Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор
Установлено, что при использовании сварочной горелки, в которой защитное сопло и цанга располагаются над зазором, а в зазор вводится лишь вольфрамовый электрод, управляющее магнитное поле оказывает на него существенное силовое воздействие. Это обстоятельство необходимо учитывать наряду с величиной т...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91122 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор / В.Ю. Белоус, В.П. Прилуцкий, В.Н. Замков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 13-16. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91122 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Белоус, В.Ю. Прилуцкий, В.П. Замков, В.Н. 2016-01-08T12:33:05Z 2016-01-08T12:33:05Z 2004 Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор / В.Ю. Белоус, В.П. Прилуцкий, В.Н. Замков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 13-16. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91122 Установлено, что при использовании сварочной горелки, в которой защитное сопло и цанга располагаются над зазором, а в зазор вводится лишь вольфрамовый электрод, управляющее магнитное поле оказывает на него существенное силовое воздействие. Это обстоятельство необходимо учитывать наряду с величиной токовой нагрузки для обеспечения надежной работы электрода. It has been established that in the case of using a welding torch, in which the shielding nozzle and collet are located over the gap, and only the tungsten electrode is introduced into the gap, the controlling magnetic field exerts a substantial force effect on the electrode. This circumstance should be taken into account, along with the value of the current load, to ensure reliable operation of the electrode. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор Effect of controlling magnetic field on tungsten electrode in narrow-gap welding of titanium Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| spellingShingle |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор Белоус, В.Ю. Прилуцкий, В.П. Замков, В.Н. Научно-технический раздел |
| title_short |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| title_full |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| title_fullStr |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| title_full_unstemmed |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| title_sort |
влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор |
| author |
Белоус, В.Ю. Прилуцкий, В.П. Замков, В.Н. |
| author_facet |
Белоус, В.Ю. Прилуцкий, В.П. Замков, В.Н. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Effect of controlling magnetic field on tungsten electrode in narrow-gap welding of titanium |
| description |
Установлено, что при использовании сварочной горелки, в которой защитное сопло и цанга располагаются над зазором, а в зазор вводится лишь вольфрамовый электрод, управляющее магнитное поле оказывает на него существенное силовое воздействие. Это обстоятельство необходимо учитывать наряду с величиной токовой нагрузки для обеспечения надежной работы электрода.
It has been established that in the case of using a welding torch, in which the shielding nozzle and collet are located over the gap, and only the tungsten electrode is introduced into the gap, the controlling magnetic field exerts a substantial force effect on the electrode. This circumstance should be taken into account, along with the value of the current load, to ensure reliable operation of the electrode.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91122 |
| citation_txt |
Влияние управляющего магнитного поля на вольфрамовый электрод при сварке титана в узкий зазор / В.Ю. Белоус, В.П. Прилуцкий, В.Н. Замков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 13-16. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT belousvû vliânieupravlâûŝegomagnitnogopolânavolʹframovyiélektrodprisvarketitanavuzkiizazor AT priluckiivp vliânieupravlâûŝegomagnitnogopolânavolʹframovyiélektrodprisvarketitanavuzkiizazor AT zamkovvn vliânieupravlâûŝegomagnitnogopolânavolʹframovyiélektrodprisvarketitanavuzkiizazor AT belousvû effectofcontrollingmagneticfieldontungstenelectrodeinnarrowgapweldingoftitanium AT priluckiivp effectofcontrollingmagneticfieldontungstenelectrodeinnarrowgapweldingoftitanium AT zamkovvn effectofcontrollingmagneticfieldontungstenelectrodeinnarrowgapweldingoftitanium |
| first_indexed |
2025-11-25T14:16:16Z |
| last_indexed |
2025-11-25T14:16:16Z |
| _version_ |
1850516747650596864 |
| fulltext |
M>D ����������������������
����������
������
���
�����
������
�
������
����������� ���� ����
������
�
���������
��
{� �� rp�|�v� ÒÓÎ�� {� �� �cj��¡zjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� {� s� ~klz|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ ÂÍÏÄÊÉÇ� Á ÉÍÑÍÏÍÈ Æ¿ØÇÑÌÍÄ ÐÍÎÊÍ Ç Õ¿Ì¿ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÝÑÐÞ Ì¿Ã
Æ¿ÆÍÏÍË� ¿ Á Æ¿ÆÍÏ ÁÁÍÃÇÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍÊÛÓÏ¿ËÍÁÚÈ ÜÊÄÉÑÏÍÃ� ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÄ Ë¿ÂÌÇÑÌÍÄ ÎÍÊÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Ì¿ ÌÄÂÍ ÐÒ�
ØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÐÇÊÍÁÍÄ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄ� ¼ÑÍ ÍÀÐÑÍÞÑÄÊÛÐÑÁÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ Ì¿ÏÞÃÒ Ð ÑÍÉÍÁÍÈ Ì¿ÂÏÒÆÉÍÈ ÃÊÞ ÍÀÄÐ�
ÎÄÖÄÌÇÞ Ì¿ÃÄÅÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÜÊÄÉÑÏÍÿ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È �j�� �Ï}Ò® ÏÈϺ¯� Ó˹ãÈm«�Ò®�
°« ªãË}�¯º�� äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«ËäÈ« ���È�
�ËÁº¯äÈ�Ò« ªãË}�¯º�È� �ÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�È
vmȯ}È m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�
�ÒmÓ©ä °¹º°ººä ���ºmº® °mȯ}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò²
äÈ�˯ÒÈãºm °¯Ë�ÓË® Ò ºã �º® �ºã�ÒÓ©� |ÓÈ ºË°�
¹Ë�ÒmÈË� �äËÓ �ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ ¹¯º²º�ºm ¹¯Ò m©�
¹ºãÓËÓÒÒ °mȯӺ�º �mÈ Ò º�ËäÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ� °ÓÒÎÈË� ¯È°²º� ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò�
�¹¯º�ÈË� ¹º��º�ºm}� }¯ºäº} ¹º� °mȯ}�� iã« �Ò�
�ÈÓÈ� ��Ò�©mÈ« Ë�º ²ÒäÒ�˰}�
È}�ÒmÓº°� Ò m©�
°º}�
°�ºÒ亰� �Ò�ÈÓºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� �È}ÒË �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ËÒä��˰�mÈ °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯
º°ºËÓÓº mÈÎÓ©� k¯�ºÓº���ºm�
°mȯ}� �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯� }È} ¹¯ÈmÒãº� m©¹ºãÓ«
�
Ó˹ãÈm«�Òä°« mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä >�Ü�@�
�¯Ò ª�ºä mºÏäºÎÓ© �mË °²Ëä© ÏÈ�Ò�© Ϻө °mȯ}Ò
ÒÓ˯�Ó©ä �ÈϺä�
�¯Ò º°��˰�mãËÓÒÒ °mȯ}Ò ¹º ¹Ë¯mº® °²ËäË m
ÏÈϺ¯ mmº�Ò�°« mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º� mä˰�Ë °
�ÈÓ�º® Ò ÏÈ�Ò�Ó©ä °º¹ãºä� È ¹º m�º¯º® Û �ºã }º
º�ÒÓ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º�� È ÏÈ�Ò�ÓºË °º¹ãº
Ò �ÈÓ�È ¯È°¹ºãÈ�È
�°« ÓÈ� ÏÈϺ¯ºä >�@� |È
mȯÒÈÓ�È ÒäË
� °mºÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈ Ò ÓË�º°�È�}Ò�
�¯ÒäËÓËÓÒË ¹Ë¯mº® °²Ëä© ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
�Ò¯ÒÓ© ÏÈϺ¯È Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� °ÓÒÎËÓÒ
ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä� º�ÓÈ}º�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �äËÓ �ÈË�°« �˹ãºmÈ« ÓÈ�¯�Ï}È ÓÈ
ªãË}�¯º�� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ºãË��È
�°« �°ãºmÒ« Ò
mºÏ¯È°�ÈË� ¯Ë°�¯° Ë�º ¯Èº�©� { °ã��ÈË Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ« m�º¯º® °²Ëä© �Ò¯ÒÓÈ ÏÈϺ¯È ÓËmËãÒ}È Ò
ÏÈmÒ°Ò� m º°ÓºmÓºä º� �ÒÈäË�¯È mºã Á¯Èäºmº�º
ªãË}�¯º�È� Óº �°ãºmÒ« Ë�º ¯Èº�© ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �°�
ãºÎÓ«
�°«� �È}� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹ãÒ� �Ò�ÈÓÈ
�ºã�ÒÓº® �º ���…��� ää m©ãË� mºã Á¯Èäºmº�º
ªãË}�¯º�È °º°�Èmã«Ë� / ��� ää >�@� �º ª�º®
¹¯Ò�ÒÓË mÈÎÓº �È� º�ËÓ}� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¯Èº�©
ªãË}�¯º�È m ª�Ò² �°ãºmÒ«²�
{ ²º�Ë m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ° �Ëã
m©º¯È �ÒÈäË�¯È mºã Á¯Èäºmº�º
ªãË}�¯º�È ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ªãË}�¯º�È �ÒÈ�
äË�¯ºä � ää �¹¯Èmã«
�ËË ¹Ë¯ËäËÓÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË
¹ºãË ��Ȱ�º�È ν �� ��� äÈ�ÓÒ�ÓÈ« ÒÓ��}�Ò« m
ϺÓË ���Ò % � ä�ã� m©Ï©mÈË� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }º�
ãËÈÓÒ« ÓË �ºã }º °mȯº�Óº® ���Ò� Óº Ò °Èäº�º
ªãË}�¯º�È� w�º ¹º°ã�ÎÒ㺠ÓÈ�Èãºä °Ë¯ÒÒ ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�ºm ¹º ÒÏ��ËÓÒ
¹ºmË�ËÓÒ« mºã Á¯Èäºm©²
ªãË}�¯º�ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ äÈ�ÓÒ�º�¹�
¯Èmã«Ë亮 ���º®� iã« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ©ãÒ mÏ«�©
mºã Á¯Èäºm©Ë ªãË}�¯º�© äȯ}Ò w{j�� �ÒÈäË�¯ºä
�� � Ò � ää ° º�ÒÓÈ}ºmº® Áº¯äº® ÏÈ�º�}Ò�
�¯Ò �È}ºä °¹º°ºË °mȯ}Ò mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�
�¯º� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ¹¯ºmº�ÓÒ} ° �º}ºä� ¹º�
äË�ËÓÓ©® m ¹Ë¯ËäËÓÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË �¯Ò°� ���
j ˰�˰�mËÓÓº ©ãº © ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º }ºãË�
ÈÓÒ« ªãË}�¯º�È «mã«
�°« ¯ËÏ�ã �È�ºä mºÏ�Ë®°�mÒ«
ÓÈ ÓË�º °Òã© kä¹Ë¯È� zÈ} ÒÏm˰�Óº� ËË ÏÓÈ�ËÓÒ«
ÏÈmÒ°«� º� �º}È m ¹¯ºmº�ÓÒ}Ë Ò äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ
mÓË�ÓË�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� È m �ÈÓÓºä °ã��ÈË º�
°mȯº�Óº�º �º}È Ò äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ �¹¯Èmã«�
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� �� Ë� º� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� iã« �º�º ��º© �°�
�ÈÓºmÒ� ¹¯ÒäËÓÒ亰� mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È
�º�º ÒãÒ ÒÓº�º �ÒÈäË�¯È �ã« °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯�
Ó˺²º�Òäº º¹¯Ë�ËãÒ� ÏÈmÒ°Ò亰� ¹¯º°�¯ÈÓ°�
�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ªãË}�¯º�È º� ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm�
cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË ÒÓ��}�ÒÒ �¹¯Èmã«
�Ë�º ¹Ë¯Ë�
äËÓÓº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m�ºã º°Ò ªãË}�¯º�È ÓÈ�
²º�ÒãÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä ¹��Ëä� iã« ª�º�º º¹�
¯Ë�Ëã«ãÒ °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�˰}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¯È�ÒÈã �
Óº® °º°�Èmã«
�Ë® ÒÓ��}�ÒÒ� jÏä˯ËÓÒ« m©¹ºã�
Ó«ãÒ �˰ãÈäË�¯ºä ����� ° ¹ºäº�
¹Ë¯mÒ�Óº�º
� {� �� rËãº�°� {� �� �¯Òã��}Ò®� {� s� ~Èä}ºm� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«Ë亮 ���º®�
� Û äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�� � Û ªãË}�¯º�
������ ��
ÒÏä˯Ò�Ëã Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �j��cki� ¹¯Ë��
°�Èmã«
�Ë�º °ºº® ¹ãº°}Ò® ��¹� lÈ�ÓÒ�Ó�
ÒÓ�
��}�Ò
ÒÏä˯«ãÒ m º°Ëmº® ¹ãº°}º°�Ò ªãË}�¯º�È
=|; �¯Ò°� ��� ÓÈ�ÒÓÈ« º� �º¯�È �= �� Ò ÏÈ�
}ÈÓ�ÒmÈ« m ä˰�Ë m©²º�È ªãË}�¯º�È ÒÏ º²ãÈÎ�ÈË亮
�ÈÓ�Ò �/ ��� ää�� cËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� �º°}ºã }� �º¯Ë� ªãË}�¯º�È
¯È°¹ºãºÎËÓ ÓÈ º�Óºä �¯ºmÓË ° ÓÒÎÓÒä }¯ÈËä äÈ��
ÓÒ�º¹¯ºmº�È� Ï�˰ ÓÈã
�ÈË�°« ÓË}º�º¯©® °¹È�
äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ� pË äÈ}°Òä�ä �% ���� ä�ã�
ÓȲº�Ò�°« Óȹ¯º�Òm �˺äË�¯Ò�˰}º�º �ËÓ�¯È �º¯�È
äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È �¯Ò°� ��� ��Ë ¯È°°�º«ÓÒË º� äÈ��
ÓÒ�º¹¯ºmº�È �º ªãË}�¯º�È äÒÓÒäÈã ÓºË�
sÈã
�ËÓÒË ÏÈ ªãË}�¯º�ºä m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò
º°��˰�mã«ãÒ ° ¹ºäº�
°¹Ë�ÒÈã Óº® º¹�Ò�˰}º®
°Ò°�Ëä©� ¹ºÏmºã«
�Ë® m©¹ºãÓ«� Ë�º mÒ�˺°�Ëä}�
¹¯Ò �º¯ËÓÒÒ ���Ò� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È
¹º� mãÒ«ÓÒËä �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÒäË�
� ä˰�º �ÈÎË �º��È� }º��È ÏÓÈ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º
�º}È ÓÈäÓº�º äËÓ �Ë äÈ}°ÒäÈã Óº �º¹�°�Òäº�º
�ã« ªãË}�¯º�È �ÈÓÓº�º �ÒÈäË�¯È� �È}� Óȹ¯Òä˯�
�ã« ªãË}�¯º�È äȯ}Ò w{j�� �ÒÈäË�¯ºä � ää �º�
¹�°�ÒäÈ« �º}ºmÈ« ÓÈ�¯�Ï}È °º°�Èmã«Ë� ��� k� º�ÓÈ�
}º ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ªãË}�¯º�È ° Èä¹ãÒ���º®
��� ää ©ãÒ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© �ÎË ¹¯Ò °mȯº�Óºä
�º}Ë ,
°m
��� k� �¯Ò ª�ºä ªãË}�¯º� º°��˰�mã«Ë�
}ºãËÈÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë} ¯ÈÏ�Ëã}Ò ° �Ȱ�º�º®� ¯ÈmÓº®
�Ȱ�º�Ë ¯Ëm˯°Ò¯ºmÈÓÒ« �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º
¹ºã«� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È �¹¯Ò ¹¯º�Ò² ¯ÈmÓ©² �°ãºmÒ«²� ÏÓÈ�
�ËÓÒ« äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ� m©Ï©mÈ
�Ë® �¹¯���
�ËÁº¯äÈ�Ò
�}ºãËÈÓÒ«� mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�
�È� °ÓÒÎÈ
�°« �¯Ò°� ���
�¯Ò ÏÈäËÓË ¹Ë¯ËäËÓÓº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ¹º°�
�º«ÓÓ©ä ÒãÒ Òä¹�ã °Ó©ä äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä� �� Ë�
¹¯Ò º�°��°�mÒÒ °äËÓ© ¹ºã
°ºm ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È�
ÓÈã
�ÈË�°« ÓË }ºãËÈÓÒË ªãË}�¯º�È� È Ë�º ¹º°�
�˹ËÓÓºË Ò°}¯ÒmãËÓÒË �¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«��
¹¯ºÒ°²º�«�ËË m¹ãº� �º äºäËÓ�È }ȰÈÓÒ« º�Óº®
ÒÏ °�ËÓº} ÏÈϺ¯È �m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ��
|Óȯ�ÎËÓº� ��º� ¹ºäÒäº �¹¯��º® Ò ¹ãȰ�Ò�
�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �¹º�
¹Ë¯Ë} º°Ò �mÈ�� ªãË}�¯º� ÒÏ�ÒÈË�°« Ò m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È� �¯Ò�Ëä ª�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� mÓË
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« mË}�º¯È äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ�
��}�ÒÒ� iã« m©«°ÓËÓÒ« ¹¯Ò�ÒÓ© �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ªãË}�
�¯º�È m ¹¯º�ºã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äÈ��
ÓÒ�Ó�
ÒÓ��}�Ò
m�ºã º°Ò < �¯Ò°� ��� jÏäË�
¯ËÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º mº m°Ë² �º�}Ȳ ÓÈ º°Ò =�
äÈ�ÓÒ�ÓÈ« ÒÓ��}�Ò« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ º°Ò < °º°�
�Èmã«Ë� %
�
� �¯Ò°� ��� �ºª�ºä�� }º��È ªãË}�¯º�
ÓȲº�Ò�°« m m˯�Ò}Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� °ÒãÈ kä¹Ë¯È
�Ë®°�m�Ë� ÓÈ ÓË�º �ºã }º m ¹ãº°}º°�Ò =|<� ¹Ë¯�
¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® º°Ò �mÈ� zÈ} �ºã }º ªãË}�¯º� º��
}ãºÓ«Ë�°« º� m˯�Ò}Èã Óº® º°Ò� mºÏÓÒ}ÈË� �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã ÓÈ« °º°�Èmã«
�È« °Òã© kä¹Ë¯È )
\
→
� sȹ�
¯ÈmãËÓÒË ËË �Ë®°�mÒ« �¹¯Ò ¹¯º�Ò² ¯ÈmÓ©² �°ãº�
mÒ«²� ÏÈmÒ°Ò� º� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« {
\
→
�¯Ò°� ��� vÒãÈ
)
\
→
º�}ãºÓ«Ë� ªãË}�¯º� m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ äÈ�ÓÒ�º¹�
¯ºmº�È m �º� äºäËÓ�� }º��È ºÓ ¹º� �Ë®°�mÒËä °º°�
cÒ°� �� v²ËäÈ mÏÈÒäÓº�º ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È �È� Ò
ªãË}�¯º�È �� ¹¯Ò ÒÏä˯ËÓÒÒ ÒÓ��}�ÒÒ �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ��
Óº�º ¹ºã«� � Û °ºãËÓºÒ�� � Û äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�� � Û ªãË}�¯º�
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�˰}º�º ÏÓÈ�ËÓÒ« äÈ�ÓÒ��
Óº® ÒÓ��}�ÒÒ % �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ¹ãº°}º°�Ò
=|; m�ºã mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È
cÒ°� �� jÏäËÓËÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�© äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ %[� m©Ï©�
mÈ
�Ë® }ºãËÈÓÒ« �º¯�È ªãË}�¯º�È ° Èä¹ãÒ���º® ��� ää� ¹¯Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² °mȯº�Óº�º �º}È ,
°m
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ {\ �¹¯Èmã«
�Ë�º
äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ¹ãº°}º°�Ò =|< �VÛ ¯È°°�º«ÓÒË º� º°Ò �mÈ�
�� ������
�Èmã«
�Ë® °Òã© )
²
→
¹Ë¯ËäË�ÈË�°« m }¯È®ÓËË m˯�
�Ò}Èã ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË �¯Ò°� ��� �¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�
�Ë®°�mÒ« °Òã© )
�
→
� ËË ÏÓÈ�ËÓÒ«� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº�
Ò °�˹ËÓ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ªãË}�¯º�È m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È ÏÈmÒ°«� º� °mȯº�Óº�º �º}È� }ºä�
¹ºÓËÓ�© äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ %
�
� äȰ°© Ò ä˲È�
ÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È� º°º�
ËÓÓº°�Ò ¯Èº�© �°�¯º®°�mÈ �ã« äÈ�ÓÒ�Óº�º �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ���º®� �È}Òä º¯ÈϺä� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
ªãË}�¯º� �ÒÈäË�¯ºä � ää ÒÏ�ÒÈË�°« m �m�² Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ«² Û m�ºã Ò ¹º¹Ë¯Ë} º°Ò �mÈ Û Ò ¹º°ãË
º}ºÓ�ÈÓÒ« °mȯ}Ò Ë�º �ËÁº¯äÈ�Ò« °º²¯ÈÓ«Ë�°«�
�¯Ò�Ëä �ËÁº¯äÈ�Ò« ¹º �ãÒÓË ªãË}�¯º�È �¯Ò°� ��
ÒäËË� }¯È®ÓË Ó˯ÈmÓºä˯ө® ²È¯È}�˯� m m˯²ÓË®
�Ȱ�Ò ªãË}�¯º�È ºÓÈ ÓÈ�ÒÓÈË�°« ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ º}ºãº
�� ää º� ä˰�È Ë�º m©²º�È ÒÏ º²ãÈÎ�ÈË亮 �ÈÓ�Ò�
m ÓÒÎÓË® Û ÓÈ ��Ȱ�}Ë �ãÒÓº® ��…�� ää� ÓÈ�ÒÓÈ«
º� �º¯�È ªãË}�¯º�È� º°�È�º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® ¹¯Ò
ª�ºä ÓË ÓÈã
�ÈË�°«� �È}º® ²È¯È}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ«
Áº¯ä© mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È °m«ÏÈÓ� ¹º�mÒ�
�Òäºä�� ° �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©äÒ �°ãºmÒ«äÒ Ë�º ¯Èº�©�
zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Èº�© >�@� ¹¯Ò °mȯ}Ë mºã Á¯È�
äºm©® ªãË}�¯º� �ÒÈäË�¯ºä � ää äºÎË� ¯ÈϺ�¯Ë�
mÈ� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ÏÓÈ�ËÓÒ® °mȯº�Óº�º �º}È
�º ����…���� z� ��º m©Ï©mÈË� ¯ËÏ}ºË �²���ËÓÒË
Ë�º ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m� �È}� Óȹ¯Òä˯� ˰ãÒ ¹¯Ò
Óº¯äÈã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë äº��ã �¹¯��º°�Ò mºã �
Á¯ÈäÈ °º°�Èmã«Ë� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ��⋅��� l�È� �º
¹¯Ò ���� z Ë�º ÏÓÈ�ËÓÒË �äËÓ �ÈË�°« �º
��⋅��� l�È >�@� �¯Ò�Ëä ªãË}�¯º� m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò
¯ÈϺ�¯ËmÈË�°« Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ ¹º m°Ë® °mºË® �ãÒÓË�
�º �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >�@� ªãË}�¯º� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää
�ãÒÓº® �� ää ¹¯Ò ,
°m
��� k °Òã ÓËË ¯ÈϺ�¯ËmÈ�
Ë�°« m °¯Ë�ÓË® �Ȱ�Ò� ��Ë �Ëä¹Ë¯È��¯È äºÎË� �º°�
�Ò�È� ���� z� �È}º® ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ¹º �ãÒÓË mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È º�°�
ãºmãËÓ �Ëä� ��º m˯²Ó«« Ë�º �Ȱ� º²ãÈÎ�ÈË�°« ÏÈ
°�Ë� º�mº�È �˹ãÈ �ÈÓ�º®� È ÓÒÎÓ«« Û m°ãË�°�mÒË
¹¯º«mãËÓÒ« ªÁÁË}�È ½ªãË}�¯ºÓÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ÓÈ
�˯亪äÒ°°ÒºÓÓºä ���ºmºä }È�º�Ë >�@� �ºª�ºä� ¹º�
�Ë®°�mÒËä °Òã© kä¹Ë¯È ÓÈÒºãËË ÓÈ�¯Ë�È« �ËÓ�¯Èã �
ÓÈ« �Ȱ� ªãË}�¯º�È ÒÏ�ÒÈË�°«� lºÎÓº ¹ºãÈ�È� �
��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä m©ãË�È ªãË}�¯º�È m Ë�º �ËÓ��
¯Èã Óº® �Ȱ�Ò �mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯º�«ÎËÓÓº°� ¹Ë¯Ë��
¯Ë�º�º ��Ȱ�}È�
�¯Ë�Ëã ÓÈ« �º}ºmÈ« ÓÈ�¯�Ï}È �ã« ªãË}�¯º�È äȯ�
}Ò w{j�� �ÒÈäË�¯ºä � ää �º°�Ò�ÈË� ��� k� º�ÓÈ}º
�ÎË ¹¯Ò ,°m ��� k ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä �¹¯Èmã«
�Ë�º
äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« �ν �� ��� % �� ä�ã� ÓÈã
��
�°« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ªãË}�¯º�È� �º°ãË °mȯ�
}Ò mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º� �ÒÈäË�¯ºä � ää ÓË ©ã
¹º�m˯ÎËÓ º°�È�º�Ó©ä �ËÁº¯äÈ�Ò«ä� { °ã��ÈË Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ªãË}�¯º�È �ÒÈäË�¯ºä � ää ¹¯Ò ,°m
��� k �ËÁº¯äÈ�Ò« ªãË}�¯º�È mºº�Ë ÓË ÓÈã
�
�ÈãȰ �
{©mº�©
�� �¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�
�¯º�ºä m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«Ë亮 ���º®
ÓÈ ªãË}�¯º� �Ë®°�m�
� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë °Òã©� mºÏ�
ÓÒ}È
�ÒË m ¯ËÏ�ã �È�Ë mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äÈ�ÓÒ�Óº�º
¹ºã« °mȯº�Óº�º �º}È ° �¹¯Èmã«
�Òä äÈ�ÓÒ�Ó©ä
¹ºãËä�
cÒ°� �� sȹ¯ÈmãËÓÒË ÒÓ��}�ÒÒ �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« Ò °Òã© kä¹Ë¯È ¹¯Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ªãË}�¯º�È m Ë�º }¯È®ÓÒ²
ãËmºä �È� Ò ¹¯Èmºä �� ¹ºãºÎËÓÒ«²� �Û äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�� �Û ªãË}�¯º�� %[� %\ Û }ºä¹ºÓËÓ�© äÈ�ÓÒ�Óº® ÒÓ��}�ÒÒ °ºº�mË�°�mËÓÓº
m ¹ãº°}º°�«² =|; Ò =|<� )[� )\ Û }ºä¹ºÓËÓ�© °Òã© kä¹Ë¯È m �˲ ÎË ¹ãº°}º°�«²
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È
������ ��
�� vÒã©� �Ë®°�m�
�ÒË ÓÈ ªãË}�¯º� m ¹¯º�˰°Ë
°mȯ}Ò� m©Ï©mÈ
� Ë�º �¹¯���
Ò �ÈÎË ¹ãȰ�Ò�
�˰}�
�ËÁº¯äÈ�Ò
�m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Ë�º �ÒÈ�
äË�¯È�� ��º Óȯ��ÈË� ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
ªãË}�¯º�È m ÏÈϺ¯Ë� °ÓÒÎÈË� °�ÈÒã Óº°� �º¯ËÓÒ«
���Ò Ò �²���ÈË� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mºm�
�� �¯Ò m©º¯Ë �ÒÈäË�¯È mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�
�¯º�È �ã« °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«�
Ë亮 ���º® Ó˺²º�Òäº ÓË �ºã }º ��Ò�©mÈ�
¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Òä©® �º} �ã« �ÈÓÓº® äȯ}Ò
ªãË}�¯º�È� Óº Ò �°ãºmÒ« °º²¯ÈÓËÓÒ« ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓ�
Óº�º ¹ºãºÎËÓÒ« Ò Áº¯ä© ªãË}�¯º�È�
�� 0DWVXL 6�� 1DUD\DPD 6�� 6DNXUDL 7� $SSOLFDWLRQ RI QDUURZ
JDS *7$ ZHOGLQJ WR YDULRXV SURGXFWV� Û 2VDND� -:6�
����� Û 3� ���Ü����
�� 3DWRQ %� (�� =DPNRY 9� 1�� 3ULOXWVN\ 9� 3� 1DUURZ�JURRYH
ZHOGLQJ SURYHV LWV ZRUWK RQ WKLFN WLWDQLXP �� :HOGLQJ -�
Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� �¯ÒÓÒÓ {� v�� b�¯Ò}äÈÓ l� l� {©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
ÓÈ« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È m �Ï}º�ËãËm�
¯ÈÏ�Ëã}� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
�� iº¯º�Óºm k� l�� zºÏãºm s� ��� �ºäËãºm Ð� k� | ªÁÁË}�
�Ë ½ªãË}�¯ºÓÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ÓÈ �˯亪äÒ°°ÒºÓÓºä ���º�
mºä }È�º�Ë �� �˹ãºÁÒÏÒ}È m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� Û
����� Û ��� Û v� ���Ü����
�� vÈmÒ�}Ò® p� l�� �ºmȯºmÈ z� r�� lÈ}ȯºm �� {� lË�Èã�
ãºmË�ËÓÒË mºã Á¯ÈäÈ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û
��� °�
�� rÈ� «Óºm r� s�� iÈm©�ºm {� k� cȰ�Ë� �Ëä¹Ë¯È��¯ ¹º �ãÒ�
ÓË mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È ¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë
�� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
,W KDV EHHQ IRXQG WKDW LQ WKH FDVH RI XVLQJ D ZHOGLQJ WRUFK� LQ ZKLFK WKH VKLHOGLQJ QR]]OH DQG FROOHW DUH ORFDWHG RYHU WKH
JDS� DQG RQO\ WKH WXQJVWHQ HOHFWURGH LV LQWURGXFHG LQWR WKH JDS� WKH FRQWURO PDJQHWLF ILHOG H[HUWV D VXEVWDQWLDO IRUFH HIIHFW
RQ WKH HOHFWURGH� 7KLV FLUFXPVWDQFH VKRXOG EH DOORZHG IRU� DORQJ ZLWK WKH YDOXH RI WKH FXUUHQW ORDG� WKH WR SURYLGH UHOLDEOH
RSHUDWLRQ RI WKH HOHFWURGH�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�������� ��
, ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÀÙÏоÀȾ
¯À¾ÎÌÕËÙà ʾÐÃÎÆ¾ÉÙ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ� °ÃÓËÌÉÌÁÆÆ
�� �ºä°} ��Ü�� º}�«¯«
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÀÙÏоÀÈÆ
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò äË�Èããºm
�¯��ÓÈ«� ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}È«� Èm�ºäÈ�Ò�˰}È«� ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ«��
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº®� ãÈÏ˯Ӻ®� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò
�¯��Óº®� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®� ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®��
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« °mȯ}Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò��
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« °mȯ}Ò ¹ãȰ�äȰ°�
• |º¯��ºmÈÓÒË� äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò Ò°²º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
• |º¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ¹È®}Ò�
• |º¯��ºmÈÓÒË �ã« �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
• lÈ�˯ÒÈã© �ã« °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� Óȹ©ãËÓÒ«� ¹È®}Ò �ªãË}�¯º�©� ¹¯ºmºãº}È� ¹¯Ò¹ºÒ Ò �� ¹���
• v¯Ë�°�mÈ Ò äË�º�© ÏÈ�Ò�© º� m¯Ë�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÁÈ}�º¯ºm
�¯Èº�È« º�ËÎ�È� °Ò°�Ëä© mËÓ�Òã«�ÒÒ� ¯Ë°¹Ò¯È�º¯© Ò �� ¹���
• jÓ°�¯�äËÓ�© Ò ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò�
• wãË}�¯ºÓÓÈ« ªãËäËÓ�ÓÈ« ÈÏÈ Ò }ºä¹ãË}��
�ÒË �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
• lË�º�© º��ËÓÒ« Ò ¹ºm©�ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
• sÈ��Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò Ò Ò�ËÒ�
• cËÓºmÈ�Ò« °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
• vÈãºÓ ¹º�˯ÎÈÓÓº�º Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÓº�º °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
ξÊÈ¾Ó ÀÙÏоÀÈÆ
• lËίË�ÒºÓÈã Ó©® °ËäÒÓȯ ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�©� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ Û �ºä°}ºË º��ËãËÓÒË cº°°Ò®°}º�º ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º °mȯº�Óº�º º�˰�mÈ�
v¹¯Èm}Ò ¹º �Ëã�� ������ ������� }ºÓ�È}�ÓºË ãÒ�º Û zÒ¯ÒããºmÈ sÈ�Èã « {Ò�Èã ËmÓÈ��
• zºÓ}�¯° �¯ºÁ˰°ÒºÓÈã Óº�º äȰ�˯°�mÈ °¯Ë�Ò °mȯ�Ò}ºm� ¹º°m«�ËÓÓ©® ����ãË�Ò
�º¯º�È
�ºä°}È ° ÓºäÒÓÈ�Ò«äÒ� ½vmȯ�Ò}�ÓºmÒ�º}� Ò ½vmȯ�Ò}�¹¯ºÁÒ��
• zºÓ}�¯° ½vÒÒ¯°}ÒË kÁÒÓ©� °¯Ë�Ò ��Ȱ�ÓÒ}ºm�
¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ÍÎÌÇÂÑÐ ÀÙÏоÀÈÆ�ÝÎʾÎÈÆ�
¡�¥¦²¦¨�´¦½������ �«£²°£³¦ª¦½������ �5(6$/(������
v¹¯Èm}Ò ¹º �Ëã�� ������ ������� ������
ÁÈ}° ������ ������
(�PDLO� RUJ�#W�SDUN�UX
KWWS� �� ZZZ�W�SDUN�UX
�� ������
|