Патенты в области сварочного производства
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91133 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 57-59. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91133 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2016-01-08T12:54:14Z 2016-01-08T12:54:14Z 2004 Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 57-59. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91133 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Patents in the field of welding Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Патенты в области сварочного производства |
| spellingShingle |
Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения |
| title_short |
Патенты в области сварочного производства |
| title_full |
Патенты в области сварочного производства |
| title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
| title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
| title_sort |
патенты в области сварочного производства |
| topic |
Краткие сообщения |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Patents in the field of welding |
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91133 |
| citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 57-59. — рос. |
| first_indexed |
2025-11-24T03:55:24Z |
| last_indexed |
2025-11-24T03:55:24Z |
| _version_ |
1850839815086407680 |
| fulltext |
w�icp �º°�Ò�È
�°« °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �º ��
�
z�°� {©°º}ÒË °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� ²È¯È}�
�Ë¯Ó©Ë �ã« w�icp� ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��È� °ãÒ�}Ò Îȯº¹¯º�Ó©²
°¹ãÈmºm ° �ã �¯ÈäËã}º® °�¯�}��¯º®� mºãº}ÓÒ°�©Ë }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ�
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ° äÒÓÒäÈã Óº® �ºã�ÒÓº® ¹¯º°ãº®}Ò ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë
mºãº}Óº Ü äÈ�¯Ò�È� °ºË�ÒÓ«� °ãÒ�}Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ËÏ
¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºäº}�
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« °ãÒ�}ºm
m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË °}º¯º°�Ë® º²ãÈÎ�ËÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² ¹¯º�˰°È² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä�
}º°�Ò ¹ºÏmºãÒãÒ º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈ� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯©
¹ãÈm}Ò� cÈϯȺ�ÈÓÈ Ò ¹¯ÒÓ«�È m ¹¯ºÒÏmº�°�mº �˲Ӻãº�Ò« m©¹�
ãÈm}Ò äË�º�ºä w��p °ãÒ�}ºm�°ã«ºm �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ 7LÜ
�$OÜ�9 ° ¯ÈmÓºº°Óº® °�¯�}��¯º® Ò ÒϺ�¯º¹Ó©äÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ
°mº®°�mÈäÒ� v�¯�}��¯È «mã«Ë�°« º¹�ÒäÈã Óº® �ã« ¹º°ãË��
�ˮ
¹¯º}È�}Ò °ã«ºm Ò ¹ºã��ËÓÒ« ãÒ°�È�
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
{� k� r¯º�ºmº® �jwv� �� ÁËm¯Èã« ���� ��
ÏÈ�Ò�Òã }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä�
½|¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò}ãÒ�˰}º® �ºã�ºmË�Óº°�Ò ªãË�
äËÓ�ºm °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® m �°ãºmÒ«² �º¯�
äºÎËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò��
iÒ°°Ë¯�È�Ò« ¹º°m«�ËÓÈ ¯Ë�ËÓÒ
ÓÈ��Óº®
¹¯ºãËä© ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò °mȯ�
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ¹¯ËÎ�Ëm¯ËäËÓÓº mºÏÓÒ}�Ò�
äÒ �¯Ë�ÒÓÈäÒ �°�È㺰�Ò� �º}ÈÏÈÓº� ��º º�ÓÒä
ÒÏ mºÏäºÎÓ©² ¹��Ë® �mËãÒ�ËÓÒ« �Ò}ãÒ�˰}º® �ºã�ºmË�Óº°�Ò
äÈ�˯ÒÈãºm Ò Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °ã�ÎÒ� �º¯äº�
ÎËÓÒË �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò ÏÈ °�Ë� ÓÈmË�ËÓÒ« ¹Ë¯Ë� ËË m˯�ÒÓº®
¹ºã« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °ÎÈ�Ò«� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ¹º�
}ÈÏÈÓº� ��º º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� }º�º¯©Ë �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°«
¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä �Ò}ãÒ�˰}º�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« m ϺÓȲ }ºÓ�ËÓ��
¯È�º¯È ÒãÒ �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò� mÏÈÒäº�Ë®°�m�
� ° Ò°}�°°�mËÓ�
Óº ÓÈmË�ËÓÓ©äÒ Ò Áº¯äÒ¯�
� ÓºmºË ¹ºãË Óȹ¯«ÎËÓÒ®� º�mË��
°�mËÓÓºË ÏÈ �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ©� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºãË®
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® º°��˰�mã«ãÒ �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÓ©ä
È}�°�Ò�˰}Òä Ó˯Èϯ��È
�Òä äË�º�ºä�
v �Ëã
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �º¯äºÎËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ©
�°�È㺰�Ò Ò°}�°°�mËÓÓ©ä ÓÈmË�ËÓÒËä ¹ºãË® °ÎÒäÈ
�Ò² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® ¹Ë¯Ë� ËË m˯�ÒÓº® ¹¯ºmË�ËÓ© °ºº�mË�°�m�
�ÒË Ò°�
¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ÓÈ �Ò}ãÒ�˰}�
�¯Ë�ÒÓº°�º®}º°� � j°¹©�
�©mÈãÒ ¹ãº°}ÒË º¯ÈÏ�© ÒÏ °�ÈãÒ v��°¹ Ò Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
i��k� ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº m©¯È�ËÓÓº® �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓº®�
�˯Ë� m˯�ÒÓº® �¯Ë�ÒÓ© �°�È㺰�Ò ÓÈmº�ÒãÒ °ÎÒäÈ
�ÒË º°�
�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« ãº}Èã Ó©äÒ º¯Èº�}ÈäÒ mϯ©mºä� �º�
�Ë�Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä ÒãÒ �º�Ë�Óº® ÓȹãÈm}º®� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä �È�
}Ò² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º°�¯ºËÓ© }ÒÓË�Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© �°�È�
㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« �zi�c�� }º�º¯©Ë °º°�º«� ÒÏ �m�² �Ȱ�Ë®�
�˯mÈ« mË�m º�º¯ÈÎÈË� }ÒÓË�Ò}� �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«
¹¯Ò ¯ÈÏmÒ�ÒÒ �¯Ë�ÒÓ© ËÏ ËË �º¯äºÎËÓÒ«� {�º¯È« mË�m �Ò�
È�¯Èää© ÒäËË� ÒÓº® ��ºã ÓÈ}ãºÓÈ Ò º�º¯ÈÎÈË� }ÒÓË�Ò}� �°�
�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ° äºäËÓ�È �º¯äºÎËÓÒ«� jÏ zi�c �È}ÎË
mÒ�Óº� ��º ÓÈmË�ËÓÒË m ϺÓË m˯�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓ© °ÎÒäÈ
�Ò²
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË� °}º¯º°� ¯º°�È
�¯Ë�ÒÓ©�
{mË�ËÓº ¹ºÓ«�ÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �º¯äºÎË�
ÓÒ« �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ©� �°�ÈÓºmãËÓÈ }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« ÏÈmÒ�
°Ò亰� ª�º�º }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È º� ÏÓÈ�ËÓÒ« Ò ²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ÓÈmË�ËÓÓ©² º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °ÎÈ�Ò«� sÈ ª�º®
º°ÓºmË ¹¯Ë�ãºÎËÓ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�¯È°�Ë�Ó©® äË�º� º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® ° �¯Ë�ÒÓº® �°�È�
㺰�Ò� }º�º¯È« ¯ÈÏmÒmÈË�°« m ¹ºãË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °ÎÈ�
�Ò«� ÓÈmË�ËÓÓ©² �ã« ËË �º¯äºÎËÓÒ«� cÈϯȺ�ÈÓ ¯«� º¯Ò�Ò�
ÓÈã Ó©² ¹¯º�¯Èää �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °ºº�mË�°�m�
�Ë�º Èã�º¯Ò�äÈ�
��º ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓ«� Ó˺²º�Òä©Ë ¯È°�Ë�© ÓÈ �z�
�¯Ë�ãºÎËÓÓ©® äË�º� ȹ¯ºÒ¯ºmÈÓ ÓÈ ÈÏË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã �
Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �Ò}ãÒ�˰}º® �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò }¯�¹ÓºäȰ�
��ÈÓ©² º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °�ÈãÒ v��°¹ Ò Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
i��k� ¹¯Ò �º¯äºÎËÓÒÒ �¯Ë�ÒÓ© º°�È�º�Ó©äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ
°ÎÈ�Ò«� }º�º¯©Ë ÓÈmº�ÒãÒ° ÏÈ °�Ë� ãº}Èã Ó©² �¹¯º�Ó«
�Ò²
º¯Èº�º}�
M>D �������������
�
������ ��� �
���� ��
�������������������
�
lÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã ÓºË �°�¯º®°�mº } °mȯº�Óºä� ȹ¹È¯È���
m}ã
�È
�ËË ãº} ¹Ò�ÈÓÒ« Ò ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« °º °²Ë亮 º��
¯ÈÓÒ�ËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º�º ²º�È� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º
m Ë�º }ºä¹ºÓºmº�Ó�
°²Ëä� mmË�ËÓº �mÈ ãº}È °Òãºm©² �Ò¯Ò°�
�º¯ºm� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© ������ {� l� zºãºäÒË� >�@�
�°�ÈÓºm}È �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºm©ä ªãË}�
�¯º�ºä� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº º°ÓÈ�ËÓÈ
¯ºãÒ}ÈäÒ º�}ºº¯ÈÏÓº® Áº¯ä©� }º�º¯©Ë �°�ÈÓºmãËÓ© ÓÈ m©�
ãË�Ë ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�© ÓÒÎË ÏºÓ© ¹º�º�¯ËmÈ� ¹¯Ò�Ëä �Ò¯ÒÓÈ
¯ºãÒ}È °º°�Èmã«Ë� % K Ü H� ��Ë % Û �Ò¯ÒÓÈ ¯ºãÒ}È� ää�
K Û �Ò¯ÒÓÈ ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�©� ää� H Û ªä¹Ò¯Ò�˰}Ò® }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�� ÏÈmÒ°«�Ò® º� ¯ÈÏä˯ºm ÏÈä}ºm ãËÓ�©� �È�ËÓ� �}¯È�
ÒÓ© �����k� {� i� zȰ°ºm� {� {� Ò�ȯËm� k� �� �Ò�mÒÓºm�
j� {� {ÈãËÓ}º ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@�
v¹º°º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ï��È�©² }ºã˰� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ä˲ÈÓÒ�˰}ºË ��ÈãËÓÒË °ãº« äË�ÈããÈ� ÓȲº�«�Ë�º°« ¹º�
Ï� «äÒ� ¹¯ºmº�«� ÓÈ �ã�ÒÓ�� °º°�Èmã«
��
����…���� äº�
��ã« Ï�È� ¹º�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm Óȹ�
ãÈmã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò mÈãÈ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� ¹º°ãº®Óº
¹º mÒÓ�ºmº® ãÒÓÒÒ ÓȹãÈmã«
� ¹ºm˯²Óº°� �º Ó˺²º�Òäº�º
�ÒÈäË�¯È mÈãÈ ° ��Ë�ºä �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯Ò¹�°}È Ò �˯äÒ�
�˰}Ò º¯ÈÈ�©mÈ
� ÓȹãÈmãËÓÓ©® mÈã ¹��Ëä ÓÈ�¯ËmÈ �º �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv� m©�˯Î}Ò �� � m ¹Ë�Ò Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«
° ¹Ë�
m �Ë�ËÓÒË �� �� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� w� k� z�Ï�
ÓË�ºm� k� j� �Ë�¯ºmÒ� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« äº�Óº°�Ò m ϺÓË ÓȹãÈm}Ò�
º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº º°ÓÈ�ËÓº �m�ä« °ÎÒäÈ
�ÒäÒ ¹ãÒ�
�ÈäÒ Û ÓÒÎÓË® Ó˹º�mÒÎÓº® Ò m˯²ÓË® m˯�Ò}Èã Óº ¹Ë¯ËäË�
�È
�Ë®°« º�Óº°Ò�Ëã Óº ÒÓ��}�º¯È� È m �º¯�Ë �Ò°}È �°�ÈÓºm�
ãËÓ© º�Óºm¯ËäËÓÓº �˹ãºmº® Ò ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©® ¹º äº�Óº°�Ò
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« m ϺÓË ÓȹãÈm}Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©Ë ª}�
¯ÈÓ©� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© �����k� |� s� bÈãÒ®� � {� ��ã }È ��˯Ӻ¹ºã °}Ò®
��� Òä� j� ��ã
«� >�@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò« �ã« ÓȹãÈm}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ m©�
°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�º® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� }ȯº}°ÒãäË�Òã�Ëãã
ãºÏ�� Á˯¯ºÒ��¯Ò®� �º�
ãºäÒ�� Òã äËÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…���� ¹ãÈmÒ}ºmº�º �¹È�È� ���…���
�¯ÈÁÒ�È� ����…���� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� °ã
�©� ����…���� ä¯È�
亯È� �����…���� m©°º}º��ã˯º�Ò°�º�º Á˯¯º²¯ºäÈ� ���…���
}ãË«� ����…���� Á˯¯ºÒ��¯Ò«� ���…��� �ºãºäÒ�È� ���…���
Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� {� c
�
äÒÓ� �� k� vºãÓ�Ëm� �� {� c
äÒÓ Ò �¯� �tȯ }ºm°}Ò® �ki���
>�@�
�º¯º�}ºmÈ« ªãË}�¯º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò
°�Èã Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º m °º°�Èm �Ò²�©
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ �}¯ÈÒÓ©� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«²
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� �� ¢ �Ü��� ���� ��� m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«�
������ ��
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ© äºãÒ�ËÓ°º�˯ÎÈ�Ò® }ºä¹ºÓËÓ�� �ãÈ�
}º� Ò �ÈϺº¯ÈÏ�
�ÒË }ºä¹ºÓËÓ�©� ¹¯Ò�Ëä mÏ«�© ºÓÒ m °ãË�
��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� äȰ� �� �…�� �Ò�ÈÓ°º�˯ÎÈ�Ë�º }ºä�
¹ºÓËÓ�È� �…��� äºãÒ�ËÓ°º�˯ÎÈ�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È� �…��� äȯ�
�ÈÓË�°º�˯ÎÈ�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È� �…� �ãÈ}º� Ò �ÈϺº¯ÈÏ�
�Ë�º
}ºä¹ºÓËÓ�È� º°�Èã ÓºË Û °�Èã ÓÈ« ººãº�}È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
������ {� z� zÈãËÓ°}Ò®� j� k� c«�Ëm� Ð� �� ˯ӫ} �jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º ¹¯Òmº� �°�¯º®°�mÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©® m mÒ�Ë ¹¯Òmº�È m¯È�
�ËÓÒ«� m©²º�Óº® mÈã }º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ ° }º¯¹�°ºä ¹º�È
�ˮ
�ºãºm}Ò �˯ËÏ ª}°�ËÓ�¯Ò}ºm©® ä˲ÈÓÒÏä� È °¯Ë�°�mº ÏȹүÈÓÒ«
º¯È�Óº�º ²º�È °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò m©¹ºãÓËÓº m mÒ�Ë }º¯¹�°È
° }ãÒÓºm©ä m©¯ËϺä� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� �� z¯Òmº�Ë«� k� v� lÈ�È}
>�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º º°ÓÈ�ËÓº ä˲ÈÓÒÏäºä ¯Ëm˯°È� ä�Á�º® °�˹ãËÓÒ« Ò
ãº}ºä �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ËÎÒäºä� ¹¯Ò�Ëä ä˲ÈÓÒÏä ¯Ëm˯°È °m«ÏÈÓ
° ä˲ÈÓÒÏäºä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �mÒÎËÓÒ« Ò ÒäËË� mºÏäºÎÓº°�
mÏÈÒäº�Ë®°�mºmÈ� ° mmË�ËÓÓ©ä ÏmËÓºä �¯��º® ä�Á�© °mºº��
Óº�º ²º�È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�
�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� iºÓ�ËÓ}º� l� {� �¯ÒÈ�Ëm� {� {�
Ðãº}ºm� k� j� sË�ä©mÈ}È >�@�
�°�ÈÓºm}È �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò ¹¯«äºãÒÓˮө² Ò }¯Ò�
mºãÒÓˮө² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º º° }È�ÈÓÒ«
¹º�¹¯�ÎÒÓËÓÓº�º �¯�ÏÈ °m«ÏÈÓÈ ° ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓº® ÓÈ }º¯¹�°Ë
�ËãËÎ}Ò º°
Óȹ¯Èmã«
�Ë�º }ºã˰È� È ¹¯Òmº�Óº® mÈã �ËãËÎ}Ò
m©¹ºãÓËÓ ¹ºã©ä °º m°�ÈmãËÓÓ©ä m ÓË�º m©°��¹È
�Òä mÈãºä�
�¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� i� zºmÈãËm >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¹È®}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©®
ªãËäËÓ� m ªãË}�¯º°Ë� ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È m}ã
�ÈË�°« �˯ËÏ °º�
Ë�ÒÓËÓÓ©Ë ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº �˯}ºÓ©� ¹È¯ÈããËã Óº }º�º¯©ä
¹º�°ºË�ÒÓËÓ© m}ã
�ËÓÓÈ« ÓÈm°�¯Ë�� º�ÒÓ } �¯��ºä� �Òº�©�
ÎÈ㺠¹È«ã ÓÒ}È� }º��È ºÓ ÓȲº�Ò�°« ÓÈ ¹º�°�Èm}Ë� ÒäËË� �˹�
ãºmº® }ºÓ�È}� ° �˯亯ËÏÒ°�º¯ÈäÒ ãº}È ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ� È } Ë�º m©²º�� m}ã
�ËÓ© ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�©
�ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« �˯}ºÓÈäÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� s� j�
tȰ¹Ë}ºm� c� k� lºäº� �sÈ�ÒºÓÈã ÓÈ« È}È�ËäÒ« ºº¯ºÓ© �}�
¯ÈÒÓ©� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« °mȯ}Ò °�˯ÎÓ« �º¯�ºä ° ¹ãȰ�ÒÓº®� º�ãÒ�È�
�Ë˰« �Ëä� ��º ¯Èº��
�Ȱ� °�ºãÈ ÓÈ}¯©mÈ
� äË�Ó©ä ãÒ°�ºä�
ÓÈ }º�º¯ºä �}¯Ë¹ã«
� ÏÈÎÒä }ÈËã« °mȯº�Óº�º �º}È Ò ¯ÈÏäË�È
�
¹ãȰ�ÒÓ� �ã« °mȯ}Ò ° ÓË® °�˯ÎÓ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� k� bËÈÓºm� {� �� r©}ºmÈ� �� {� bËÈÓºmÈ >��@�
iÈ��Ò} �º}È °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÒÏä˯Ò�Ëã ÓÈ«
�˹º�}È °º�˯ÎÒ� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº m}ã
�ËÓÓ©Ë �º}ºº�¯ÈÓÒ�Ò�
�Ëã Ó©® ¯ËÏÒ°�º¯ Ò ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�
�Ò® ªãËäËÓ�� ¹¯Ò�Ëä ÒÏä˯Ò�
�Ëã ÓÈ« �˹º�}È m©¹ºãÓËÓÈ ° mºÏäºÎÓº°�
¹º�}ã
�ËÓÒ« m
}È}ºä�ÓÒ�� ��ºÓºä ä˰�Ë �˹º�}Ò ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º
�º}È º� Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Ó©ä �º}ºä �º ¹¯ºäËÎ��}È
½ªãË}�¯º�ܰmÈ¯ÓºË ÒÏ�ËãÒË�� ¹¯Ò ª�ºä �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® Ò°�º��
ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë äÈãºäº�Óº�º m©¹¯«äÒ�Ëã«� �È�
�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� p� k� zº¹©ãËÓ}º� �� {� �ÈmãËÓ}º� l� {�
zȯȰËm Ò �¯� >��@�
cËϺÓÈÓ°Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º °º�˯ÎÒ� �¯Ë�
¹Ë¯mÒ�Ó�
ºäº�}� Ò m}ã
�ËÓ ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° ÓË® m�º¯º® m²º�Óº® }ã
�� }º�º¯©Ë mä˰�Ë m}ã
�
�ËÓ© ¹È¯ÈããËã Óº } �¯��º® ¹Ë¯mÒ�Óº® º�äË�}Ë Ò ¹Ë¯mºä� m²º��
Óºä� }ã
��� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� l� j� v}º¹
}
�||| ½w�jv�� >��@�
�º¯Ëã}È �ã« ÏÈ�Ò�© °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä�
��º m�ºã º�m˯°�Ò« }º¯¹�°È Ò }ºÓÒ�˰}�
¹�°�º�� ÓȰÈ�}È�
º¯ÈϺmÈÓÓ�
mÓ��¯ËÓÓË® }ºÓÒ�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�
� m°�Èmã«�
Ë�°« ¹È�¯�º} ° }ºÓÒ�˰}Òä �º¯�ºä Ò Ë�º mÓË�Ó«« ¹ºm˯²Óº°�
º¯ÈÏ�Ë� }ºã �Ëmº® }ÈÓÈã ° }º¯¹�°ºä Ò ÓȰÈ�}º®� �¯ÒmË�ËÓ©
Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
�� k� �ÒmºÓ��}� �� {� zº°äÈ�}Ò®� �� s� nº°�ºmË� �s�¡
½jÓ°�Ò��� ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ªãË}�¯ÒÁÒ}È�ÒÒ °Ëã °}º�º ²ºÏ«®°�
�m�� >��@�
lºÒã ÓÈ« ¹ãÈÏäËÓÓÈ« �°�ÈÓºm}È� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ÓÈ
¹Ë¯Ë�mÒÎÓº® �ËãËÎ}Ë �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« �ÒÏËã ��ËÓ˯È�º¯ �ã«
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �ËãËÎ}Ò� Ïȯ«�}Ò È}}�ä�ã«�º¯Ó©² �Ë�ÈãË® Ò ¹Ò�
�ÈÓÒ« ¹ãÈÏäº�¯ºm� }ºä¹¯Ë°°º¯© mºÏ���Óº® °Ò°�Ëä©� ÓȰº° °Ò°�
�Ëä© º²ãÈÎ�ËÓÒ«� È �È}ÎË ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯Èº�º® ¹ãÈÏäº��
¯ºÓºm Ò m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°�Ëä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
�� n� ���Óºm � � ½�ãÈÏäȰ˯mÒ°�� >��@�
v¹º°º ²ºãº�Óº® ¹È®}Ò�°mȯ}Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm
° äË�ÈããÈäÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º äË�ÈããÒÏÈ�Ò« ¹ºm˯²Óº°�
�Ë® °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �Ë�ÈãË® º°��˰�mã«Ë�°« ÓȹãÈm}º® ÒÓ�Ò« ÓË�
º²º�Ò亮 �ºã�ÒÓ© ����…��� ää� äË�º�ºä È}�ÒmÓº® ¹È®}Ò m
mÈ}��äË� ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}º® ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº« �º º�
¯ÈϺmÈÓÒ« º�ÒÓÈ}ºm©² ÁÒ��¯Ó©² äË�ÈããÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °ãºËm�
ÒäË
�Ò² Áº¯ä� ¯ÈmÓº°�º¯ºÓÓË�º �¯Ë��ºã ÓÒ}È m °Ë�ËÓÒÒ� È
¹¯º�˰° }ºÓË�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º°��˰�mã«
� �ÈmãËÓÒËä ÓÈ mºÏ�
��²Ë ÒãÒ m mÈ}��äË� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� �� {� sÈ®�È�
j� j� �È� i� j� z�¯}ºmÈ Ò �¯� �jÓ°�Ò��� ¹¯ºãËä äÈ�˯Ò�
ÈãºmË�ËÓÒ« Òä� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È sks �}¯ÈÒÓ©� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ° �¯�º¹¯ºmº�ºä�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò mºÏãË �º¯�ºm
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�º ¹¯ÒmȯÒmÈËäº�º ªãËäËÓ�È Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
}ºãË� m©¹ºãÓ«
� °}º° }¯ºäº}� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v�
r��� {� s� zºãºäËËm� l� s� i¯È�ºäȯË�}Ò® Ò �¯� �iº�˯ӫ«
}ºä¹ÈÓÒ« ½�}¯�¯ÈÓ°�ÈÏ�� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� °ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓË�� º¯Ò� �Ò�ÈÓÈ� Èã
äÒ�
ÓÒËm©® ¹º¯º�º}� }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ�
°º�� Ò ¹ºãËmº® �¹È� ¹¯Ò
°ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ²¯º�
äÈ äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� �¯ÈÁÒ�È� ���…��� }ȯÒ�È º¯È�
����…���� ä¯È亯È� ���…��� °ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓ�È� ���…��� º¯Ò�È
�Ò�ÈÓÈ� ���…��� Èã
äÒÓÒËmº�º ¹º¯º�}È� ���…��� }Èã �ÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓº® °º�©� ���…��� ¹ºãËmº�º �¹È�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� �� {� c
äÒÓ� {� {� c
äÒÓ� r� {� iÈÓÒã �ËÓ}º Ò �¯�
��� ½~Èmº� Òä� {� k� lÈã©�ËmÈ� >��@�
�º¯Ëã}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
��
«°« �Ëä� ��º ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�ËË °º¹ãº �°�ÈÓºmãËÓº ÓÈ mÓË�ÓËä
ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓºä }º¯¹�°Ë� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º� �°�ÈÓºmãËÓ mº
mÓ��¯ËÓÓËä }º¯¹�°Ë�}È�º�Ë }ºÈ}°ÒÈã Óº º°Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º®
}Èä˯© º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò �˯äË�Ò�Óº ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ m ÓÒÎÓËä �º¯�Ë
}º¯¹�°È }È�º�È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� �� zÒ¯Òããºm� {� j� k�ÈäÈÓ
}�
�� r� bÒ�}º Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©® ÒÓ°�Ò���
äË�Èããºm� |k| ½pÓÈ}ÒËm°}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® ÏÈmº��� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº m Ëä}º°� ° �ºäº�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® äÓº�
�º}ºä¹ºÓËÓ�Óº® }ºä¹ºÏÒ�ÒË® mmº�«� äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó�
äºÓºä˯Ó�
°m«Ï � °º�˯ÎÈ��
�mË Ò ºãËË ��mºËÓÓ©² °m«ÏË®�
m }ºãÒ�˰�mË �…�� � äȰ°© }ºä¹ºÏÒ�ÒÒ Ò ¹ºã��ËÓÓ�
°ä˰
ÓÈ�¯ËmÈ
� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ËË ¹ºãÒä˯ÒÏÈ�ÒÒ m �Ë�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ�
Ó˺²º�Òäºä �ã« ¹ºãÒä˯ÒÏÈ�ÒÒ ��…�� � º�Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ
äºÓºä˯ºm m ¹ºãÒäË¯ÓºË °º°�º«ÓÒË� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� i� zȰ°ºm� v� {� rºÓ�ȯËm �iºÓȰ°}È« �º°��ȯ°�mËÓÓÈ«
äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã ÓÈ« È}È�ËäÒ«� >��@�
��ү�
�Ò® Áã
°� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °º�˯ÎÒ� �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº ²¯ºä äË�ÈããÒ�˰}Ò® Ò ¹ºãËmº® �¹È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä
°ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� äÈ�ÓËÏÒ�È� ��…��
�ãÒÓºÏËäÈ� ��…�� ¹ãÈmÒ}ºmº�º �¹È�È� �…�� ²¯ºäÈ äË�ÈããÒ�
�˰}º�º� �…� Á˯¯º²¯ºäÈ� �…� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«� �…� Á˯¯º�
äºãÒ�ËÓÈ� º°�Èã ÓºË Û ¹ºãËmº® �¹È�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� v� rº®}º� z� z� v�˹Ӻm� w� s� bËÈÓÒ� Ò �¯�
�|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºäÒÓÈ� Òä� jã Ò�È� >��@�
v¹º°º ¹È®}Ò °m˯²�m˯�©² ªãËäËÓ�ºm } °�Èã Óºä� }º¯¹�°�
Ò �°�¯º®°�mº �ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
}º¯¯Ë}�Ò¯ºm}È �Ëä¹Ë¯È��¯© m ¹¯º�˰°Ë ¹È®}Ò º°��˰�mã«Ë�°«
¹��Ëä ¹º��˯Î}Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ �m˯�º°¹ãÈmÓ©² ªãË�
äËÓ�ºm Ò }º¯¹�°È m ¹¯Ë�ËãȲ ¯ÈmÓºm˰Ӻ�º °º°�º«ÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ
m �Ë�ËÓÒË ã�ÎËÓÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� �� �ÒÓËÓ}º�
�� ������
lËã ÓÒ}ºm� k� �� zãÒäºmÒ� �jÓ°�Ò��� °m˯²�m˯�©² äÈ�˯Ò�
Èãºm Òä� {� l� rÈ}�ã« sks �}¯ÈÒÓ©� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ººãº�}Ò }ºÓ�Ë®ÓË¯È �ã« ¯È�ÒºÈ}�Òm�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °mȯÒmÈ
� º�Ó� ÏÈ �¯��º® °Ë}�ÒÒ
° ¹ºäº�
�¯ËÓÒ«� }È} äÒÓÒä�ä �mË ÒÏ ÓÒ² äË�Ò ÒãÒ äË�Óº�º
°¹ãÈmÈ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© ������ �� tË�äÈÓ� z��q� kÓ�˯°°ºÓ� �� r� nÒã�ÒÓ�
Ò �¯� �iÏË {Ëã�ÒÓ� jÓ°�Ò�
�� *%� vmËÓ°} zº¯Ó¯ËÓ°ã˲ÈÓ�
�˯ÒÓ� kr� bmË®�ȯҫ� >��@�
v¹º°º °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò Óȹ�
¯«ÎËÓÒ®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º²ãÈÎ�È
��
ÎÒ�}º°�
�²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� m mÒ�Ë ¹ËÓ©� ¹º�mº�«� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº } º¯È�Óº®
°�º¯ºÓË °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� ¹º�È
� } ²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� È}�ÒmÒ�
¯�
�Ò® �ÈÏ �°ÎÈ�©® mºÏ��²� ȯ�ºÓ� &2��� ¹ºäË�È« m ÎÒ�}º°�Ò
�¯�}��Ȫ¯º�˯� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� |� s�
i¯�Ï �{º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä� {�
iÈã«� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ÎÒ�}Ò® äË�Èãã °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ÏºÓ© ½�{¹�
º²ãÈÎ�È
� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© �a �� Åv� m
¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °º °}º¯º°�
Z
�
��…��� �¯È��° m �Ëä¹Ë�
¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv� Óº ÓË ºãËË ��� �¯È��° m
�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv m º²ãÈÎ�ÈË亮 ϺÓË ¯ÈÏ�
ä˯ºm ÓË äËÓ �Ë ½�{¹� �˹㺹º�ãº�Ò�Ëã«äÒ� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©äÒ
¹º� m©¹ºãÓ«Ëä©ä °mȯөä �mºä Ò ÏºÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� j� k� �Èã �Ëm�
|� s� i¯�Ï ��º ÎË� >��@�
wãË}�¯º�ÓÈ« ãËÓ�È �ã« ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º m
ËË °º°�Èm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ÓÒºÒ® ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº��
Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…����
²¯ºäÈ� ����…���� äºãÒ�ËÓÈ� ����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…����
äȯ�ÈÓ�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«� ����…���� ÓÒºÒ«� º°�Èã ÓºË
Û ÎËãËϺ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v� rº®}º� z� z� v�Ë�
¹Óºm� w� s� bÈÈÓÒ� Ò �¯� �|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºä�
ÒÓÈ� Òä� jã Ò�È�� >��@�
��� �
�� �
����
���
�
��
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�¯�ä� «Ï��
%DQFLOD 5�� 3HW]HN (� |�ËÓ}È Ó˰��Ë® °¹º°ºÓº°�Ò °�Èã �
Ó©² °mȯө² 亰�ºm� °� �Ü���
3DVFX 5�� 3DVFX 0� jÏäËÓËÓÒË ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò }º¯¯ºÏÒÒ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
7L�$O�9� °� ��Ü���
,+, (1*,1((5,1* 5(9,(:
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
$NDPLQH .�� .DVKLNL ,� ~È�Ò�È °�ÈãÒ º� }º¯¯ºÏÒÒ ÒÏm˰�
�}ºm©ä ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒËä m °ºãËÓº® mº�Ë� � �� l˲ÈÓÒÏä
ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒ«� °� ���Ü����
,17(*5,7 , 9(. .216758&,-$� ,167,787
*26$ �c˰¹�ãÒ}È v˯ҫ�� ����� Û *RG� ,,,�
%URM � �v˯� «Ï��
'HODPDUMDQ .� cËäºÓ� °mȯө² �mºm ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ È¯È�
ÈÓºm }º�ãºm� ¹º�m˯Î�ËÓÓ©² ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
m°ãË�°�mÒË }º¯�
¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä� °� ��Ü���
%UHGDQ $�� .XUDL -� pm¯º¹Ë®°}È« �Ò¯Ë}�ÒmÈ ¹º °º°��Èä
�ÈmãËÓÒ« Ò °�¯�}��¯ÓÈ« �Ë㺰�Óº°� � °� ��Ü���
-2851$/ 2) -$3$1 ,167,787(
2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
:DWDQDEH 7� HW DO� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È Èã
äÒ�
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ° äË�
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ã �¯ÈÏm�}ºm©²
}ºãËÈÓÒ®� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯº�ÓÈ« Ò ÒÏä˯Ò�Ëã ÓÈ« �°�ÈÓºm}È�
°� ���Ü����
sËäË�}ÒË °mȯ�Ò}Ò ãÒ�Ò¯�
� m äËÎ��Óȯº�Óºä °º¯ËmÓº�
mÈÓÒÒ� °� ���Ü����
/XJVFKHLGHU (�� +XPP 6� �È«Ë亰� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®�
}º°� }ºä¹ºÏÒ�ºm� �m˯�©® äË�Èãã� °� ���� ����
6FKXVWHU -� �º��Ò ¹¯Èm�ÒmÈ« Ò°�º¯Ò« º ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ m©�
²ãº¹Ó©² °Ò°�Ëä� °� ���Ü���� ����
=ZDUW] 5� {©¹�°} (1 ����� ÓË °�Èã °�ÈÓ�ȯ�ºä (1�,62�
°� ����
9ROOUDWK .� �ÈÏ˯ө® ã�� m°Ëã«Ë� ÓÈ�ËÎ�� ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë
ÒÓ°�¯�äËÓ�È� °� ���� ���Ü���� ����
9DQVFKHQ :� sÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ¹ãÈÏäËÓÓº® ���º® Û
¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ���� ���� ���Ü����
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �m�²���ºmÈ« °mȯ}È� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
)ORU\ +� k}��ÈãÒÏÈ�Ò« º�¯È°ãËmº�º '96 º °Ò°�ËäȲ �¹�
¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä� °� ����
$LFKHOH *�� 1LFNHQLJ /� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä Û }ºÓ�
°�¯�}�Ò« äÈ�ÒÓ Ò äÈ�˯ÒÈã©� }º�º¯©Ë äºÎÓº ¯ËÏÈ� � °� ����
�������
6DJJDX 5�� 3ULHV +�� 'LOJHU .� zº¯¯ºÏÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ ÓË�
¯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ÒÏ�ÏÈ ¹º«mãËÓÒ« �mË�È ¹ºËÎÈ㺰�Ò� °� ���Ü
����
5REHQDFN .��'� zºº¯�ÒÓÈ�º¯ ½ÓÈ�ËÎÓº°� Ü Ï�¯Èmºº²¯È�
ÓËÓÒË� �6L*H.R� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë ÓÈ äºÓ�ÈÎË� °� ���Ü����
+DQLW]VFK '� vmȯ}È ã˰�ÓÒ� Ò m©°º}º¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
¯Èº�Ò² ä˰�� °� ���� ���Ü����
7DWWHU 8� |¹È°Óº°� ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ �˲ÓÒ�˰}Ò² �ÈϺm�
°� ���� ���Ü����
%HUJPDQQ -� 3�� .XQVW 0� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓÈ« °mȯ}È º�ÒÓ}º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË® &2��ãÈÏ˯ºä� °� ���Ü����
48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
.LPXUD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹ºãÓº�º º�ÎÒ�È ÓÈ �ºã�ºm¯Ë�
äËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã ¹ºãÏ��˰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����&U����0R
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
6KLEDWD .� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« }¯È�Ë¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�mºËÓÓ©ä ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº�
¯ËÓ��ËÓºm°}º�º mÒÏ�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mºËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È�
°� ���Ü����
6KLEDWD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ °�mºËÓÓº�º ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ¹��}È ÓÈ °mȯÒmÈË亰� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓȲã˰�º�Ó©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mº�
ËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È� °� ���Ü����
,FKL\DPD <�� 6DLWR 7� jÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ°�ºmº®
m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä� � �� �ã���ËÓÒË
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� °� ���Ü����
+LUDL $� HW DO� sË®¯º°Ë�ËmÈ« äº�Ëã ÎÒ�}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò
°mȯ}Ë lj�� °� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ ��
|