий из тугоплавких металлов способом газотермического напыления / Д. Дехелян, Н. Маркошан // Автоматическая сварка. — 2003. — № 10-11 (607). — С. 158-162. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT dehelând izgotovlenieizdelijiztugoplavkihmetallovsposobomgazotermičeskogonapyleniâ AT markošann izgotovlenieizdelijiztugoplavkihmetallovsposobomgazotermičeskogonapyleniâ AT dehelând rapidfabricationofrefractorycomponentsbythermalspraying AT markošann rapidfabricationofrefractorycomponentsbythermalspraying |
| first_indexed |
2025-11-24T10:10:19Z |
| last_indexed |
2025-11-24T10:10:19Z |
| _version_ |
1849666064775905280 |
| fulltext |
M>D ���������
��������� �����
������������
���������������
�
������������������������ �
��� ��
i� iptp�Ðs� s� lkcz|bks
�sÈ�ÒºÓÈã Ó©® ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ�� °mȯ}Ò Ò Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� �� �ÒäÒ�ºÈ¯È� c�ä©ÓÒ«�
®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÓÍÏËÍÁÉÇ Ì¿ÎÚÊÄÌÇÄË ÇÆÃÄÊÇÈ ÎÍÖÑÇ ÂÍÑÍÁÍÈ ÓÍÏËÚ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÇÆÂÍÑÍÁÊÞÑÛ ÍÂÌÄÒÎÍÏÌÚÄ ÜÊÄËÄÌÑÚ
ÑÇο ÐÍÎÄÊ Ð ÁÚÐÍÉÇË ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÍË ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ Ë¿ÑÄÏǿʿ ÀÄÆ ÎÍÐÊÄÃÒÝØÄÈ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ�
£ÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÍÂÌÄÒÎÍÏÌÚÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÑÇο ÐÍÎÄÊ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇ ÐÎÍÐÍÀ ÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÎÚÊÄÌÇÞ� Æ¿ÉÊÝÖ¿ÝØÇÈÐÞ
Á Ì¿ÎÚÊÄÌÇÇ ËÍÊÇÀÃÄÌÍÁÍÂÍ ÎÍÏÍ×É¿ Ì¿ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍ ÐÓÍÏËÍÁ¿ÌÌÒÝ ÎÍÃÊÍÅÉÒ� §ÆÒÖÄÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ
ÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÎÚÊÄÌÇÞ Ì¿ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÌÄÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ� ®ÏÍÁÄÃÄÌ¿ ÍÕÄÌÉ¿ ÍÐÑ¿�
ÑÍÖÌÚÔ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÈ Ð ÕÄÊÛÝ ÇÆÒÖÄÌÇÞ ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ Ç ÇÔ ÎÏÇÂÍÃÌÍÐÑÇ É ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ Á ÐÊÍÅÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË ¹ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãË�
ÓÒË� Áº¯äºm}È ÒÏ�ËãÒ® Óȹ©ãËÓÒËä� ¹º}¯©�Ò«� äºãÒ�ËÓ�
°º¹ãÈ �º¯Ëãº}� °mº®°�mÈ Óȹ©ãËÓÓº�º °ãº«
|�ÓÒä ÒÏ ¹¯Òä˯ºm ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �È�
Ϻ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« «mã«Ë�°« ¹ºã��ËÓÒË �º�
�ºm©² ÒÏ�ËãÒ® ° �ºã°�©ä °ãºËä Óȹ©ãËÓÓº�º äÈ�
�˯ÒÈãÈ ÓÈ º¹¯Èm}Ò �¯Ë�Ë亮 Áº¯ä©� �È}Òä
º¯ÈϺä ÒÏ�º�ºmã«
� �¯�© Ò ÒÏ�ËãÒ« ÒÏ m©°º�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® }˯ÈäÒ}Ò �º}°Ò�ºm Èã
äÒÓÒ«�
�Ò¯}ºÓÒ« Ò ��¹��� ÒÏ�ËãÒ« ÒÏ ���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm
�mºã Á¯ÈäÈ� äºãÒ�ËÓÈ�� ¹¯Ë°°�Áº¯ä© �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¹ãȰ�äȰ° Ò °�Ë}ãÈ� sÈÒºãËË
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©ä «mã«Ë�°« ¹ãÈÏäËÓÓ©® °¹º°º �È�
Ϻ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� ¹¯ËÒä��˰�mÈ }º�º¯º�º
ÏÈ}ã
�È
�°« m º�Ëä °ÓÒÎËÓÒÒ �¯��ºËä}º°�Ò� °º}�
¯È�ËÓÒÒ ÏÈ�¯È� m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº�º �¯��È
Ò ¹ºm©�ËÓÒÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ�
z �Ò°ã� ÒÏ�ËãÒ®� }º�º¯©Ë äº��� ©� ÒÏ�º�
�ºmãËÓ© �¹ºä«Ó��©ä °¹º°ººä Ò «mã«
�°« º�Ë}�
�ºä �ÈÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ò� º�Óº°«�°« °º¹ãÈ �ÈϺm©²
�º¯Ëãº} Ò �º¯Ëã}Ò �ã« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä�
�˲Ӻãº�Ò« ¹ºã��ËÓÒ« �º�ºm©² ÒÏ�ËãÒ® °¹º�
°ººä ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« °º°�ºÒ� ÒÏ °ãË���
�Ò² ª�ȹºm�
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º¹¯Èm}Ò ÒãÒ äȰ�˯�äº�ËãÒ �¯È�
Ϻmº�º ÒãÒ äÓº�º¯ÈϺmº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«��
Óȹ©ãËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ º¹¯Èm}� �ÒãÒ
äȰ�˯�äº�Ëã � �¯Ò°� ���
º��ËãËÓÒ« Óȹ©ãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ º� º¹¯Èm}Ò�
vÓ«�ÒË º¹¯Èm}Ò äºÎÓº º°��˰�mÒ� �m�ä« °¹º�
°ºÈäÒ� ¹��Ëä ¯Èϯ��ËÓÒ« º¹¯Èm}Ò �m©¹ãÈmãËÓÒË�
°ÎÒ�ÈÓÒË ÒãÒ ²ÒäÒ�˰}ºË ¯È°�mº¯ËÓÒË�� ¹��Ëä ¯ÈÏ�
º¯}Ò °º¯Óº® º¹¯Èm}Ò ÒãÒ ËË �°È�}Ò ¹¯Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒÒ ° °º²¯ÈÓËÓÒËä º¹¯Èm}Ò �ã« ËË ¹ºm�º¯Óº�º
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«�
ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹ºã��ËÓÓº�º ÒÏ�ËãÒ«
�¹¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò��
�°ãºmÒ« Ò äË�º�Ò}È ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� { }È�˰�mË
äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }º�
ÓÒ�˰}Ò² °º¹Ëã �ÈϺm©² �º¯Ëãº} Ò°¹ºã ϺmÈÓ ¹º�
¯º�º} äºãÒ�ËÓÈ ����� � 0R� ° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò�
��…�� ä}ä� �ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« ÒÏ äºãÒ�ËÓÈ
²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« m©°º}º® ÒÏÓº°º� Ò Îȯº°�º®�
}º°�
� Îȯº¹¯º�Óº°�
¹¯Ò ¯Èº�Ò² �Ëä¹Ë¯È���
¯È² ���… ���
ºv�
|¹¯Èm}Ò �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ÒÏ�º�Èmã«ãÒ ÒÏ ãÈ��ÓÒ�
�˯Ë� Óȹ©ãËÓÒËä Ò² ¹º�m˯�ÈãÒ ºËÏÎÒ¯ÒmÈÓÒ
Ò �¯ºË°�¯�®Óº® º¯Èº�}Ë� |��ËãËÓÒË Óȹ©ãËÓ�
Óº�º °ãº« ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠m ¯ËÏ�ã �È�Ë �°È�}Ò ãÈ�
��ÓÓº® º¹¯Èm}Ò ¹¯Ò ©°�¯ºä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ ÏÈ °�Ë�
¯ÈÏÓÒ�© }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãÈ Óȹ©ãËÓÓº�º °ãº« Ò º¹¯Èm}Ò�
�ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹¯ºmº�ÒãÒ m �°ãºmÒ«²
È�亰Á˯© ¹¯Ò °ãË��
�Ò² ¹È¯ÈäË�¯È²�
�º}� k ������������������������������������������������������������…���
Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë� { ������������������������������������…��
¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ò® �ÈÏ ���������������������������������$U � � � +�
¯È°²º� ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ã�� ����������������…����
¯È°²º� ¹º¯º�}È� °ä
�
�äÒÓ �������������������������������…��
{ ¹¯º�˰°Ë m©¹ºãÓËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº®
¹¯º�¯Èää© Ò°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ�
¹©ãËÓÒ« ÓÈ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Óȹ©ãËÓÓº�º °ãº«�
kÓÈãÒÏ äÒ}¯º°�¯�}��¯© °ãº« m©¹ºãÓ«ãÒ äË�º�ÈäÒ
º¹�Ò�˰}º® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË
�¯ÈmÒ�Ëã« ¯È°�mº¯È .
�
>)H�&1�
�
@� �º¯Ò°�º°� °ãº«
º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äË�º�ºä ÈÓÈãÒÏÈ ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« äÒ}¯º°�
�¯�}��¯©� lÒ}¯º�m˯�º°� ÒÏä˯«ãÒ ÓÈ äÒ}¯º�m˯�
�ºäË¯Ë ¹º {Ò}}˯°� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� ��
� i� i˲Ëã«Ó� s� lȯ}º�ÈÓ� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ«� �Û Óȹ©ã«Ëä©® °ãº®� � Û
º¹¯Èm}È�¹º�ãºÎ}È� � Û ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® �º¯Ëã}Ò
���������� ���
vº¹¯º�ÒmãËÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ °ãº« ¯Èϯ��ËÓÒ
º�Ë�
ÓÒmÈãÒ m²º�ËÒ°¹©�ÈÓÒ®ÓȯȰ�«ÎËÓÒË °¹¯ÒäËÓËÓÒËä
°�ÈÓ�ȯ�Ó©² äË�º�ºm °º�ãȰӺ 65 (1 �����������
|°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¯ËÓ��Ë�
Óºm°}Òä äË�º�ºä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ÒÏã��ËÓÒ«
&R5α
�λ ������� Óä� Ò �Ò¯ÒÓË }ºã �Ëmº® �ËãÒ
� ää }È} m È}°ÒÈã Óºä� �È} Ò }ȰÈ�Ëã Óºä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ }ºÓÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm�
j°°ãË�ºmÈãÒ º¯ÈÏ�© �Ò¹È }ºÓÒ�˰}Ò² °º¹Ëã
¯ÈÏä˯ÈäÒ 'PD[ �� ää� 'PLQ �� ää� / �� ää�
�ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò ���… ��� ää �¯Ò°� ���
cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È Ò º°�Î�ËÓÒË� {Ò�
Ï�Èã ÓÈ« º�ËÓ}È º¯ÈÏ�ºm ¹¯Ò ���}¯È�Óºä �mËãÒ�
�ËÓÒÒ ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º °�ËÓ}Ò º¯ÈÏ�ºm ¹ãº�Ó©Ë� �¯Ë�
�ÒÓ© Ò }¯�¹Ó©Ë ¹º¯© º�°��°�m�
�� �ºã�ÒÓÈ °�Ë�
Óº} °�ÈÒã ÓÈ ¹º m°Ë® �ãÒÓË� ¡mË� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©²
º¯ÈÏ�ºm º�ãÒ�ÈË�°« Ò ÏÈmÒ°Ò� º� �º}È ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ�
w�º º�«°Ó«Ë�°« ¯ÈÏãÒ�Óº® º}¯È°}º® º}°Ò�ºm äº�
ãÒ�ËÓÈ ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² °ãº« m ¹Ë¯Òº�
Óȹ©ãËÓÒ«� ��º °m«ÏÈÓº ° Ò°¹ºã Ï�Ë亮 äº�Óº°�
¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò� ¡mË� ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm äº�
ÎË� °ã�ÎÒ� ÒÓ�Ò}È�º¯ºä °�˹ËÓÒ º}Ò°ãËÓÒ« äº�
ãÒ�ËÓÈ >�@�
|°ÓºmÓ©äÒ º}°Ò�ÈäÒ äºãÒ�ËÓÈ� ¹¯Ò�È
�ÒäÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó�
º}¯È°}�� «mã«�
�°« 0R�2� ��ËäÓº�ÁÒºãË�ºmÈ«�� 0R2� ��ËäÓº�
}º¯Ò�ÓËmÈ«� Ò 0R2� �ÎËã�È«��
|°ÓºmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �ºã�ÒÓ� Óȹ©ãËÓÓº�º
°ãº« �¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓºä }ºãÒ�˰�mË ¹¯º²º�ºm ¹ãÈÏ�
äº�¯ºÓÈ� º}ÈÏ©mÈË� ¯È°²º� ¹º¯º�}È äºãÒ�ËÓÈ�
lÒ}¯º°�¯�}��¯È °ãº« ¹ãÈÏäËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«
ÒÏ äºãÒ�ËÓÈ ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
vmº®°�mÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯© äºãÒ�ËÓºm©² ¹º}�
¯©�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹ãÈÏäËÓÓ©ä Óȹ©ãËÓÒËä� �Ë�
�Èã Óº º¹Ò°ÈÓ© m ¯Èº�Ë >�@� |�ÓÈ}º äÒ}¯º°��
¯�}��¯È �ºã°�©² Óȹ©ãËÓÓ©² °ãºËm �¯Ë�Ë� �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
|�ËäÓ©Ë ªãËäËÓ�© Áº¯äÒ¯�
�°« ¹��Ëä ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« äÒ}¯º°ãºËm ¹¯Ò m¯È�
�ËÓÒÒ º¹¯Èm}Ò Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� sÈ
Ò² äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë mÒ�Ó© �Ò¹Ò�Ó©Ë �Ë�}ÒË �¯È�
ÓÒ�© mº}¯�� º��Ëã Ó©² �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©² �Ȱ�Ò�
Ò ÓÈãÒ�ÒË ¹º¯ äËÎ�� Ò mÓ��¯Ò äÒ}¯º°ãºËm� {
Óȹ©ãËÓÓ©² °ãº«² äºÎÓº ºÓȯ�ÎÒ� º}¯��ã©Ë
�Ȱ�Ò�© ¹ºãÓº°�
ÒãÒ �Ȱ�Ò�Óº Ó˯Ȱ¹ãÈmãËÓÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°²º�Óº�º ¹º¯º�}È�
�º mÒ�� äÒ}¯º°�¯�}��¯© º¯ÈÏ�ºm äºÎÓº º�Ë�
ÓÒ� mãÒ«ÓÒË ÓÈ ÓËË º��Ëã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�
�˰°È ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� �È}� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
�º}È Ò ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� mãÒ«
�Ò²
ÓÈ �˯äÒ�˰}�
Ò }ÒÓË�Ò�˰}�
ªÓ˯�Ò
¹ãÈÏ�
äËÓÓº® °�¯�Ò� ¹ãº�Óº°� °ãº« ¹ºm©�ÈË�°«� v�˹ËÓ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ �Ȱ�Ò� �mËãÒ�ÒmÈË�°«� È }ºãÒ�˰�mº
Ó˹¯º¹ãÈmãËÓÓ©² �Ȱ�Ò� �äËÓ �ÈË�°«� �ºm©�ËÓÒË
¯È°²º�È ¹º¯º�}È �ÈË� º¯È�Ó©® ªÁÁË}�� �¯Ò äÈ�
ãºä ¯È°²º�Ë ¹ºã��ËÓ© ¹ãº�Ó©Ë °ãºÒ� °º°�º«�ÒË
ÒÏ �ºÓ}Ò² äÒ}¯º°ãºËm�
�º¯Ò°�º°� � �º¯Ò°�º°� °ãºËm m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä
°Ë�ËÓÒÒ °º°�Èmã«Ë� ���… ���� �� sÈ ¯Ò°� �Ü� ¹º�
}ÈÏÈÓº mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹º¯Ò°�º°� ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯È�
äË�¯ºm ¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ« ��Ëä¹Ë¯È��¯© Ò °}º�
¯º°�Ò Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� �°ãºmÒ® Ò² ÏÈ�m˯�Ë�
mÈÓÒ« Ò ¹¯��� {º m°Ë² ÓÈÓ˰ËÓÓ©² °ãº«² ºÓȯ��
ÎËÓ© °Á˯Ò�˰}ÒË ¹º¯©� º¯ÈϺmÈm�Ò˰« m°ãË��
°�mÒË m©�ËãËÓÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ �Ȱ�Ò� �ÈÏÈ� ¯È°�
�mº¯ËÓÓº�º ¹¯Ò Ò² ÓÈ�¯ËmË m ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ë�
�º¯Ò°�º°� ºÓȯ�ÎËÓÈ �È}ÎË mº}¯�� �Ȱ�Ò�Óº ¯È°�
cÒ°� �� |¯ÈÏË�� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ¹ãÈÏäËÓÓ©ä Óȹ©ãËÓÒËä äº�
ãÒ�ËÓÈ �'
°¯
�� ää� �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò � ää�
cÒ°� ��lÒ}¯º°�¯�}��¯È °ãº«Óȹ©ãËÓÓº�ºäºãÒ�ËÓÈ� �¯ÈmãËÓÒË
¯È°�mº¯ºä .
�
>)H�&1�
�
@� ����
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �º}È ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò ,¹ã ÓÈ ¹º¯Ò°�º°� °ãº�
Ëm �
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ 4¹ã
ÓÈ ¹º¯Ò°�
�º°� °ãºËm
��� ����������
¹ãÈmãËÓÓ©² �Ȱ�Ò�� ��º «mã«Ë�°« ¯ËÏ�ã �È�ºä ÓË�
¹ãº�Óº® �}ãÈ�}Ò Ò² m °ãºË ¹º ¹¯Ò�ÒÓË äÈ㺮
m«Ï}º°�Ò ¯È°¹ãÈmÈ Ò�ÒãÒ ÓÒÏ}º® °}º¯º°�Ò �Ȱ�Ò�
m äºäËÓ� ��È¯È º º°Óºm��
sÈÒºãËË ÓÒÏ}È« ¹º¯Ò°�º°� º�äË�ËÓÈ ¹¯Ò äÈ�
㩲 ¯È°²º�Ȳ Óȹ©ã«Ëäº�º ¹º¯º�}È� �¯Ò ¹ºm©�
�ËÓÒÒ ¯È°²º�È ¹º¯º�}È ÓÈ�¯Ëm �Ȱ�Ò� °ÓÒÎÈË�°«�
��º ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
m«Ï}º°�Ò ¯È°¹ãÈmÈ ÓÈ�
¹©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò� }È} °ãË�°�mÒË� } �mËãÒ�
�ËÓÒ
¹º¯Ò°�º°�Ò�
{©°º}È« ¹º¯Ò°�º°� �ºãËË �� �� >�Ü�@ ºÓÈ�
¯�ÎÒmÈË�°« m °ãº«²� Óȹ©ãËÓÓ©² ¹¯Ò äÈãºä �º}Ë
¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� v ¹ºm©�ËÓÒËä ªÓ˯�ÒÒ ���Ò
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �Ȱ�Ò� mºÏ¯È°�È
��
¹º¯Ò°�º°� °ãºËm °ÓÒÎÈË�°«�
lºÎÓº º�äË�Ò� °Òã Ó�
ãÒÓË®Ó�
}º¯¯Ëã«�
�Ò
äËÎ�� ¹º¯Ò°�º°�
Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Óȹ©ãËÓÒ«
�¯Ò°� �Ü��� {©°º}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�ºm ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò m ãÒÓˮӺ® mÏÈÒ亰m«ÏÒ
5
� äËÎ�� ¹º¯Ò°�º°�
Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Óȹ©ãËÓÒ«
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �Ë�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® ãÒÓˮӺ®
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò�
lÒ}¯º�m˯�º°� � ~ÓÈ�ËÓÒ« äÒ}¯º�m˯�º°�Ò
°ãºËm� ¹ºã��ËÓÓ©² m ¯Èä}Ȳ �ÈÓÓº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È�
°º°�Èmã«ãÒ º� +9��� ��� �º +9��� ���� w�Ò ÏÓÈ�ËÓÒ«
°ºº�mË�°�m�
� äÒÓÒäÈã Óºä� �¯ºmÓ
�m˯�º°�Ò °ãº�
Ëm äºãÒ�ËÓÈ� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ¹ãÈÏäËÓÓ©ä °¹º°ººä >�@�
|ÓÒ ÏÈmÒ°«� º� °�˹ËÓÒ ¹º¯Ò°�º°�Ò °ãºËm� º�äË�ÈË�°«
ÏÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� �m˯�º°�
°ãºËm Ò Ò² 亯Áºãº�
�ÒË®� v¯ÈmÓËÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² °
äÒ}¯º�m˯�º°�
º¯ÈÏ�ºm °¹Ë�ËÓÓº�º äºãÒ�ËÓÈ ¹º�
}ÈÏ©mÈË�� ��ºäÒ}¯º�m˯�º°� Óȹ©ãËÓÓ©²°ãºËm m©�Ë�
�Ëä ¹º°ãË�ÓÒ² �+9��� ��� �º +9��� ��� >�@��
sÈ ¯Ò°� �Ü� ¹º}ÈÏÈÓº mãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�
�˰°È Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ �m˯�º°� °ãºËm º�ËäÓ©² ªãË�
äËÓ�ºm� jÏäËÓËÓÒË �m˯�º°�Ò ¹¯«äº ¹¯º¹º¯�Òº�
ÓÈã Óº �º}� Ò ¯È°²º�� ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ
�¯Ò°� �� ���
lÈ}°ÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò °ºº��
mË�°�m�Ë� ºã �ºä� ¯È°²º�� ¯Èº�Ë�º �ÈÏÈ� ÒÏ �Ë�º
äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº�� ��º }ÒÓË�Ò�˰}È« ªÓ˯�Ò«
�Ȱ�Ò�© º}ÈÏ©mÈË� ºãËË °Òã ÓºË mãÒ«ÓÒË� �Ëä
�˯äÒ�˰}È«�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë m©°º}º® °}º¯º°�Ò Ò ºãËË ÓÒÏ}º®
�Ëä¹Ë¯È��¯© �Ȱ�Ò� ¹ãº�Ó©® °ãº® º¯ÈÏ�Ë�°«
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÏÈ °�Ë� ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
�Ȱ�Ò� �¹¯Ò °�ºã}ÓºmËÓÒÒ ° ¹º�ãºÎ}º®�� È ÓË �˹�
ãºmãºÎËÓÒ« �ÈϺmº® °�¯�Ò� �ãº�Ó©Ë °ãºÒ º�°�
ãºmãÒmÈ
� ºãËË m©°º}�
°¯Ë�Ó
ÒÏä˯ËÓÓ�
�m˯�º°� m°ãË�°�mÒË �äËÓ �ËÓÒ« ÓË�È�ÒmÓº�º
mãÒ«ÓÒ«� }º�º¯ºË º}ÈÏ©mÈË� ¹º¯Ò°�º°� ÓÈ °}ãË�
¯ºäË�¯Ò�˰}ÒË ÒÏä˯ËÓÒ«�
jÏäËÓËÓÒ« ¯È°²º�È ¹º¯º�}È ÓË ¹¯Òmº�«� } °��
�˰�mËÓÓ©ä ÒÏäËÓËÓÒ«ä �m˯�º°�Ò °ãºËm �¹¯Ò�
ä˯Ӻ +9��� ���� rºãËË ÓÒÏ}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« �m˯�º°�Ò
¹¯Ò m©°º}ºä ¯È°²º�Ë ¹º¯º�}È äº��� º�°ãºmãÒmÈ�
¹ãº�Óº°� Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹ºÓÒÎËÓÓ�
°�˹ËÓ
�}ãÈ�}Ò °ãºËm� }º�º¯©Ë m �ÈÓÓºä °ã��ÈË °º�˯ÎÈ�
ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº Ó˯Ȱ¹ãÈmãËÓÓ©² �Ȱ�Ò��
vãË��Ë� º�äË�Ò� °Òã Ó�
ãÒÓË®Ó�
}º¯¯Ë�
ã«�Ò
äËÎ�� �m˯�º°�
Ò �º}ºä ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò�
È �È}ÎË ¯È°²º�ºä ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ��º
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º °��˰�mºmÈÓÒÒ äËÎ�� ÓÒäÒ ãÒÓË�
®Óº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò� |¯È�Óº® ãÒÓˮӺ® }º¯¯Ëã«�ÒÒ
° m©°º}ÒäÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ 5� äËÎ�� �m˯�º°�
Ò ¯È°²º�ºä ¹º¯º�}È ÓË ©ãº �°�ÈÓºmãËÓº�
�¯º�Óº°� ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË� �¯º�Óº°� ÓÈ ¯È°�
�«ÎËÓÒË ªãËäËÓ�ºm �Ò¹È °º¹Ëã� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ¹¯Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯È² Óȹ©ãËÓÒ«� °º°�Èmã«Ë� º�
�� �º ��� s�ää�� jÏä˯ËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò
ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ÓËÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² °º¹Ëã� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©² °¹º°ººä �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� ÓÒÎË�
�Ëä m °ã��ÈË ãÒ�©² ÒãÒ °¹Ë�ËÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm
¹º�ºÓº® Áº¯ä© >�� �@�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹º¯º�}È 0¹
ÓÈ ¹º¯Ò°�º°� °ãºËm
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �º}È ���Ò ÓÈ �m˯�º°� °ãºËm
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ ÓÈ �m˯�º°�
°ãºËm
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹º¯º�}È ÓÈ �m˯�º°� °ãºËm
���������� ���
sÒÏ}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ
ªãËäËÓ�ºm�
Óȹ©ãËÓÓ©² �ÈϺ�˯äÒ�˰}Òä °¹º°ººä� m©ÏmÈÓº
Ò² m©°º}º® ²¯�¹}º°�
���º «mã«Ë�°« �Ò¹Ò�Ó©ä
�ã« ���º¹ãÈm}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ò °¹Ë�ÒÁÒ�˰}º®
亯Áºãº�ÒË® °ãºËm� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ë®°« m©°º}º®
¹º¯Ò°�º°�
¹º°ãË�ÓÒ² Ò ÓÒÏ}º® }º�ËÏÒºÓÓº®
°m«Ï
äËÎ�� ÓÒäÒ� �°�ÈÓºmãËÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� äËÎ�
�� ¹º¯Ò°�º°�
°ãºËm Ò ¹¯º�Óº°�
ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË
ªãËäËÓ�ºm�
{ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º
Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ ¹¯º�Óº°� ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË ªãËäËÓ�ºm
¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°� ��Ü���
�¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈm ¯Ò°� �� Ò ��� äºÎÓº °�ËãÈ�
m©mº�� ��º °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ
ªãËäËÓ�ºm
�Ò¹È °º¹Ëã ÏÈmÒ°Ò� º� ªÓ˯�ÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏäËÓËÓÒ« �º}È ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò
ÒãÒ ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ ¹¯º¹º¯�Ò�
ºÓÈã Óº ÒÏäËÓ«Ë�°« ÒÏä˯ËÓÓÈ« ¹¯º�Óº°� ÓÈ ¯È°�
�«ÎËÓÒË ªãËäËÓ�ºm� w�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò
ãÒÓˮө� m©°º}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÒ�ÒËÓ�ºm ãÒÓË®�
Óº® }º¯¯Ëã«�ÒÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò �}ÈÏ©mÈ
� ÓÈ �Ë�
�˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÓ�
ÏÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� ¹¯º�Óº°�
ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË Ò �m�ä« ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Óȹ©ãËÓÒ«�
{©°º}Ò® �¯ºmËÓ ªÓ˯�ÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò º�°�
ãºmãÒmÈË� ºã ��
°}º¯º°� ¹ãÈmãËÓÒ« �Ȱ�Ò� m
¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ë� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º º¯ÈÏ�Ë�°« °ãº®
°º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ¹ãº�Óº°�
Ò ÓÒÏ}º® ¹º¯Ò°�º°�
�
�ºÓÒÎËÓÓÈ« ¹º¯Ò°�º°� �mËãÒ�ÒmÈË� ϺÓ� }ºÓ�È}�È
äËÎ�� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ Ò ¹ºm©�ÈË�
¹¯º�Óº°� Óȹ©ãËÓÓ©² °ãºËm�
j°²º�Ó©® ¹º¯º�º} mãÒ«Ë� ÓÈ °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
¯Èϯ��ËÓÒ
Ò°¹©��Ë䩲 º¯ÈÏ�ºm �¯Ò°� ����
�mËãÒ�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ ¹º¯º�}È º}ÈÏ©mÈË� ÓÈ
¹ãÈÏäËÓÓ�
°�¯�
º²ãÈÎ�È
�Ò® ªÁÁË}�� °}º¯º°�
¹ãÈmãËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹ºÓÒÎÈË�°«� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º
°ãºÒ °º�˯ÎÈ� ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº Ó˯Ȱ¹ãÈmãËÓÓ©²
ÒãÒ �Ȱ�Ò�Óº ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©² �Ȱ�Ò�� È ä˲ÈÓÒ�˰}ºË
°�˹ãËÓÒË Óȹ©ãËÓÓ©² �Ȱ�Ò� Ò }º�ËÏÒºÓÓÈ« °m«Ï
°ãºËm �äËÓ �È
�°«�
{©°º}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ãÒÓˮӺ®
}º¯¯Ëã«�ÒÒ ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ¹¯º�Óº°� °ãº« ÓÈ
¯È°�«ÎËÓÒË äºÎÓº ªÁÁË}�ÒmÓº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ¹��
�Ëä ¯ÈÏ�äÓº® ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ò ª�Ò² �¯Ë² ÈÓÈãÒÏÒ¯��
Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«�
|°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� |�Óº°Ò�Ëã Óº º�ËÓ�
}Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °ãË��Ë� ÏÈäË�Ò� � ��º
ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�© ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mãÒ«Ë� ÓËÒÏËÎÓÈ«
¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ«� |°ÓºmÓº® ¹¯Ò�ÒÓº® «m�
ã«Ë�°« ÈÓÒϺ�¯º¹Ò«� È �È}ÎË Ó˺�Óº¯º�Óº°� ÓÈ�
¹©ãËÓÓ©² °ãºËm� ��º �mËãÒ�ÒmÈË� m¯Ëä« �ã« º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« ¹Ò}È� {°ãË�°�mÒË ºã �º® �Ò°¹Ë¯°ÒÒ
�ÒÁ¯È�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º ¹��}È ÏÈ�¯���
Ó«Ë�°« ¯Ë�Ò°�¯È�Ò« º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �ÈÓÓ©²� º�Óº�
°«�Ò²°« } ÈÓÈãÒÏÒ¯�Ëäºä� ¹Ò}�� �ºª�ºä� ÓÈ º�
¯Èº�}� �ÈÓÓ©² mãÒ«
� ¹º�¯Ë�Óº°�Ò�
jÏä˯ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ� ÒÏ�º�ºmãËÓ�
Ó©² ¹¯Ò °ãË��
�Ò² ¹È¯ÈäË�¯È² ¹¯º�˰°È �ÈϺ�
�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«�
�º} ¹ãÈÏä©� k ������������������������������������������������ ���
Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë� { ������������������������������������ ��
¯È°²º� ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ã�� �������������� ����
¯È°²º� ¹º¯º�}È� °ä
�
�äÒÓ ������������������������������� ��
|°ÓºmÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �ÈãÒ�Ë� jÏä˯ËÓÒ« ¹¯º�
mº�ÒãÒ m�ºã º¯ÈÏ�
�Ë® }º¯¹�°È Ò ¹º }ȰÈ�Ëã �
Óº® } ÓË®� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °�ËÓ}Ȳ °º¹Ëã
ÓÒÏ}ÒË� j² °¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË m ÓËÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² ªãË�
äËÓ�Ȳ ÓÒÎË �È}ºmº�º m °ãº«²� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ÓÈ ¹º��
ãºÎ}� �m°ãË�°�mÒË ¯ÈÏÓÒ�©ÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m °ãº«
Ò ¹º�ãºÎ}Ò�� Ò °º°�Èmã«Ë� º� Ü�� �º ���� l�È
>�@� �È}È« ¯ÈÏÓÒ�È Û °ãË�°�mÒË äÓº�Ò² ¹¯Ò�ÒÓ�
�ãÈmÓ©äÒ ÒÏ }º�º¯©² «mã«
�°« ÁÒÏÒ�˰}ÒË °mº®°�
�mÈ Óȹ©ãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ��˹ãºmºË ¯È°�Ò¯ËÓÒË�
�˹㺹¯ºmº�Óº°� �� �˺äË�¯Ò�˰}È« }ºÓÁÒ��¯È�Ò«�
¯ÈÏä˯© ªãËäËÓ�ºm� ÁÒÏÒ�˰}È« °ºmä˰�Ò亰� äÈ�
�˯ÒÈãºm Óȹ©ãËÓÓº�º °ãº« Ò ¹º�ãºÎ}Ò� �˯º²º�
mÈ�º°� °ãº«� È �È}ÎË ÒÏäËÓËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯©
º¯ÈÏ�È mº m¯ËäËÓÒ m ¹¯º�˰°Ë �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º
Óȹ©ãËÓÒ« Ò ��ÈãËÓÒ« ¹º�ãºÎ}Ò �º¹º¯©��
cÒ°� ��� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ ÓÈ ¹¯º�Óº°�
°ãº« ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË
~ÓÈ�ËÓÒ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� l�È
sȹ¯«ÎËÓÒ« ~ÓÈ�ËÓÒ« �º�¯Ë�Óº°�
k}°ÒÈã Ó©Ë Ü�� �
zȰÈ�Ëã Ó©Ë �� �
cÒ°� ��� {ãÒ«ÓÒË ¯È°²º�È ¹º¯º�}È ÓÈ ¹¯º�Óº°� °ãº« ÓÈ ¯È°�«�
ÎËÓÒËcÒ°� ��� {ãÒ«ÓÒË �º}È ���Ò ÓÈ ¹¯º�Óº°� °ãº« ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË 5
P
��� ����������
{©mº�©
�� sËÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©Ë ªãËäËÓ�© äºÎÓº ÒÏ�º�ºmã«�
ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
Óºm©² °¹º°ººm ¹ãÈÏ�
äËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� rºã �È« �Ò}º°� ¹¯º�˰°È
¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓ«� ªãËäËÓ�© �Ò¹È °º¹Ëã ÒÏ ���
�º¹ãÈm}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� º¯Èº�}È }º�º¯©² m©Ï©�
mÈË� ÏÈ�¯��ÓËÓÒË ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �¯��Ò² �˲�
Óºãº�Ò® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò äº¯Áºãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ
º�ËäÓ©² °ãºËm �°�ËÓº}� ÓË º�ãÒ�È
�°« º� °mº®°�m
°ãºËm� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ÓÈ ¹º�ãºÎ}��
�� �ȯÈäË�¯© ¹¯º�˰°È �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º ÓÈ�
¹©ãËÓÒ« º}ÈÏ©mÈ
� ºã �ºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ äÒ}¯º°�
�¯�}��¯� Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ªãËäËÓ�ºm �Ò¹È
°º¹Ëã�
�� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò ¹º¯Ò°�º°� mº äÓº�ºä mºÏ�
�Ë®°�m�
� ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ¹¯Ò ª�ºä äËÎ�
�� ÓÒäÒ °��˰�m�Ë� mÒ�ÒäÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� �
�� jÏä˯ËÓÓ©Ë º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÓË�
ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² ªãËäËÓ�Ȳ ÓÒÎË� �Ëä m Óȹ©ãËÓÓ©²
ÓÈ ¹º�ãºÎ}� °ãº«²�
�� �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º°¯Ë�°�mºä Áº¯�
äºm}Ò Óȹ©ãËÓÒËä ÒÏ�ËãÒ® ¹º��Ò �º�ºmº® Áº¯ä©
äº��� ¯ÈϯÈÈ�©mÈ� °« �ã« Óºm©² �Ò¹ºm äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� È �È}ÎË �ã« Óºm©² �Ò¹ºm Áº¯ä ªãËäËÓ�ºm�
��º «mã«Ë�°« º�Ë}�ºä Óºm©² Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò²
¯Èº� sÈ�ÒºÓÈã Óº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º
ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò Ò Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm�
�� ([SHULPHQWDWLRQ�V IRU QHDU�QHW VKDSH IRUPLQJ E\ SODVPD
WKHUPDO VSUD\LQJ � 1� 0DUNRFVDQ HW DO� �� 5HVHDUFK UHSRUW
RI FRQWUDFW $�� ,6,0 �7LPLVRDUD� -XO\� ������ Û 7LPLVRDUD�
�����
�� 0DUNRFVDQ 1� 1HDU�QHW VSUD\ IRUPLQJ� 3K� '� 7KHVLV� Û 7L�
PLVRDUD� �����
�� /XJVFKHLGHU (� %HVFKLFKWXQJVWHFKQLN� 9RUOHVXQJXPGUXFN
IXU GLH 9HUWLHIHUULFKWXQJ :HUNVWRIIWHFKQLN �� 5:7+� Û
$DFKHQ� �����
�� 3DZORZVNL /� 7KH VFLHQFH DQG HQJLQHHULQJ RI WKHUPDO VSUD\
FRDWLQJV� Û :HVW 6XVVH[� -RKQ :LOOH\ 6RRQV /WG�� �����
�� <QWHPD /� )�� 3HUF\ $� /� 0RO\EGHQXP �� 5DUH 0HWDOV
+DQGERRN� Û ����� Û 3� ���Ü����
�� 5LFKDUG )� &KHQH\ SURGXFWLRQ RI WXQJVWHQ DQG PRO\EGHQXP
SRZGHU �� 3URGXFWLRQ RI PHWDO SRZGHUV� &KDSWHU� 3URGXF�
WLRQ RI 7XQJVWHQ� PRO\EGHQXP DQG FDUELGHV SRZGHUV� Û
����� Û 3� ���Ü����
�� *(0 ���� Û JXLGH WR HQJLQHHUHG PDWHULDOV �� $GYDQFHG
PDWHULDOV 3URFHVVHV� Û ����� Û ���� ¢ ��
�� /RGLQL $� $QDO\VH GHV FRQWUDLQWHV UHVLGHXOOHV SDU GLIIUDFWLRQ
GHV UD\RQV ; HW GHV QHXWURQV �� (GLWH SDU OH &RPPLVVDULDW
D O�HQHUJLH $WRPLTXH� Û 3DULV� �����
6SUD\ IRUPLQJ RI WKH QHDU QHW VKDSH SDUWV DOORZV PDQXIDFWXULQJ UHIUDFWRU\ HOHPHQWV RI WKH W\SH RI QR]]OHV ZLWK D KLJK
PDWHULDO XWLOLVDWLRQ IDFWRU� UHTXLULQJ QR VXEVHTXHQW KLJK�WHFKQRORJ\ PDFKLQLQJ� 7KH PHWKRG RI SODVPD VSUD\LQJ� FRQVLVWLQJ
LQ VSUD\LQJ RI PRO\EGHQXP SRZGHU RQ SUHOLPLQDULO\ IRUPHG VXEVWUDWH� ZDV HPSOR\HG WR PDQXIDFWXUH UHIUDFWRU\ HOHPHQWV
RI WKH W\SH RI QR]]OHV� (IIHFW RI WKH SODVPD VSUD\LQJ SDUDPHWHUV RQ PHFKDQLFDO DQG SK\VLFDO SURSHUWLHV RI IUHH�VWDQGLQJ
HOHPHQWV ZDV VWXGLHG� 5HVLGXDO VWUHVVHV ZHUH HVWLPDWHG WR VWXG\ EHKDYLRXU RI WKH HOHPHQWV DQG WKHLU ILWQHVV IRU RSHUDWLRQ
XQGHU FRPSOLFDWHG FRQGLWLRQV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������� ���
|