Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор)
Рассмотрены особенности технического "перевооружения" энергоблоков тепловых электростанций за последние 20 лет. Прогресс в этой области стал возможным благодаря разработке и применению новых комплексно-легированных теплоустойчивых сталей с повышенным содержанием хрома. Проанализировано вли...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90900 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) / В.Ю. Скульский, А.К. Царюк // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 3-7. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90900 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Скульский, В.Ю. Царюк, А.К. 2016-01-05T20:47:59Z 2016-01-05T20:47:59Z 2004 Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) / В.Ю. Скульский, А.К. Царюк // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 3-7. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90900 Рассмотрены особенности технического "перевооружения" энергоблоков тепловых электростанций за последние 20 лет. Прогресс в этой области стал возможным благодаря разработке и применению новых комплексно-легированных теплоустойчивых сталей с повышенным содержанием хрома. Проанализировано влияние легирования на фазовый состав, коррозионную стойкость, процессы при старении, длительную прочность и свариваемость новых высокохромистых теплоустойчивых сталей. The paper deals with the features of technical "re-equipment" of power units of thermal power stations over the last 20 years. Advances in this field were made possible by development and application of new complex-alloyed heat-resistant steels with a higher chromium content. Alloying influence on phase composition, corrosion resistance, ageing processes, long-term strength and weldability of new high-chromium heat-resistant steels has been analyzed. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) Problems of selection of weldable steel for high-temperature components of TPS power units (Review) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) |
| spellingShingle |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) Скульский, В.Ю. Царюк, А.К. Научно-технический раздел |
| title_short |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) |
| title_full |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) |
| title_fullStr |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) |
| title_full_unstemmed |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) |
| title_sort |
проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков тэс (обзор) |
| author |
Скульский, В.Ю. Царюк, А.К. |
| author_facet |
Скульский, В.Ю. Царюк, А.К. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Problems of selection of weldable steel for high-temperature components of TPS power units (Review) |
| description |
Рассмотрены особенности технического "перевооружения" энергоблоков тепловых электростанций за последние 20 лет. Прогресс в этой области стал возможным благодаря разработке и применению новых комплексно-легированных теплоустойчивых сталей с повышенным содержанием хрома. Проанализировано влияние легирования на фазовый состав, коррозионную стойкость, процессы при старении, длительную прочность и свариваемость новых высокохромистых теплоустойчивых сталей.
The paper deals with the features of technical "re-equipment" of power units of thermal power stations over the last 20 years. Advances in this field were made possible by development and application of new complex-alloyed heat-resistant steels with a higher chromium content. Alloying influence on phase composition, corrosion resistance, ageing processes, long-term strength and weldability of new high-chromium heat-resistant steels has been analyzed.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90900 |
| citation_txt |
Проблемы выбора свариваемой стали для высокотемпературных компонентов энергоблоков ТЭС (Обзор) / В.Ю. Скульский, А.К. Царюк // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 3-7. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT skulʹskiivû problemyvyborasvarivaemoistalidlâvysokotemperaturnyhkomponentovénergoblokovtésobzor AT carûkak problemyvyborasvarivaemoistalidlâvysokotemperaturnyhkomponentovénergoblokovtésobzor AT skulʹskiivû problemsofselectionofweldablesteelforhightemperaturecomponentsoftpspowerunitsreview AT carûkak problemsofselectionofweldablesteelforhightemperaturecomponentsoftpspowerunitsreview |
| first_indexed |
2025-11-26T02:46:57Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:46:57Z |
| _version_ |
1850609275923070976 |
| fulltext |
M>D �����������������
��������� ����
��
��
���
� ��
��
���� �����������
�����������������
����������� � ���� �������
{� �� vz��evzjq� k� z� ¡kc�z� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ �ÎÄÏÄÁÍÍÏÒÅÄÌÇÞ� ÜÌÄÏÂÍÀÊÍÉÍÁ ÑÄÎÊÍÁÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÌÕÇÈ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ��
ÊÄÑ� ®ÏÍÂÏÄÐÐ Á ÜÑÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÐÑ¿Ê ÁÍÆËÍÅÌÚË ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ Ç ÎÏÇËÄÌÄÌÇÝ ÌÍÁÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍ�ÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ
ÑÄÎÊÍÒÐÑÍÈÖÇÁÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ Ð ÎÍÁÚ×ÄÌÌÚË ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄË ÔÏÍË¿� ®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ Ó¿ÆÍÁÚÈ
ÐÍÐÑ¿Á� ÉÍÏÏÍÆÇÍÌÌÒÝ ÐÑÍÈÉÍÐÑÛ� ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÎÏÇ ÐÑ¿ÏÄÌÇÇ� ÃÊÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ Ç ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÛ ÌÍÁÚÔ ÁÚÐÍÉÍ�
ÔÏÍËÇÐÑÚÔ ÑÄÎÊÍÒÐÑÍÈÖÇÁÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �˹ãºmÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È� z�i� °m˯²}¯Ò�
�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¹È¯È� �˹ãº�°�º®�Òm©Ë °�ÈãÒ� ãË�Ò¯º�
mÈÓÒË� �ãÒ�Ëã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � È�°�ËÓÒ�Ó©Ë °�ÈãÒ� °�Èã °
�� &U
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �˹ãºm©äÒ ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò«äÒ
��wv� ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ºã �È« �ºã« ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ
m º�Ëä ËË º�ËäË� m©¯ÈÈ�©mÈËäºä m°ËäÒ �Ò¹ÈäÒ
ªãË}�¯º�ËÓ˯ү�
�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® >�Ü�@� v �Ëã
äÒÓÒäÒÏÈ�ÒÒ ��˯È� ¹¯ÒÓº°Òäº�º º}¯�ÎÈ
�ˮ
°¯Ë�Ë ¯Èº�È
�ÒäÒ �wv �È �È}ÎË �w¡�� ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈË�°« Ò² ¹Ë¯Ëmº� ÓÈ ¯ËÎÒä©� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�ÒË °ÓÒÎËÓÒË ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ �º¹ãÒmÈ m©�
¯º°ºm m È�亰Á˯� �ÈϺº¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ���
ã˯º�È Ò ÈϺ�È �&2� &2
�
Ò 12
[
�� z¯ºäË �º�º�
¹¯ºÒ°²º�Ò� °º}¯È�ËÓÒË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m }È�˰�mË
�º¹ãÒmÈ ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ Ò ¹Ë¯Ë²º� ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË
ºãËË �Ë�Ëmº�º Ò �º°��¹Óº�º �m˯�º�º �º¹ãÒmÈ Û
}ÈäËÓÓº�º Ò �¯º�º ��ã«� äÒ¯ºm©Ë ÏȹȰ© }º�º¯©²
ºË°¹Ë�È� Ò² ¹º�¯ËãËÓÒË ÓÈ °¯º}� m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ë�
m©�È
�Ò® °¯º} ¹º�¯ËãËÓÒ« ÓËÁ�Ò Ò �ÈÏÈ >�� �@�
|�ÓÒä ÒÏ ªÁÁË}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® m ¯Ë�ËÓÒÒ
ª}ºãº�Ò�˰}º® ¹¯ºãËä© «mã«Ë�°« °º}¯È�ËÓÒË }º�
ãÒ�˰�mÈ ¹º�¯Ëã«Ëäº�º �º¹ãÒmÈ m ¯È°�Ë�Ë ÓÈ Ë�Ò�
ÓÒ�� ¹¯ºÒÏmË�ËÓÓº® ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ� iã« ª�º�º °ºÏ�
�È
�°« °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ¹º��º�ºm}Ò ��ã«
Ò ºº¯��ºmÈÓÒË� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ÓÈÒºãËË ¹ºãÓºË
°ÎÒ�ÈÓÒË �º¹ãÒmÓ©² Á¯È}�Ò®� �º¹}Ò� ¯Èº�È
�ÒË
ÓÈ ¹©ãË��ºã Óºä �º¹ãÒmË� ° }Ò¹«�Òä �Ò¯}�ãÒ�
¯�
�Òä °ãºËä� ° }Ò¹«�Òä °ãºËä ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä
�ÈmãËÓÒËä� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò ° �ÈÏÒÁÒ�
}È�ÒË® ��ã«� m }º�º¯©² �Ȱ� ��ã« ° ¹ºäº�
¹Ò¯ºãÒÏÈ ¹Ë¯Ë¯ÈÈ�©mÈË�°« m �º¯
�Ò® �ÈÏ� ÓȰ©�
�ËÓÓ©® mºÏ��²ºä ÒãÒ }Ұ㺯º�ºä Ò °ÎÒ�ÈËä©®
m °¹Ë�ÒÈã Óº® }Èä˯Ë� È º¯ÈÏ�
�Ò®°« ¹¯Ò ª�ºä
}º}° Ò º°�Èm�È«°« �Ȱ� ��ã« °ÎÒ�È
�°« ¹º �˲�
Óºãº�ÒÒ }Ò¹«�Ë�º °ãº« ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä �ÈmãËÓÒËä
>�� �@� { ª�Ò² �°ãºmÒ«² °�¯È�Ë�Ò« ÓÈÒäËÓ �Ë�º ��˯�
È ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¹ºm©�ËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© m �º¹}Ȳ
Ò ¯Èº�Ò² º¯�ÈÓȲ }º�Ëã Ó©² È�¯Ë�È�ºm� ��º� }¯ºäË
°ÓÒÎËÓÒ« ªäÒ°°ÒÒ m¯Ë�Ó©² º}°Ò�ºm� °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°«
�È}ÎË ¹ºm©�ËÓÒËä Ò² z�i �¯Ò°� �� >�� �Ü��@� w�º
°m«ÏÈÓº ° �º°�ÒÎËÓÒËä °m˯²}¯Ò�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm
¹È¯È �7 ≤ ���…��� Åv� 3 ≤ ��… �� l�È� ¹º º��
Óº�ËÓÒ
} ¹¯Ë�Ëã Ó©ä ¹È¯ÈäË�¯Èä� �º¹�°}ÈËä©ä
m ¯ÈÓËË Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 �°�ÈÓºm}Ȳ �7 ≤ ��� Åv Ò
3 ��…�� l�È�� �È}º® ¹Ë¯Ë²º� ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�
m©°Ò� z�i ªÓ˯�º�°�ÈÓºmº} �wv º� ��…�� �
�¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² �ã« �°ãºmÒ®� 7 a ��� Åv� 3 ≤ � l�È�
�º a �� � >�Ü�@�
iã« ¹¯È}�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲
�˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® ¹º�¯ËºmÈã°« Óºm©® °mȯÒ�
mÈËä©® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã� °¹º°ºÓ©®
�º°�È�º�Óº ªÁÁË}�ÒmÓº ¯Èº�È� m Óºm©² �°ãºmÒ«²
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �º°ãË °ºÏ�ÈÓÒ« ¹Ë¯m©² �˹ãº�°�º®�
�Òm©² °�ÈãË® ° °Ò°�Ë亮 ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« )HÜ0R ��Ò¹È
��l� ��l�� ÓË�º°�È�}ºä }º�º¯©² ©ãÈ °}ãºÓÓº°�
} �¯ÈÁÒ�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² m©�Ë ��� Åv
�°Ë�º�Ó« �È}ÒË °�ÈãÒ �ã« °mȯө² �Ë�ÈãË® ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} ÓË ¹¯ÒäËÓ«
�°«�� ©ã ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ �Ëã©® ¯«� ¯ÈÏãÒ�Ó©² äȯº} ÓÒÏ}º� Ò °¯Ë��
ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ÓÈ º°ÓºmË °Ò°�Ëä )HÜ&U�
)HÜ&UÜ0R ° �ºÈm}ÈäÒ mÈÓÈ�Ò«� ÓÒºÒ«� ÓÒ}Ëã«
Ò �¯��Ò² ªãËäËÓ�ºm >��Ü��@� �È}ºË �°ãºÎÓËÓÒË
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« º�°ãºmãÒmÈË� ¹ºm©�ËÓÒË �ãÒ�Ëã Óº®
� {� �� v}�ã °}Ò®� k� z� ¡È¯
}� ����
cÒ°� �� iÒÓÈäÒ}È ¯º°�È ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Ò �äËÓ �ËÓÒ« ¹º�¯Ë�
ãËÓÒ« ��ºã Óº�º �º¹ãÒmÈ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� °¹¯ºË}�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² Áү亮 9.5 ��˯äÈÓÒ«� >�� ��@� � Û ¹º�¯ËãËÓÒË
�º¹ãÒmÈ� � Û z�i
������ �
¹¯º�Óº°�Ò °�ÈãË® Ò �mËãÒ�ÒmÈË� m˯²ÓÒ® �Ëä¹Ë�
¯È��¯Ó©® ¹¯Ë�Ëã Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �È}� �Ë�ÈãÒ
ÒÏ ��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® �Ò¹È °�ÈãÒ ��� °�ÈãÒ ��
äº��� ¯Èº�È� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �º ��� Åv� ÒÏ °�ÈãÒ
��tl Û �º ���� ��tln� Û �º ��� Åv >��@�
|�ÓÈ}º �¹¯º�Ó«
�ÒË ªãËäËÓ�©� º°ºËÓÓº ��ã˯º��
�²���È
� °mȯÒmÈË亰� �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®�
¹ºª�ºä� �ã« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �° �Ëã
ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °mȯÒmÈË亰�Ò� ¯Ë}º�
äËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� °�ÈãÒ ° º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓÒÏ}Òä
°º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È Û �º ���…��� � >��@�
{ �ÈãÒ�Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© äȯ}Ò º�Ë�˰�mËÓÓ©²
Ò Ïȯ�ËÎÓ©² �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®� ¹ºã��Òm�
�ÒË ÓÈÒºã �ËË ¹¯ÒÏÓÈÓÒË Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË�
{Ò�Óº� ��º ª�Ò äÈ�˯ÒÈã© ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹¯ÒãÒ�
ÏÒ�Ëã Óº º�ÒÓÈ}ºm©Ë �º¹�°�Òä©Ë ¯ËÎÒä© ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �Ïãºm }º�Ëã Ó©² �°�
�ÈÓºmº}� }º�º¯©Ë Ò º¹¯Ë�Ëã«
� �¯ºmËÓ }¯Ò�Ò�
�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È¯È� t¯ºäºäºãÒ�ËÓºmÈÓÈ�Ò�
Ëm©Ë ¹Ë¯ãÒ�Ó©Ë °�ÈãÒ �Ò¹È ��t�l�n� ��t�ln
�Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
�°« m }º�Ëã Ó©² È�¯Ë�È�Ȳ m
°�¯ÈÓȲ vs� Ò ÒäË
� Ïȯ�ËÎÓ©Ë ÈÓÈãº�Ò �Ò¹È
°�ÈãÒ ����� �&U0R9�� ��0R9�� Ò ��&U0R9���
>�� ��� ��@� sÈ�ÒÓÈ« ° �����² ��� ÓÈÒºã �ËË ¯È°�
¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË m äÒ¯Ë ¹ºã��ÒãÈ Ë®ÓÒ�ÓÈ« °�Èã
����&UÜ�0R� mº�Ë��È« m äËÎ��Óȯº�Ó©® �(1�
Ò ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ¯«�È °�¯ÈÓ >��@ °º °ãË�
��
�ÒäÒ ººÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ� ��&U0R� �� �(1� ~È�
¹È�ÓÈ« pm¯º¹È�� ��� �%6� {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«��
78��&'���� �$)125� n¯ÈÓ�Ò«�� ��&U0R���
�81,� j�ÈãÒ«�� 673$ �� �-,6� йºÓÒ«�� °�ÈÓ�ȯ�©
vbk Ò �˯äÈÓÒÒ �}ÈÏÈÓ© m �ÈãÒ�Ë� { ~ȹÈ�Óº®
pm¯º¹Ë �m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� �˯äÈÓÒÒ� ° ÓÈ�ÈãÈ
�����² ��� mÏÈäËÓ °�ÈãÒ c�� ÓÈ�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«�
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ�
°�Èã äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º }ãȰ°È
ÒÏ �¯�¹¹© äÈ�˯ÒÈãºm ° �� � &UÜt��&U0R9���
�t���� s˰äº�¯« ÓÈ Ó˰}ºã }º ºã �Ò® �¯ºmËÓ
�ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °�ÈãÒ t��� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�Èã
c��� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ËË ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ� }È} Ò � �¯��Ò² äȯº} °�ÈãË®� º�¯È�
ÓÒ�ÒmÈË�°« a��� Åv�
v�Ò�ÈË�°«� ��º Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò
°�ÈãÒ ° Á˯¯Ò�Óº® α�¯Ë�Ë�}º®� �¹¯º�ÓËÓÓº® �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä� Ò°�˯¹©mÈ
�°« ¹¯Ò
7 ! ��� Åv �¯Ò°� ��� {©�Ë ª�º® �Ëä¹Ë¯È��¯©
ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ «mã«
�°« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©Ë È�°�ËÓÒ�Ó©Ë °�ÈãÒ Ò °¹ãÈm© >��� ��@� |�ÓÈ}º
ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �Ïãºm �˹㺪Ó˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« ÒÏ È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® °º¹¯«ÎËÓº ° ¯«�ºä
¹¯ºãËä� °m«ÏÈÓÓ©² ° Ò² ÁÒÏÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ
Ò °mȯÒmÈË亰�
>��� ��@� { ¯Èº�Ë >��@ ÈÓÈãÒ�
ÏÒ¯�Ë�°« º¹©� �ãÒ�Ëã Óº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« È�°�ËÓÒ��
Ó©² °�ÈãË® �Ò¹ºm �c��� ���&Ü��&UÜ��1L�� 73���+
���&Ü��&UÜ��1LÜ�0R�� 73���/1 ���&Ü��&UÜ
��1LÜ�0RÜ1�� 73���+ ���&Ü��&UÜ��1LÜ7L��
73��� ���&Ü��&UÜ��1LÜ1E�� (VVKHWH ���� ���&Ü
��&UÜ��1LÜ�0QÜ0RÜ1EÜ9� Ò �¯� ¹¯Ò 7 ! ��� Åv
m °º°�ÈmË }ºÓ°�¯�}�Ò® ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ãº}ºm� °ºÏ�
�ÈÓÓ©² m ÓÈ�ÈãË �����² ��� m {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒÒ�
�˯äÈÓÒÒ� vbk� |�äË�ÈË�°«� ��º º�Óº® ÒÏ º°º�
ËÓÓº°�Ë® È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º
°�Èã«äÒ ° Á˯¯Ò�Óº® ¯Ë�Ë�}º® «mã«Ë�°« Ò² ºãËË
m©°º}È« �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« °¹º°ºÓº°� ¹¯Ò ºãËË
ÓÒÏ}Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ«² ÒÏ�ÏÈ ºã �Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ
°Ò°�Ëä °}ºã ÎËÓÒ« È�ºäºm m γ�¯Ë�Ë�}Ë ��� Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ® °}ºã ÎËÓÒ«� >��� ��� ��@� �ºª�ºä� �ã«
ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º® �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò È�°�
�ËÓÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm °Ò°�Ëä© )HÜ&UÜ1L Ó˺²º�
�Òäº ãË�Ò¯ºmÈ� Ò² äºãÒ�ËÓºä Ò mmº�Ò� ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©Ë }ȯÒ�ºº¯ÈÏ�
�ÒË ªãËäËÓ�© �ÓÒºÒ®�
�Ò�ÈÓ� mÈÓÈ�Ò®�� È �È}ÎË ÈϺ� >��@� zȯÒ�ºº�
¯ÈϺmÈ�ËãÒ �Ò¹È �Ò�ÈÓÈ Ò
ÓÒºÒ« ��È�Ë Ò°¹ºã Ï�
� °�È�
ãÒ ° ÓÒºÒËä� ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ
º� m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ °m«Ï©�
mÈ
� ��ã˯º� m °�º®}ÒË }ȯ�
Ò�© 0; Ò ¹¯Ë�º�m¯È�È
� º�
¯ÈϺmÈÓÒË ÓËÎËãÈ�Ëã Ó©²� ºº�
�È�ËÓÓ©² ãË�Ò¯�
�ÒäÒ ªãË�
äËÓ�ÈäÒ� äËÎÏ˯ËÓÓ©² }ȯÒ�
�ºm 0
��&� Ò 0�&� ° }º�º¯©äÒ
°m«Ï©mÈ
� mºÏäºÎÓº°� ¯ÈÏmÒ�
�Ò« äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ�Óº�º ¯Èϯ��
�ËÓÒ« m°ãË�°�mÒË äËÎ}¯Ò°�Èã�
ãÒ�Óº® }º¯¯ºÏÒÒ� �º�Ò�Óº
¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ãº}Èã ÓºË
ºË�ÓËÓÒË �m˯�º�º ¯È°�mº¯È
ãË�Ò¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ ¹¯Ò
º¯ÈϺmÈÓÒÒ �È}Ò² }ȯÒ�ºm
cÒ°� �� vm«Ï äËÎ�� �Ëä¹Ë¯È��¯º® Ò �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�
ÏÈ
���� � �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm >��@� �Ü� Û
°ºº�mË�°�mËÓÓº °¹ãÈm© äÈ�ÓÒ«� Èã
äÒÓÒ«� äË�Ò� �Ò�ÈÓÈ� � Û
¹Ë¯ãÒ�Ó©Ë �˹ãº�°�º®�Òm©Ë °�ÈãÒ� � Û È�°�ËÓÒ�Ó©Ë ²¯ºäºÓÒ�
}ËãËm©Ë °�ÈãÒ� � Û ÎËãËϺ²¯ºäºÓÒ}Ëã }ºÈã �ºm©Ë °¹ãÈm©�
� Û °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� � Û }ºÈã �ºm©Ë °¹ãÈm©� �� Û
äºãÒ�ËÓºm©Ë °¹ãÈm©
sÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©Ë äȯ}Ò �¯�Ó©² �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË® Ò }¯Ò�Ò�˰}ÒË
�°ãºmÒ« Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >��� ��� ��� ��@
lȯ}È °�ÈãÒ v�ÈÓ�ȯ� ÓÈ °�Èã
v�¯ÈÓÈ�
ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ«
�Ëä¹Ë¯È��¯È�
ºv
lÈ}°ÒäÈã ÓºË
�ÈmãËÓÒË
¹È¯È� l�È
��&U0R�� ',1 ����� �˯äÈÓÒ« ��� Û
��&U0R� �� ',1 ����� �˯äÈÓÒ«
��������� �������3���7�� $670� $�����$���� vbk
$����
��t�ln �� ����������� vs�
��������� �����������0R9�� ',1 ����� �˯äÈÓÒ«
v�Èã ������&U0R9� 1������ ˲ҫ�vãºmÈ}Ò«
��t�l�n �� ��������� vs�
��� ����
��&U0R9��� 9G78
⋅⋅
9�:E��� �˯äÈÓÒ«
t��vU0R9��� ',1 ����� �� ��������� ��
� ������
äºÎË� °¹º°º°�mºmÈ� Ë�º ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ
� �mËãÒ�
�ËÓÒ
°�˹ËÓÒ ãº}Èã Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º� �Ë®°�
�mÒËä Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �È}ÎË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
º�È�ºm
¯Èϯ��ËÓÒ«� v�˯ÎÒmÈÓÒ
m©�ËãËÓÒ« }ȯÒ�ºm
�Ò¹È 0��&� °¹º°º°�m�Ë� °ÓÒÎËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ���
ã˯º�È Ò mmË�ËÓÒË ÈϺ�È� }º�º¯©® �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
�¹¯º�Ó«Ë� °�Èã � z¯ºäË �º�º� m ¹¯Ò°��°�mÒÒ °Òã �
Ó©² }ȯÒ�ºR¯ÈϺmÈ�ËãË® �Ò¹È mÈÓÈ�Ò« m �È}Ò²
°�È㫲 ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² °�ȯËÓÒ« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ä˲ÈÓÒÏä �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ«�
�¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² È�°�Ë�
ÓÒ�Ó©² °�ÈãË®� m }º�º¯©² ��ã˯º� °m«ÏÈÓ m m©�
°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë }ȯÒ�© lt� m ¹¯º�˰°Ë Ò²
°�ȯËÓÒ« �¹¯Ò 7 ≥ ��� Åv� ¹¯ºÒ°²º�Ò� m©�ËãËÓÒË
ËÏ��ã˯º�Ò°�©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ �Èm˰È
Ò�ºã �È�º® Áº¯ä©� �¹¯º�Ó«
�Ò² �m˯�©® ¯È°��
mº¯� rºãËË �ãÒ�Ëã ÓºË °�ȯËÓÒË äºÎË� m©ÏmÈ�
m©�ËãËÓÒË σ�ÁÈÏ©� tº�« m ¯Èº�Ë >��@ ÓË �}ÈÏÈÓº
ÓÈ º�¯Ò�È�Ëã Ó©Ë ¹º°ãË�°�mÒ« º� º¯ÈϺmÈÓÒ«
σ�ÁÈÏ©� °�Ò�ÈË�°«� ��º �È}ÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë
°ºË�ÒÓËÓÒ« °¹º°º°�m�
� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ
äÈ�˯ÒÈ�
ãÈ� °ÓÒÎËÓÒ
m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò�
¹ºª�ºä� Ò² ¹º«mãËÓÒ« °ãË��Ë� ÒÏË�È� >��� ���
��@� v ª�º® �Ëã
¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� °�È�
Òã Óº È�°�ËÓÒ�Ó©Ë °�ÈãÒ ËÏ δ�Á˯¯Ò�È ��ã« �Ëä�
¹Ë¯È��¯ ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ºãËË ��� Åv�� ãÒº º�¯È�
ÓÒ�ÒmÈ� Ë�º }ºãÒ�˰�mº m ¹¯Ë�ËãȲ �… � � ��ã«
7 � ��� Åv�� ¹º°}ºã }� ÒäËÓÓº m m©°º}º²¯ºäÒ°�©²
äºãÒ�ËÓ°º�˯ÎÈ�Ò² �m�²ÁÈÏÓ©² äÈ�˯ÒÈãȲ °ºÏ�
�È
�°« ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« m©�ËãËÓÒ« σ�
ÁÈÏ© ÒÏ Á˯¯Ò�È m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË
���… ��� Åv >��� ��� ��Ü��@�
�}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯Ë�Ëã© m °º�˯ÎÈÓÒÒ δ�Á˯¯Ò�È
º¹¯Ë�ËãËÓ© ÒÏ �°ãºmÒ« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�
�Ëã Óº® °�º®}º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® È�°�ËÓÒ��
Ó©² °�ÈãË® �äË�ÈããÈ �mºm Ò äË�ÈããÈ º}ºãº�ºmÓº®
Ϻө� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ >��@�
{ °mº
º�˯Ë� � Ò°}ã
�ËÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« δ�Á˯�
¯Ò�È º�°ãºmãÒmÈË� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË °ÓÒÎËÓÒË �˲�
Óºãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò� sÈÒºãËË º°�¯º ¹¯ºãËäÈ
º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ Û }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓ�
Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò �¯Ë�ÒÓ ¹ºm�º¯Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ m äÓº�
�º¹¯º²º�Ó©² �mȲ Ò m äË�ÈããË ~�{ Û °�ºÒ�
¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ÓÒºÒËä È�°�ËÓÒ��
Ó©² °�ÈãË® Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓ©² �ºã�
�ÒÓ >��� ��@� �º«mãËÓÒË �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ�
}Ë ÓÒºÒ®°º�˯ÎÈ�Ò² °�ÈãË® °m«Ï©mÈ
� ° º¯È�
ϺmÈÓÒËä ãË�}º¹ãÈm}Ò²� ºº�È�ËÓÓ©² ÓÒºÒËä Ò
ÓÒ}ËãËä� ¹¯º°ãºË} >��@� z¯ºäË �º�º� ¹Ë¯Ë�¯Ëm äË�
�ÈããÈ ~�{ �º �Ëä¹Ë¯È��¯ ¯È°�mº¯ËÓÒ« m�º¯Ò�Ó©²
ÁÈÏ ��º a���� Åv�� m �Ȱ�Óº°�Ò }ȯÒ�ºm ÓÒºÒ«�
Ò ¹ºm�º¯ÓºË Ò² m©�ËãËÓÒË m ºãËË äËã}º® Áº¯äË
º�°ãºmãÒmÈË� �¹¯º�ÓËÓÒË äËÎÏ˯ËÓÓ©² ºãȰ�Ë®�
°ÓÒÎËÓÒË Ò² ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ¹º«mãËÓÒË �¯Ë�ÒÓ
¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒãÒ ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë�
m©¹ºãÓ«Ë亮 �ã« °Ó«�Ò« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
º°ºËÓÓº m �ºã°�º°�ËÓÓ©² �ÏãȲ�
iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº } �Ò°ã� °��˰�mËÓÓ©² ÓË�º°�
�È�}ºm äÈ�˯ÒÈãºm ° γ�¯Ë�Ë�}º® °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò
Ò² ÓÒÏ}�
�˹㺹¯ºmº�Óº°� � m©°º}�
�˹ãºËä�
}º°� � m©°º}ºË �˹ãºmºË ¯È°�Ò¯ËÓÒË� Ó˹¯Ò�º��
Óº°� } }ºÓ�¯ºã
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äÈ�ÓÒ�Ó©ä
äË�º�ºä Ò ÓËÓÈ�ËÎÓº°� ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò² }ºÓ�¯ºã«
° ¹ºäº�
�ã �¯ÈÏm�}È �º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓ�
Ó©² �ºã�ÒÓȲ� >�� ��@� w�º �ËãÈË� Ò² äËÓËË �˲�
Óºãº�Ò�Ó©äÒ Ò ºãËË °ãºÎÓ©äÒ ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �Ïãºm }º�
�Ëã Ó©² �°�ÈÓºmº} ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�Èã«äÒ °
Á˯¯Ò�Óº® ¯Ë�Ë�}º®� {©°º}È« �˹ãºËä}º°� È�°�
�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ÏÈäË�ã«Ë� m©²º� ÓÈ
�¯Ë�Ëä©® ¯ËÎÒä ¯Èº�© Ò ÏÈ�˯ÎÒmÈË� ¹¯º�˰°©
�˹㺰äËÓ� m©°º}Ò® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �˯äÒ�˰}º�º
¯È°�Ò¯ËÓÒ« �ÓÈ �� � ºã �Ò®� �Ëä � Á˯¯Ò�Óº®
°�ÈãÒ� m©Ï©mÈË� ¹º«mãËÓÒË ¯ËÈ}�ÒmÓ©² Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® }È} m °ÈäÒ² �¯�Ó©² °Ò°�ËäȲ
Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �ÏãȲ� �È} Ò m °ºË�ÒÓËÓÒ«²
° ¹º��˯ÎÒmÈ
�ÒäÒ }ºÓ°�¯�}�Ò«äÒ� ��º äºÎË�
¹¯Òm˰�Ò } ¹º«mãËÓÒ
º�È�ºm ¯Èϯ��ËÓÒ« m º��
�Ëã Ó©² ϺÓȲ }º�Ëã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò m °mȯ�
Ó©² �ºã°�º°�ËÓÓ©² °Ë}�Ò«² >��@� iã« ¹º�È�ËÓÒ«
¹¯º�ºã Ó©² �˹ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò® m �¯�Ó©² °Ò°�
�ËäȲ �¯Ë�Ë�°« ÒÏ�º�ºmãËÓÒË }ºä¹ËÓ°È�ÒºÓÓ©² ÒÏ�
�Òºm �¹Ë�Ëã �� ��º ¹ºm©�ÈË� �¯��ºËä}º°� Ò °�º�
Ò亰� °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
s˰äº�¯« ÓÈ �}ÈÏÈÓÓ©Ë m©�Ë ¹¯ºãËä©� °m«�
ÏÈÓÓ©Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË®� Ò²
¹¯ÒäËÓËÓÒË º¹¯Èm�ÈÓº mº äÓº�Ò² °ã��È«²� º°ºËÓÓº
¹¯Ò 7 ! ���… ��� Åv Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ÁÈ}�º¯È È�¯Ë°�
°ÒmÓº°�Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® °¯Ë�©� sȹ¯Òä˯�
È�°�ËÓÒ�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �º°�È�º�Óº ªÁÁË}�ÒmÓ© m
}ºÓ°�¯�}�Ò«² °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹È¯º�ÈϺm©² �°�ÈÓºmº}
>��@� { ª�Ò² È�¯Ë�È�Ȳ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« }È} ªÓ˯�Ò«
¹Ë¯Ë�¯Ë�º�º ¹È¯È� m¯È�È
�Ë�º ¹È¯ºm�
��¯ÒÓ��
�È} Ò ªÓ˯�Ò« �ÈϺm� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ
�ÈϺº¯ÈÏÓ©² ¹¯º��}�ºm ¹¯º�˰°È �ÈÏÒÁÒ}È�ÒÒ ���
ã« Ò Ò°¹ºã Ï�ËäÈ« �ã« m¯È�ËÓÒ« �ÈϺmº® ��¯ÒÓ©�
¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° ¹È¯ºmº®� z�i
¹È¯º�ÈϺmº® �°�ÈÓºm}Ò �º°�Ò�ÈË� ��…���� � >��
��@� �¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �È}Ò² È�¯Ë�È�ºm º�Óºm¯Ë�
äËÓÓº ¹¯ÒäËÓ«
�°« �˹ãº�°�º®�Òm©Ë °�ÈãÒ Ò ÎÈ�
¯º¹¯º�Ó©Ë È�°�ËÓÒ�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� �º°ãË�ÓÒË
�Óȹ¯Òä˯� ÓÒ}ËãËm©Ë °¹ãÈm© �Ò¹È $OOR\ ���
�;�1L&U$O7L������ $&�� �;�1L&U&H1E����� ',1
1�������� Ò°¹ºã Ï�
�°« m }ºÓ°�¯�}�Ò«² ºº¯��º�
mÈÓÒ« �ã« �ÈÏÒÁÒ}È�ÒÒ ��ã« Ò m °Ò°�ËäȲ �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ò¯ºm}Ò �ÈÏÈ } �ÈϺmº® ��¯ÒÓË >��@�
�È}Òä º¯ÈϺä� �˲ÓÒ�˰}ÒË� ª}ºãº�Ò�˰}ÒË Ò
ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹¯Ò�ÒÓ© ¹º�¯ËºmÈãÒ °ºÏ�ÈÓÒ« Óº�
mº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ° α�¯Ë�Ë�}º®� ÒäË
�Ë�º �º°�È�
�º�Ó�
�˲Ӻãº�Ò�Óº°� Ò ¹¯Ò�º�Óº�º �ã« ¯Èº�©
¹¯Ò 7 a���… ��� Åv� �� Ë� m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�
�˯mÈãË� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºä� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� �º¹�°�
�Ò亮 �}¯Ò�Ò�˰}º®� �Ëä¹Ë¯È��¯º® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
°��˰�m�
�Ò² �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®� ° �¯��
�º® Û �Ëä¹Ë¯È��¯ÈäÒ� ¹¯Ò }º�º¯©² ºãËË ¯È�Ò�
ºÓÈã Óº ¹¯ÒäËÓËÓÒË È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® >�� �@�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
�˹ãº�°�º®�Òm©²
°�ÈãË® ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä �¯ºmÓËä �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º��
Óº°�Ò ¹¯ºmº�ÒãÒ m �Ë�ËÓÒË Ó˰}ºã }Ò² �˰«�ÒãË�Ò®
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯ÈÓȲ� cÈϯȺ�}Ò �ãÒ m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ �mËãÒ�ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ º� a� �º
�…�� � ¹¯Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ äºãÒ�ËÓºä ¹¯ÒãÒÏÒ�
�Ëã Óº �º �… ���� � Ò mmË�ËÓÒÒ �ºÈmº} ÓÒ}Ëã«�
mÈÓÈ�Ò«� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒºÒ«� }ºÈã �È� º¯È }È} m
º��Ëã Óº°�Ò� �È} Ò m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² °º�Ë�ÈÓÒ«²
>�� ��@� |�ÓÈ}º ÓË m°Ë äÈ�˯ÒÈã© ºãÈ�ÈãÒ ÓË�
º²º�Ò亮 �˲Ӻãº�Ò�Óº°�
¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Ò
������ �
��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °mȯÒmÈË亰�
� { ¯ËÏ�ã �È�Ë
�º°�È�º�Óº �ºã�º �ºãËË �� ãË�� �¯ºmËÓ }¯Ò�Ò�
�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È¯È m ªÓ˯�ºãº}Ȳ º°�ÈmÈã°«
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËÒÏäËÓÓ©ä >�� �� ��@�
{ °Ë¯Ë�ÒÓË �����² ��� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ sÈ�Òº�
ÓÈã Óº® Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º® ãȺ¯È�º¯ÒÒ m |}�
cÒ�ÎË �251/� Ò sº}°mÒãã°}º�º �ÓÒm˯°Ò�Ë�È
��È�È �ËÓÓ˰°Ò �vbk� ÓÈ ÈÏË ÒÏm˰�Óº® ° ���� ��
°�ÈãÒ �&UÜ�0R ©ãÈ °ºÏ�ÈÓÈ äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓÈ«
°�Èã �Ò¹È �vUÜ�0RÜ1L91E1 �ººÏÓÈ�ÈËäÈ« ¹º
°�ÈÓ�ȯ�� $670 }È} ��� �6$����� Ò c�� �6$�������
¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�Èm�È«°« �ã« ÒÏ�º�ºmãË�
ÓÒ« }ºä¹ºÓËÓ�ºm º¹©�Óº�º ¯ËÈ}�º¯È�¯ÈÏäÓºÎÒ�Ëã«
mä˰�º m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �Ò¹È ��� >�� ��Ü
��@� �¯Ë�¹ºãÈ�Èm�È«°« ¯Èº�È« �Ëä¹Ë¯È��¯È Û
�º ��� Åv� {¹º°ãË�°�mÒÒ ª�È °�Èã ©ãÈ Ò°°ãË�º�
mÈÓÈ äË�Èãã�¯�ÈäÒ m pm¯º¹Ë Ò Ð¹ºÓÒÒ Ò ¹¯ÒÏÓÈÓÈ
¹º�²º�«�Ë® �ã« ¯Èº�© m ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ��ºã Ó©²
ãº}Ȳ �wv °º °m˯²}¯Ò�Ò�˰}ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ
¹È¯È Û ¹¯Ò 7 ���… ��� Åv >�� �@� jäËÓÓº °
ÓÈ�Èãºä mÓË�¯ËÓÒ« Óºmº® °�ÈãÒ �Ò¹È c�� °�Èã
mºÏäºÎÓ©ä ¹º��Ëä ¯Èº�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È¯È m
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ãº}Ȳ �wv m ¯ÈÏÓ©² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È
�¯Ò°� �� �� >�� ��� ��@�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ
˰�ºmÓ©² �¯� ÒÏ °�ÈãÒ c������ «mã«
�°« 9DO�
ORXUHF 0DQQHVPDQQ 7XEHV m pm¯º¹Ë Ò 6XPLWRPR
3LSH 7XEH &R�� /WG� m йºÓÒÒ >��@� vº�ãȰӺ ÓË�
äË�}ºä� °�ÈÓ�ȯ�� 75' �äÈ�˯ÒÈã ¢ ������� °�Èã
3���7�� ººÏÓÈ�ÈË�°« }È} ;��&U0R91E�� >�� ��@�
�º ÁÒÏÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä �˲�
Óºãº�Ò�Óº°� ¹¯Ò ¯Èº�Ë m °º°�ÈmË �Ïãºm �˹ãº�
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� °�Èã c�� m©�º�Óº
º�ãÒ�ÈË�°« º� È�°�ËÓÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm >��� ��@�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °�Èã
�c���/1 °�Èã c�� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �º �Ëä¹Ë¯È��¯
¯Èº�Ë�º �ÒȹÈϺÓÈ ����…��� Åv� ÒäËË� ºãËË �Ëä
m � ¯ÈÏÈ äËÓ �Ò® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �˯äÒ�˰}º�º ���
ãÒÓËÓÒ« Ò ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº m ��� ¯ÈÏÈ ºã �Ò®
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò� w�º ºÏÓÈ�ÈË��
��º m �¯�Ó©² °Ò°�ËäȲ Ò m �ºã°�º°�ËÓÓ©² °Ë}�
�Ò«²� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãÒ �Ò¹È c��� ����
mºÏÓÒ}È� �º¯ÈÏ�º äËÓ �ÒË mÓ��¯ËÓÓÒË �˯äÒ�
�˰}ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� w�º º°ºËÓÓº
mÈÎÓº �ã« �°ãºmÒ® �˹㺰äËÓ� ¹¯Ò }º�º¯©² m
°mȯө² �ÏãȲ mºÏäºÎÓº ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
ÒÏ�ÏÈ �˯äÒ�˰}º® �°�È㺰�Ò >��@�
�º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ °�È�
ã«äÒ ¹Ë¯ãÒ�Óº�º Ò Ë®ÓÒ�Óº�º }ãȰ°È °�Èã
c�� ÒäËË� ºãËË m©°º}�
º}ÈãÒÓº°�º®}º°� Ò
ºã ��
�ãÒ�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� >��@� �¯Ò�Ëä
¹º �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò ºÓÈ ¹¯Ëmº°²º�Ò� �È}�
ÎË °�Èã t��vUlR9��� �;��� ° �� � vU� ²º�«
Ò ÒäËË� ãÒÏ}ÒË ° ÓË® �˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
>��@� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ª}°�¯È¹ºã«�ÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm
�ãÒ�Ëã Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® °�ÈãÒ c�� ¹¯Ò ¯Èº�Ò²
�Ëä¹Ë¯È��¯È² ËË �ãÒ�Ëã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� ÏÈ ¹Ë�
¯Òº� ��� � ¹¯Ò 7 ��� Åv º�ËÓÒmÈË�°« ¯ÈmÓº®
�� l�È >�� ��� ��@� w�º ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Ëmº°²º�Ò�
�ãÒ�Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� °�ÈãÒ t�� ÓÈ �� Ò °�ÈãÒ
c�� �����&UÜ�0R� ÓÈ ��� � Ò ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº
¯ÈmÓÈ �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�Óº®
Ó˰�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �Ò¹È ��vU1L����
>�� ��@�
rãÈ�º�ȯ« ºãËË m©°º}ºä� �¯ºmÓ
�ãÒ�Ëã Óº®
¹¯º�Óº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË °�ÈãÒ �Ò¹È c�� mä˰�º ¯ÈÓËË
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò °�ÈãÒ
t�� ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm }º�Ëã Ó©² �°�ÈÓºmº} �¯Ò°� ��� �Ëä ºË°�
¹Ë�ÒmÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË °ÓÒÎËÓÒË äË�ÈããºËä}º°�
�Ò� äȰ°© }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò ª}ºÓºäÒ« °¯Ë�°�m ¹¯Ò
Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ >�� ��� ��� ��@� �È}� Óȹ¯Òä˯�
¹¯Ò ÏÈäËÓË Ë®ÓÒ�Óº® °�ÈãÒ c�� ÓÈ °�Èã c��
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �¯º®ÓÒ}È� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓº�º �ã«
¯Èº�© ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv Ò �ÈmãËÓÒÒ
�� l�È� Ë�º äȰ°È ©ãÈ �äËÓ �ËÓÈ ÓÈ �� �� È
m °ã��ÈË �È}º® ÎË ÏÈäËÓ© ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �¯��
Óº® °Ò°�Ëä© ��ã« �È}Ò² ÎË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È¯È� �ã«
ªãË}�¯º°�ÈÓ�ÒÒ äº�Óº°�
��� l{� ¯È°�Ë�ÓÈ«
ª}ºÓºäÒ« °¯Ë�°�m °º°�ÈmÒãÈ �� � >��@� ~ÈäËÓÈ °�È�
ãÒ t�� ÓÈ c�� ¹ºÏmºãÒãÈ �äËÓ �Ò� äȰ°� ÁÒ�ÒÓ�È
ÓÈ �� � >��@�
�È}Òä º¯ÈϺä� ° ¯ÈϯȺ�}º® °�ÈãÒ c�� ÓÈ�Ò�
ÓÈË�°« Óºm©® ª�ȹ m °ºÏ�ÈÓÒÒ °ºm¯ËäËÓÓº�º m©°º�
}ºªÁÁË}�ÒmÓº�º �˹㺪Ó˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� pË ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë °mº®°�mÈ
²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« �º°�È�º�Óº ÓÒÏ}ÒäÒ �˹ãºËä�
}º°�
� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò Ò �˯�
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È¯È ÓÈ �wv йºÓÒÒ
>��@
cÒ°� �� v¯ÈmÓËÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m °�ÈãË® 3��� ;�� �° �� � &U��
3�� �����&UÜ�0R� ° Á˯¯Ò�Óº® ¯Ë�Ë�}º® Ò È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ
73���/1 >��� ��� ��@
� ������
äÒ�˰}º�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«� ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® �¹¯Ò�
äËÓÒ�Ëã Óº } �°ãºmÒ«ä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ� �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�
� }º¯¯ºÏÒºÓÓº®
°�º®}º°�
� ¹ãȰ�Ò�Óº°�
� °mȯÒmÈË亰�
� º¯È�
È�©mÈË亰�
Ò ¹¯Ò�º�Óº°�
�ã« }ºÓ�¯ºã« °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹ºäº�
ÓÈÒºãËË ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º Ò äÈ�ÓÒ�Óº�¹º¯º��
}ºmº�º äË�º�ºm� È �È}ÎË ºãËË ÓÒÏ}º® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ °�ºÒ亰�
>��� ��� ��@� v�Èã c��� «mã««° ¹Ë¯m©ä äÈ�˯ÒÈãºä
Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« m �¯�¹¹Ë °�ÈãË® ° �…�� � &U�
°�ÈÓºmÒ�°« �º°�È�º�Óº ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº® �˹ãº�°�
�º®�Òmº® °�Èã
m äÒ¯ºmº® ¹¯È}�Ò}Ë� z ÓȰ�º«�
�Ëä� m¯ËäËÓÒ ÓÈ ËË º°ÓºmË °ºÏ�ÈÓ© Ó˰}ºã }º
Óºm©² äº�ÒÁÒ}È�Ò® ° ºã �Òä �¯ºmÓËä �ãÒ�Ëã �
Óº® ¹¯º�Óº°�Ò �°�ÈãÒ �Ò¹È p���� 1)����� º �Ëä
��Ë� °}ÈÏÈÓº m °ãË��
�Ë® ¹�ãÒ}È�ÒÒ�
�� |ã ²ºm°}Ò® �� �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®
�� �ÈϺ��¯ÒÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ���
�� 1DNLFHQLYLF 1�� 5DLKL .� $Q DVVHVVPHQW RI WHFKQRORJLFDO
FKDQJH UHSRUW DFURVV VHOHFWHG HQHUJ\ VFHQDULRV �� 5HSRUW RI
,QWHUQ� LQVW� IRU DSSOLHG V\VWHPV DQDO\VLV� Û ����� Û 0D\�
�� �Ȱ�È®�˯ ��� v�ÈäÈ�Ë㺹º�㺰 ���s� ��ºã Ó©Ë ªãË}��
¯º°�ÈÓ�ÒÒ Û °ºm¯ËäËÓÓ©® �¯ºmËÓ �˲ÓÒ}Ò Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Ò�
m© ¯ÈÏmÒ�Ò« ÓÈ ����ËË �� ˯Ó� äË�Èãã©� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� wÓ˯�Ë�Ò}È � j� �� bmË�� {� j� �ºã�ÈÓ°}Ò®� j� i�
r�}�¹�Ó Ò �¯� Û zÒËm � {Ò�È �}�� ����� Û ��� °�
�� w�}ÒÓ° �� �º¯«�º} Ò Ë°¹º¯«�º} m ¹¯Ò¯º�Ë� �˯� ° ÈÓ�ã�
Û l�� lÒ¯� ����� Û ��� °�
�� 7KH VXFFHVV RI QHZ PDWHULDO �� 0DQQHVPDQQ 5RKU� 5HSULQW
IURP ½5HSRUW�� Û ,VVXH 6������ Û � ¯�
�� :HOGLQJ RQ QHZ W\SHV RI VWHHO IRU SRZHU SODQW FRQVWUXFWL�
RQ� :� $GDP� :� 0LVFKRN� *� :HOOQLW] HW DO� �� :HO�
GLQJ DQG FXWWLQJ� ZHOGLQJ FRQI� LQ %UHPHQ �����WK 6HSW��
������ Û %R⋅⋅KOHU :HOGLQJ� 6SHFLDO (GLWLRQ� ����� Û �� S�
�� &XUUHQW DQG IXWXUH XVH RI WKH �� &U 6WHHO ;�� &U0R91E ��
IRU SRZHU SODQW DSSOLFDWLRQV � :� $UQVZDOG� %� .HPSNHV�
*� :HOOPLW]� 0� =VFKDX �� 9*% .UDIWZHUNVWHFKQLN� 6HSD�
UDWH SULQW IURP (QJOLVK LVVXH� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3�
�������
�� +HQQKRIIHU .�� -DNRERYD $� 3URSHUWLHV RI ZHOGHG MRLQWV LQ
�� &U FUHHS UHVLVWDQW VWHHO �� =YDUDQLH�6YDURYDQL �:HO�
GLQJ�� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü����
��� =HPDQ 0�� %UR]GD -�� 3DVWHUQDN -� 2FHQD VSDZDOQRVFL VWDOL
+&0��$ SU]H]QDF]HQHM QD HOHPHQW\ NRWORZ HQHUJHW\F]Q\FK
SUDFXMÈFH SU]\ SDUDPHWUDFK QDGNU\W\F]Q\FK �� 3U]HJODG
6SDZDOQLFWZD� Û ����� Û ��� 1U��� Û 6� �Ü��
��� %HQGLFN :�� +DDUPDQQ .�� 5LFKWHU +� 'LH $QZHQGXQJ
DXVWHQLWLVKHU 5RKUZHUNVWRIIH LP .UDIWZHUNVEDX �� 9*%
.UDIWZHUNVWHFKQLFN� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 6� ����Ü
�����
��� 8VH RI 3�� LQ (XURSH DQG RYHUVHDV � :� %HQGLFN� .� 8O�
OPDQQ� .� +DUPDQQ� 0� =VFKDX �� $60( MRLQW LQWHUQ�
SRZHU JHQHUDWLRQ FRQI�� 3KRHQL[� $]� �Ü� 2FW�� ����� Û
$60(� ���,3*&�3:5���� ����� Û � S�
��� +DDUPDQQ .� 1HZ PDWHULDO JUDGHV IRU WXELQJ DQG SLSLQJ DV
UHSODFHPHQW RI 7�� DQG 3�� �� 3RZHU�*HQ��� Û $VLD�
0DQQHVPDQQ :RUNVKRS ��� 6HSW�� ����� 6LQJDSRUH� Û
0DQQHVPDQQ 5RKU� ����� Û �� S�
��� |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« �º¯ËÓÒ« m ÓÒÏ}ºªäÒ°°ÒºÓÓº® }ÈäË¯Ë °�º¯È�
ÓÒ« ��� k����v� � {� l� ˹}ÒÓ� p� �� lȯ��}ºm�
{� {� z�¹¯Ò}� v� k� nË�º¯ºm �� �ÈϺ��¯ÒÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 6FKXEHUW -�� 8OULFKV .�� 6FKROOHU +� :HOGDELOLW\ RI KHWHUR�
JHQHRXV MRLQWV EHWZHHQ WKH FDVW VWHHO *;��&U0R:91E���
�� DQG ORZ DOOR\HG VWHHOV �� 6FKZHLVVHQ 6FKQHLGHQ� Û
����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� �˯äÈÓ v� j� wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È �˹ãº�°�º®�Òm©²
°�ÈãË® ¹Ë¯ãÒ�Óº�º }ãȰ°È� Û l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� ~ËäÏÒÓ {� s�� n¯ËÓ}Ëã �� i� vmÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹È�
¯ºm©² Ò �ÈϺm©² ��¯ÒÓ� Û l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� $60( %RLOHU DQG SUHVVXUH YHVVHO FRGH� 6HFWLRQ ,;� Û �����
��� (LQVDW] GHV 6WDKOHV ;�� &U0R91E � � LP 5ÈKPHQ YRQ $Q�
ODJHQHUWX⋅⋅FKWLJXQJHQ � %� +DKQ� 9� %DXPKRII� .� 3HWHUV�
0� =VFKDX �� 9*% .UDIWZHUNVWHFKQLN� Û ����� Û ���
¢ �� Û 6� ���Ü����
��� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º ¯��Óº® ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë �¯� ÒÏ ���
ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� Û l�� |�¯ªÓ˯�
�º°�¯º®� ����� Û ��� °�
��� �Ë�¯ºm �� ��� ~ËäÏÒÓ {� s�� �ºÓ°Ë¯ºm°}Ò® n� �� vmȯ}È
Îȯº¹¯º�Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� Û l�� lÈ��ÒÏ� �����
Û ��� °�
��� väÒ� l� z� |°Óºm© ÁÒÏÒ}Ò äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�
�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� tÈÓÒ}ºä c� �ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« äË�Èããºm� Û l��
0Ò¯� ����� Û ��� °�
��� -RVHIVVRQ %�� 1LOVVRQ -��2�� :LOVRQ $� 3KDVH WUDQVIRUPDWLRQ
LQ GXSOH[ VWDLQOHVV VWHHOV DQG UHODWLRQ EHWZHHQ FRQWLQXRXV
FRROLQJ DQG LVRWKHUPDO WUHDWPHQW �� &RQI� ½'XSOH[ 6WDLQ�
OHVV 6WHHOV����� ��Ü�� 2FW�� ����� %XDXQH� %XUJRJQH� Û
����� Û 9RO� �� Û 3� ��Ü���
��� *XWWPDQQ 0� ,QWHUPHGLDWH WHPSHUDWXUH DJLQJ RI GXSOH[ VWD�
LQOHVV VWHHOV �� ,ELG� Û 3� ��Ü���
��� 5HMDLPLD $�� 0HWDXHU *�� *XDQWRLV 0� 'HFRPSRVLWLRQ RI
GHOWD IHUULWH LQ D )H��&U�1L�0R����& GXSOH[ VWDLQOHVV
VWHHO� $ PRUSKRORJLFDO DQG VWUXFWXUDO VWXG\ �� ,ELG� Û
3� �������
��� .RXNDO -�� 6FKZDU] '� :HOGLQJ RI VWHHOV IRU SRZHU HQJLQHH�
ULQJ �� =YDUDQLH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� �Ü��
��� ,UYLQJ %� :HOGLQJ RIIHUV XWLOLWLHV DQVZHU DERXW QHZ FKURPH�
PRO\ VWHHO �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� ,UYLQJ %� $ SURPLVLQJ &UÜ0R VWHHO UHWXUQV WR DPHULFDQ VKR�
UHV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü���
��� .DZDVDNL +�� 7R\RRND 7�� .LPXUD 0� +LJK SHUIRUPDQFH
WXEH DQG SLSH FRQWULEXWLQJ WR SUHVHUYDWLRQ RI WKH JOREDO HQ�
YLURQPHQW �� .DZDVDNL 6WHHO 7HFK� 5HS� Û ����� Û
¢ ��� Û 3� ��Ü����
��� %HOODQFD &K�� ,QILHOG -�� =VFKDX 0�� +DDUPDQQ .� ([SHUL�
HQFH ZLWK LQVWDOODWLRQ RI QHZ 3�� VHFRQGDU\ VXSHUKHDWHU RXW�
OHW KHDGHUV �� 5HSULQW IURP 393 Û YRO� ���� 6WUHVV FODVVL�
ILFDWLRQ� 5REXVW PHWKRGV DQG (OHYDWHG 7HPSHUDWXUH 'HVLJQ
� (GV &� %HFKWLY HW DO� Û $670� ����� %RRN 1 *������
Û 3� ��Ü���
��� =VFKDX 0�� 1LHGHUKRII .� &RQVWUXFWLRQ RI SLSLQJ V\VWHPV LQ
WKH QHZ VWHHO 3�� LQFOXGLQJ KRW LQGXFWLRQ EHQGV �� 9*%
.UDIWZHUNVWHFKQLN� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� %HUJTXLVW (��/� &RQVXPDEOHV DQG ZHOGLQJ PRGLILHG �&U�0R
VWHHO �� 6YHWVDUHQ� Û ����� Û ��� ¢ �Ü�� Û 3� ��Ü���
)HDWXUHV DUH FRQVLGHUHG RI WHFKQLFDO �UH�HTXLSPHQW� RI SRZHU XQLWV RI WKHUPDO HOHFWULF SRZHU VWDWLRQV RYHU WKH ODVW �� \HDUV�
$GYDQFHV LQ WKLV ILHOG FDQ EH PDGH GXH WR GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI QHZ FRPSOH[�DOOR\HG KHDW�UHVLVWDQW VWHHOV ZLWK
KLJK FKURPLXP FRQWHQW� $OOR\LQJ LQIOXHQFH RQ WKH SKDVH FRPSRVLWLRQ� FRUURVLRQ UHVLVWDQFH� DJHLQJ SURFHVVHV� ORQJ�WHUP
VWUHQJWK DQG ZHOGDELOLW\ RI QHZ KLJK�FKURPLXP KHDW�UHVLVWDQW VWHHOV KDV EHHQ DQDO\]HG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} ¹È¯º¹¯ºmº�ºm ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äȯº} °�È�
ãË®� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©Ë �ã« ¹È¯È ° ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� 7 ��� Åv� 3
�� l�È >��@
������ �
|