Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем
Приведены результаты экспериментального исследования эффективности применения продольных и поперечных колебаний дуги, нереверсивных и реверсивных колебательно-вращательных движений дуги для управления процессами формирования и кристаллизации швов при сварке неплавящимся электродом. Характер полученн...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91123 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем / Р.Н. Рыжов, В.С., Семенюк А.А. Титов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 17-20. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860042222779498496 |
|---|---|
| author | Рыжов, Р.Н. Семенюк, В.С. Титов, А.А. |
| author_facet | Рыжов, Р.Н. Семенюк, В.С. Титов, А.А. |
| citation_txt | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем / Р.Н. Рыжов, В.С., Семенюк А.А. Титов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 17-20. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены результаты экспериментального исследования эффективности применения продольных и поперечных колебаний дуги, нереверсивных и реверсивных колебательно-вращательных движений дуги для управления процессами формирования и кристаллизации швов при сварке неплавящимся электродом. Характер полученных экспериментальных кривых позволил определить области оптимальных значений параметров отклонения дуги и сформулировать рекомендации по их практическому применению.
Results of experimental study of the efficiency of application of longitudinal and transverse oscillations of arc, as well as non-reversing and reversing oscillation-rotation movements of arc for control of the processes of formation and crystallization of welds in non-consumable electrode welding are presented. The nature of experimental curves obtained allowed determination of the region of optimum values of parameters of arc deflection and formulation of recommendations for practical application.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:55:55Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������
��������������
� �����
���� ������������
������ ����� ������������������
������
�������
�����
c� s� chy|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� {� v� vplps�z� k� k� �j�|{� ÒÓÎËÓ˯©
�s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò�����
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÎÏÍÃÍÊÛÌÚÔ Ç ÎÍÎÄÏÄÖÌÚÔ
ÉÍÊÄÀ¿ÌÇÈ ÃÒÂÇ� ÌÄÏÄÁÄÏÐÇÁÌÚÔ Ç ÏÄÁÄÏÐÇÁÌÚÔ ÉÍÊÄÀ¿ÑÄÊÛÌÍ�ÁϿؿÑÄÊÛÌÚÔ ÃÁÇÅÄÌÇÈ ÃÒÂÇ ÃÊÞ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÏÍÕÄÐ�
пËÇ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÉÏÇÐÑ¿ÊÊÇÆ¿ÕÇÇ ×ÁÍÁ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÌÄÎÊ¿ÁÞØÇËÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË� ´¿Ï¿ÉÑÄÏ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÜÉ�
ÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÔ ÉÏÇÁÚÔ ÎÍÆÁÍÊÇÊ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚÔ ÆÌ¿ÖÄÌÇÈ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÍÑÉÊÍÌÄÌÇÈ ÃÒÂÇ Ç ÐÓÍÏ�
ËÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ ÎÍ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÍËÒ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÝ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È �j�� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©Ë °Ò°�
�Ëä©� �¹¯Èmã«
�ËË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� º�}ãºÓËÓÒ« ���Ò� ¹È¯È�
äË�¯© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm
�¯ÒäËÓËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò
«mã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ °¹º°ººm mÓË�ÓÒ² Òä¹�ã °Ó©²
mºÏ�Ë®°�mÒ® ÓÈ ¹¯º�˰°© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm� w�º� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯ÒËä ¯Ë�
ÈãÒÏ�
� }È} ° ¹ºäº�
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²� �È} Ò ªãË}�
�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² �°�¯º®°�m� �º°ãË�ÓÒË º�ãÒ�È
�°«
ºãËË ¹¯º°�©äÒ }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©äÒ °²ËäÈäÒ Ò �ã���
�ËÓÓ©äÒ �ÒÓÈäÒ�˰}ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒ« ���Ò� |� Èä¹ãÒ���©� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò �Ȱ�
�º�© º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò °��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� }È�
�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm� jÏm˰�Ó© °¹º°º©
°mȯ}Ò� m }º�º¯©² �ã« �ã���ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm Ò°¹ºã Ï�
�
¹¯º�ºã Ó©Ë Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ���Ò� °ºÏ�
�ÈmÈËä©Ë �m�²¹ºã
°Ó©äÒ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©äÒ °Ò°�
�ËäÈäÒ �wlv� >�� �@� �¯Ò ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒ« }º�
ãËÈÓÒ® ���Ò m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ©ãÒ ÓËÒÏäËÓÓ©äÒ
Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ° º¯ÒËÓ�È�ÒË® wlv º�Óº°Ò�Ëã Óº
�mÈ� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �}ÈÏÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm mºÏäºÎÓº ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
ȹ¹È¯È�Ó©² °¯Ë�°�m� ¹ºÏmºã«
�Ò² °ºÏ�ÈmÈ� ºãËË
�Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯ ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò�
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë �¹¯Èmã«
�ËË äÈ�ÓÒ�ÓºË
¹ºãË ��l�� m ϺÓË °mȯ}Ò °ºÏ�ÈmÈãÒ ° ¹ºäº�
wlv� °º°�º«�Ë® ÒÏ �˰�Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm� ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©² ÓÈ º�ÒÓÈ}ºmºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º� ªãË}�
�¯º�È ¹º� ��ãºä ��Å º�ÒÓ } �¯��ºä� >�@� v ¹ºäº�
°¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Óº�º �°�
�¯º®°�mÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©äÒ mºÏ�Ë®°�
�mÒ«äÒ ���wl{� >�@ ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈãÒ ¹ºã«¯Óº°� �
�ãÒ�Ëã Óº°� Ò ¹Ë¯Òº�Ò�Óº°� Òä¹�ã °Ó©² ¹º°ãË�
�ºmÈ�Ëã Óº°�Ë® �º}ºm ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« }ÈÎ�º® }È�
���}Ò wlv� �¯Ò ª�ºä Òä¹�ã °Ó©Ë ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã �
Óº°�Ò �ãÒ�Ëã Óº°�
W
Ò�¹
����…���� ° °º°�º«ãÒ
ÒÏ �…� º�Óº¹ºã«¯Ó©² °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©² Òä¹�ã °ºm
¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�
���� °�
i��� º�}ãºÓ«ãÒ m ÏÈ�ÈÓÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¯È�
�ÒÈã Ó©ä �l�� }º�º¯ºË �ËÓ˯үºmÈãÒ }È} º�ÓÒä�
�È} Ò �m�ä« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÈäÒ wlv� ¯È°¹ºãºÎËÓ�
Ó©äÒ �¯�� ¹¯º�Òm �¯��È ¹º ºË °�º¯ºÓ© º� ªãË}�
�¯º�È� �¯Ò ª�ºä �º}Ò ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ©ãÒ ¯ÈÏÓ©²
¹ºã«¯Óº°�Ë®� cȰ°�º«ÓÒË º� �º¯�ºm äÈ�ÓÒ�º¹¯º�
mº�ºm �º ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm °º°�Èmã«ãº ��� ää�
È ¹ãº°}º°� � m }º�º¯º® ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ¹È¯È ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�ºm� ©ãÈ ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® Óȹ¯ÈmãËÓÒ
º�}ãºÓËÓÒ« ���Ò� �¯Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óºä º¹¯Ë�
�ËãËÓÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm �l� m ϺÓË °mȯ}Ò �°�ÈÓºm�
ãËÓº� ��º ¹¯Ò °�¹Ë¯¹ºÏÒ�ÒÒ äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË® ¹È¯©
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË m ϺÓË �º¯ËÓÒ« ���
�Ò ¯È�ÒÈã Óº® °º°�Èmã«
�Ë® ÒÓ��}�ÒÒ %
\
ºãËË
¯ÈmÓºä˯ӺË� �Ëä m °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º�Óº�º
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È �¯Ò°� ��� z �ºä� ÎË� �ã« °ºÏ�ÈÓÒ«
m ϺÓË °mȯ}Ò ÒÓ��}�ÒÒ �l� ÏÈ�ÈÓÓº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«
Ó˺²º�Òä© äËÓ �ÒË �º}Ò ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ,
Ó
� ��º
�ã���È㺠�˹ãºmº® ¯ËÎÒä ¯Èº�© wlv� �¯Ò ,
Ó
�º � k� ¹¯º²º�«�Ëä �˯ËÏ º�ÒÓ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�� %
\
ÒÏäËÓ«ãȰ m ¹¯Ë�ËãȲ �…��� ä�ã� È ¹¯Ò �ËÓ˯Ò�
¯ºmÈÓÒÒ �l� ¹È¯º® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm Û m ¹¯Ë�
�ËãȲ �… ��� ä�ã� iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË �º}ºm
ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ¹¯Òmº�Ò㺠} ÏÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ
°Ë¯�
�Ë�ÓÒ}ºm wlv Ò Ó˹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óºä� mºÏ¯È°�
�ÈÓÒ
%
\
�
jÏm˰�Óº� ��º º�}ãºÓËÓÒ« ���Ò ¹¯«äº ¹¯º¹º¯�
�ÒºÓÈã Ó© Èä¹ãÒ���Óºä� ÏÓÈ�ËÓÒ
¯È�ÒÈã Óº®
°º°�Èmã«
�Ë® �l� m ϺÓË °mȯ}Ò� { ²º�Ë ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�È º°��˰�mã«ãÒ ÁÈÏÓºË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË �º�
� c� s� c©Îºm� {� v� vËäËÓ
}� k� k� �Ò�ºm� ����
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯È�ÒÈã Óº® °º°�Èmã«
�Ë® ÒÓ��}�ÒÒ {�
m ϺÓË °mȯ}Ò ¹¯Ò �ËÓ˯үºmÈÓÒÒ �l� º�ÓÒä ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºä
���¯Ò²ºm©Ë }¯Òm©Ë� Ò ¹È¯º® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm �°¹ãº�Ó©Ë�� �Ü
� Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ,
Ó
�� �� �� � k� 5 Û ¯È°°�º«ÓÒË º� ¹¯º�
�ºã Óº® º°Ò wlv
������ ��
}È �˯ËÏ }È���}Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ«
��ãºm º�¹Ò¯ÈÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯ºm ãº}È }ºää��È�ÒÒ
��wl{� �¯Ò ª�ºä ÒÏ�ÏÈ ÓÒÏ}º® ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò
}È���Ë} wlv Òä¹�ã °© �l� ÒäËãÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò
m˯�Ò}Èã Ó©® ¹Ë¯Ë�ÓÒ® Á¯ºÓ�� �¯Ò �È}º® Áº¯äË
Òä¹�ã °ºm m ÓÈ�ÈãË �Ò}ãºm º�}ãºÓËÓÒ« °}º¯º°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò ©ãÈ �¯ËÏä˯Ӻ m©°º}º®� ��º
�²���È㺠°�ÈÒã Óº°� ËË �º¯ËÓÒ«� z �ºä� ÎË�
° mºÏ¯È°�ÈÓÒËä ��ãÈ º�¹Ò¯ÈÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯ºm �mË�
ãÒ�ÒmÈãȰ ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò m ˰�
�˰�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«²� ��º °ÓÒÎÈ㺠ªÁÁË}�ÒmÓº°�
Ò°°ãË��Ë䩲 mºÏ�Ë®°�mÒ®� �ºª�ºä� ¹¯Ò ¹¯ºmË�
�ËÓÒÒ º°ÓºmÓº® �Ȱ�Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ÏÓÈ�ËÓÒ« ÒÓ�
��}�ÒÒ �l�� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò
¯Ë��ãÒ¯ºmÈãÒ ÒÏäËÓËÓÒËä Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ¹Ë¯mÒ�Óº®
ºäº�}Ë °Òãºmº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È ��wl{�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò º� �º}È ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� ¹¯º²º�
�«�Ë�º �˯ËÏ }È���}Ò wlv� º°��˰�mã«ãÒ ¹��Ëä
ÁÒ}°È�ÒÒ ÓÈ äË�Óº® ¹ºãÒ¯ºmÈÓÓº® ¹ãȰ�ÒÓË ¯È�
�Ò�°È º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò U
º��
� �¯Ò ª�ºä �º} ���Ò
°º°�Èmã«ã ,
�
��� k� È ËË �ãÒÓÈ Û O
�
� ää�
iã« º°��˰�mãËÓÒ« }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Óº�º
�mÒÎËÓÒ« ���Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº �˯ËÏ }ÈÎ��
}�
���}� wlv ¹¯º¹�°}ÈãÒ ¹º º�Óºä� Òä¹�ã °� �º}È
ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� v�ÈÒã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºã��ÈãÒ
¹¯Ò �º¯ËÓÒÒ ���Ò m �Ë�ËÓÒË ���� °� ��º °ºº�mË��
°�mºmÈ㺠�m�ä ËË ¹ºãÓ©ä ºº¯º�Èä� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º ¹¯Ò �ËÓ˯үºmÈÓÒÒ �l� º�ÓÒä ªãË}�¯ºäÈ��
ÓÒ�ºä ° mºÏ¯È°�ÈÓÒËä ,
Ó
º� � �º � k ÏÓÈ�ËÓÒ«
U
º��
ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº �mËãÒ�ÒmÈãÒ° ° ��� �º ��� ää�
�� Ë� ¹¯È}�Ò�˰}Ò m �mÈ ¯ÈÏÈ �¯Ò°� ��� �¯Ò ,
Ó
�… � k ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ¯º°� U
º��
äºÎÓº º�«°�
ÓÒ� Ó˰��˰�mËÓÓ©ä �mËãÒ�ËÓÒËä ¯È�ÒÈã Óº® °º°�
�Èmã«
�Ë® �l� m°ãË�°�mÒË ÏÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« °Ë¯�
�Ë�ÓÒ}ºm wlv� �¯Ò �ËÓ˯үºmÈÓÒÒ �l� ¹È¯º®
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm ° �º}ºä ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ¹¯º�Ò�
mº¹ºãºÎÓ©² ¹ºã«¯Óº°�Ë® ²È¯È}�˯ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
U
º��
�,
Ó
� ÓË ÒÏäËÓ«ã°«� Óº ���È º�}ãºÓ«ãȰ ÓÈ �� �
ºã �Ë� �Ëä m °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º�Óº�º ªãË}�
�¯ºäÈ�ÓÒ�È�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm º� ¹È¯ÈäË�¯ºm
º�}ãºÓËÓÒ« ���Ò �l� ¹¯º¹ãÈmã«ãÒ º¯ÈÏ�© ÒÏ
°�ÈãÒ ��t��s��� �ºã�ÒÓº® � ää ËÏ ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯ËÎÒäË� ,
°m
��� k�
8
�
�� {� Y
°m
�� ä��� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯ºmº�ÒãÒ
¹¯Ò ,
Ó
� k Ò W
Ò�¹
����… ���� °� �¯º�ºã Ó©Ë
Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ���Ò º°��˰�mã«ãÒ ¹��Ëä
ÒÏäËÓËÓÒ« �˯ËÏ ÒÓ�˯mÈã© m¯ËäËÓÒ W
Ò�¹
ÓÈ ¹¯º�
�Òmº¹ºãºÎÓ�
¹ºã«¯Óº°� �º}È ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«�
¹¯º²º�«�Ë�º �˯ËÏ ¹È¯� ¹ºã
°ºm wlv� ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÓ©² m ¹ãº°}º°�Ò� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ«ä º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò� zºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã �
ÓºË �mÒÎËÓÒË ���Ò °ºÏ�ÈmÈãÒ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©ä
m}ã
�ËÓÒËä m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ËË m¯È�ËÓÒ« ÓÈ m¯Ëä«
W
Ò�¹
º�Óº�º ãÒº ¹È¯© ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�ºm ° �º}ÈäÒ ÓÈäÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ¯ÈÏÓ©² ¹º�
㫯Ӻ°�Ë®� cËm˯°Ò¯ºmÈÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m¯È�ËÓÒ«
���Ò º°��˰�mã«ãÒ �˯ËÏ ÒÓ�˯mÈã© m¯ËäËÓÒ W
¯��
�W
Ò�¹
¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« ÓÈ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓºË ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò m}ã
�ËÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm wlv�
�¯Ò ª�ºä m ÓÈ�ÈãË �Ò}ãÈ ¯Ëm˯°Ò¯ºmÈÓÒ« ���È
©ãÈ º�}ãºÓËÓÈ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ¹¯º�ºã Óº® º°Ò
�mÈ m °�º¯ºÓ� �ºãºmÓº® �Ȱ�Ò mÈÓÓ©�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º m º�ãÒ�ÒË º� °mȯ}Ò m º©�Ó©²
�°ãºmÒ«² ¹¯Ò m°Ë² Ò°°ãË��Ë䩲 mÒ�Ȳ ¹Ë¯ËäË�Ë�
ÓÒ« ���Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �mºm º¯ÈÏ�
�°« ¹Ë¯Ò�
º�Ò�˰}ÒË �Ë��®�È�©Ë Óȹã©m©� w�º °mÒ�Ë�Ëã �
°�m�Ë� º ¹¯º�Ë}ÈÓÒÒ m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ÒÓ�ËÓ°Òm�
Ó©² �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� {º m°Ë² °ã��
�È«² ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ W
Ò�¹
ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò
ãÒÓË®ÓºË mºÏ¯È°�ÈÓÒË ¯È°°�º«ÓÒ« O
�
äËÎ�� m˯�
�ÒÓÈäÒ °º°Ë�ÓÒ² �Ë��Ë} �¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä m
°ã��ÈË ¹¯º�ºã Ó©² Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ® ���Ò
O
�
Y
°m
�W
Ò�¹
��
�¯Ò Ó˯Ëm˯°ÒmÓºä }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã �
Óºä �mÒÎËÓÒÒ ���Ò
O
�
Y
°m
�W
Ò�¹
��
cËm˯°Ò¯ºmÈÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« ���Ò
¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
O
�
m � ¯ÈÏÈ� w�º äºÎÓº
º�«°ÓÒ� ÒÏäËÓËÓÒËä m¯ËäËÓÓº�º ÒÓ�˯mÈãÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º�º}ºm ¯È°¹ãÈmÈ� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² m °�º�
¯ºÓ� Á¯ºÓ�È }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� }º�º¯©® �mËãÒ�Ò�
mÈË�°« ÒÏ�ÏÈ Ó˺²º�Ò亰�Ò �º¯äºÎËÓÒ« ¹º�º}ºm�
º¯ÈϺmÈm�Ò²°« m ¹¯Ë�©���Ëä �Ò}ãË�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË
m°Ë² Ò°°ãË��Ë䩲 mÒ�ºm º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò ° W
Ò�¹
���� ° ÓË ¹¯Òmº�Ò� } °��˰�mËÓÓ©ä ÒÏäËÓËÓÒ«ä
�˺äË�¯Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �mºm �¯Ò°� ��� {
°ã��ÈË }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Ó©² �mÒÎËÓÒ® ���Ò
° �mËãÒ�ËÓÒËä W
Ò�¹
�º ���� ° �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº �äËÓ �ÈãȰ ÓÈ �� � ¹¯Ò °ºº��
mË�°�m�
�Ëä mºÏ¯È°�ÈÓÒÒ �Ò¯ÒÓ© �mºm� �È}º®
ªÁÁË}� º�«°Ó«Ë�°« �äËÓ �ËÓÒËä m¯ËäËÓÒ� m �Ë�
�ËÓÒË }º�º¯º�º ���È ¹¯º�¯ËmÈãÈ äË�Èãã m º�Óºä
Ò �ºä ÎË ä˰�Ë� cËm˯°Ò¯ºmÈÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m¯È�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¯È�Ò�°È º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò U
º��
º� �º}È ÓÈäÈ��
ÓÒ�ÒmÈÓÒ« ,
Ó
}È���Ë} wlv
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò ÓÈ �Ë��®�È�º°�
¹ºm˯²Óº°�Ò �mºm� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯º�ºã Ó©Ë Ò ¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ���Ò� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº Ó˯Ëm˯°ÒmÓ©Ë Ò
¯Ëm˯°ÒmÓ©Ë }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Ó©Ë �mÒÎËÓÒ« ���Ò
�� ������
�ËÓÒ« ���Ò ÓË ¹¯Òmº�Ò� } °��˰�mËÓÓ©ä ÒÏäË�
ÓËÓÒ«ä ¹È¯ÈäË�¯ºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� �¯Ò ¹º�
¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ���È �È�Ë ÓȲº�Ò�°« � º�
}ºm©² }¯ºäº} mÈÓÓ©� �Ëä º�«°Ó«Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË
�Ò¯ÒÓ© �mºm ÓÈ �� �� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ª�ºä ÒÓ�ËÓ�
°ÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« º�mº� �˹ãÈ �˯ËÏ º}ºm©Ë ¹ºm˯�
²Óº°�Ò mÈÓÓ© m º°ÓºmÓº® äË�Èãã� ��º °º¹¯ºmºÎ�
�ÈË�°« �äËÓ �ËÓÒËä �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ
�� �� |°ºËÓÓº°�
�Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò ¹¯Ò ¹¯º�ºã �
Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ���Ò «mã«Ë�°« º��˰ÓËÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ
ÒÏ �ËÓ�¯Èã Óº® ºãȰ�Ò m �ºãºmÓ�
Ò ²mº°�ºm�
�Ȱ�Ò mÈÓÓ©� m°ãË�°�mÒË �Ë�º �äËÓ �ÈË�°« �ºã�ÒÓÈ
ÎÒ�}º® ¹¯º°ãº®}Ò ¹º� ���º® Ò ¹¯º�˰° ¹ãÈmãËÓÒ«
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�
w�Òä º�«°Ó«Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« ÓÈ �� � ¹¯Ò �äËÓ �ËÓÒÒ �Ò¯ÒÓ© �mºm
ÓÈ � �� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º mº m°Ë² °ã��È«²
ºãËË °��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ÓÈã
�ÈãÒ ¹¯Ò W
Ò�¹
�º ���� °�
v ¹ºäº�
º�}ãºÓËÓÒ« ���Ò äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä
äºÎÓº ªÁÁË}�ÒmÓº �¹¯Èmã«� ¹¯º�˰°ÈäÒ }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm �¯Ò°� ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹Ë¯�
mÒ�Óº® °�¯�}��¯º® äË�ÈããÈ �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò
°mȯ}Ë m º©�Ó©² �°ãºmÒ«² �¯Ò°� �� ��� ÓÈÒºã �ËË
ÒÏäËã �ËÓÒË °�¯�}��¯© ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ¹¯Ò ¹¯º�
�ºã Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ���Ò ¹º m°Ëä� °Ë�ËÓÒ
�mºm
Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ«² m �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò
�mºm �¯Ò°� �� È� �� w�º� ªÁÁË}� º�«°Ó«Ë�°«
�Ëä� ��º �}ÈÏÈÓÓ©Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°«
ÓÈÒºã �Ë® �Ȱ�º�º® ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò m Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ Á¯ºÓ�È }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� |�ÓÈ}º ¹¯Ò �È}Ò²
mºÏ�Ë®°�mÒ«² °²Ëä© }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °��˰�mËÓÓº
º�ãÒ�È
�°«� { °ã��ÈË ¹¯º�ºã Ó©² }ºãËÈÓÒ® ���Ò
}¯Ò°�ÈããÒ�© ÒäË
� ¹¯«ä�
Áº¯ä� Ò Óȹ¯ÈmãËÓ©
¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«�
�¯Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ���Ò ÏºÓÈ ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« °º°�ºÒ� ÒÏ �ËÓ�¯Èã Óº® ºãȰ�Ò� m }º�º¯º®
Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¯º°�È }¯Ò°�ÈããÒ�ºm °ºm¹È�ÈË� ° ¹¯º�
�ºã Óº® º°
�mÈ Ò ºãȰ�Ë®� ¹¯Òä©}È
�Ò² }
ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©² ÒÏ ºãËË }¯�¹�
Ó©² }¯Ò°�ÈããÒ�ºm ���ºº¯ÈÏÓº® Áº¯ä©� v �mË�
ãÒ�ËÓÒËä W
Ò�¹
�Ò¯ÒÓÈ �ËÓ�¯Èã Óº® Ϻө �äËÓ �
�ÈË�°« Ò ¹¯Ò W
Ò�¹
���� ° ¹Ë¯mÒ�ÓÈ« °�¯�}��¯È
Áº¯äÒ¯�Ë�°« �ºã }º ÒÏ ���ºº¯ÈÏÓ©² }¯Ò°�ÈããÒ�
�ºm� ~ÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ«²
���Ò °²Ëä© }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�
º �ºä� ��º m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ÒäËãÒ ä˰�º ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �ºãºmÓº® �Ȱ�Ò mÈÓÓ©�
�¯Ò °¯ÈmÓËÓÒÒ �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë
° Ó˯Ëm˯°ÒmÓ©äÒ Ò ¯Ëm˯°ÒmÓ©äÒ }ºãËÈ�Ëã Óº�
m¯È�È�Ëã Ó©äÒ �mÒÎËÓÒ«äÒ ���Ò� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË �º°�Ò�ÈË�°« ºãËË °��˰�mËÓÓºË
ÒÏäËã �ËÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mºm �¯Ò°� �� m�
��� iÈÓÓ©® ªÁÁË}� äºÎÓº º�«°ÓÒ� � }È} Ò m
°ã��ÈË º¯ÈϺmÈÓÒ« �Ë��®�È�º°�Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò
äË�ÈããÈ �mºm� ºãËË °�È�ÒºÓȯөäÒ �Ò�¯º�ÒÓÈ�
äÒ�˰}ÒäÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ� ¹¯º�Ë}È
�ÒäÒ m mÈÓÓË�
�¯Ò ª�ºä °�˹ËÓ ÒÏäËã �ËÓÒ« °�¯�}��¯© ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò �È}È« ÎË� }È} Ò � �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò
¹¯º�ºã Ó©² }ºãËÈÓÒ«² ���Ò� |�ÓÈ}º ��ºã °¯È�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò ÓÈ �˺äË�¯Ò�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �mºm Û �ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K �È� Ò Ò² �Ò�
¯ÒÓ� E ��� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯º�ºã Ó©Ë Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë
}ºãËÈÓÒ« ���Ò� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº Ó˯Ëm˯°ÒmÓ©Ë Ò ¯Ëm˯�
°ÒmÓ©Ë }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Ó©Ë �mÒÎËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò �ËÓ˯Ò�
¯ºmÈÓÒÒ �l� º�ÓÒä ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºä� �� � Û �º ÎË ¹¯Ò
�ËÓ˯үºmÈÓÒÒ �l� ¹È¯º® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm
cÒ°� �� �˯mÒ�ÓÈ« °�¯�}��¯È ���� äË�ÈããÈ �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©²
¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�Ȳ º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò� È� Û °ºº�mË�°�mËÓÓº
¹¯º�ºã Ó©Ë Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë }ºãËÈÓÒ« ���Ò� m� �Û °ºº�mË�°�mËÓÓº
Ó˯Ëm˯°ÒmÓ©Ë Ò ¯Ëm˯°ÒmÓ©Ë }ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Ó©Ë �mÒ�
ÎËÓÒ« ���Ò� � Û ËÏ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² mºÏ�Ë®°�mÒ®
������ ��
�ÒmÈÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒ�ºm äËÓ �Ë� È °ÈäÒ }¯Ò°�Èã�
ãÒ�© ÒäË
� ÓË ¹¯«ä�
� È ���ºº¯ÈÏÓ�
Áº¯ä��
��º °¹º°º°�m�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò äË�ÈããÈ
�mºm� { º�ãÒ�ÒË º� °mȯ}Ò m Ó˯Ëm˯°ÒmÓºä È}�
°ÒÈã Óºä �l� >�@ ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ó˯Ëm˯°ÒmÓº�º }º�
ãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Óº�º �mÒÎËÓÒ« ���Ò ÓË ¹¯Ò�
mº�Ò� } °��˰�mËÓÓºä� °äË�ËÓÒ
º� ¹¯º�ºã Óº®
º°Ò ãÒÓÒÒ °¯È�ÒmÈÓÒ« º}ºm©² Á¯ºÓ�ºm }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� �º�mÒ�Òäºä�� m �ÈÓÓºä °ã��ÈË m
�Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ë mÈÓÓ© ¹¯ËºãÈ�È
� ÓË m¯È�È�Ëã �
Ó©Ë �mÒÎËÓÒ« ¹º�º}ºm ¯È°¹ãÈmÈ� m©Ï©mÈ
�ÒË
ȰÒääË�¯Ò
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ º}º�
mºä Á¯ºÓ�Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� È °ÒääË�¯Ò�Ó©Ë Û
m Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² º� º°Ò ªãË}�¯º�È } }¯ºä}Èä mÈÓÓ©�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º �mËãÒ�ËÓÒË WÒ�¹ ¹¯Ò m°Ë² Ò°�
°ãË��Ë䩲 mÒ�Ȳ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ���Ò ¹¯Òmº�Ò� }
�äËÓ �ËÓÒ
°�˹ËÓÒ ÒÏäËã �ËÓÒ« °�¯�}��¯© äË�
�ÈããÈ �mºm� |�ÓÈ}º ËË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò º°�È
�°«
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ã���ÒäÒ m °¯ÈmÓËÓÒÒ °º �mÈäÒ� ¹º�
ã��ËÓÓ©äÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë m º©�Ó©² �°ãºmÒ«²� { º��
ãÒ�ÒË º� ¹¯º�˰°È Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm �ã« ¹¯º�
�˰°È }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº º�}ãºÓË�
ÓÒË ���Ò ÓË º�ÓÒä� È ¹È¯º® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºm wlv�
w�º º°�º«�Ëã °�mº °ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� ¹¯Ò ¹¯º��
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ¯ËÎÒäºm ¯Èº�© ��wl{�
{©mº�©
�� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}��
¯º�ºä äÓº�º¹ºã
°Óº® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °Ò°�Ëä©
° ��wl{ ¹ºÏmºã«Ë� ° ¹ºäº�
°ºº�mË�°�m�
�Ò²
ÒÏäËÓËÓÒ® Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� ÏÓÈ�ËÓÒ« Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò
º�}ãºÓËÓÒ® ���Ò ¯ËÈãÒϺm©mÈ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë mÒ�©
¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« º�}ãºÓËÓÒ«äÒ ���Ò�
��º «mã«Ë�°« ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°ººä mºÏ�Ë®°�mÒ«
ÓÈ ¹¯º�˰°© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
�mºm�
�� lÈ}°ÒäÈã Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë ° º�}ãºÓËÓÒ«äÒ ���Ò äÈ��
ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä �º°�Ò�È
�°« ¹¯Ò W
Ò�¹
����… ���� °�
��º �º°�È�º�Óº �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º�º}ºm ¯È°¹�
ãÈmÈ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ º� �ËÓ�¯È mÈÓÓ©� �¯Ò ª�ºä
�ã« �mËãÒ�ËÓÒ« �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò �Ò¯ÒÓ©
�mºm ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ºº�mË�°�
�mËÓÓº ¹¯º�ºã Ó©² Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ® ���Ò�
�� sÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ¹Ë¯�
mÒ�Ó©² °�¯�}��¯È² äË�ÈããÈ �mºm ÓÈã
�È
�°« ¹¯Ò
}ºãËÈ�Ëã Óº�m¯È�È�Ëã Óºä �mÒÎËÓÒÒ ���Ò ÓÈ ¯Ë�
ÎÒäȲ� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò²°« äÈ}°ÒäÈã Óº® �Ȱ�º�
�º® ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ mÈÓÓ© m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
Á¯ºÓ�È }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�
�� jÏäËã �ËÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ���º®�
}ºãËã
�Ë®°« m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË � k� l�
rºã�©¯Ëm� �� v� �}È�ËÓ}º� s� �� �ºãº}ºÓÓÒ}ºm Ò �¯�
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� k¯�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È Ó˯ÎÈmË
�Ò² �¯� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ�
Ëä äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË® � {� p� ~Èm «ãºm� {� Ð� jmÈÓ�ºm�
{� Ð� v}º¯Ó«}ºm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �È�� �����k �}¯È�ÓÈ� { �� z ����� �Èã ÓÒ} �ã« Ïmȯ
�
mÈÓÓ« Ï ÏºmÓ��Ó�äÒ ËãË}�¯ºäÈ�Ó��ÓÒäÒ ��«äÒ � c� l� cÒ�
κm� |� {� lÈãÒ�Ëm� Û |¹�ã� �����������
�� �È�� ����� �}¯È�ÓÈ� { �� z ����� v¹º°� Ïmȯ
mÈÓÓ«
Ó˹ãÈm}Òä ËãË}�¯º�ºä Ï mÒ}º¯Ò°�ÈÓÓ«ä ϺmÓ��Ó�²
}ºä�ÓºmÈÓÒ² }˯�
�Ò² äÈ�Ó��ÓÒ² ¹ºã�m � ¹¯Ò°�¯�® �ã«
®º�º ¯ËÈã�ÏÈ��� � k� k� ���ºm� |� {� lÈãÒ�Ëm� c� l� cÒ�
κm� Û |¹�ã� �����������
�� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë m ¹¯º�
�ºã Óºä äÈ�ÓÒ�Óºä ¹Ë¯ËäËÓÓºä ¹ºãË ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�© �
p� {� rȯ�º}ÒÓ� {� j� �ÒmËÓË�� {� k� |}Ò�º¯ Ò �¯� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
5HVXOWV RI H[SHULPHQWDO VWXG\ RI WKH HIILFLHQF\ RI XVLQJ ORQJLWXGLQDO DQG WUDQVYHUVH RVFLOODWLRQV RI WKH DUF� DV ZHOO DV QRQ�UHYHUVLQJ
DQG UHYHUVLQJ RVFLOODWLRQ�URWDWLRQ PRYHPHQWV RI WKH DUF WR FRQWURO WKH SURFHVVHV RI IRUPDWLRQ DQG VROLGLILFDWLRQ RI ZHOGV LQ
WXQJVWHQ�HOHFWURGH ZHOGLQJ DUH SUHVHQWHG� 7KH FKDUDFWHU RI H[SHULPHQWDO FXUYHV DOORZHG GHWHUPLQDWLRQ RI WKH UHJLRQV RI
RSWLPDO YDOXHV RI WKH DUF GHYLDWLRQ SDUDPHWHUV DQG IRUPXODWLRQ RI UHFRPPHQGDWLRQV IRU WKHLU SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91123 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:55:55Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Рыжов, Р.Н. Семенюк, В.С. Титов, А.А. 2016-01-08T12:34:38Z 2016-01-08T12:34:38Z 2004 Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем / Р.Н. Рыжов, В.С., Семенюк А.А. Титов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 17-20. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91123 Приведены результаты экспериментального исследования эффективности применения продольных и поперечных колебаний дуги, нереверсивных и реверсивных колебательно-вращательных движений дуги для управления процессами формирования и кристаллизации швов при сварке неплавящимся электродом. Характер полученных экспериментальных кривых позволил определить области оптимальных значений параметров отклонения дуги и сформулировать рекомендации по их практическому применению. Results of experimental study of the efficiency of application of longitudinal and transverse oscillations of arc, as well as non-reversing and reversing oscillation-rotation movements of arc for control of the processes of formation and crystallization of welds in non-consumable electrode welding are presented. The nature of experimental curves obtained allowed determination of the region of optimum values of parameters of arc deflection and formulation of recommendations for practical application. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем Peculiarities of formation and crystallization of welds in TIG welding with magnetic arc deflection Article published earlier |
| spellingShingle | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем Рыжов, Р.Н. Семенюк, В.С. Титов, А.А. Научно-технический раздел |
| title | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем |
| title_alt | Peculiarities of formation and crystallization of welds in TIG welding with magnetic arc deflection |
| title_full | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем |
| title_fullStr | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем |
| title_full_unstemmed | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем |
| title_short | Особенности формирования и кристаллизации швов при сварке ТИГ с отклонениями дуги магнитным полем |
| title_sort | особенности формирования и кристаллизации швов при сварке тиг с отклонениями дуги магнитным полем |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91123 |
| work_keys_str_mv | AT ryžovrn osobennostiformirovaniâikristallizaciišvovprisvarketigsotkloneniâmidugimagnitnympolem AT semenûkvs osobennostiformirovaniâikristallizaciišvovprisvarketigsotkloneniâmidugimagnitnympolem AT titovaa osobennostiformirovaniâikristallizaciišvovprisvarketigsotkloneniâmidugimagnitnympolem AT ryžovrn peculiaritiesofformationandcrystallizationofweldsintigweldingwithmagneticarcdeflection AT semenûkvs peculiaritiesofformationandcrystallizationofweldsintigweldingwithmagneticarcdeflection AT titovaa peculiaritiesofformationandcrystallizationofweldsintigweldingwithmagneticarcdeflection |