Титан: сплавы, сварка, применение
Показано преимущество титана и его сплавов по сравнению с существующими традиционными материалами. Описаны способы производства титана и его сплавов, применяемых в промышленности, а также способы сварки их и используемые сварочные материалы. Отмечены наиболее интересные и значимые случаи применения...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90911 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Титан: сплавы, сварка, применение / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 39-46. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-90911 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Блащук, В.Е. 2016-01-05T21:14:12Z 2016-01-05T21:14:12Z 2004 Титан: сплавы, сварка, применение / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 39-46. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90911 Показано преимущество титана и его сплавов по сравнению с существующими традиционными материалами. Описаны способы производства титана и его сплавов, применяемых в промышленности, а также способы сварки их и используемые сварочные материалы. Отмечены наиболее интересные и значимые случаи применения титана и его сплавов. Advantages of titanium and its alloys compared with currently available traditional materials are shown. Processes for producing commercial titanium and titanium alloys, as well as processes for their welding and welding consumables, are described. The most promising cases of application of titanium and its alloys are noted. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Титан: сплавы, сварка, применение Titanium: Alloys, welding, application Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Титан: сплавы, сварка, применение |
| spellingShingle |
Титан: сплавы, сварка, применение Блащук, В.Е. Производственный раздел |
| title_short |
Титан: сплавы, сварка, применение |
| title_full |
Титан: сплавы, сварка, применение |
| title_fullStr |
Титан: сплавы, сварка, применение |
| title_full_unstemmed |
Титан: сплавы, сварка, применение |
| title_sort |
титан: сплавы, сварка, применение |
| author |
Блащук, В.Е. |
| author_facet |
Блащук, В.Е. |
| topic |
Производственный раздел |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Titanium: Alloys, welding, application |
| description |
Показано преимущество титана и его сплавов по сравнению с существующими традиционными материалами. Описаны способы производства титана и его сплавов, применяемых в промышленности, а также способы сварки их и используемые сварочные материалы. Отмечены наиболее интересные и значимые случаи применения титана и его сплавов.
Advantages of titanium and its alloys compared with currently available traditional materials are shown. Processes for producing commercial titanium and titanium alloys, as well as processes for their welding and welding consumables, are described. The most promising cases of application of titanium and its alloys are noted.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/90911 |
| citation_txt |
Титан: сплавы, сварка, применение / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 39-46. — Бібліогр.: 33 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT blaŝukve titansplavysvarkaprimenenie AT blaŝukve titaniumalloysweldingapplication |
| first_indexed |
2025-11-24T11:37:34Z |
| last_indexed |
2025-11-24T11:37:34Z |
| _version_ |
1850845473400684544 |
| fulltext |
M>D �������� �������
������������ �� ���
�����
��
�
��
{� p� r�ku�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÍɿƿÌÍ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍ ÑÇѿ̿ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇËÇ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚËÇ Ë¿ÑÄÏǿʿËÇ�
ÎÇпÌÚ ÐÎÍÐÍÀÚ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÑÇѿ̿ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ Á ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÎÍÐÍÀÚ ÇÔ ÐÁ¿ÏÉÇ
Ç ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÄ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ� ÑËÄÖÄÌÚ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÐÊÒÖ¿Ç ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÑÇѿ̿ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©� ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
°¹º°º© °mȯ}Ò� ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °mÈ¯Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
�Ò�ÈÓ Û Óºm©® äË�Èãã� ¹ºm�º¯Óº º�}¯©�©® l� ��
zãȹ¯º�ºä
m ���� �� Ò ÓÈÏmÈÓÓ©® Òä m �˰�
äÒÁºãº�Ò�˰}Ò² ºÎ˰�m� vË�º�Ó« �Ò�ÈÓ °�Ò�ÈË�°«
äË�Èããºä tt, mË}È� ¹º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº°�Ò m ÏËä�
Óº® }º¯Ë ºÓ ÏÈÓÒäÈË� ��Ë ä˰�º� �°��¹È« ãÒ�
�È}Òä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©ä äË�ÈããÈä� }È} Èã
äÒÓÒ®�
ÎËãËϺ Ò äÈ�ÓÒ®� j°°ãË�ºmÈÓÒ« °mº®°�m �Ò�ÈÓÈ�
m©¹ºãÓËÓÓ©Ë m tt m�� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ÓÈÏmÈÓÒË�
�ÈÓÓºË ª�ºä� äË�Èãã�� ¹ºãÓº°�
º¹¯Èm�ÈÓº Ë�º
ÏÈäË�È�Ëã Ó©äÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ Ò m©�
°º}º® }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�
� iº �Ò�ÈÓÈ ÓÒ º�ÒÓ
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©® äË�Èãã ÓË ÏÓÈã �È}º® �ãÒ�Ëã Óº®
Ò°�º¯ÒÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò �È}º�º �¯Óº�º ¯º°�È ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ� |�}¯©�©® m }ºÓ�Ë ;9,,, m�� ¹¯ºä©��
ãËÓÓ©ä °¹º°ººä ºÓ ¹ºã��ËÓ m vbk �ºã }º m
���� ��� m vvvc Û m ���� ��
�Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm© ºãÈ�È
� ¯«�ºä ¹¯ËÒä��
�˰�m ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ºã �ÒÓ°�mºä �¯È�Ò�ÒºÓÓ©²
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� { ¹Ë¯m�
º�˯Ë�
} ÓÒä °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò °ãË��
�ÒË >�� �@�
m©°º}�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� mº äÓº�Ò²
¹¯Ò¯º�Ó©²� Òºãº�Ò�˰}Ò² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °¯Ë�
�Ȳ� m }º�º¯©² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² °�È�
ãË® Ò °¹ãÈmºm ÓËmºÏäºÎÓº ãÒº �¯Ë�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
�º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² äË�º�ºm ÏÈ�Ò�©�
m˯º«�Óº°� °��˰�mËÓÓº�º ¹ºm©�ËÓÒ« }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò �Ò�ÈÓÈ ¹��Ëä äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈ�
ÓÒ«� m �Ȱ�Óº°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº�º� ãÈ�º¯º�Ó©äÒ
ªãËäËÓ�ÈäÒ �¹ÈããÈ�Ò® Ò ¯��ËÓÒ®� Ò }È�º�Ó©äÒ
¹¯Ò°È�}ÈäÒ �ÓÒ}Ëã � äºãÒ�ËÓ� }ºÈã �� mÈÓÈ�Ò®�
mºã Á¯Èä Ò �¯���
ºãËË m©°º}�
ÒãÒ ¯ÈmÓº�ËÓÓ�
��Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� Ò �°�È㺰�Ó�
�ºã�ºmË�Óº°� ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}ÒäÒ °�Èã«äÒ Ò °¹ãÈmÈäÒ�
ª}ºãº�Ò�˰}�
�Ò°�º�� Ò ²º¯º��
Һ��˰�
}�
°ºmä˰�Ò亰� ° ÎÒm©äÒ �}ÈÓ«äÒ� ��º ¹ºÏ�
mºã«Ë� �°¹Ë�Óº Ò°¹ºã ϺmÈ� �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©
�ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªÓ�º¹¯º�ËϺm�
|�ÓÈ}º �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈ�
mºm °�˯ÎÒmÈË�°« ÒÏ�ÏÈ�
m©°º}º® °�ºÒ亰�Ò äË�ÈããÈ�
ºãËË °ãºÎÓº®� È ¹ºª�ºä� Ò ºãËË �º¯º�º®�
�˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm Ò ÒÏ�Ë�
ãÒ® �m º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}È� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ºã �
�ÒÓ°�mºä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò²
°�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�
m©°º}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
} mº�º¯º�Óºä� º²�
¯�¹�ÒmÈÓÒ
Ò �ÈϺ¹º�ãº�ËÓÒ
�
°Òã Óº�º È��ËÏÒºÓÓº�º °²mÈ�©mÈÓÒ« �¯��Ò²°«
¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯Ò Óȯ��ËÓÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈ�Ò��
Óº® ¹ãËÓ}Ò�
{©°º}È« °�ºÒ亰� �Ò�ÈÓÈ m ¹Ë¯m�
º�˯Ë�
°m«ÏÈÓÈ °º °ãºÎÓº°�
�˲Ӻãº�ÒÒ Ë�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ� �Ò�ÈÓºmÈ« ��}È Û °©¯ Ë �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
}ºä¹È}�Óº�º äË�ÈããÈ Û ¹ºã��ÈË�°« °Ë�º�Ó« ¹º
äË�º�� z¯ºã« ÒãÒ äÈ�ÓÒË�˯äÒ�˰}Òä �ÒÓº��È ÓÈ��
¯ÒË�˯äÒ�˰}Òä� °¹º°ººä >�� �@� �ºã��ËÓÓÈ« �Ò�
�ÈÓºmÈ« ��}È ¹¯Ë°°�Ë�°« mä˰�Ë ° ãË�Ò¯�
�ÒäÒ
ªãËäËÓ�ÈäÒ Ò ºº¯º�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ m ¯È°²º�
��Ëä©® ªãË}�¯º� Ò ¹ãÈmÒ�°« m mÈ}��äÓ©² ���ºm©²
¹Ë�Ȳ >�� �@� {ºÏ¯È°�È
� º�Ëä© m©¹ãÈm}Ò m ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² >�� �@ Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©² >�@ ¹Ë�Ȳ�
º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« ¹ãÈm}È m ªãË}�¯º�ãÈ�
}ºm©² ¹Ë�Ȳ >�@� È �È}ÎË ¹Ë¯Ë¯Èº�}È ��}Ò °¹º�
°ººä ¹º¯º�}ºmº® äË�Èãã�¯�ÒÒ >�@� wãË}�¯ºãÒ�
�Ò�˰}Ò®� äË�Èããº�˯äÒ�˰}Ò® Ò �¯��ÒË °¹º°º©
¹ºã��ËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ ÓȲº�«�°« m °�È�ÒÒ º¹©�Óº�¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ® >��@� {ÈÎÓº® ¹¯ºãË亮
m äË�Èãã�¯�ÒÒ �Ò�ÈÓÈ «mã«Ë�°« �È}ÎË ¹Ë¯Ë¯Èº�}È
ãºäÈ Ò º�²º�ºm äË�ÈããÈ >�@�
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ÓÈã
�ÈË�°« °ÓÒÎËÓÒË °¹¯º�
°È ÓÈ �Ò�ÈÓ� w�º °m«ÏÈÓº ° �äËÓ �ËÓÒËä Ë�º ¹º��
¯ËãËÓÒ« m ºº¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ���º ÓË�
mºÏäºÎÓº }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈ� º�Ëäºä Ë�º Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒ« m �¯ÈÎ�ÈÓ°}º® ÈmÒÈ�ÒÒ�� È �È}ÎË �Ëä� ��º
ãÈ�º�ȯ« Ë�º m©°º}º® }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò
Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº�ä˲ÈÓÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä ¹¯ºÒϺ�ãº
º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ÓȰ©�ËÓÒË Ë�º ¹º�¯ËãËÓÒ« �²ÒäÒ�
�˰}È«� ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}È« Ò �Ëãã
ãºÏÓº��äÈÎÓÈ«
¹¯ºä©�ãËÓÓº°� �� �ºª�ºä� m ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏ�
mÒ�©² °�¯ÈÓȲ ¹¯ºmº�Ò�°« ¹ºÒ°} Óºm©² ºãȰ�Ë®
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ� ¹¯Ò ª�ºä ��Ò�©mÈË�°«
Ó˺²º�Ò亰� ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä º²¯ÈÓ© º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�©� È �È}ÎË ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m�
|°ÓºmÓº® ãË�Ò¯�
�Ò® ªãËäËÓ� m �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmȲ Û Èã
äÒÓÒ®� vãË��
�ÒäÒ ¹º mÈÎÓº°�Ò
ãË�Ò¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ «mã«
�°« mÈÓÈ�Ò® Ò äº�
ãÒ�ËÓ� º¯ÈÏ�
�ÒË ° β�7L Ó˹¯Ë¯©mÓ©® ¯«� �m˯�
�©² ¯È°�mº¯ºm� { }È�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
¹¯ºä©�ãËÓÓ©² °¹ãÈmºm ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ²¯ºä�
äȯ�ÈÓË�� ÎËãËϺ� äË� � ºãºmº� �Ò¯}ºÓÒ®� mÈÓÈ�Ò®�
iã« ¹ºm©�ËÓÒ« °�º®}º°�Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm m
È}�ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ ¹¯ÒäËÓ«
� }È�º�ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË
lȯ�ÒÓ �ËÓ¯Ò² zãȹ¯º� ���������� �{˯ÓÒ�˯º�Ë� Û
��������� �r˯ãÒÓ� Û ÒÏm˰�Ó©® ÓËäË�}Ò® ²ÒäÒ} Ò Ë°�˰�mºÒ°�
¹©�È�Ëã �
� {� p� rãÈ��}� ����
������ ��
Ó˺ã �ÒäÒ �ºÈm}ÈäÒ ªãË}�¯º¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² äË�
�Èããºm �¯�Ò�Ò®� ¹ãÈ�ÒÓÈ� ¯ËÓÒ®� ¯��ËÓÒ®�� j°�
¹ºã Ï�Ë�°« �È}ÎË º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË }¯Ëä�
ÓÒËä� º¯ºä� ��ã˯º�ºä� }Ұ㺯º�ºä >�@�
�º ²È¯È}�˯� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° �Ò�ÈÓºä ãË�Ò�
¯�
�ÒË ªãËäËÓ�© �°ãºmÓº ¯ÈÏ�Ëã«
�°« ÓÈ �¯Ò
�¯�¹¹©� α�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯© �ªãËäËÓ�©� ¹ºm©�È
�ÒË
�Ëä¹Ë¯È��¯� α→β�¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ� Û Èã
�
äÒÓÒ®� }Ұ㺯º�� ÈϺ�� ��ã˯º�� β�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯©
�ªãËäËÓ�©� °ÓÒÎÈ
�ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ºãÒ亯ÁÓº�º
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� Û mÈÓÈ�Ò®� äºãÒ�ËÓ� ÓÒºÒ®� �ÈÓ�
�Èã� ²¯ºä� äȯ�ÈÓË�� ÎËãËϺ� äË� � ÓÒ}Ëã � }º�
Èã �� }¯ËäÓÒ®� mºã Á¯Èä� Ò ªãËäËÓ�©� äÈ㺠mãÒ�
«
�ÒË ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ºãÒ亯ÁÓº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«
Û ºãºmº� �Ò¯}ºÓÒ®� �ÈÁÓÒ®� �ÈããÒ®�
| ÁÈϺmºä °º°�ÈmË �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm äºÎÓº
°��Ò� ¹º �°ãºmÓºä� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� β�°�ÈÒãÒ�
ÏÈ�ÒÒ .β = &β ⁄ &
N
� ��Ë &β Û °º�˯ÎÈÓÒË β�°�È�
ÒãÒÏÈ�º¯È m ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäºä °¹ãÈmË� &
N
Û °º�
�˯ÎÈÓÒË β�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯È m �mº®Óºä °¹ãÈmË }¯Ò�
�Ò�˰}º�º °º°�ÈmÈ� �º ÏÓÈ�ËÓÒ«ä .β m°Ë ¹¯ºä©��
ãËÓÓ©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© �°ãºmÓº ¯ÈÏ�Ëã«
�°« ÓÈ
α�°¹ãÈm©� ¹°Ëm�ºα�°¹ãÈm© �.β ≤ ������ �α � β)�°¹ãÈ�
m© �.β ���…����� ¹Ë¯Ë²º�Óº�º �Ò¹È �.β
���…����� ¹°Ëm�ºβ�°¹ãÈm© �.β ���…���� Ò β�
°¹ãÈm© �.β ≥ �����
{ �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© °º°�Èm© Ïȯ�ËÎÓ©² �Ò�
�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� m©¹�°}ÈË䩲 ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�
�
¹º $670 {��� >�� �@� w�Ò °¹ãÈm© �°ãºmÓº ¯ÈÏ�
�Ëã«
�°« ÓÈ °¹ãÈm© ° ÓÒÏ}º® ¹¯º�Óº°�
Û σ
m
≤
≤ ��� l�È �Óȹ¯Òä˯� °Ë¯ÒÒ {��� äȯº} k���
����l�� °¯Ë�ÓË® ¹¯º�Óº°�
�����{� °Ë¯Ò® k�
Ò |��� {���� {������ È �È}ÎË m©°º}º¹¯º�Ó©Ë
Û σ
m
! ���� l�È� v¹ãÈm© {����� {��� {����
{���� {��� Ò �¯��ÒË º�Óº°«�°« } Îȯº¹¯º�Ó©ä
Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �Ò°}ºm Ò ãº¹È�º}
}ºä¹¯Ë°°º¯ºm� È �È}ÎË �Ë�ÈãË® }ºÎ�²È ÈmÒÈ�ÒºÓ�
Ó©² �mÒ�È�ËãË®� �º ÎË äºÎÓº °}ÈÏÈ� Ò º Ïȯ��
ËÎÓ©² °¹ãÈmȲ �Ò¹È ,0, ���� ���� ���� ��� Ò
���� È �È}ÎË °¹ãÈmȲ 7L����� 7L��������� 7L������
Ò �¯�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«Ë�°«
¯ÈϯȺ�}Ë ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm� m °º°�Èm }º�º¯©² m²º�«� ÓË�º¯º�ÒË ãË�
�ү�
�ÒË ªãËäËÓ�©� iã« �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm m
ª�ºä ¹ãÈÓË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº ÎËãËϺ� °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�ËË
β�ÁÈÏ� Ò «mã«
�Ë˰« º�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË °Òã Ó©²
�¹¯º�ÓÒ�ËãË® �Ò�ÈÓÈ� �¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ ÎËãËÏÈ �º
��� äȰ� � m º�ºÎÎËÓÓ©² °¹ãÈmȲ }ÈÎ�È« Ë�º �˰«�È«
�ºã« ¹¯º�ËÓ�È ¹ºm©�ÈË� σ
m
Ò σ
���
ÓÈ �� l�È� È
¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Ë�º �…�� äȰ� � �mËãÒ�ËÓÒË äȰ�
°ºmº® �ºãÒ ÎËãËÏÈ ÓÈ � � ¹ºm©�ÈË� σ
m
ÓÈ
��… �� l�È� �¯Ò ª�ºä °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈ
�°«
Ò² ¹ãȰ�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ²º�« ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ
ÎËãËÏÈ �… � äȰ� � ºÓÒ º°�È
�°« ÓÈ ��ºmãË�mº�
¯Ò�Ëã Óºä �¯ºmÓË �¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯Ò�ÒÓÈä
m �°ãºmÒ«² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °º�˯ÎÈÓÒË ÎËãËÏÈ ÓË
�ºãÎÓº ¹¯Ëm©�È� � �� >��Ü��@�
yËãËϺ m �Ò�ÈÓË «mã«Ë�°« ªm�Ë}�ºÒ�ºº¯ÈÏ�
�
�Òä β�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯ºä Ò ÓȲº�Ò� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �α � β�� Ò ¹°Ëm�ºβ�°¹ãÈmȲ�
°º�˯ÎÈ�Ò² β�ÒÏ亯ÁÓ©Ë °�ÈÒãÒÏÈ�º¯© �mÈÓÈ�
�Ò®� äºãÒ�ËÓ�� |Óº ÓȲº�Ò�°« m ÓÒ² ¹¯ËÒä��
�˰�mËÓÓº m β��m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
¹ºm©�ÈË� Ò² °�ÈÒã Óº°� >��Ü��@�
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ÏÈ�
mÒ°«� º� ²È¯È}�Ë¯È Ò² ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� È �È}ÎË Ò²
ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ Ò °�¯�}��¯©� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ
º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¯ËÎÒäÈäÒ Ë�º �º¯«�Ë® ¹ãȰ�Ò�˰}º®
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
sȲº�«� ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ãË��
�ÒË mÒ�© �˯äÒ�
�˰}º® º¯Èº�}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm >�� ��Ü��@�
º�ÎÒ� ¹ºãÓ©® Ò Ó˹ºãÓ©®� °��¹ËÓ�È�©® Ò ÒϺ�
�˯äÒ�˰}Ò®� jϺ�˯äÒ�˰}Ò® º�ÎÒ� m}ã
�ÈË� ÓÈ��
¯Ëm m β�ºãȰ�Ò� º²ãÈÎ�ËÓÒË �º �Ëä¹Ë¯È��¯© �α �
+ β)�ºãȰ�Ò� m©�˯Î}� ¹¯Ò ª�º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °
¹º°ãË��
�Òä º²ãÈÎ�ËÓÒËä �º }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë�
¯È��¯©� {Ò� º�ÎÒ�È m©Ò¯ÈË�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� °º°�ÈmÈ °¹ãÈmÈ Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ¹ºã�ÁȯÒ}È�È Ò
ÒÏ�ËãÒ«� �¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� º�ÎÒ�È ÏÈmÒ°Ò� º�
°Ë�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ«� iã« °Ó«�Ò« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«�
ÎËÓÒ®� º¯ÈÏ�
�Ò²°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯Èº�}Ò ÒÏ�
�ËãÒ® �Ò °mȯ}º® m �ºä �Ò°ãË�� Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ÓË�
¹ºãÓ©® º�ÎÒ�� ¹º°}ºã }� �α � β��°¹ãÈm© �Ò�ÈÓÈ
ÒäË
� ¹ºm©�ËÓÓ�
��m°�mÒ�Ëã Óº°� } �˯äÒ�˰�
}º® º¯Èº�}Ë� |°ÓºmÓ©ä ¯ËÎÒäºä �˯äÒ�˰}º®
�È ã Ò � È �� |ºÏÓÈ�ËÓÒË �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯ÈÓȲ äÒ¯È
v¹ãÈm
�¹º $6�l
{���� vbk�
vº°�Èm� äȰ� �
lËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©®
°�ÈÓ�ȯ� 816
v�ÈÓ�ȯ�
�˯äÈÓÒÒ
',1 �����
nÒ¯äÈ
½.UXSS 9'0�
i¯��ÒË
°�¯ÈÓ©
*UDGH � ����>1@� ����>&@� �����>+@� ����)H� ����>2@ 5����� 7L , 7LWDQ ��� ,0,���� 7L��$
*UDGH � ����>1@� ����>&@� �����>+@� ����)H� ����>2@ 5����� 7L ,, 7LWDQ ��� ,0,���� 7L��$
*UDGH � ����>1@� ����>&@� �����>+@� ����)H� ����>2@ 5����� 7L ,,, 7LWDQ ��� ,0,���� 7L��$
*UDGH � ����>1@� ����>&@� �����>+@� ����)H� ����>2@ Û Û Û Û
*UDGH � �$�Ü�9 5����� Û Û Û
*UDGH � �$�Ü���6Q 5����� Û Û Û
*UDGH � ����>1@� ����>&@� �����>+@� ����)H� ����>2@� ����3G 5����� 7L ,3G 7LWDQ ���3G ,0,���� 7L3G
*UDGH � �$�Ü���9 5����� Û Û Û
*UDGH �� ���>1@� ����>&@� �����>+@� 2���)H� ����>2@� ����3G 5����� 7L ,,3G 7LWDQ ���3G Û
*UDGH ��
���0R���1L
Û Û Û
,0,���� 7L
&RGH ��
*UDGH �� �$�Ü�9(/, 5����� Û Û Û
*UDGH �� �$�Ü�9Ü���3G Û Û Û Û
�� ������
º¯Èº�}Ò� ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã« ª�Ò² °¹ãÈmºm� «mã«�
Ë�°« ÒϺ�˯äÒ�˰}Ò® º�ÎÒ�� ¹¯Ò }º�º¯ºä ¹ºã��È�
Ë�°« °�ÈÒã ÓÈ« �m�²ÁÈÏÓÈ« �α � β��°�¯�}��¯È�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�È« σ
m
≥ ���� l�È� m©°º}�
¹ãȰ�Ò��
Óº°� Ò �˯äÒ�˰}�
°�ÈÒã Óº°� m �Ë�ËÓÒË m°Ë�º
°¯º}È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� sÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓÈ �ã«
ª�Ò² °¹ãÈmºm �¹¯º�Ó«
�È« �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È�
m}ã
�È
�È« ÏÈ}Èã}� Ò °�ȯËÓÒË�
{©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë Ò �ãÒ�Ëã Ó©Ë ÓÈ�¯Ëm© º°��
�˰�mã«
� m mÈ}��äË� ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� È �È}ÎË °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹Ë�ÒÈã Ó©² ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò®�
�¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò �Ò�ÈÓÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �mËãÒ�
�ÒmÈË�°« ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� { °ã��ÈË �����º
ºÎÈ�Ò« �˲ÓÒ�˰}Ò® �Ò�ÈÓ �¹¯º�Ó«Ë�°« m � ¯ÈÏÈ�
�ã« �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �¹¯º�ÓËÓÒË äºÎË� ©�
�m�}¯È�Ó©ä�
�Ë�Ò¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ mãÒ«Ë� ÓÈ °ÓÒÎËÓÒË
��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® } º²¯�¹�Ò�
mÈÓÒ
m¯Ë�Ó©äÒ ¹¯Òä˰«äÒ��ÈÏÈäÒ� m �Ȱ�Óº°�Ò
} mº�º¯º�Óºä� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ
� ��ү�
�ÒË ªãË�
äËÓ�© m ¯ÈÏÓº® °�˹ËÓÒ ¹ºm©�È
� ¹¯º�Óº°� äË�
�ÈããÈ �mºm� �mËãÒ�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm ¹¯Òmº�Ò� } mºÏ¯È°�ÈÓÒ
�m˯�º°�Ò Ò
°ÓÒÎËÓÒ
º�Óº°Ò�Ëã Óº�º ��ãÒÓËÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ�
{ �º ÎË m¯Ëä« º�Óº°Ò�Ëã ÓºË °�ÎËÓÒË Ë�º �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°« �¹¯Ò �ºÈm}Ȳ �º �…� � ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm�� È ÏÈ�Ëä �äËÓ �ÈË�°«� �º�ºÓ©ä º¯È�
Ϻä ÒÏäËÓ«
�°« Ò ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� � zºä¹ãË}°ÓºË
ãË�Ò¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ ¹ºÏmºã«Ë� �º°�Ò� ºãËË
º�Óº¯º�Óº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« È�ºäºm ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º Ò°}ÈÎËÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒ�
�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò �Ò�ÈÓÈ� �º °�˹ËÓÒ �ã���ËÓÒ«
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò�È�
Óºm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ β�°�ÈÒãÒÏÒ¯�
�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ ¹º°ãË�ÓÒË ¯È°¹ºãÈ�È
�°« °ãË�
��
�Òä º¯ÈϺä� &U� )H� &U�)H� 0Q� 9�)H� lR�
� È ã Ò � È �� lȯ}Ò Ò °º°�Èm© °mȯº�Ó©² ¹¯ºmºãº} ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ
vbk
йºÓÒ«� -,6 =����
cº°°Ò«�
�|v�
�������
�}¯ÈÒÓÈ�
���
��������������
lËÎ��ÓÈ
¯º�Ó©®
°�ÈÓ�ȯ�
816
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¹¯ºmºãº}Ò� äȰ� �
lȯ}È °mȯÒmÈËäº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ$:6
$������
6$(�
$06
(57L�� ��� <7%���<7:�� {�����vm {�����vm 5�����
����&� ����>2@� �����>+@� �����>1@�
����)H
�˲ÓÒ�˰}Ò �Ò°�©®
�Ò�ÈÓ
(57L�� <7%���<7:�� 5�����
����&� ����>2@� �����>+@� �����>1@�
����)H
(57L�� <7%���<7:�� 5�����
����&� ����>2@� �����>+@� �����>1@�
����)H
(57L�� 5�����
����&� ����>2@� �����>+@� �����>1@�
���)H
(57L�� ���� <7%��� 5�����
�$O� �9� �����<� ����>2@� �����>+@�
����>1@
7L�$O�9
(57L��(/, ���� <7%���( 5�����
�$O� �9� �����<� ����>2@� �����>+@�
�����>1@
7L�$O�9(/,
(57L�� <7%��� 5�����
�$O� ���6Q� �����<� ����>2@� �����>+@�
����>1@
7L�$O���6Q
(57L��(/, 5�����
�$O� ���6Q� �����<� ����>2@� �����>+@�
����>1@
7L�$O���6Q(/,
(57L��
<7%��3G�<7:��3G
5�����
����3G
7LÜ3G�°¹ãÈm
(57L�� <7$%��� 5����� �$O� ���9� ����>2@� �����>+@� ����>1@ 7L�$O���9
{��°m {��°m �$O� �9 {��� {���
�{ �{ �$O� ���9 ����{� k��� k��
(57L��(/, 5����� �$O� ���9� ����>2@� �����>+@� �����>1@ 7L�$O���9(/,
(57L��� 5�����
���0R� ���1L *UDGH ��
$670�$60(
(57L��� 5����� �$O� �&E� �7D� �0R 7L��������
����l°m ����l°m �$O� ���=U ����l
{�����°m {�����°m ���$O� �9� ���=U {���
{�����°m �$O� �0R� �9� ���=U {���
v���°m v���°m ���$O� ���9� ���0R� ���1E� ���=U v���� {��� {���
v���� �$O� �9� ���=U {��� {���� {�����
v��� ���$O� �1E� ���=U� ���)H 7LÜ$OÜ1EÜ)HÜ=U
|����°m �$O� ���0Q |����� |����
|��°m ���$O� ���0Q |��� |����
{��°m
���$O |����� �l� ����{�
k��� k��
� ¯Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � iÒÈäË�¯© ¹¯ºmºãº}� m©¹�°}ÈË䩲 ¹º �|v� �����Ü�� Ò ��� ������������Ü��� °º°�Èmã«
� º� ��� �º ��� ää� ¹º
$16,�$:6 $����Ü�� Û º� ��� ������� �º ��� ää ��������
������ ��
0R�)H� 0R�9� 0R�&U� 0R�9�&U�)H� �¯Ò °mȯ}Ë
�Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« º¹�ÒäÈã Ó©²
°mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ȱ�º Ó˺²º�Òäº�
��º© ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm äË�ÈããÈ �mÈ º�ãÒ�Èã°«
º� °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ >��� ��@�
iã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² }ãȰ�
°ºm ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò m©¹�°}È
�°« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�
°mȯº�Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ¯ÈÏãÒ�Óº�º °º°�
�ÈmÈ ��Èã� ��� �¯ºmºãº}Ò ¹º°�Èmã«
� m �¯ÈmãËÓÓºä
Ò �Ë�ÈÏÒ¯ºmÈÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ�
iã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm m º°ÓºmÓºä ¹¯Ò�
äËÓ«
�°« ¹º��Ò m°Ë °ºÏ�ÈÓÓ©Ë �ã« °mȯ}Ò °�ÈãË®
Ò �mË�Ó©² äË�Èããºm °¹º°º© �¯Ò°� �Ü�� >��Ü��@�
zÈ�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ
�Ò�ÈÓË� mº äÓº�ºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �˯äº�ËÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓ©ä �Ò}ãºä °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Òä°« º� �È}º�º
ÎË ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË®� �¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ ¹º�˯Ò
ªÓ˯�ÒÒ äËÓ �Ë� È ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ÓȲºÎ�ËÓÒ«
äË�ÈããÈ ~�{ m ºãȰ�Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ m �Ü�
¯ÈÏÈ ºã �Ë� �m°�mÒ�Ëã Óº°� } �˯äÒ�˰}ºä�
�Ò}ã� °mȯ}Ò °m«ÏÈÓÈ ° ¹¯º�Ë}ÈÓÒËä α → β�¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ«� ©°�¯©ä ¯º°�ºä Ï˯ÓÈ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Óº® β�ÁÈÏ© ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�
ãÒ亯ÁÓº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� ¹Ë¯Ë�¯Ëmºä Ò º¯ÈϺ�
mÈÓÒËä ²¯�¹}Ò² ÁÈÏ ¹¯Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ Ò °�ȯËÓÒÒ�
{©°º}È« ²ÒäÒ�˰}È« È}�ÒmÓº°� �Ò�ÈÓÈ ¹º º��
Óº�ËÓÒ
} �ÈÏÈä� ÓȲº�«�Òä°« m È�亰ÁË¯Ë �>2@�
>1@� >+@�� ¹¯Òmº�Ò� } ÏÈäË�Óºä� ÓȰ©�ËÓÒ
ÒäÒ
äË�ÈããÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� w�º m©Ï©mÈË� Ë�º
º²¯�¹�ÒmÈÓÒË Ò °ÓÒÎËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
�¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò� }º¯¯ºÏÒºÓ�
Ó©² ¯Èϯ��ËÓÒ®�� ~ÈäË�ÓºË ÓȰ©�ËÓÒË äË�ÈããÈ m
¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò� �ÎË ¹¯Ò 7 ≥ ��� Åv�
�ºª�ºä� ϺÓ� °mȯ}Ò� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
ÒϺ�˯亮
��� Åv� Ó˺²º�Òäº ��È�Ëã Óº ÏÈ�Ò�È� º� mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒ« ° mºÏ��²ºä� iã« ÏÈ�Ò�© Ò°¹ºã Ï��
�°« �Ò°�©Ë ȯ�ºÓ Ò �ËãÒ® ��|v� �����Ü�� Ò
(1���� ÒãÒ Ò² °ä˰ � È �È}ÎË °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Ë°�
}Ұ㺯º�Ó©Ë Áã
°©� vmȯ}È m mÈ}��äË �È}ÎË Ò°�
}ã
�ÈË� mºÏäºÎÓº°� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �Ò�ÈÓÈ ° �È�
ÏÈäÒ� �¯Ò °mȯ}Ë �ÈmãËÓÒËä �º¹�°}ÈË�°« º�°���
°�mÒË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÏÈ�Ò�©�
|«ÏÈ�Ëã Ó©ä �°ãºmÒËä ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® «mã«Ë�°« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�
�˰}Ò² °mº®°�m Ò °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mºm Ò ~�{
¹��Ëä m©º¯È ¯È�ÒºÓÈã Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ¯ËÎÒäºm
°mȯ}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ËË m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò äÒ�
ÓÒäÈã Óº® ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ� zÈ�˰�mº °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® mº äÓº�ºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �˲Ӻãº�ÒË®
¹º��º�ºm}Ò }¯ºäº} ¹º� °mȯ}��
�¯Ò m©º¯Ë °¹º°ººm °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
Ò°²º�«� ÒÏ Ó˺²º�Ò亰�Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÏÈ�Ò�© Ϻ�
Ó© °mȯ}Ò Ò º°�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« º�
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° �ÈÏÈäÒ È�亰Á˯©� È �È}ÎË ��Ë�È
º°ºËÓÓº°�Ë® °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�ÈããÈ äÈ㩲� °¯Ë�ÓÒ²
Ò ºã �Ò² �ºã�ÒÓ >��Ü��@�
cÒ°� �� v¹º°º© °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ ¹ãÈmãËÓÒËä� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� kÛ Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� lÛ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ«�
c Û ¯��ÓÈ«� wl� Û °mȯ}È ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� º°�Èã Ó©Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë
cÒ°� �� v¹º°º© °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ �ÈmãËÓÒËä ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ mÓË�ÓÒä
Ò°�º�ÓÒ}ºä �˹ãÈ cÒ°� �� v¹º°º© °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ �ÈmãËÓÒËä ° ¹º�º�¯Ëmºä äË�ÈããÈ
�� ������
sÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©ä Ò �ÓÒm˯°Èã Ó©ä
°¹º°ººä °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ «m�
ã«Ë�°« ���ºmÈ« °mȯ}È m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ �ȯ�ºÓ
Ò �ËãÒ®� Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �7,*�� }º�º¯È«
¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ äË�ÈããË m �Ò�
¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ ° m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� vmȯ}È äºÎË� m©¹ºãÓ«� °«
ÓÈ mºÏ��²Ë °º °�¯�®Óº® ÏÈ�Ò�º®� È �È}ÎË m }Èä˯Ȳ
° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 ÒÓ˯�Óº® È�亰Á˯º®� iã« ÏÈ�
�Ò�© Ϻө ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ º°�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯��È�©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò }ºã �
�Ëm©² ¹ºmº¯º�Ó©² Ò Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm ¹¯Ò�
äËÓ«
�°« ÓÈ}Ò�Ó©Ë }Èä˯© äÈ㩲 ¯ÈÏä˯ºm� iã«
°mȯ}Ò 7,* m }È�˰�mË Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm
Ò°¹ºã Ï�
� mºã Á¯Èäºm©Ë ªãË}�¯º�© äȯº} w{�
�:Ü/D
�
2
�
�� w{j �:Ü<
�
|
�
� ¹º �|v� �����Ü��
Ò (:7K�:Ü7K2
�
� ¹º $16,�$:6 k����Ü�� >���
��� ��� ��@�
�¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® δ ≥
≥ �� ää Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë ãÒ°�ºm ° δ ≤
≤ ��� ää Ò°¹ºã Ï�
�°« �Ë ÎË °¹º°º© ÏÈ�Ò�©�
��º Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë 7,*� {°Ë ºã �ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �ã« °ºË�
�ÒÓËÓÒ« �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ÓȲº�«� ã��Ëm©Ë °¹º�
°º© °mȯ}Ò� v¯Ë�Ò ÓÒ² ÓÈÒºãËË �Ò¯º}ºË ¯È°�
¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��ÒãÈ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È
�w�v� m mÈ}��äË� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ��v� �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm º°��˰�mã«Ë�°« ÓÈ mºÏ��²Ë m ȯ�ºÓË Ò �ËãÒÒ�
ãÈ�º�ȯ« �Ëä� äºÎË� ¹¯ÒäËÓ«� °« �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ«
ªãËäËÓ�ºm }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
v¹º°º© °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm �0,*� Ò ¹º�
˰}Ұ㺯º�Ó©äÒ Áã
°ÈäÒ «mã«
�°« m©°º}º¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒäÒ ÓË�
º²º�Òä©Ë °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò º�°���
°�mÒË m ÓÒ² ¹º¯� �¯Ë�ÒÓ Ò Ó˰¹ãÈmãËÓÒ®� wãË}�
�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}º® �wbv� m©¹ºãÓ«
� °ºË�Ò�
ÓËÓÒË ÒÏ�ËãÒ® ºã �º® �ºã�ÒÓ©�
v¯Ë�Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ �ÈmãËÓÒËä ËÏ
¹º�º�¯ËmÈ äË�ÈããÈ mÓË�ÓÒä Ò°�º�ÓÒ}ºä �˹ãÈ
�¯Ò°� �� ¹º¹�㫯ÓÈ °mȯ}È mϯ©mºä� }º�º¯È« ¹¯Ò�
äËÓ«Ë�°« �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm�
È �È}ÎË ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� jÏ °¹º°ººm °mȯ}Ò
�Ò�ÈÓÈ �ÈmãËÓÒËä ° ¹º�º�¯Ëmºä äË�ÈããÈ �¯Ò°� ��
ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÈ }ºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È�
z¯�¹ÓË®�Ë® m äÒ¯Ë °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒË® ÒÏ
�Ò�ÈÓ©² °¹ãÈmºm «mã«Ë�°« äÈãº��äÓ©® �«ÎËã©®
¯È}Ë�Ó©® }¯Ë®°Ë¯ °�¯È�Ë�Ò�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
��czvs� ¹¯ºË}�È ��� ��ÒÁ¯ ½k}�ãÈ�� ¹º }ãȰ�
°ÒÁÒ}È�ÒÒ sk�| Û ½7\SKRRQ��� {°Ë�º ©ãº ¹º°�
�¯ºËÓº �˰� �º�ÓÈ �ÒmÒÏÒ«� }º¯ÈãË® ¹¯ºË}�È
���� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ ¯Ò°� �� �˯�
m©® ÒÏ ÓÒ² ©ã °¹��ËÓ ÓÈ mº�� m °ËÓ�«¯Ë ���� ���
È ¹º°ãË�ÓÒ® m Ò
ãË ���� �� w�º °Èä©Ë }¯�¹Ó©Ë
¹º�mº�Ó©Ë }º¯ÈãÒ äÒ¯È�
{¹Ë�È�ã«
�ÒäÒ «mã«
�°« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
�czvs ¹¯ºË}�È ���� �ãÒÓÈ Û ����� ä� �Ò¯ÒÓÈ
Û ���� ä� Óº¯äÈã ÓºË mº�ºÒÏäË�ËÓÒË Û ����� ä��
¹¯Ë�Ëã ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ¹º�¯�ÎËÓÒ« Û ��� ä� ¯Èº�È«
Û ��� ä� °}º¯º°� ÓÈ�mº�ÓÈ« Û �� �Ï�� ¹º�mº�ÓÈ«
Û �� �Ï�
zºÓ°�¯�}�Ò« �czvs ¹¯ºË}�È ��� m©¹ºãÓËÓÈ
¹º �Ò¹� ½}È�ÈäȯÈÓÈ�� �mÈ ¯ÈÏ�Ëã Ó©² ¹¯º�Ó©²
}º¯¹�°È ��ÒÈäË�¯ }ÈÎ�º�º Û ��� ä� ¯È°¹ºãºÎËÓ©
¹È¯ÈããËã Óº �¯�� �¯��� m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°�
}º°�Ò� z¯ºäË �º�º� ÒäË
�°« �mË º��Ëã Ó©Ë �˯�
äË�Ò�Ó©Ë }ȹ°�ã© Û �º¯¹Ë�Ó©® º�°Ë} Ò �°�È�
ÓºmãËÓÓ©® äËÎ�� �ãÈmÓ©äÒ }º¯¹�°ÈäÒ m �ÒÈäË��
¯Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò äº��ã �¹¯ÈmãËÓÒ«� { ÓËä ÓÈ�
²º�Ò�°« �ËÓ�¯Èã Ó©® ¹º°� Ò ¯ÈÏäË�ËÓÓ©® ÏÈ ÓÒä
º�°Ë} ¯È�Òº�˲ÓÒ�˰}º�º mºº¯�ÎËÓÒ«� cÈ}Ë�Ó©® º��
°Ë} ¯È°¹ºãºÎËÓ äËÎ�� ¹¯º�Ó©äÒ }º¯¹�°ÈäÒ m ¹Ë�
¯Ë�ÓË® �Ȱ�Ò }º¯Èã«� |È }º¯¹�°È Ò }ȹ°�ã©
º�°Ë}È °ºË�ÒÓËÓ© äËÎ�� °ºº® ¹Ë¯Ë²º�ÈäÒ� {°Ë�º
mº�ºÓ˹¯ºÓÒ�ÈË䩲 º�°Ë}ºm ��� �¯º�Ó©Ë }º¯¹�°È�
�ËÓ�¯Èã Ó©® ¹º°� Ò �º¯¹Ë�Ó©® º�°Ë} m©¹ºãÓËÓ©
ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ� È ãË�}Ò® }º¯¹�° Û ÒÏ °�ÈãÒ
>��@� |°ÓºmÓÈ« �¯��Óº°� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ �È}Ò² �ÈȯÒ�ºm ÏÈ}ã
�ÈãȰ m ¯ÈϯÈ�
º�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �ãÒÓÓºä˯ө² �mºm äË�
�ÈããÈ ºã �Ò² �ºã�ÒÓ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® ÓÈ�ËÎÓ�
ÏÈ�Ò���mÈ Ò º°�©mÈ
�Ò² m ¹¯º�˰°Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
��Ȱ�}ºm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« Ó˺²º�Ò䩲 °mº®°�m °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË �Ò�ÈÓÈ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º¯�
¹�°È ãº�}Ò ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� äȰ°� }º¯¹�°È�
�mËãÒ�Ò� �ã�ÒÓ� ¹º�¯�ÎËÓÒ«� �äËÓ �Ò� äÈ��
ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� ��º �mËãÒ�ÒmÈË� ËË �ãÈmÓºË �È}�Ò�
�˰}ºË °mº®°�mº Û °}¯©�Óº°� � z¯ºäË �º�º� °º}�
¯È�È
�°« ÏÈ�¯È�© ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË Óȯ�ÎÓº® Ò mÓ���
¯ËÓÓË® �Ȱ�Ò }º¯¹�°È� v�ºÒ亰� �È}Ò² ¹º�mº�Ó©²
ãº�º} ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº m©�Ë� �Ëä °º °�Èã Ó©ä }º¯�
¹�°ºä� �ºª�ºä� ºÓÒ m �Èã ÓË®�Ëä ���� m©¹�°�
}È� °« m Ë�ÒÓÒ�Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�È� °«
cÒ°� �� �«ÎËã©® ¯È}Ë�Ó©® }¯Ë®°Ë¯ °�¯È�Ë�Ò�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
�vvvc�
������ ��
ãÒ� �ã« ¯Ë�ËÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Ó©² ÏÈ�È��
{ }È�˰�mË }º¯¹�°Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �Ò�ÈÓºm©Ë
°¹ãÈm© ���� Ò ����{ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �È}ÎË ¹¯Ò
°�¯ºÒ�Ëã °�mË È�ºäÓ©² ¹º�mº�Ó©² ãº�º}�
¹¯ºË}� ��� Û ½�ãÈmÓÒ}� �¹º }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ
sk�| Û ½0LNH��� z���� ½zºä°ºäºãË��� ¯Èº�È«
�ã�ÒÓÈ ¹º�¯�ÎËÓÒ« Û ���� ä� ¹¯Ë�Ëã ÓÈ« Û
���� ä� ¹ºãÓÈ« °}º¯º°� ¹º�mº�Óº�º ²º�È ���� �Ï��
Óº¯äÈã ÓºË mº�ºÒÏäË�ËÓÒË Û ���� ä��
¹¯ºË}�© ��� Ò ���z Û ½�Ò¯È� � ¹º }ãȰ°Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ sk�| Û ½$OID��� ¯Èº�È« �ã�ÒÓÈ ¹º��
¯�ÎËÓÒ« Û ��� ä� ¹¯Ë�Ëã ÓÈ« Û ��� ä� ¹ºãÓÈ«
°}º¯º°� ¹º�mº�Óº�º ²º�È Û �� �Ï�� Óº¯äÈã ÓºË
mº�ºÒÏäË�ËÓÒË Û ���� ä� �¹º°�¯ºËÓº � �����
¹¯ºË}� ��� Û ½kÓ�ȯ� �¹º }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ
sk�| Û ½3DSD��� ¹¯Ë�Ëã ÓÈ« �ã�ÒÓÈ ¹º�¯�ÎË�
ÓÒ« Û ��� ä� ¹ºãÓÈ« °}º¯º°� ¹º�mº�Óº�º ²º�È
Û ��� � �Ï� ��È}È« °}º¯º°� Ò �º ÓȰ�º«�Ë�º
m¯ËäËÓÒ «mã«Ë�°« Ȱºã
�Ó©ä äÒ¯ºm©ä ¯Ë}º¯�ºä
�ã« ¹º�mº�Ó©² ãº�º}�� Óº¯äÈã ÓºË mº�ºÒÏäË�ËÓÒË
Û ���� ä� �¹º°�¯ºËÓ º�ÒÓ È�ºäº²º���
¹¯ºË}� �����Û È�ºäÓÈ« �ã�º}ºmº�ÓÈ« °�ÈÓ�Ò«
¹Ë¯mº�º ¯ÈÓ�È kv��� Û Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}È« ¹º��
mº�ÓÈ« ãº�}È� ãÒ�ËÓÓÈ« mºº¯�ÎËÓÒ« �¹º }ãȰ°Ò�
ÁÒ}È�ÒÒ sk�| Û ½1RUVXV����� }º¯¹�° m©¹ºãÓËÓ
ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ Ò ¯È°°�Ò�ÈÓ ÓÈ �ã�ÒÓ� ¹º��
¯�ÎËÓÒ« ºãËË ���� ä� Óº¯äÈã ÓºË mº�ºÒÏäË�ËÓÒË
Û ���� ä�� ¹ºãÓÈ« °}º¯º°� ¹º�mº�Óº�º ²º�È Û
�� �Ï� �°¹��ËÓÈ ÓÈ mº�� m Èm��°�Ë ���� ����
�¯º�Ó©Ë }º¯¹�°È �}ÈÏÈÓÓ©² ¹º�mº�Ó©² ãº�º}
¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® ¹ºãÓº°�
°mÈ¯Ó©Ë ¹¯º°�¯ÈÓ�
°�mËÓÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ºã �
�º® �ºã�ÒÓ©� �º°ã˰mȯº�ÓÈ« �˯äÒ�˰}È« º¯È�
º�}È �º°�È�º�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« �º°�Ò�
�È
� �� � σ
���
� �È}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÓËmºÏäºÎÓÈ
ÒÏ�ÏÈ ºã �Ò² �ÈȯÒ�ºm Ò äȰ°©� ~ÈäË�ãËÓÓºË
¯Èϯ��ËÓÒË Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË ÓÈ }º¯�
¹�°È² ÓË ÓÈã
�ÈãÒ° ãÈ�º�ȯ« ¯È�ÒºÓÈã Óºä�
}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒ
Ò ¹¯ÈmÒã Óºä� m©º¯� �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}Ò� È �È}ÎË m©°º}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò }º¯¹�°Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò }�ã ��¯Ë ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ mÓË�ÓÒ® mÒ� °ÈäºãË�È 65�
��k� ¹ãÈÓ˯ }º�º¯º�º ÒÏ�º�ºmãËÓ ÓÈ �� � ÒÏ �Ò�È�
Óºm©² °¹ãÈmºm� p�º ãË�Óº��˲ÓÒ�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë °ãË�
��
�ÒË� ¯ÈÏäȲ }¯©ãÈ Û ����� ä� �ãÒÓÈ Û �����
ä� m©°º�È Û ���� ä� mÏãË�ÓÈ« äȰ°È ÓºäÒÓÈã ÓÈ«
Û ����� }�� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ����� }�� äÈ}°ÒäÈã ÓºË
�Ұ㺠lÈ²È Û���� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� ÓÈ m©�
°º�Ë ����� ä Û ���� }ä��� ¹¯È}�Ò�˰}Ò® ¹º�ºãº}
Û ����� ä� ¯È�Ò�° �Ë®°�mÒ« Û ���� }ä� ¹¯º�
�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ¹ºãË�È Û �� �� �¯ÒäËÓËÓÒË �Ò�ÈÓÈ
º�°ãºmãËÓº m©°º}Òä Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Òä ÓÈ�¯Ëmºä
°ÈäºãË�È ¹¯Ò �ãÒ�Ëã Ó©² ¹ºãË�Ȳ ÓÈ ºã �º® °}º�
¯º°�Ò� jÏ�º�ºmãËÓº �� °ÈäºãË�È� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ
mÓË�ÓÒ® mÒ� °ÈäºãË�È v�²º® v������� ¹ãÈÓ˯ }º�
�º¯º�º ÒÏ�º�ºmãËÓ ºãËË �Ëä ÓÈ �� � ÒÏ �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm� lÈ}°ÒäÈã ÓºË �Ұ㺠lÈ²È °º°�Èmã«Ë� ����
{ ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò ¹¯ÒÓÒäÈãÒ ��Ȱ�
�ÒË °º�¯��ÓÒ}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ >��@�
|�ÓÈ ÒÏ ÁÒ¯ä vbk ÒÏ�º�ºmÒãÈ }¯�¹ÓË®�Ò®
m äÒ¯Ë ¯ËÈ}�º¯ ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ �ã« ²ÒäÒ�
�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� {˯²ÓËË �ÓÒ�Ë ¯ËÈ}�º¯È
m©¹ºãÓËÓº ÒÏ �˲ÓÒ�˰}Ò �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ äȯ}Ò
*UDGH � �°ä� �Èã� ��� È �ËÓ�¯Èã ÓÈ« �Ȱ� Û ÒÏ
°¹ãÈmÈ *UDGH �� �¯ÒäËÓËÓÒË �Ò�ÈÓÈ �ã« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« }º¯¹�°È ¯ËÈ}�º¯È mÏÈäËÓ °�ÈãÒ� ¹ãÈ}Ò¯º�
mÈÓÓº® �Ò�ÈÓºä� ¹ºÏmºãÒ㺠�äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ� °�Ë�
Óº}� °º}¯È�Ò� º�Ëä ¯Èº� ÓÈ m°Ë² ª�ȹȲ ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ¹º��Ò m � ¯ÈÏÈ� °ÓÒÏÒ� äȰ°� ÒÏ�ËãÒ® Ò
°º}¯È�Ò� ÒÏ�˯Î}Ò ¹º º°ã�ÎÒmÈÓÒ
ÏÈ m¯Ëä« Ò²
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ©ã °ºÏ�ÈÓ È¹¹È¯È� ºãËË
ª}ºÓºäÒ�Ó©® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©ä ÒÏ °�È�
ãÒ� iãÒÓÈ }º¯¹�°È ȹ¹È¯È�È Û �� ä� �ÒÈäË�¯ Û
� ä� º�Ëä Û ���� ä�� º�È« äȰ°È Û ������ }�
�m �ºä �Ò°ãË °º°�mËÓÓº }º¯¹�°È Û ������ }��
mÓ��¯ËÓÓÒ² �°�¯º®°�m Û ����� }���
z¯�¹ÓË®�Òä ȹ¹È¯È�ºä ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
k�� m º�Ë�˰�mËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë ©ã �Ò�¯ºãÒÏÓ©®
ȹ¹È¯È� mä˰�Ò亰�
��� ä�� ¹¯Ë�°�Èmã«m�Ò® °º�
º® °mȯӺ® °º°�� ° m˯²ÓÒä ªããÒ¹�Ò�˰}Òä Ò
ÓÒÎÓÒä }ºÓÒ�˰}Òä �ÓÒ�ÈäÒ� zº¯¹�° ȹ¹È¯È�È
�ÒÈäË�¯ºä ��� ä Ò m©°º�º® ����� ä m©¹ºãÓËÓ ÒÏ
cÒ°� �� �¯º�º�Ò¹ ºäȯ�Ò¯ºm�Ò}È v�²º® v������ �vvvc�
cÒ°� �� im�²ä˰�Ó©® ¯ÈÏmË�©mÈ�Ëã Ó©® °ÈäºãË� 65���$ ½%ODFN�
ELUG� ÁÒ¯ä© ½/RFNKHHG� �vbk�
�� ������
ãÒ°�ºm °¹ãÈmÈ k�� �ºã�ÒÓº® �� ää� mÓ��¯ËÓÓÒË
�°�¯º®°�mÈ Û ÒÏ ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® �� � Ò �� ää�
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ È¹¹È¯È�È Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¯ÈÏãÒ��
Ó©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m
ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ�
rãÈ�º�ȯ« �ÓÒ}Èã Ó©ä °mº®°�mÈä Ò m©°º}º®
}º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò m È�亰Á˯ө² �°ãºmÒ«²
�Ò�ÈÓ ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË m äºÓ�äËÓ�Èã Óº® °}�ã ¹�
��¯Ë� �È}� m lº°}mË �°�ÈÓºmãËÓ© �mË °}�ã ¹��¯©
ÒÏ �Ò�ÈÓÈ� äºÓ�äËÓ� ¹º}º¯Ò�Ëã«ä }º°äº°È� º�}�
¯©�©® �� Èm��°�È ���� �� m �˰� Ïȹ�°}È ¹Ë¯mº�º
Ò°}�°°�mËÓÓº�º °¹��ÓÒ}È ÏËäãÒ� ºãÒ�ºmÈÓ ¹ºãÒ¯º�
mÈÓÓ©äÒ ãÒ°�ÈäÒ ÒÏ �˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ {���� Ò
¹Èä«�ÓÒ} ¹Ë¯mºä� }º°äºÓÈm�� ~ËäãÒ �� k� �È�È�
¯ÒÓ�� º�}¯©�©® � Ò
ã« ���� �� ÓÈ zÈã�ΰ}º® ¹ãº�
�È�Ò� m©¹ºãÓËÓ ÒÏ äºÓºãÒ�Óº�º �Ò�ÈÓÈ �°}�ã ¹�º¯
�� rºÓ�ȯËÓ}º� ȯ²Ò�Ë}�º¯© Ð� rË㺹ºã °}Ò® Ò
n� �ÈÎËm°}Ò®� �¯Ò°� ���
�Ò�ÈÓ �È}ÎË �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m ȯ²Ò�Ë}�
��¯Ë Ó˰äº�¯« ÓÈ �º� ��º Ë�º °�ºÒ亰� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
m©�Ë� Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� |Ó ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« �ã«
mÓ��¯ËÓÓÒ² �Ë}º¯È�ÒmÓ©² ¯Èº� m �˲ °ã��È«²�
}º��È Ë�º ä«�}Ò® °Ë¯©® �mË� ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË
«¯}º�º °Ë¯º�º �mË�È Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� rãÈ�º�ȯ«
°mºË® m©°º}º® ��Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò� m©°º}ºä� °º¹�
¯º�ÒmãËÓÒ
}º¯¯ºÏÒÒ Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä ¯È°²º�Èä
ÓÈ º°ã�ÎÒmÈÓÒË �Ò�ÈÓ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« Ò �ã« mÓË��
ÓÒ² ¯Èº�� w�º ª}ºÓºäÒ�˰}Ò º¹¯Èm�ÈÓº� ¹º°}ºã }�
ºÓ ÒäËË� �ãÒ�Ëã Ó©® °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò äÈãº
¹º�m˯ÎËÓ mãÒ«ÓÒ
º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© >��� ��@�
�È}� Ï�ÈÓÒË sÈ��Óº�º �ËÓ�¯È� º�}¯©�º�º m ����
�� m �ãÈÏ�º �kÓ�ãÒ«�� ÒäËË� }¯ºmã
¹ãº�È�
���� ä�� m©¹ºãÓËÓÓ�
ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² ãÒ°�ºm �ºã�
�ÒÓº® ��� ää� { |Ò�È �йºÓÒ«� �Ò�ÈÓ Ò°¹ºã ϺmÈÓ
�ã« ¹º}¯©�Ò« �ãÈmÓº® °¹º¯�ÒmÓº® ȯËÓ© m ¹È¯}Ë
����� ��� �¯Ò°� ��� p�º ¯È°²º� �ã« °ºº¯�ÎËÓÒ« }¯©�
m йºÓÒÒ °º°�ÈmÒã ���� ��
rãÈ�º�ȯ« °mºÒä �ÓÒ}Èã Ó©ä °mº®°�mÈä �Ò�ÈÓ
ÓȲº�Ò� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ� ¹¯Ò
°�¯ºÒ�Ëã °�mË °��ºm äÈãº�º }Ⱥ�ÈÎÈ� äÈ�� Ò }º¯�
¹�°ºm «²�� È �È}ÎË ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË �ºmȯºm ÓÈ�
¯º�Óº�º ¹º�¯ËãËÓÒ« >��@� j°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« �˹㺺äËÓÓº® ȹ¹È¯È��¯© kwv� ¹º��
mº�Ó©² }¯©ã Ëm� �¯ËÓ©² mÒÓ�ºm� Óȹ¯«ÎËÓÓ©²
ªãËäËÓ�ºm �ºÓÓº® �Ȱ�Ò äº¯°}Ò² ¹ãÈ�Áº¯ä� ��
¯Òã Ó©² �¯� Ò �¯�
sÒÏ}È« Òºãº�Ò�˰}È« È}�ÒmÓº°� ¹º º�Óº�Ë�
ÓÒ
} ¹ãÈÏäË }¯ºmÒ �ËãÈË� Ë�º ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä
�ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË�Ò�ÒÓ°}º�º Ò ©�ºmº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ«� lÈã©® m˰� ÓËÈãã˯�ËÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ò
m©°º}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯Ò }ºÓ�È}�Ë °
²ÒäÒ�˰}ÒäÒ mË�˰�mÈäÒ º�}¯©ãÒ Ë�º }È} äÈ�˯ÒÈã
�ã« äË�Ò�ÒÓ°}Ò² Òä¹ãÈÓ�ÈÓ�ºm Ò ÒÓmÈãÒ�Ó©² }º�
ã«°º} >��@�
cȰ�Ò¯«Ë�°« ºãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ� m º°º�
ËÓÓº°�Ò Ë�º m©°º}º}º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² ãË�Ò¯º�
mÈÓÓ©² °¹ãÈmºm� �È}ÎË m ²ÒäÒ�˰}º® Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�
�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò >��@�
�� �º¯©ÓÒÓ j� {�� Ë��ãÒÓ r� r� �Ò�ÈÓ m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ�
Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� 0DWHULDOV SURSHUWLHV KDQGERRN� 7LWDQLXP DOOR\V� Û 6� O��
$60 ,QWHUQDWLRQDO �7KH 0DWHULDOV ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\��
����� Û ���� S�
�� �Ò�ÈÓ � {� k� �ȯäÈ�È� k� s� �Ë�¯�Ó }º� s� {� �ÈãÒ��
}Ò® Ò �¯� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� 7HFKQRORJ\ WUHQG RI WLWDQLXP VSRQJH DQG LQJRW SURGXFWLRQ �
6� .DVHPXUD� (� )XNDVDZD� 6� $PSR HW DO� �� 1LSSRQ 6WHHO
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� �È� Ò Á¯È�äËÓ�
�� ¹Èä«�ÓÒ}È ¹Ë¯mºä� }º°äºÓÈm�
�� ~ËäãÒ �� k� �È�ȯÒÓ�
cÒ°� �� �ãÈmÓÈ« °¹º¯�ÒmÓÈ« ȯËÓÈ ° ¹º}¯©�ÒËä ÒÏ �Ò�ÈÓÈ m ¹È¯}Ë
�� |Ò�È
������ ��
7HFKQLFDO 5HSºUW ¢ ��� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ¹ãÈm}È � r� p� �È�ºÓ� s� �� �¯Ò�
��� i� k� zºÏãÒ�ÒÓ Ò �¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û
��� °�
�� cÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò �Ò�ÈÓÈ
� r� p� �È�ºÓ� s� �� �¯Ò��� {� s� ~Èä}ºm Ò �¯� ��
�¯ºã� °¹Ë�� ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� yÈ�}ËmÒ� l� ��� �Ò²ºÈÈ k� {� {©º¯ ¯ËÎÒäºm ¹ãÈÏ�
äËÓÓº����ºmº�º ¯ÈÁÒÓÒ¯�
�Ë�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �Ò�ÈÓºm©² ÏÈ�
�º�ºmº} �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� (65 IRU WLWDQLXP� \HVWHUGD\� WRGD\� WRPRUURZ � %� (�
3DWRQ� %� ,� 0HGRYDU� 0� *� %HQ] HW DO� �� 3URF� RI �WK
:RUOG WLWDQLXP FRQI�� 6W� 3HWHUVEXUJ� -XQH �Ü��� ����� Û
6W� 3HWHUVEXUJ� ����� Û 3� ����Ü�����
�� 'HYHORSPHQW RI ORZ FRVW SRZGHU PHWDOOXUJ\ SURFHVV RI WLWD�
QLXP DOOR\ SURGXFWV � +� )XMLL� .� )XMLVDZD� .� 7DNDKDVKL
HW DO� �� 1LSSRQ 6WHHO 7HFKQLFDO 5HSRUW ¢ ��� Û ����� Û
¢ �� Û 3� ��Ü���
��� cËÏÓÒ�ËÓ}º {� k�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {�� cËÏÓÒ�ËÓ}º p� k�
lË�Èããº�˯äÒ�˰}ºË ¹ºã��ËÓÒË �Ò�ÈÓÈ �� �˲Ӻãº�Ò«
äË�Èããºm� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
��� k� °� ������ vvvc� l�z { �� z ������ wãË}�¯º�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm � {� p� rãÈ�
��}� v� l� ��¯ËmÒ�� n� c� z�ãÒ}ºm Ò �¯� Û |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ���
��� k� °� ������ vvvc� l�z { �� z ������ wãË}�¯º�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm � {� p� rãÈ�
��}� v� l� ��¯ËmÒ�� s� k� z��ÓÒ¯ËÓ}º� Û |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ���
��� zºãÈ�Ëm r� k�� c©Ó�ËÓ}ºm i� {� �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm©� ãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©Ë ÎËãËϺä �� |¯Èº�}È ãË�}Ò² Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©²
°¹ãÈmºm� Û l�� {j�v� ����� Û v� ���Ü����
��� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
� {� �� cÈ�ÒºÓºm� �� {� j��Ó }ÒÓÈ� {� s� lºÒ°ËËm Ò �¯�
�� �˲Ӻãº�Ò« ãË�}Ò² °¹ãÈmºm� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� vmȯÒmÈËä©Ë °¹ãÈm© °Ò°�Ëä© 7LÜ$OÜ)HÜ1EÜ=U � {� s�
~Èä}ºm� {� n� �º¹ºã °}Ò®� j� z� �Ë�¯Ò�ËÓ}º Ò �¯� ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� )XMLL +�� 7DNDKDVKL .� 'HYHORSPHQW RI KLJK SHUIRUPDQFH
7LÜ)HÜ$O DOOR\ VHULHV �� 1LSSRQ 6WHHO 7HFKQLFDO 5HSRUW
¢ ��� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� b�È乺m}È� °mȯ}È� ¹È®}È Ò �˯人¯Èº�}È �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º
°¹ãÈmºm m ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ � �º� ¯Ë�� k� �� r¯È��²ÒÓÈ� Û
l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� jÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ª}°¹ã�È�È�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« ÒÏ �Ò�ÈÓÈ �
�� l� bËãËÓ}ºm� {� p� rãÈ��}� c� z� lËã˲ºm Ò �¯� Û
zÒËm�� �˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
��� lË�Èãã�¯�Ò« Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm �
v� l� ��¯ËmÒ�� {� s� ~Èä}ºm� {� p� rãÈ��} Ò �¯� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È � |� z� sÈÏȯËÓ}º� k� k�
zÈ®�Èãºm� v� s� zºmȰËÓ}º Ò �¯� � �º�� ¯Ë�� r� p� �È�
�ºÓÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� ��¯ËmÒ� v� l� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë �mË�Ó©² äË�Èããºm�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� =DPNRY 9� 1�� 3ULOXWVNLL 9� 3�� 6KHYHOHY $� '� 0HWDOOXUJ\
DQG WHFKQRORJ\ RI ZHOGLQJ WLWDQLXP DOOR\V� Û $PVWHUGDP�
����� Û 9RO� ��� 3W� �� Û �� ¯� Û �6RY� 7HFK� 5HY� &�
:HOG DQG 6XUI���
��� �ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm � {� p� rãÈ��}�
�� l� |Óº¹¯ÒËÓ}º� �� l� bËäãËÓ}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� $PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� :HOGLQJ KDQGERRN� Û 9RO� ��
Û 0LDPL� $PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� ����� Û ��� S�
��� s˯ºmÓ©® {� l� i��ºmÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm �� �˲Ӻãº�Ò« äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� 1G� <$* ODVHU ZHOGLQJ RI SXUH WLWDQLXP WR VWDLQOHVV VWHHO �
+� +� +LWRVKL� )� .HQLFKL� 2� .RQVDNX HW DO� �� 4XDUWHUO\
-� RI WKH -DSDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �������
��� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm � k� {� rºÓ�
�ȯ � {� {� �Ë�}ºm� �� v� zÒ¯ËËm� {� {� b�¯�¹ºm� Û
{º¯ºÓËÎ� jÏ��mº {º¯ºÓËÎ� �º°� �Ó��È� ����� Û ��� °�
��� 0HFKDQLFDO SURSHUWLHV RI IULFWLRQ ZHOGV LQ KLJK VWUHQJWK WL�
WDQLXP DOOR\V � $� :LVEH\� ,O� :DOOLV� +� 6� 8EKL HW DO�
�� 3URF� RI �WK :RUOG WLWDQLXP FRQI�� 6W� 3HWHUVEXUJ�
-XQH �Ü��� ����� Û 6W� 3HWHUVEXUJ� ����� Û 3� ����Ü�����
��� jã ÒÓ {� p�� zºã˰ÓÒ}ºm k� j� �º�mº�Ó©Ë ãº�}Ò cº°°ÒÒ�
jãã
°�¯Ò¯� °¹¯Èm� Û l�� ||| ½jÏ��mº k°�¯Ëã �� |||
½jÏ��mº kv��� ����� Û ��� °�
��� )RV]LQDWLRQ )OXJ]HXJH� Û /RQGRQ� $HURVSDFH SXEO�� /WG��
����� Û ��� S�
��� *RULQ 9� 9� 7LWDQLXP LQ WKH DUW RI WKH ;;, FHQWXU\ ��
3URF� RI �WK :RUOG WLWDQLXP FRQI�� 6W� 3HWHUVEXUJ� -XQH �Ü
��� ����� Û 6W��3HWHUVEXUJ� ����� Û 3� ����Ü�����
��� $SSOLFDWLRQ RI WLWDQLXP WR FRQVWUXFWLRQ� FLYLO HQJLQHHULQJ
DQG RFHDQ GHYHORSPHQW � .� .LPXUD� .� .LQRVKLWD� .� 7R�
NXQR HW DO� �� 1LSSRQ 6WHHO 7HFKQLFDO 5HSRUW ¢ ��� Û
����� Û ¢ �� Û 3� �Ü���
��� %ODVKFKXN 9� (� &RUURVLRQ RI WLWDQLXP DOOR\ ZHOGHG MRLQWV�
Û ����� Û 9RO� �� 3W� �� Û ��� S� Û �:HOGLQJ DQG 6XU�
IDFLQJ 5HY���
$GYDQWDJHV RI WLWDQLXP DQG LWV DOOR\V FRPSDUHG WR WKH FXUUHQWO\ DYDLODEOH WUDGLWLRQDO PDWHULDOV DUH GHPRQVWUDWHG� 3URFHVVHV
RI SURGXFLQJ WLWDQLXP DQG LWV DOOR\V XVHG LQ LQGXVWU\ DUH GHVFULEHG� DV ZHOO DV WKHLU ZHOGLQJ SURFHVVHV DQG DSSOLHG ZHOGLQJ
FRQVXPDEOHV� 7KH PRVW SURPLVLQJ DQG VLJQLILFDQW FDVHV RI DSSOLFDWLRQ RI WLWDQLXP DQG LWV DOOR\V DUH GHVFULEHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
�������� ��
��������
�� ��
��
���
���
���������
� �
� �������
� ���
«ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÆÇ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ žÀÃÎÖ¾ÃÐ ÀÙÍÌÉËÃËÆÃ ÏÀÌÆÓ Ì¿ÝžÐÃÉÚÏÐÀ ÍÌ
ÑÕ¾ÏÐÆÜ À ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ ÈÎÑÍËÌÁÌ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÃÈо� ¬ËÆ ¿ÙÉÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÙ
ÈÌËÐξÈÐÌÊ� žÈÉÜÕÃËËÙÊ ÀÃÏËÌÇ ÍÎÌÖÉÌÁÌ Á̾ Ï ËÃÊÃÔÈÌÇ ÒÆÎÊÌÇ �«ÌÎÂÃÈÏ�� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÃÂÑÏʾÐ�
ÎÃÀ¾ÃÐ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÃ ÑËÆÈ¾ÉÚËÙÓ ÎÌÐÌÎËÙÓ À¾ÉÌÀ ÂÉÝ ÐÎÆË¾ÂÔ¾ÐÆ ÀÃÐÎÌÀÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÏоËÔÆÇ ÏÃÀÃÎËÌÇ
£ÀÎÌÍÙ�
¨ ÂÃÏÝÐÆ ÑÄà ÌÐÁÎÑÄÃËËÙÊ ÎÌÐÌÎËÙÊ À¾É¾Ê ÍÎÃÐÃËÅÆÇ Ñ Å¾È¾ÅÕÆÈ¾ Ëà ¿ÙÉÌ� °ÎÆ ÍÌÏÉÃÂËÆÓ Ë¾ÓÌ�
ÂÝÐÏÝ À ÏÐ¾ÂÆÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ Æ ¿ÑÂÑÐ ÍÌÏоÀÉÃËÙ ÑÄà À ÍÃÎÀÌÊ ÈÀ¾ÎоÉà ÐÃÈÑ×ÃÁÌ Á̾� ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ
ÍÎÌÃÈо� ÍÌÊÆÊÌ ËÃÊÃÔÈÌÇ ÒÆÎÊÙ Æ «¨ª¥� ÑÕ¾ÏÐÀÑÜРоÈÄà ÆÅÀÃÏÐËÙà ÈÌÊÍ¾ËÆÆ «ÌÎÀÃÁÆÆ Æ ¢¾ËÆÆ�
¯¾ÊÙÇ ÏÃÀÃÎËÙÇ Í¾ÎÈ ÛËÃÎÁÆÆ ÀÃÐξ À ÊÆÎà ÏÌžÃÐÏÝ Ë¾ ÏÃÀÃÎËÌÊ ÍÌ¿ÃÎÃÄÚà «ÌÎÀÃÁÆÆ� ÜÄËÃÃ
ÊÙϾ «ÌÎÂÈ¾Í Æ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ë¾ÆÉÑÕÖÆÊ ÊÃÏÐÌÊ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÀÃÐξ À £ÀÎÌÍÃ� ÎÆ ÏÎÃÂËÃÇ ÏÈÌÎÌÏÐÆ
ÀÃÐξ ¿ÌÉÃà � Ê�Ï� ;ÎÈ ÛËÃÎÁÆÆ ÀÃÐξ �ÆÊÃÜÐÏÝ À ÀÆÂÑ ÀÃÐÎÌÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÃ ÑÏоËÌÀÈÆ� Ì¿×ÃÇ ÊÌ×�
ËÌÏÐÚÜ �� ª Ð ÏÊÌÄÃÐ ÀÙξ¿¾ÐÙÀ¾ÐÚ ÂÌ ��� ¡ Ð⋅Õ ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ ÃÄÃÁÌÂËÌ�
�� ������
|