Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы
Расчетным и экспериментальным путем показана возможность получения магнитоуправляемой дугой термообработанного участка поверхности кольцевой формы с минимальным искажением и повышенной маслоемкостью. Исследованы характеристики зоны термического влияния под вращающейся дугой и показано, что область д...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91126 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы / Д.М. Калеко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 30-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91126 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Калеко, Д.М. 2016-01-08T12:39:10Z 2016-01-08T12:39:10Z 2004 Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы / Д.М. Калеко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 30-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91126 Расчетным и экспериментальным путем показана возможность получения магнитоуправляемой дугой термообработанного участка поверхности кольцевой формы с минимальным искажением и повышенной маслоемкостью. Исследованы характеристики зоны термического влияния под вращающейся дугой и показано, что область двукратного повышения твердости распространяется на глубина до 1,5 мм. Design and experimental procedures were used to demonstrate the possibility of producing by a magnetically-impelled arc a heat-treated section of a circular shape with minimum distortion and higher oil absorption. Characteristics of the HAZ under a magnetically-impelled arc have been studied, and it is shown that the region of a two-times increase of hardness goes down to the depth of 1.5 mm. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы Local surface heat treatment by a circular-shaped arc discharge Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| spellingShingle |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы Калеко, Д.М. Научно-технический раздел |
| title_short |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| title_full |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| title_fullStr |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| title_full_unstemmed |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| title_sort |
локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы |
| author |
Калеко, Д.М. |
| author_facet |
Калеко, Д.М. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Local surface heat treatment by a circular-shaped arc discharge |
| description |
Расчетным и экспериментальным путем показана возможность получения магнитоуправляемой дугой термообработанного участка поверхности кольцевой формы с минимальным искажением и повышенной маслоемкостью. Исследованы характеристики зоны термического влияния под вращающейся дугой и показано, что область двукратного повышения твердости распространяется на глубина до 1,5 мм.
Design and experimental procedures were used to demonstrate the possibility of producing by a magnetically-impelled arc a heat-treated section of a circular shape with minimum distortion and higher oil absorption. Characteristics of the HAZ under a magnetically-impelled arc have been studied, and it is shown that the region of a two-times increase of hardness goes down to the depth of 1.5 mm.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91126 |
| citation_txt |
Локальная поверхностная термообработка дуговым разрядом кольцевой формы / Д.М. Калеко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 30-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT kalekodm lokalʹnaâpoverhnostnaâtermoobrabotkadugovymrazrâdomkolʹcevoiformy AT kalekodm localsurfaceheattreatmentbyacircularshapedarcdischarge |
| first_indexed |
2025-11-27T08:24:28Z |
| last_indexed |
2025-11-27T08:24:28Z |
| _version_ |
1850805773223854080 |
| fulltext |
M>D ������������������
������������
����
������
������������
���� �����������������
��������
i� l� zk�pz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÖÄÑÌÚË Ç ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÚË ÎÒÑÄË ÎÍɿƿ̿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ë¿ÂÌÇÑÍÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÍÈ ÃÒÂÍÈ ÑÄÏËÍÍÀÏ¿�
ÀÍÑ¿ÌÌÍÂÍ ÒÖ¿ÐÑÉ¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ ÉÍÊÛÕÄÁÍÈ ÓÍÏËÚ Ð ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚË ÇÐÉ¿ÅÄÌÇÄË Ç ÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÈ Ë¿ÐÊÍÄËÉÍÐÑÛÝ� §Ð�
ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÚ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ ÆÍÌÚ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÁÊÇÞÌÇÞ ÎÍà ÁÏ¿Ø¿ÝØÄÈÐÞ ÃÒÂÍÈ Ç ÎÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÍÀÊ¿ÐÑÛ ÃÁÒÉÏ¿ÑÌÍÂÍ
ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÑÁÄÏÃÍÐÑÇ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÞÄÑÐÞ Ì¿ ÂÊÒÀÇÌÒ ÃÍ ��� ËË�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«ËäÈ« ���È� ¹ºm˯²Óº°�
�ÓÈ« �˯人¯Èº�}È� }ºã �ËmÈ« Áº¯äÈ� �¹¯º�ÓËÓÓÈ« ϺÓÈ�
ÓÈ�¯Ëm m¯È�È
�Ë®°« ���º®
�ºm©�ËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® } ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò �Ë�
�ÈãË®� m}ã
�È« m©°º}ÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò �°�È�
㺰��
¹¯º�Óº°� ¹¯Ò äÈ㩲 ¯È°²º�Ȳ ÓÈ m©�
°º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� º�°ãºmÒ㺠¹º«m�
ãËÓÒË ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ °¹º°ººm �˯人¯È�
º�}Ò� m �ºä �Ò°ãË ¹ºm˯²Óº°�Óº®� m©°º}º}ºÓ�ËÓ�
�¯Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ªÓ˯�ÒÒ� } }º�º¯©ä
º�Óº°«�°« ¹ãÈÏäÈ Ò ªãË}�¯Ò�˰}È« ���È� j°°ãË�º�
mÈÓÒ«ä äË�º�ºm ¹ãÈÏäËÓÓº® Ò ���ºmº® ¹ºm˯²Óº°�
�Óº® º¯Èº�}Ò ¹º°m«�ËÓº äÓº�º ¹�ãÒ}È�Ò®� vº�
�ãȰӺ Òä ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë �Ë�ÈãÒ º¯ÈÈ�©mÈ
�°«
���º®� °}ÈÓÒ¯�Ë亮 ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°ºÈäÒ �¹º�
mãÒ«ÓÒËä ¹¯º�ºã Óº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒäÒ }ºãËÈÓÒ«äÒ °mȯº�Óº® �ºãºm}Ò Ò �¯���
{º äÓº�Ò² °ã��È«² ¹ºãº°©� ¹ºã��ÈËä©Ë �È}Òä º�
¯ÈϺä� ¹Ë¯Ë}¯©mÈ
�°« ÒãÒ �¯ÈÓÒ�È� äËÎ�� °ºº®�
º¯ÈÏ�« Ó˹¯Ë¯©mÓ�
�˯人¯Èº�ÈÓÓ�
¹ºm˯�
²Óº°� � ~ÈäË�ËÓº >�@� ��º ÓÈÒã���Ò® ¯ËÏ�ã �È�
¹¯Ò ª�ºä �º°�Ò�ÈË�°« ¹ºm˯²Óº°�Ó©ä º¹ãÈmãËÓÒËä
�Ë�ÈãË®� º�ÓÈ}º m ª�ºä °ã��ÈË ÓËmºÏäºÎÓº ÒÏËÎÈ�
Ò°}ÈÎËÓÒ« ºãȰ�Ò mºÏ�Ë®°�mÒ«�
j°²º�Óº® ¹¯Ë�¹º°©ã}º® �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º ãº}Èã Óº® }ºã �Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Óº®
�˯人¯Èº�}Ë ©ãº ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒË º �ºä� ��º
¹¯Ò ©°�¯ºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ���Ò �äËÓ �Ò�°« �˹�
ãºmÈ« ª¯ºÏÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÈ�©mÈË亮 �Ë�ÈãÒ�
z¯ºäË �º�º� ¹¯Ò }ºã �Ëmº® Áº¯äË ��Ȱ�}È ¹ºm©�
�ËÓÓº® �m˯�º°�Ò �mËãÒ�Ò�°« äȰãºËä}º°� �˯äº�
º¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯ËÓÒ«� È �È}ÎË mºÏ�
äºÎÓº ¹º«mãËÓÒË °ÎÒäÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ º�
¯ÈÈ�©mÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ Ò� }È} °ãË�°�mÒË�
ËË ºãËË m©°º}º® �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò >�@�
sÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº ÓÈ�¯Ëm }ºã �Ëmº® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò äºÎÓº º°��˰�mÒ� ¹��Ëä m¯È�ËÓÒ« ���Ò
m ¹º¹Ë¯Ë�Óºä äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË äËÎ�� m°¹ºäº�È�
�Ëã Ó©ä }ºã �Ëm©ä ªãË}�¯º�ºä Ò ÒÏ�ËãÒËä� �¯Ò
ª�ºä °}º¯º°� m¯È�ËÓÒ« ���Ò ��Ë� ÏÈmÒ°Ë� º�
Óȹ¯«ÎËÓÓº°�Ò äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ºãȰ�Ò �º¯ËÓÒ«
���Ò Ò �º}È ���Ò >�@� sÈ�¯Ëm ¹ºã�˰}ºÓË�Óº�º
�ËãÈ Ò°�º�ÓÒ}ºä �˹ãÈ� ¹Ë¯ËäË�È
�Òä°« ¹º }ºã �
�Ëmº® �¯ÈË}�º¯ÒÒ� äºÎÓº ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� � ¹¯Ò�
Ó«m °²Ëä� ¹Ë¯ËäË�È
�Ë�º°« �º�Ë�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È�
j°²º�ÓºË �¯ÈmÓËÓÒË� ÒäË
�ËË mÒ�
7
$
= 7
�
+ ∫
�
W
�T
Fγ(�πDW)� ⁄ � H[S>5
__
� ⁄ �DW@ GW� ���
�ã« �º�Ë�Óº�º Ó˹º�mÒÎÓº�º Ò°�º�ÓÒ}È m ¹º°�Èm�
ãËÓÓº® ÏÈ�È�Ë ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« �¯Ò°� �� m
7
$
= 7
�
+ �T
Fγ(�πD)� ⁄ � ×
× ∫H[S
�
W
Ü
�UU
$
FRV(�πQW Ü ϕ
$
) + (U� + U
$
� + ]
�)
�DW
GW
W
� ⁄ �� ���
��Ë 7
k
Ò 7
�
Û �Ë}��È« Ò ÓÈ�Èã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È
m �º�}Ë k� T Û äº�Óº°� �˹ãºmº�º Ò°�º�ÓÒ}È�
F� D� γ Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �˹ãºËä}º°� � �Ëä¹Ë¯È�
��¯º¹¯ºmº�Óº°� Ò ¹ãº�Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ�¯ËmÈ�
Ëäº�º �ËãÈ� Q Û }ºãÒ�˰�mº ºº¯º�ºm ���Ò� ° �°}º�
¯º°� m¯È�ËÓÒ« ���Ò�� W Û �Ë}��ËË m¯Ëä«�
º°�Èã Ó©Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ« ¹ºÓ«�Ó© ÒÏ ¯Ò°� ��
�º°}ºã }� �¯ÈmÓËÓÒË ��� ÒÓmȯÒÈÓ�Óº ¹º º��
Óº�ËÓÒ
} º°Ò =� ÈÏÒä�� ϕ
k
°�ȯ�È ���Ò äºÎÓº
¹¯ÒÓ«� ¯ÈmÓ©ä Ó�ã
� �¯ÈmÓËÓÒË ��� ¯Ë�ÈãÒ äË�
�º�ºä vÒä¹°ºÓÈ� j°²º�« ÒÏ �º�º� ��º ¹º�©Ó�Ë��
¯Èã ÓÈ« Á�Ó}�Ò« ¹Ë¯Òº�Ò�˰}È«� �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
�º�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® Ó˺²º�Òäº� ��º© }ºãÒ�˰�mº
ÒÓ�˯mÈãºm ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÒ« P !! �πQW >�@� �¯Ò�
ÓÒäÈ« Q ��� °
�
Ò W ��� ° �äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë ÏÓÈ�
�ËÓÒ« ¹¯Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óºä ÓÈã
�ËÓÒÒ ¹¯º�
�˰°È }ºã �Ëmº® �˯人¯Èº�}Ò�� �Ò°ãËÓÓºË ÒÓ�
�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÒË ¹¯ºmË�ËÓº �ã« �Ò°ãÈ ¯ÈÏÒËÓÒ® P
������ cȰ�Ë� ¹¯ºmË�ËÓ �ã« °�ÈãÒ ��� °º °ãË�
� i� l� zÈãË}º� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ } ¯È°�Ë�� ÓÈ�¯ËmÈ m¯È�È
�Òä°« �º�Ë�Ó©ä Ò°�º��
ÓÒ}ºä �˹ãÈ
�� ������
��
�ÒäÒ �˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ� °
��� iÎ��}�⋅Åv��γ ���� ��°ä��λ �����{���°ä⋅Åv��
D λ�°γ ����� °ä��°� cÈ�Ò�° }ºã �Ëmº® �¯È�
Ë}�º¯ÒÒ ���Ò äº�Óº°�
��� }{� �äÈ}°ÒäÈã Óº®
m º¹Ò°ÈÓÓ©² ÓÒÎË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ� ¹¯ÒÓÒäÈã°« ¯Èm�
Ó©ä ��� °ä� ¹º°}ºã }� m º¹©�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈÓ �¯��
�È�©® ªãË}�¯º� �ÒÈäË�¯ºä �� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ�
}Ò � ää� cȰ�Ë� ¹º �¯ÈmÓËÓÒ
��� ¹º}ÈÏÈã °ãÈ�
�� � �� ÏÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹Ë¯È��¯© m �º�}Ë k
�¯Ò°� �� º� ËË ÈÏÒä��È ϕ
k
� �ºª�ºä� �Èã ÓË®�ÒË
m©�Ò°ãËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹¯Ò ϕ
k
�� ~ÈmÒ°Ò亰�
ÓÈ�¯ËmÈ ¹º� ���º® º� °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò�
mË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� v��˰�mËÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� º�
°}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« ���Ò ÓÈã
�ÈË�°« �ºã }º ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò �ËãÈ Ò ¹¯Ò °}º¯º°�«² äËÓËË �� °Ü��
�¯Ò Q ! �� °Ü� �ã« ] ≥ ��� °ä �Ëä¹Ë¯È��¯È m
}ºÓ�¯ºã Óº® �º�}Ë °ÓÒÎÈË�°« �m äȰ��ÈË ¯Ò°� �
ª�º °ÓÒÎËÓÒË ÓËÏÈäË�Óº�� �ºª�ºä� �Èã ÓË®�ÒË ¯È°�
�Ë�© mËãÒ° ¹¯Ò �� ≥ Q ≥ �� °Ü��
sÈÒºãËË mÈÎÓ©ä «mã«Ë�°« ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ¹º �ÒÈäË�¯� �¯ÈË}�º¯ÒÒ ���Ò Ò ¹º �ã��
ÒÓË �ËãÈ� iã« �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë �°ãºmÒ® ª�º ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°� �� p�º Áº¯äÈ °º²�
¯ÈÓ«Ë�°« Ò ¹¯Ò �¯��Ò² �°ãºmÒ«² ÓÈ�¯ËmÈ m¯È�È�
�Ë®°« ���º® �¯Ò°� �� È�� Ëä ºã �Ë �ãÒ�°«
¹¯º�˰°� �Ëä m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯È m °ºº�mË�°�m�
�Ò²
�º�}Ȳ ÓÈ�¯ËmÈËäº�º �ËãÈ�
{©¯ÈmÓÒmÈÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¯È°°�Ò�©mÈËä ¹º
Áº¯ä�ãË
7 )�W� Ü )�W Ü W′�� ���
��Ë W′ Û ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� �º¯ËÓÒ« ���Ò�
jÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÒË �¯ÈmÓËÓÒ« ��� ¹º vÒä¹°ºÓ�
ÒäËË� °ä©°ã ãÒ� ¹¯Ò �°ãºmÒÒ FRV��πQW�
FRV��π�W Ü W′��� �� Ë� ¹¯Ò °ºm¹È�ËÓÒÒ �º�Ë} ¹¯Ò�
�º}È Ò °�º}È �˹ãÈ� �Ò¹Ò�Ó©Ë }¯Òm©Ë m©¯ÈmÓÒ�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� �Ëä¹Ë¯È��¯© }ºã �È ¯È�Ò�°ºä ��� °ä ÓÈ
¯ÈÏÓº® �ã�ÒÓË ] ¹ºã�˰}ºÓË�Óº�º �ËãÈ� ÓÈ�¯ËmÈËäº�º }¯��ºm©ä
m¯È�ËÓÒËä ���Ò °º °}º¯º°�
Q m �Ë�ËÓÒË ��� °
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º ¯È�Ò�°� U Ò �ã�ÒÓË ]
¹ºã�˰}ºÓË�Óº�º �ËãÈ ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ���º®� m¯È�È
�Ë®°« °º °}º�
¯º°�
�� °
�
m �Ë�ËÓÒË ��� °
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �°¹ãº�ÓÈ«
}¯ÒmÈ«� Ò ÓÈ �ã�ÒÓË � ää ���¯Ò²ºmÈ«� ¹ºã�˰}ºÓË�Óº�º �ËãÈ�
ÓÈ�¯ËmÈËäº�º ���º®� m¯È�È
�Ë®°« °º °}º¯º°�
�� °
�
�È� Ò m©�
¯ÈmÓÒmÈÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º°ãË �È�ËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò ] � ää� U
��� °ä� Q �� F
�
��
cÒ°� �� jϺ�˯äÒ�˰}È« �ÒÈ�¯ÈääÈ ¯È°¹È�È ¹Ë¯Ëº²ãÈÎ�ËÓÓº�º
È�°�ËÓÒ�È m °�ÈãÒ ��� >�@
������ ��
mÈÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�È ¹¯Ò
¯ÈÏÓºä ¯È°°�º«ÓÒÒ U º� �ËÓ�¯È }ºã �È ¹º}ÈÏÈÓ©
ÓÈ ¯Ò°� �� � �º°}ºã }� ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºãÒ�
亯ÁÓ©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ÒÓ�˯˰ Áº¯�
äÈ }¯Òmº® º²ãÈÎ�ËÓÒ« �ºã }º �º �º�}Ò ÒÏ�ÒÈ
v�º¯ÈÏÓº® }¯Òmº® ÒϺ�˯äÒ�˰}º�º ¯È°¹È�È È�°�
�ËÓÒ�È ��ã« °�ÈãÒ ��� ª�È �º�}È ãËÎÒ� ÓÈ ÒϺ�˯äË
��� Åv �¯Ò°� ���� ¯È°�Ë� m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯©
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈã°« ª�Òä ÏÓÈ�ËÓÒËä� sÈ �¯ÈÁÒ}Ë� ¹¯Ë��
°�ÈmãËÓÓºä ÓÈ ¯Ò°� �� ÓÈÓ˰ËÓÈ ¹¯«äÈ« ãÒÓÒ«�
}º�º¯È« º¹¯Ë�Ëã«Ë� �¯ÈÓÒ�� °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�Ë�
ÓÒ«� ÓÒÎË }º�º¯©² ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯È°¹È� ¹Ë¯mÒ�Óº�º
È�°�ËÓÒ�È� {Ò�Óº� ��º ¹¯Ë�Ëã ÓÈ« °}º¯º°� º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã«
�È« äȯ�ËÓ°Ò�Ó�
°�¯�}��¯�
ÏÈ}ÈãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� °º°�Èmã«Ë� ��� Åv�° ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë º²ãÈÎ�ÈË亮 ºãȰ�Ò ��� Åv� sÈ ¯Ò°� �
¹º}ÈÏÈÓ© }¯Òm©Ë °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« m ÒÓ�˯�
mÈãË ���… ��� Åv ÓÈ ¯ÈÏÓº® �ã�ÒÓË �ËãÈ m �º�}Ȳ�
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ÓÈ ¯È�Ò�°Ë � ää º� º°Ò m¯È�ËÓÒ«
����
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯È°�Ë� ¹º}ÈÏÈã ¯ËÈã Ó�
mºÏ�
äºÎÓº°� ¹ºã��ËÓÒ« Ϻө �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
}ºã �Ëmº® Áº¯ä© ° ¹ºäº�
m¯È�ÈË亮 ���Ò�
¹¯Ò ª�ºä �ã�ÒÓÈ º¯Èº�}Ò �ºãÎÓÈ ©� �º°�È�
�º�Óº® �ã« ¹º°ãË��
�Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�
�Ò®� |�ÓÈ}º ¯È°�Ë� ÓË ��Ò�©mÈË� ¯È°²º� ªÓ˯�ÒÒ
ÓÈ ÁÈϺm©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« Ò ÏÈmÒ°Ò亰� �˹ãºÁÒ�
ÏÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º� �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò ÁÈϺmº�º
°º°�º«ÓÒ«� sË ¹¯ÒÓÒäÈãÒ° mº mÓÒäÈÓÒË �È}ÎË
�˹㺺�mº� ° ¹ºm˯²Óº°�Ò �ËãÈ Ò mãÒ«ÓÒË ¯È°�Ë�
}ÈÓÒ« ÎÒ�}º® ÁÈÏ© ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ� �º�
ª�ºä� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¯ËÏ�ã �È�© ©ãÒ ��º�ÓËÓ©
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�
sÈÒºãËË �Ȱ�º ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË Ò°�
¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯� Ò °ºÏ�ÈË�°« m°�¯Ë�Ó©ä
m}ã
�ËÓÒËä �m�² °ÒääË�¯Ò�Ó©² }È���Ë}� ¯È°¹º�
ãÈ�ÈË䩲 °ºº°Óº °º °mȯÒmÈËä©äÒ �¯�ÈäÒ� �¯Ò
ãº}Èã Óº® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë °�Èã Óº�º ãÒ°�È
°Áº¯äÒ¯ºmÈ� ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË �È}Òä
ÎË º¯ÈϺä� }È} ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯�� ÓËmºÏäºÎÓº
ÒÏ�ÏÈ °ãºÎÓº°�Ò
°�Ò¯ºm}Ò º°Ë® °ºãËÓºÒ�ºm� z¯º�
äË �º�º� Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� ª}¯ÈÓÒ¯�
�ËË mãÒ�
«ÓÒË º¯ÈÈ�©mÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ« Ò ÓÈãÒ�ÒË È}°Ò�
Èã Óº® °º°�Èmã«
�Ë® äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ºãȰ�Ò
�º¯ËÓÒ« ���Ò�
cÈÓËË >�@ ©ã ¹¯ºmË�ËÓ ºã �º® º�Ëä Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® ¹º º¹¯Ë�ËãËÓÒ
mºÏäºÎÓº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ«
�º°�È�º�Óº�º ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� Ó˺�
²º�Òäº�º �ã« m¯È�ËÓÒ« ���Ò ¹º �º¯�� ¹ºãº® �Ë�
�ÈãÒ� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ºã }º º�Óº® }È���}Ò�
¯È°¹ºãÈ�ÈË亮 mº}¯�� ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 �¯�}Ò� cË�
Ï�ã �È�© ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏmºãÒãÒ °ºÏ�È� �°�
�ÈÓºm}� �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ãº}Èã Óº® ¹ºm˯²Óº°�
�Óº® �˯人¯Èº�}Ò ���ºm©ä Òä¹�ã °Ó©ä ¯ÈÏ�
¯«�ºä }ºã �Ëmº® Áº¯ä©�
�°�ÈÓºm}È� °²ËäÈ }º�º¯º® ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
°º°�ºÒ� ÒÏ Ò°�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È kjvj�����
�� ãº}È �¹¯ÈmãËÓÒ« �� }º�º¯©® Áº¯äÒ¯�Ë� Ò }ºÓ�
�¯ºãÒ¯�Ë� ¹È¯ÈäË�¯© m°¹ºäº�È�Ëã Óº® ���Ò� m}ã
�
�ÈË� Ò m©}ã
�ÈË� �º} º°ÓºmÓº® ���Ò ° ÏÈ�ÈÓÓº®
m©�˯Î}º® m¯ËäËÓÒ �˯人¯Èº�}Ò� ÈããȰ�Ó©²
¯Ëº°�È�ºm �� ¯Ë��ãÒ¯�
�Ò² �º} ���Ò� ¹¯Ò°¹º°º�
ãËÓÒ« �ã« �˯人¯Èº�}Ò � ° }ºã �Ëm©ä ªãË}��
¯º�ºä � Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºä ¹¯Òmº�È ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
ªãË}�¯º�È �� °ºãËÓºÒ�È � ° Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ«
�� { ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË �}ãÈ�©mÈË�°« �˯人¯ÈÈ�
�©mÈËä©® º¯ÈÏË� ��
j°�º�ÓÒ} ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È kjvj����� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ Áү亮 kjvj ��¯�ÏÒ«� ¹º �˲ÓÒ�˰}ºä�
ÏÈ�ÈÓÒ
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ
�ã« ���º}ºÓ�È}�Óº® �Èm¯ºmº® ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË}
�º}ºä ���… ���� k� iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈ�
�Ëã °}º® ¯Èº�© ¹º ¹ºm˯²Óº°�Óº® �˯人¯Èº�}Ë
kjvj����� ÓË ¹º�m˯�Èã°« }È}º®�ãÒº äº�˯ÓÒ�
ÏÈ�ÒÒ� iã« �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò°°ãË��Ëä©ä ¹¯º�˰°ºä
cÒ°� �� v}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« m ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Óº® �ã�ÒÓË �ËãÈ ¹º°ãË ÓÈ�¯ËmÈ ���º®� m¯È�È
�Ë®°« °º °}º¯º°�
�� °
�
� È Û ] ���� Û ���� m Û ��� ää
cÒ°� �� v²ËäÈãȺ¯È�º¯Óº® �°�ÈÓºm}Ò �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� nº¯äÈ °ãË�È ���Ò äº�Óº°�
��� }{�� m¯È�È
�Ë®°« °º
°}º¯º°�
�� °
�
m �Ë�ËÓÒË ��� °
�� ������
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« ���º}ºÓ�È}�Óº®
¹¯Òmȯ}º® �¹ÒãË} ° Ó˺²º�Òä©äÒ ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ�
°m«ÏÈÓÓ©äÒ� �ãÈmÓ©ä º¯ÈϺä� ° º�°��°�mÒËä
°�È�ÒÒ ¹º�¯�ÎËÓÒ«�¹ÒãË} m mÈÓÓ� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ÓÈ ãÒ°�Ë� i��ºmº® ¯Èϯ«� º°��˰�mã«ã°«
äËÎ�� �¯��È�©ä ªãË}�¯º�ºä �ÒÈäË�¯ºä �� ää °
�ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò � ää Ò ¹ãȰ�ÒÓº® ÒÏ °�ÈãÒ ����
vºãËÓºÒ� ÒäËã ���� mÒ�}ºm� jÏäËÓ«Ëä©äÒ ¹È¯ÈäË��
¯ÈäÒ ¯ËÎÒäÈ ©ãÒ m¯Ëä« º¯Èº�}Ò �W ���…��� °��
�º} º¯ÈÈ�©mÈ
�Ë® ���Ò �, ���…��� k�� �º}
¹Ò�ÈÓÒ« °ºãËÓºÒ�È m¯È�ËÓÒ« ���Ò �L ���…��� äk��
È �È}ÎË �ãÒÓÈ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È ��…��� ää��
�}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯Ë�Ëã© ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ
m©¯ÈÓ© m ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ� Ò°�
²º�« ÒÏ Ó˺²º�Òäº�º �¯ËºmÈÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º
º²º�È ���º® m°Ë® º}¯�ÎÓº°�Ò ªãË}�¯º�È� {©²º�
ÏÈ ª�Ò ¹¯Ë�Ëã© ¹¯Òmº�Òã ãÒº } Ó˹ºãÓºä� ÓÈ�¯Ëm�
º}¯�ÎÓº°�Ò ¹º� ªãË}�¯º�ºä �º¯ÈϺmÈÓÒ
°Ë¯¹º�
mÒ�Óº�º °ãË�È�� ãÒº } º¹ãÈmãËÓÒ
m°Ë® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò m ¹¯Ë�ËãȲ }ºã �È� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °ãË�È
���Ò ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓË ÒÏ��ÈãÒ ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ���
° ¹ºäº�
äÒ}¯º°}º¹È lrv��� sÈ äË�Èããº�¯È�
ÁÒ�˰}Ò² �ãÒÁȲ� ¹¯Ò�º�ºmãËÓÓ©² º©�Ó©ä º�
¯ÈϺä� �ã�ÒÓ� Ò �Ò¯ÒÓ� º¯Èº�ÈÓÓº® Ϻө ÒÏ�
ä˯«ãÒ °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒ«² ���� Ò
���� lÒ}¯º�m˯�º°� º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹¯Òº¯ºä l���
ÁÒ¯ä© ½/HFR� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë �� ��
�°ãºmÒË ¹ºã��ËÓÒ« °ãË�È ���Ò m mÒ�Ë ÏÈä}�
Ó��º�º }ºã �È m©¹ºãÓ«Ë�°« ÓË mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË
ÒÏäËÓËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë ¹È¯ÈäË�¯ºm ���Ò� sȹ�
¯Òä˯� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �º}È �º ��� k }ºã �ËmºË
º¹ãÈmãËÓÒË ¹ºã��ËÓº �ºã }º ¹¯Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò mºÏ�
�Ë®°�mÒ« ÓË ºãËË ��� °� �¯Ò ºãËË ¹¯º�ºãÎÒ�
�Ëã Óºä m¯ËäËÓÒ �º¯ËÓÒ« ���Ò º¹ãÈmãËÓÈ m°« ¹ãº�
�È� }¯��È�
cË��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ¯ËÎÒäÈ äºÎÓº ¹ºã��Ò� ¹º�
m˯²Óº°� ° äÒÓÒäÈã Ó©äÒ Ò°}ÈÎËÓÒ«äÒ �¯Ò°� ��
Ò m©°º}º® äÒ}¯º�m˯�º°�
äË�ÈããÈ ~�{�
�¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ äÈ�ÓÒ�º�mÒÎ��Ë® °Òã©
�¯Ò°� �� È� Ò �º}È ���Ò �¯Ò°� �� � �ÒÈäË�¯ °ãË�È
���Ò mºÏ¯È°�ÈË�� sÈ ¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈÓ© �mË °Ë¯ÒÒ�
¹ºã��ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò
��� ° ���¯Ò²ºm©Ë� Ò ��� ° �°¹ãº�Ó©Ë }¯Òm©Ë��
�¯Ò ÓÈÒäËÓ �Ò² �º}Ȳ ���Ò Ò �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ��
ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ���È m¯È�ÈË�°« ¹º mÓ��¯ËÓÓËä� }¯È
�¯��È�º�º ªãË}�¯º�È� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ª�Ò² ¹È�
¯ÈäË�¯ºm Ò °ºº�mË�°�m�
�Ëä mºÏ¯È°�ÈÓÒÒ °}º¯º°�Ò
m¯È�ËÓÒ« ���Ò ¹º �º¯�� ªãË}�¯º�È ÓË®�¯Èã Ó©®
�ÈÏ� �mãË}ÈËä©® ���º®� °äË�ÈË�°« } Óȯ�ÎÓºä�
}¯È
�¯�}Ò �ËÓ�¯ºËÎÓº® °Ò㺮� �¯Ò ª�ºä ���È
¹¯Òº¯Ë�ÈË� }ºÓÒ�˰}�
Áº¯ä�� ¯È°�Ò¯««° � º�
¯ÈÈ�©mÈËäº�º ãÒ°�È �Ëä ºã �Ë� �Ëä m©�Ë mÏÈ�
Òäº�Ë®°�m�
�ÒË �º} ���Ò Ò �¹¯Èmã«
�ËË äÈ�ÓÒ��
ÓºË ¹ºãË�
�mËãÒ�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ �º¯ËÓÒ« ���Ò �È}ÎË ¹¯Ò�
mº�Ò� } mºÏ¯È°�ÈÓÒ
Óȯ�ÎÓº�º �ÒÈäË�¯È °ãË�È�
sº ª�º� ¹º�mÒ�Òäºä�� °m«ÏÈÓº ÓË ° }ÒÓËäÈ�Ò}º®�
È ° ªÓ˯�Ë�Ò}º® ���Ò� �È}ºË ÎË º�«°ÓËÓÒË äºÎÓº
¹¯Ë�ãºÎÒ� �ã« ÒÏäËÓËÓÒ« �Ò¯ÒÓ© °ãË�È� mºÏ�
¯È°�È
�Ë® mä˰�Ë ° �º}ºä ���Ò Ò m¯ËäËÓËä ËË
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� Óȯ�ÎÓº�º �ÒÈäË�¯È }ºã �Ëmº�º °ãË�È ���Ò º� äÈ�ÓÒ�º�mÒÎ��Ë® °Òã© ) �È� Ò �º}È ���Ò �� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò Ò �º}Ë ¹Ò�ÈÓÒ« °ºãËÓºÒ�È m¯È�ËÓÒ« ���Ò
cÒ°� ��� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò +9 ¹º �ã�ÒÓË ] º¯ÈÏ�
�È� ÓÈ�¯Ë�º�º ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ¯ËÎÒäȲ º¯Èº�}Ò� � Û W ��� F� ,
��� k� L ��� äk� � Û W ��� F� , ��� k� L ��� äk� � Û
W ��� F� , ��� k� L ��� äk
cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ��Ȱ�}È äË�ÈããÈ ~�{ ¹º°ãË �˯人�
¯Èº�}Ò ¹º ¯ËÎÒä� � �°ä� ¯Ò°� ���� ����
������ ��
m¯È�ËÓÒ« º� ��� ää �, ��� k� W ��� °� �º
¹ºãÓº�º ÏȹãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò , ��� k Ò W ≥ ��� °�
�mËãÒ�ËÓÒË °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò�
}ºã �Ëm�
Áº¯ä� °ãË�È ���Ò m¹ãº� �º W ��� F�
�¯Ò ª�ºä ¹ºm©�ËÓÒË �º}È ¹¯Ò äÈ}°ÒäÈã Óº® äÈ��
ÓÒ�º�mÒÎ��Ë® °ÒãË }È���}Ò m©Ï©mÈË� °�ÎËÓÒË
°ãË�È ���Ò �m°ãË�°�mÒË �mËãÒ�ËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË�º
�ÒÈäË�¯È }ºã �È� ÒÏ�ÏÈ mºÏ¯È°�ÈÓÒ« °}º¯º°�Ò m¯È�
�ËÓÒ«� ��ãÒÓËÓÒË ���Ò ¹¯Òmº�Ò� } ¯È°�Ò¯ËÓÒ
ËË °ãË�È�
s˰ºº�mË�°�mÒË ¯È°�Ë�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯© m �ËÓ�¯Ë
º}¯�ÎÓº°�Ò °ãË�È ���Ò� }º�º¯È« m ¹¯º�˰°Ë m©�
¯ÈmÓÒmÈÓÒ« ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���� Åv� Ò ÓÈãÒ�Ò« ¹¯Ò
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ÏȹãÈmãËÓÒ« m°Ë® ¹ãº�È�Ò
}¯��È� °m«ÏÈÓº� º�ËmÒ�Óº� ° ¯È°�Ë}ÈÓÒËä äË�ÈããÈ
ÒÏ ºãȰ�Ë®� ÓÈ�¯Ë�©² m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈm�
ãËÓÒ« ����� °ä � U � ���� °ä�� ¹º �º¯«�Ë® mÓ���
¯ËÓÓË® ºãȰ�Ò º¯ÈÈ�©mÈË亮 ãº}Èã Óº® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò�
tȯÈ}�Ë¯Ó©Ë }¯Òm©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« äÒ}¯º�m˯�º°�
�Ò äË�ÈããÈ ~�{ ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� ���
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° �˺¯Ë�Ò�˰}Òä ¯È°�Ë�ºä ¹¯Ò
ÓË�º°�È�º�Óºä ÓÈ�¯ËmË �¯Ò°� ��� }¯ÒmÈ« �� �ºã }º
ÓÈ �ã�ÒÓË �º ��� ää �°ä� ¯Ò°� �� È� °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« �º°�È�º�ÓÈ �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« äËã}º�
Ï˯ÓÒ°�º® äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�¯�}��¯© �¯Ò°� ���� �ã�ÎË
äÒ}¯º�m˯�º°� °ÓÒÎÈË�°« �º �¯ºmÓ« Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯�
ãÒ�Óº® °�¯�}��¯© º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �¯Ò �mËãÒ�
�ËÓÒÒ äº�Óº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ Ò °}º¯º°�Ò m¯È�
�ËÓÒ« ���Ò �¯Ò°� ��� }¯ÒmÈ« �� äÒ}¯º�m˯�º°� äË�
�ÈããÈ ~�{ �ºã }º mãÒÏÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºº�mË�°�m�Ë�
äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�¯�}��¯Ë� sÈ�ÒÓÈ« ° ] ��� ää º�
ãȰ� �˯äÒ�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÒäËË� °�¯�}��¯� m˯�
²ÓË�º Ë®ÓÒ�È�
�¯Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä º¹ãÈmãËÓÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò º�
¯ÈÏ�È ÏÈ}¯Ò°�ÈããÒϺmÈm�Ò®°« äË�Èãã ãÒ�º® Ϻө
ÒäËË� �ËÓ�¯Ò�Ó�
°�¯�}��¯� �¯Ò°� ��� ° º�Óº°Ò�
�Ëã Óº ÓÒÏ}º® äÒ}¯º�m˯�º°�
�¯Ò°� ��� }¯ÒmÈ«
��� jÏ ¯Ò°�Ó}È mÒ�Óº� ��º m©°º}È« �m˯�º°� º��
äË�ËÓÈ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹º� ϺӺ® ¹ãÈmãËÓÒ«� |²�
ãÈÎ�ËÓÒË Ï�˰ ¹¯º�㺠ÓȰ�ºã }º ©°�¯º� ��º ÓË
�°¹ËãÈ ÏÈm˯�Ò� °« ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò«� °º²¯ÈÓÒ�
ãÒ° �Ë}°��¯È ¹¯º}È�}Ò Ò äËã}ºÏ˯ÓÒ°�©® äȯ�ËÓ�
°Ò� }È} ¯ËÏ�ã �È� ÏÈ}Èã}Ò �¯Ò°� ����
{©mº�©
�� �º}Èã ÓÈ« ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« �˯äÒ�˰}È« º¯Èº��
}È m¯È�È
�Ë®°« ���º® ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� �¹�
¯º�ÓËÓÓ�
ϺÓ� }ºã �Ëmº® Áº¯ä©� ÒäË
��
äÒ�
ÓÒäÈã ÓºË Ò°}ÈÎËÓÒË �m©¹�}㺰� ���
�� �ã�ÒÓÈ ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ° ¹ºm©�
�ËÓÓº® �m˯�º°�
� ¹¯Ëm©�È
�Ë® m � ¯ÈÏÈ �m˯�
�º°� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �º°�Ò�ÈË� ��� ää�
�� sÈãÒ�ÒË �ËÓ�¯Èã Óº�º ��Ȱ�}È ÓËÏÈ}ÈãËÓÓº�º
�ä«�}º�º� äË�ÈããÈ °¹º°º°�m�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ
äȰ�
ãºËä}º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� Ò m°ãË�°�mÒË ª�º�º äºÎÓº
ºÎÒ�È� �äËÓ �ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �¯ËÓÒ« Ò ÒÏ�
Óº°È �˯人¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò�
�� {È®Ó˯äÈÓ k� p�� zºã�ÈÓºm r� i�� �º¹ºm {� |� |°ºËÓ�
Óº°�Ò °º°�º«ÓÒ« Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm °
º°º©äÒ °mº®°�mÈäÒ ¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm �� {º¹¯� äÈ�Ë�
¯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� vÈÁºÓºm k� s� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ¹ºm˯²Óº°�Ó©²
°ãº«² ¹º°ãË ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò Ò Ò² mãÒ«ÓÒË ÓÈ ª}°¹ã�È�
�È�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
�� �È�ËÓ �� ��� �ȯÈÓ {� i� vmȯ}È äÈ�ÓÒ�º�¹¯Èmã«Ë亮
���º®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� rȲmÈãºm s� v� Ò°ãËÓÓ©Ë äË�º�©� Û l�� sÈ�}È� �����
Û ��� °�
�� �º¹ºm k� k�� �º¹ºmÈ �� p� v¹¯Èmº�ÓÒ} �˯äÒ°�È� jϺ�˯�
äÒ�˰}ÒË Ò �˯äº}ÒÓË�Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© ¯È°¹È�È ¹Ë¯Ëº²�
ãÈÎ�ËÓÓº�º È�°�ËÓÒ�È� Û l�� vm˯�ãºm°}� lÈ��ÒÏ� �����
Û ��� °�
�� �ËË�Ëm {� z�� zÈãË}º i� l�� r©²ºmË� {� s� i��º}ºÓ�È}�
�Ó©® °¹º°º �Èm¯ºmº® ¹¯Òmȯ}Ò �Ë�ÈãË® �¯��È�º® Áº¯ä©
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
'HVLJQ DQG H[SHULPHQWDO SURFHGXUHV ZHUH XVHG WR GHPRQVWUDWH WKH SRVVLELOLW\ RI SURGXFLQJ E\ D PDJQHWLFDOO\�LPSHOOHG DUF
D KHDW�WUHDWHG VHFWLRQ RI D FLUFXODU VKDSH ZLWK PLQLPXP GLVWRUWLRQ DQG KLJKHU RLO DEVRUSWLRQ� &KDUDFWHULVWLFV RI WKH +$=
XQGHU WKH PDJQHWLFDOO\�LPSHOOHG DUF KDYH EHHQ VWXGLHG� DQG LW LV VKRZQ WKDW WKH UHJLRQ RI D WZR�WLPHV LQFUHDVH RI KDUGQHVV
JRHV GRZQ WR WKH GHSWK RI ��� PP�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө ¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�
�È� º¯Èº�ÈÓÓº�º ¹º ¯ËÎÒä� � �°ä� ¯Ò°� ���� ����
cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ��Ȱ�}È äË�ÈããÈ ~�{ ¹º°ãË �˯人�
¯Èº�}Ò ¹º ¯ËÎÒä� � �°ä� ¯Ò°� ���� ����
�� ������
|