Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві
В статье раскрыто некоторые проблемы современного становления государственно-языковой политики при правовом регулировании языковых отношений в законодательстве Украины, большое внимание уделено проблемам юридической терминологии в украинском законодательстве, поиску путей её усовершенствования. The...
Saved in:
| Date: | 2009 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9123 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві / А.В. Корж, Н.М. Фонтош // Держава і право. — 2009. — Вип. 46. — С. 610-616. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860245997682163712 |
|---|---|
| author | Корж, А.В. Фонтош, Н.М. |
| author_facet | Корж, А.В. Фонтош, Н.М. |
| citation_txt | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві / А.В. Корж, Н.М. Фонтош // Держава і право. — 2009. — Вип. 46. — С. 610-616. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | В статье раскрыто некоторые проблемы современного становления государственно-языковой политики при правовом регулировании языковых отношений в законодательстве Украины, большое внимание уделено проблемам юридической терминологии в украинском законодательстве, поиску путей её усовершенствования.
The article analyses some problems of contemporary formation of state language policy in the context of regulation of language relations in the Ukrainian legislation. The special attention is given to the issues of juridical terminology in the Ukrainian legislation, the ways of its improvement.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:36:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
óðÿäóâàííÿ. Îäíàê ïîäàëüøèé ïðîãðåñ ó öüîìó íàïðÿìêó íåìîæëèâèé áåç ðîçøè-ðåííÿ äîñòóïó äî ²íòåðíåò, íàÿâíîñò³ ÷³òêèõ çàêîíîäàâ÷èõ íîðì òà ï³äâèùåííÿð³âíÿ êâàë³ô³êàö³¿ ÷èíîâíèê³â ³ ¿õ ïåðåõîäó äî ïðèíöèïó â³äêðèòîñò³ ó ñâî¿éä³ÿëüíîñò³.
1. Bhatnagar S. Unlocking E-Government Potential: Concepts, Cases and PracticalInsights. � SAGE, 2009. � Ð. 6�7. 2. UN E-Government Survey 2008: From E-Government toConnected Governance. � NY., 2008. � Ð. 15. 3. Osalusveeb http://www.osale.ee/ 4. Äåìêî-âà Ì. Åëåêòðîííå óðÿäóâàííÿ � çàïîðóêà ïðîçîðîñò³ òà åôåêòèâíîñò³ âëàäè // Þðèäè÷-íèé æóðíàë. � 2007. � ¹ 3. � Ñ. 5. 5. Êîëè÷åñòâî ïîëüçîâàòåëåé óêðàèíñêîãî Èíòåðíåòàâûðîñëî // http://economics.unian.net/rus/detail/23311 6. Óêàç Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè «Ïðîäåðæàâíó ïîë³òèêó ³íôîðìàòèçàö³¿ Óêðà¿íè» â³ä 31 æîâòíÿ 1993 ð. ¹186/93. 7. ÇàêîíÓêðà¿íè «Ïðî íàö³îíàëüíó ïðîãðàìó ³íôîðìàòèçàö³¿» âiä 04 ëþòîãî 1998 ¹ 74/98-ÂÐ.8. Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî êîíöåïö³þ Íàö³îíàëüíî¿ ïðîãðàìè ³íôîðìàòèçàö³¿» âiä 04 ëþòî-ãî 1998 ð. ¹ 75/98-ÂÐ 9. Ïîñòàíîâà Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè «Ïðî çàõîäè ùîäî ñòâî-ðåííÿ åëåêòðîííî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ñèñòåìè «Åëåêòðîííèé óðÿä» 24 ëþòîãî 2003 ð.¹ 208. 10. Ðîçïîðÿäæåííÿ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè «Ïðî çàòâåðäæåííÿ Êîíöåïö³¿ôîðìóâàííÿ ñèñòåìè íàö³îíàëüíèõ åëåêòðîííèõ ³íôîðìàö³éíèõ ðåñóðñ³â» â³ä 5 òðàâíÿ2003 ð. ¹259-ð. 11. Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî åëåêòðîííèé äîêóìåíò òà åëåêòðîííèé äîêó-ìåíòîîá³ã» â³ä 22 òðàâíÿ 2003 ð. ¹ 851-IV. 12. Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî åëåêòðîííèé öèôðî-âèé ï³äïèñ» â³ä 22 òðàâíÿ 2003 ð. ¹ 852-IV.
À.Â. ÊÎÐÆ, Í.Ì. ÔÎÍÒÎØ
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÂÄÎÑÊÎÍÀËÅÍÍß ÞÐÈÄÈ×Íί ÒÅÐ̲ÍÎËÎò¯
 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒ²
 ñòàòüå ðàñêðûòî íåêîòîðûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîãî ñòàíîâëåíèÿ ãîñóäàðñò-âåííî-ÿçûêîâîé ïîëèòèêè ïðè ïðàâîâîì ðåãóëèðîâàíèè ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé â çàêîíîäà-òåëüñòâå Óêðàèíû, áîëüøîå âíèìàíèå óäåëåíî ïðîáëåìàì þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè âóêðàèíñêîì çàêîíîäàòåëüñòâå, ïîèñêó ïóòåé å¸ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Êëþ÷åâûå ñëîâà: óêðàèíñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî, þðèäè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ, ÿçû-êîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî, þðèñïðóäåíöèÿ, çàêîíîäàòåëüíûå àêòû, íîðìàòèâíûå àêòû,ïðàâîòâîð÷åñêèé ïðîöåññ, ÿçûêîâûå îòíîøåíèÿ.
The article analyses some problems of contemporary formation of state language policyin the context of regulation of language relations in the Ukrainian legislation. The specialattention is given to the issues of juridical terminology in the Ukrainian legislation, the waysof its improvement. Key words: Ukrainian legislation, juridical terminology, language legislation, jurispru-dence, legislative act, normative act, lawmaking process, language relation.
Àêòèâíèé ðîçâèòîê åôåêòèâíîãî çàáåçïå÷åííÿ ìîâíèìè çàñîáàìè ïðàâîòâîð-÷îãî ïðîöåñó â Óêðà¿í³ çóìîâëþº ïîòðåáó äîñë³äæåííÿ þðèäèêî-ë³íãâ³ñòè÷íèõîñîáëèâîñòåé òåêñò³â íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â, ïîøóêó øëÿõ³â óäîñêîíàëåííÿ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿, íàïðàöþâàííÿ ïðàêòè÷íèõ ðåêîìåíäàö³é.Ïîñ³äàþ÷è íå îñòàííº ì³ñöå ó ìîâíèõ òåîðåòèêî-ïðàâîâèõ äîñë³äæåííÿõåôåêòèâíîñò³ ïðàâîâèõ íîðì, ïðîáëåìà ìîâíîãî çàáåçïå÷åííÿ çàêîíîòâîð÷î¿
610 Äåðæàâà ³ ïðàâî · Âèïóñê 46
© ÊÎÐÆ Àíòîí³íà Âàñèë³âíà � êàíäèäàò ïîë³òè÷íèõ íàóê, äîöåíò ÊÍÓÂÑ© ÔÎÍÒÎØ Íàòàë³ÿ Ìèõàéë³âíà � ìàã³ñòðàíò ÊÍÓÂÑ
ä³ÿëüíîñò³ íàëåæèòü äî íåäîñòàòíüî âèâ÷åíèõ ïèòàíü þðèäè÷íî¿ íàóêè. Öå ïî-òðåáóº îêðåìîãî ³ ãðóíòîâíîãî äîñë³äæåííÿ þðèäèêî-ë³íãâ³ñòè÷íîãî òëóìà÷åííÿ,îñîáëèâî çâàæàþ÷è íà òå, ùî âðàõóâàííÿ ïðàâèë öüîãî ñïîñîáó òëóìà÷åííÿ ìàºïð³îðèòåòíå çíà÷åííÿ äëÿ âñ³õ ³íøèõ ñïîñîá³â çâ�ÿçóâàííÿ çì³ñòó íîðìè ïðàâà òàâèä³â òëóìà÷åííÿ.Ñó÷àñíèé åòàï ðåôîðìóâàííÿ çàêîíîäàâñòâà â Óêðà¿í³ ñóïðîâîäæóºòüñÿâèð³øåííÿì ïðîáëåìíèõ ïèòàíü ôóíêö³îíóâàííÿ þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 ó ïðàâ-íè÷³é ñôåð³, ùî çóìîâëåíî ïîòðåáîþ çàáåçïå÷èòè âñ³ ïðàâîâ³ ãàëóç³ óíîðìîâàíîþìîâîþ íà ñó÷àñíèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàäàõ êîäèô³êàö³¿ òåðì³í³â ó çàêîíîäàâ÷èõàêòàõ.²ç ïðèéíÿòòÿì Îñíîâíîãî Çàêîíó � Êîíñòèòóö³¿ 1996 ðîêó Óêðà¿íà âñòóïèëà óíîâèé åòàï ñâîãî ðîçâèòêó íà øëÿõó ñòâîðåííÿ äåìîêðàòè÷íî¿, ïðàâîâî¿ äåðæàâè,ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ øèðîêîìàñøòàáíèìè äåðæàâíî-ïðàâîâèìè, ðåôîð-ìàö³éíèìè ïðîöåñàìè, çàâäàííÿ ÿêèõ � îíîâèòè óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî. Çíà÷í³çì³íè òîðêíóëèñÿ ³ ïðàâîòâîð÷îãî ïðîöåñó, ðåôîðìóâàííÿ ÿêîãî òðàäèö³éíîçä³éñíþºòüñÿ, íàñàìïåðåä, ÷åðåç òðàíñôîðìàö³þ ïðèíöèï³â çàêîíîäàâñòâà. Ñåðåäïðèíöèï³â, ùî íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ îïèíèëèñÿ ó öåé ïåðåõ³äíèé ïåð³îä íà ïåðå-õðåñò³ çàêîíîäàâ÷èõ, ïîë³òè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, íàóêîâèõ òà ïðàâîçàñòîñîâ÷èõ ïî-ãëÿä³â ³ ïîçèö³é, çíàõîäèòüñÿ ïðèíöèï çàáåçïå÷åííÿ ïðàâîòâîð÷î¿ áàçè.Ïðîáëåìàòèêà íîðìàòèâíîãî âèçíà÷åííÿ òà ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèïó íàö³îíàëüíî¿ìîâè ó ïðàâîòâîð÷îìó ïðîöåñ³ àêòóàë³çîâàíà íà ñüîãîäí³ ïîòðåáîþ âäîñêîíàëåí-íÿ ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, ãàðìîí³çàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâà ³ç ïðàâîì ºâðîïåéñü-êèõ ñï³âòîâàðèñòâ, çì³íè ïð³îðèòåò³â, ö³ëåé ³ çàâäàíü ïðàâîòâîð÷îãî ïðîöåñó âÓêðà¿í³.Îêðåì³ àñïåêòè ö³º¿ ïðîáëåìè âèñâ³òëþâàëè ó ñâî¿õ ïðàöÿõ Î. Òèõîìèðîâ,². Óñåíêî, Ñ. Êàðàâàíñüêèé, Ã. Êîæåâí³êîâ, Ò. Äåì÷åíêî, ². Ô³ë³ï÷óê, Â. Ñàâèöü-êèé, Í. Àðòèêóöà òà ³íø³. Ïðîòå á³ëüø³ñòü äîñë³äæåíü ïðîáëåìàòèêè íîðìàòèâ-íîãî âèçíà÷åííÿ òà ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèïó íàö³îíàëüíî¿ ìîâè ó ïðàâîòâîð÷îìó ïðî-öåñ³ ìàþòü îïèñîâèé õàðàêòåð ³ ïðèñâÿ÷åí³ ïåðåâàæíî ç�ÿñóâàííþ ëèøå îêðåìèõ¿¿ àñïåêò³â: âèñâ³òëåííþ ïîçèö³¿ ïåâíî¿ ñèëè àáî àíàë³çó ëèøå îêðåìèõ ïðîáëåììîâíîãî çàêîíîäàâñòâà.Ìåòîþ òà çàâäàííÿì ö³º¿ ñòàòò³ º äîñë³äæåííÿ ïåðåêëàäó þðèäè÷íî¿ òåðì³íî-ëî㳿 â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³ òà ïîøóêó øëÿõ³â ¿¿ âäîñêîíàëåííÿ. Àêòèâíèé ðîçâèòîê åôåêòèâíîãî çàáåçïå÷åííÿ ìîâíèìè çàñîáàìè ïðàâîòâîð-÷îãî ïðîöåñó â Óêðà¿í³ çóìîâëþº ïîòðåáó äîñë³äæåííÿ þðèäèêî-ë³íãâ³ñòè÷íèõîñîáëèâîñòåé òåêñò³â íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â, ïîøóêó øëÿõ³â óäîñêîíàëåííÿ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿, íàïðàöþâàííÿ ïðàêòè÷íèõ ðåêîìåíäàö³é.Ïîñ³äàþ÷è íå îñòàííº ì³ñöå ó ìîâíèõ òåîðåòèêî-ïðàâîâèõ äîñë³äæåííÿõåôåêòèâíîñò³ ïðàâîâèõ íîðì, ïðîáëåìà ìîâíîãî çàáåçïå÷åííÿ çàêîíîòâîð÷î¿ä³ÿëüíîñò³ íàëåæèòü äî íåäîñòàòíüî âèâ÷åíèõ ïèòàíü þðèäè÷íî¿ íàóêè. Öå ïî-òðåáóº îêðåìîãî ³ ãðóíòîâíîãî äîñë³äæåííÿ þðèäèêî-ë³íãâ³ñòè÷íîãî òëóìà÷åííÿ,îñîáëèâî çâàæàþ÷è íà òå, ùî âðàõóâàííÿ ïðàâèë öüîãî ñïîñîáó òëóìà÷åííÿ ìàºïð³îðèòåòíå çíà÷åííÿ äëÿ âñ³õ ³íøèõ ñïîñîá³â çâ�ÿçóâàííÿ çì³ñòó íîðìè ïðàâà òàâèä³â òëóìà÷åííÿ.Ïðîáëåìà òåðì³íîëî㳿, ç áîêó íèí³øí³õ ðåàë³é, ³ñíóº ó áóäü-ÿê³é ñïåö³àëüí³éãàëóç³ çíàíü, îñê³ëüêè âîíà º íå ïðîñòî ôîðìàëüíèì àòðèáóòîì äåðæàâíîñò³, à éîð³ºíòèðîì äëÿ ðîçâ�ÿçàííÿ ³íøèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ïðîáëåì, âàæëèâèì ÷èííè-êîì ðîçâèòêó âñ³º¿ ä³ëîâî¿ ëåêñèêè, ³ íàñê³ëüêè òàêà ãàëóçü ñïåöèô³÷íà, íàñò³ëüêè
611Þðèäè÷í³ ³ ïîë³òè÷í³ íàóêè
àêòóàëüíèì º öå ïèòàííÿ. Îñîáëèâî ÿñêðàâî ïðîáëåìà òåðì³íîëî㳿 âèñâ³òëåíà âþðèñïðóäåíö³¿.Þðèñïðóäåíö³ÿ � öå þðèäè÷íà íàóêà, äîñèòü ðîçãàëóæåíà ³ äèôåðåíö³éîâàíàñèñòåìà íàóêîâèõ çíàíü, âèä³â ³ ôîðì íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³. Êîæíà ¿¿ ñòðóêòóðíà ÷à-ñòèíà çóìîâëåíà ïîòðåáàìè ï³çíàâàëüíî¿ ³ ïðàêòè÷íî¿ ïðàâîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ùîâ³äîáðàæຠáàãàòîàñïåêòíå ³ áàãàòîö³ëüîâå ïðèçíà÷åííÿ ÿê íàóêè1. Îñîáëèâå ì³ñöå â þðèñïðóäåíö³¿ ïîñ³äàþòü þðèäè÷í³ òåðì³íè. Ñàìå ñïîñîáèâèðàæåííÿ çàêîíîäàâ÷î¿ äóìêè áàãàòî â ÷îìó çàëåæàòü â³ä ñóòíîñò³ äåðæàâè, ÿêàâèäຠçàêîíè, â³ä ³íòåðåñ³â ñîö³àëüíèõ ïðîøàðê³â, ÿê³ ïðîãîëîøóþòü ñâîþ âîëþó ïðàâ³. Þðèäè÷í³ òåðì³íè âèíèêàþòü ðàçîì ç ³íøèìè òåðì³íàìè ó ðåçóëüòàò³ïðàâîòâîð÷îñò³. Âîíè ëèøå â³äîáðàæàþòü ÿâèùà ä³éñíîñò³, à íå ïîðîäæóþòü ¿õ.Òåðì³íè, ÿêèìè ïîñëóãîâóºòüñÿ çàêîíîäàâñòâî, ¿õ îñîáëèâîñò³, ïðîáëåìè, ùîïîâ�ÿçàí³ ç íèìè, ö³ òà ³íø³ ïèòàííÿ º íàäçâè÷àéíî âàæëèâèìè ç îãëÿäó íà ðîëü,ÿêó â³ä³ãðຠçàêîíîäàâñòâî. Àäæå äëÿ çàáåçïå÷åííÿ çàõèñòó ïðàâ ³ ñâîáîä ëþäèíèòà ãðîìàäÿíèíà, äîòðèìàííÿ ³íøèõ ïðèíöèï³â ïðàâîâîãî ðåãóëþâàííÿ ñóñï³ëüíèõâ³äíîñèí òà é âçàãàë³ åôåêòèâíîãî çä³éñíåííÿ ïðàâîâîãî âïëèâó íåîáõ³äíèì ºâäîñêîíàëåííÿ â³äîáðàæåííÿ âîë³ çàêîíîäàâöÿ ó ïðàâîâèõ àêòàõ.Þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ áåðå âèòîêè ç «Ðóñüêî¿ Ïðàâäè», ì³æíàðîäíèõ äîãî-âîð³â òà ³íøèõ þðèäè÷íèõ àêò³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Âàæëèâèì åòàïîì ðîçâèòêó þðè-äè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 áóâ ïåð³îä Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, ùî, ç îäíîãî áîêó, íå ì³ã íå ñòà-òè äîñèòü âàæëèâèì ïåð³îäîì ðîçâèòêó òåðì³í³â ó çâ�ÿçêó ç ïðèéíÿòòÿì ÷èñëåí-íèõ ì³æíàðîäíèõ àêò³â, à ç ³íøîãî � öå áóâ ïåð³îä ñâàâ³ëüíîãî âòðó÷àííÿ â óê-ðà¿íñüêó ìîâó íàñèëüíèöüêîãî ðåôîðìóâàííÿ ó íàïðÿì³ çáëèæåííÿ òà çëèòòÿ ¿¿ çðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.ßê â³äîìî, ñëîâî «òåðì³í» ïðèéøëî äî ñëîâ�ÿí ùå ç àíòè÷íèõ ÷àñ³â, îçíà÷à-þ÷è â ëàòèíñüê³é ìîâ³ ìåæó, êîðäîí, ðóá³æ.  Óêðà¿í³ öÿ íàçâà ïîøèðþºòüñÿ âæåç ÕV²²² ñò. ³ä ñëîâà òåðì³í óòâîðåíå ñëîâî òåðì³íîëîã³ÿ, ùî îçíà÷ຠñóêóïí³ñòüòåðì³í³â ç óñ³õ ãàëóçåé çíàííÿ (àáî îäí³º¿ ãàëóç³ çíàíü).Ç ÕÕ ñò. þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ àêòèâíî ðîçâèâàºòüñÿ òà çáàãà÷óºòüñÿ. Ïðî öåñâ³ä÷àòü âèäàí³ â îñòàíí³ ðîêè ïåðåêëàäí³ äîâ³äíèêè þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, ïî-ÿâà ÿêèõ ñòàëà âåëèêîþ ï³äòðèìêîþ â îâîëîä³íí³ ìîâîþ ñïåö³àëüíîñò³, çíàííÿÿêî¿ âêðàé íåîáõ³äíå ïðè ï³äãîòîâö³ óêðà¿íñüêèõ ñïåö³àë³ñò³â ó þðèäè÷í³é ñôåð³.Òåðì³íîëîã³÷í³ íàçâè ó ñôåð³ þðèñïðóäåíö³¿, ÿê ³ â óñ³õ ³íøèõ ñôåðàõ,çä³éñíþþòü îäíó ç îñíîâíèõ ñâî¿õ ôóíêö³é � ï³çíàâàëüíî-³íôîðìàòèâíó, ïîâ�ÿçà-íó ç ðåºñòðàö³ºþ òà çáåðåæåííÿì íàãðîìàäæåíèõ ëþäñòâîì çíàíü. Òåðì³íè íåò³ëüêè íàçèâàþòü, à é ëîã³÷íî, òî÷íî, âè÷åðïíî ó ïåâíèé ÷àñ ðîçâèòêó íàóêîâî-ï³çíàâàëüíîãî ïðîöåñó âèçíà÷àþòü â³äïîâ³äí³ ïîíÿòòÿ.Ïðîáëåìà óêðà¿íñüêî¿ þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 îäíî÷àñíî º â³ääçåðêàëåííÿìÿê ìîâíî-åòí³÷íîãî, òàê ³ ìîâíî-ïðàâîâîãî ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà. Ó ñâîþ ÷åðãó,ïîñòóï ó ¿¿ ðîçâ�ÿçàíí³ ñïðè÷èíÿòèìå ïðèñêîðåííÿ âñ³õ ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ åòíî-äåðæàâíèõ ïðîöåñ³â2. Þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³÷íà ñèñòåìà º íåâ³ä�ºìíèì åëåìåíòîì ïðàâîâî¿ ðåôîð-ìè. Êîäèô³êàö³éí³ àêòè ñòàíîâëÿòü ôóíäàìåíò çàêîíîäàâñòâà. Âîíè óïîðÿäêîâó-þòü íîðìàòèâíî-ïðàâîâèé ìàñèâ, óñóâàþòü íàÿâí³ ñóïåðå÷íîñò³, óí³ô³êóþòü êàòå-ãîð³éíèé ìàòåð³àë, çàáåçïå÷óþòü ºäí³ñòü òåðì³íîëîã³÷íî-ìîâíîãî îôîðìëåííÿ çà-êîíîäàâ÷èõ àêò³â. Êð³ì òîãî, ïðîöåñ ñòâîðåííÿ þðèäè÷íèõ òåðì³í³â, ÿê ³ âñ³º¿ óê-ðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, ïîíàä 70 ðîê³â ï³äïîðÿäêîâóâàâñÿ çàêîíàì ³ ïðàâèëàìðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü çàïðîâàäèòè íîâó òåðì³íî-
612 Äåðæàâà ³ ïðàâî · Âèïóñê 46
ëîã³þ øëÿõîì ¿¿ îðãàí³÷íîãî âêëþ÷åííÿ áåçïîñåðåäíüî äî òåêñòó ùå íà åòàï³ éî-ãî îïðàöþâàííÿ. Ñòóï³íü ðîçâèòêó þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 ñâ³ä÷èòü ïðî ð³âåíüþðèäè÷íî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ êóëüòóðè â äåðæàâ³, ïðî ñòàâëåííÿ äî çàêîíîäàâñòâà.×èì ðîçâèíóò³øà þðèäè÷íà ñèñòåìà, òèì øèðøå ðîçâèâàºòüñÿ íàóêà ïðî ïðàâî,ïðîÿâëÿºòüñÿ òóðáîòà ïðî âäîñêîíàëåííÿ çàêîíîäàâñòâà ³ çì³öíåííÿ çàêîííîñò³.×èì êðàùå â³äïðàöüîâàíà òåðì³íîëîã³ÿ, òèì âîíà äîñêîíàë³øà ³ á³ëüøå óâàãèïðèä³ëÿºòüñÿ ¿¿ ðîçâèòêó.Ñüîãîäí³ óêðà¿íñüêó þðèäè÷íó òåðì³íîëîã³þ ôîðìóþòü íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³àêòè, ÿê³ ñòâîðþâàëèñÿ ó ð³çíèé ÷àñ, âèêîðèñòîâóâàëèñÿ ð³çíèìè ïîë³òèêî-åêî-íîì³÷íèìè óñòðîÿìè, ãðóíòóâàëèñÿ íà ð³çíèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàäàõ, ìàëè ð³çíóìåòó. ßê çàçíà÷ຠ². Óñåíêî, ó öåíòð³ ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëî㳿, ïåðåêëàä³â òà ñëîâ-íèê³â ñòâîðåíî êîìï�þòåðíèé áàíê òåðì³íîëîã³÷íèõ íîðìàòèâ³â òà âèëó÷åíèõ çîá³ãó þðèäè÷íèõ òåðì³í³â, ùî äຠçìîãó çà äîïîìîãîþ ñïåö³àë³çîâàíèõ ïîøóêî-âèõ ïðîãðàì øâèäêî çä³éñíþâàòè àâòîìàòèçîâàíó ïåðåâ³ðêó áóäü-ÿêîãî çàêîíî-äàâ÷îãî òåêñòó ñàìå ç ïîãëÿäó ïðàâèëüíîãî þðèäè÷íîãî òåðì³íîâæèâàííÿ, ùî ºíîâèì êðîêîì ùîäî ñòâîðåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè çàêîíîäàâ÷èõ òåêñò³â3.ßê çàçíà÷ຠ². Óñåíêî, ä³éñíî, þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ º çðóñèô³êîâàíîþ, äëÿîäíîãî ³ òîãî ñàìîãî ïîíÿòòÿ âæèâàºòüñÿ äåê³ëüêà òåðì³í³â, ³ íàâïàêè, îäèí òåðì³íâæèâàºòüñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ ð³çíèõ ïîíÿòü, à ³íîä³ ïðîñòî â³äñóòí³é. Ñèñòåìíà îðãàí³çàö³ÿ þðèäè÷íèõ òåðì³í³â âèÿâëÿºòüñÿ ÿê ó ïëàí³ çì³ñòó(þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ â³äîáðàæຠñèñòåìó íàóêîâèõ ïîíÿòü ÿê íàéìåíóâàíüïåâíèõ êàòåãîð³é, çîêðåìà, ïðîöåñ³â, ÿâèù, ïðåäìåò³â, îçíàê òîùî), òàê ³ âèðà-æåíü, àëå ïðè âèçíà÷àëüí³é ðîë³ çì³ñòó. Þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ º îñíîâíèì ³íàéá³ëüø ³íôîðìàòèâíèì ïëàñòîì ëåêñèêè ìîâè çàêîíîäàâñòâà, ÿêèé ñïðèÿº òî÷-íîìó ³ âèðàçíîìó ôîðìóëþâàííþ ïðàâîâèõ ðîçïîðÿäæåíü, äîñÿãíåííþ ìàêñè-ìàëüíî¿ ëàêîí³÷íîñò³ þðèäè÷íîãî òåêñòó. Îäí³ºþ ç õàðàêòåðíèõ ðèñ þðèäè÷íî¿òåðì³íîëî㳿 º ¿¿ çàãàëüíà ïîøèðåí³ñòü. Ñàìå ð³çíîìàí³òí³ ñóñï³ëüí³ â³äíîñèíè ºïðåäìåòîì ïðàâîâîãî ðåãóëþâàííÿ. Ïðàêòè÷íî íåìຠòàêî¿ ñôåðè æèòòÿ, ÿêî¿ á íåòîðêàëîñÿ ïðàâî. Òîìó â íîðìàòèâíèõ àêòàõ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³ ïîáóòîâà ëåêñèêà,³ íàéìåíóâàííÿ ð³çíèõ ïîñëóã, ³ ñëîâíèêîâèé ñêëàä ð³çíîìàí³òíèõ ãàëóçåé çíàíü.Þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ ñïåöèô³÷íà. Âîíà íàñè÷åíà ñëîâàìè, ùî ìàþòü îñîáëèâåþðèäè÷íå çíà÷åííÿ, íàïðèêëàä, ä³çíàâà÷, áåç÷èíñòâî, îáøóê, çëîìùèê, îõîðî-íåöü, ïîíÿòèé, ðîçøóê, ïðàâíèê, ïðàâî, ñë³ä÷èé, ñóä, õàáàðíèê, øàõðàé, çëî÷èíåöü,ïîçîâ, ïðàâî, ñóääÿ, îñâ³äóâàííÿ, ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé, î÷åâèäåöü, ñâ³äîê,ïîòåðï³ëèé, çëî÷èí; � ñëîâîñïîëó÷åííÿìè, íàïðèêëàä, âèêðèâàëüíèé äîêàç, äîêóìåíòàëüíèé äî-êàç, íåçàïåðå÷íèé äîêàç, íåïðÿìèé äîêàç, íåñïðîñòîâàíèé äîêàç, ñë³ä÷³ 䳿, î÷íàñòàâêà, ïðîöåñ äîêàçóâàííÿ, êðèì³íàëüíà ñïðàâà, êðèì³íàëüíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü,ñóäîâèé ðîçãëÿä, ï³äïèñêà ïðî íåðîçãîëîøåííÿ äàíèõ, ñóäîâå ñë³äñòâî, ÿâêà ç ïî-âèííîþ, ïðîòîêîë äîïèòó, ñë³äè çëî÷èíó, âèñíîâîê åêñïåðòèçè; � àáðåâ³àòóðàìè: ÌÂÑ, ÎÐÄ, ÄÀ², ÎÂÑ, ÊÏÊ Óêðà¿íè òîùî4. Âæèâàþòüñÿ â³ä䳺ñë³âí³ ³ìåííèêè, íå õàðàêòåðí³ äëÿ çàãàëüíîãî âæèòêó, íà-ïðèêëàä, ïðèòÿãíåííÿ, íåäîíåñåííÿ, ïðèçóïèíåííÿ, îáâèíóâà÷åííÿ, äîîïðàöþâàí-íÿ, íåðîçãîëîøåííÿ òîùî. Íèí³, êîëè øâèäêî ðîçâèâàºòüñÿ çàêîíîäàâ÷àä³ÿëüí³ñòü, çîêðåìà, þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ, � îäèí ³ç íàéâàæëèâ³øèõ íàïðÿì³ââïëèâó þðèäè÷íî¿ òåî𳿠íà ïðàêòèêó, òî÷í³ñòü ³ ÿñí³ñòü þðèäè÷íèõ ôîðìóëþ-âàíü, ÷³òêå ¿õ ìîâíå âò³ëåííÿ, ïðàâèëüíå âæèâàííÿ ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëî㳿 âèçíà-÷ຠåôåêòèâí³ñòü 䳿 çàêîíîäàâñòâà, ñïðèÿº çì³öíåííþ çàêîííîñò³ é äèñöèïë³íè,îõîðîíè é çàáåçïå÷åííÿ ïðàâ îñîáèñòîñò³5.
613Þðèäè÷í³ ³ ïîë³òè÷í³ íàóêè
Á³ëüø³ñòü áàãàòîçíà÷íèõ ñë³â âèçíà÷ຠîñîáëèâ³ þðèäè÷í³ ïîíÿòòÿ. Òàê,ïîì�ÿêøèòè � çðîáèòè ïîêàðàííÿ ìåíø ñóâîðèì, ñòàòòÿ � ïåâíà ÷àñòèíà òåêñ-òó â þðèäè÷íîìó äîêóìåíò³, îðãàí³çàòîð � ³í³ö³àòîð çëî÷èíó òîùî.Ñòðóêòóðíå ÿäðî ñó÷àñíî¿ þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 � äâîêîìïîíåíòí³ òåðì³íè� ñëîâîñïîëó÷åííÿ, óòâîðåí³ çà ìîäåëÿìè: íàéïîøèðåí³øîþ � «ïðèêìåò-íèê + ³ìåííèê» (áåçàïåëÿö³éíèé âèðîê, î÷íà ñòàâêà, êðèì³íàëüíèé ïîçîâ, íåïî-âíîë³òí³é çëî÷èíåöü), ìåíø ïîøèðåí³ «³ìåííèê+ ³ìåííèê» � çëî÷èíí³ñòü íåïî-âíîë³òí³õ, ñë³ä ïîãðàáóâàííÿ òîùî.Þðèäè÷íèé òåðì³í � öå ñëîâî ÷è ñëîâîñïîëó÷åííÿ, ùî âæèâàºòüñÿ â çàêîíî-äàâñòâ³, º óçàãàëüíåíèì íàéìåíóâàííÿì þðèäè÷íîãî ïîíÿòòÿ, ìຠòî÷íèé ³ âèçíà-÷åíèé çì³ñò, âèð³çíÿºòüñÿ çì³ñòîâîþ îäíîçíà÷í³ñòþ òà ôóíêö³îíàëüíîþñò³éê³ñòþ; öå ñëîâåñí³ âèçíà÷åííÿ äåðæàâíî-ïðàâîâèõ ïîíÿòü, çà äîïîìîãîþ ÿêèõâèðàæàºòüñÿ òà çàêð³ïëþºòüñÿ çì³ñò íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ ïðèïèñ³â äåðæàâè. Íà-ïðèêëàä: ïîñâ³ä÷åííÿ îñîáè � îô³ö³éíèé äîêóìåíò óñòàíîâëåíîãî çðàçêà, ùîïîñâ³ä÷óº îñîáó âëàñíèêà, êîìó â³í âèäàíèé; ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè �ïðîöåñóàëüíà ä³ÿ, àêò êîìïåòåíòíîãî îðãàíó, ç ÿêîãî ïî÷èíàºòüñÿ îô³ö³éíåðîçñë³äóâàííÿ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè; ïåðøà îáîâ�ÿçêîâà ñòàä³ÿ êðèì³íàëüíîãîïðîöåñó6.  óìîâàõ ïîáóäîâè ïðàâîâî¿ äåðæàâè ïðèðîäíèì º ïðîöåñ ïåðåãëÿäó òà îíîâ-ëåííÿ çàêîíîäàâ÷î¿ áàçè, ïðèéíÿòòÿ íîâèõ äîêóìåíò³â, ùî ðåãëàìåíòóþòüä³ÿëüí³ñòü ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â. ² ÿêùî íà äàíîìó åòàï³ þðèäè÷íà áàçà öèõäîêóìåíò³â ïåðåáóâຠï³ä ðåòåëüíèì àíàë³çîì ïðåäñòàâíèê³â áàãàòüîõ äåðæàâíèõñòðóêòóð, ïðè÷åòíèõ äëÿ ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â, çàêîí³â, ¿õ çàòâåðäæåííÿ ³ ïðèé-íÿòòÿ, òî ìîâíà åêñïåðòèçà, íà íàøó äóìêó, ñóòòºâî â³äñòຠâ³ä çàêîíîäàâ÷î¿. À öå,ó ñâîþ ÷åðãó, ïîçíà÷àºòüñÿ íå ëèøå íà ð³âí³ êóëüòóðè ìîâè çàãàëîì, íàñàìïåðåä,íà ÿêîñò³ òà äîñêîíàëîñò³ çàêîíîäàâ÷î¿ áàçè.ßê â³äîìî, â îñíîâó ä³ÿëüíîñò³ ïðàâîîõîðîííèõ ñòðóêòóð ïîêëàäåí³ ºäèí³ ñè-ñòåìàòèçîâàí³ çàêîíîäàâ÷³ àêòè (êîäåêñè), â ÿêèõ ì³ñòÿòüñÿ íîðìè ïðàâà, ùî ðåãó-ëþþòü ïåâíó ãàëóçü ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí. Ïðîòå äîâîäèòüñÿ êîíñòàòóâàòè ôàêòè,ùî óñêëàäíþþòü ñëóæáîâó ä³ÿëüí³ñòü ïðåäñòàâíèê³â ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â.Ïðè÷èíîþ öüîãî ñòàº, íàñàìïåðåä, íåäîñêîíàë³ñòü ìîâëåííÿ, çîêðåìà � íåäîñòàò-íÿ óâàãà äî ñòàíäàðòèçàö³¿ òà òåðì³íîëîã³çàö³¿ ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ. Áóäü-ÿêà äâîç-íà÷í³ñòü ôîðìóëþâàíü ó Öèâ³ëüíîìó ÷è Êðèì³íàëüíîìó êîäåêñàõ ïðèçâîäèòü äî÷èñëåííèõ ñëóæáîâèõ çâîë³êàíü, «ð³çíî÷èòàíü» òà ð³çíîòëóìà÷åíü. Çì³ñòîâàòî÷í³ñòü ìîâè äîêóìåíò³â � îäíà ç ãîëîâíèõ óìîâ, ùî çàáåçïå÷óº ïðàêòè÷íó ³ ïðà-âîâó ö³íí³ñòü ä³ëîâîãî òåêñòó. Íåäáàëî âèáðàíèé òåðì³í ñïîòâîðþº çì³ñò ñòàòò³êîäåêñó, ñòâîðþº ìîæëèâîñò³ äëÿ ïîäâ³éíîãî òëóìà÷åííÿ çàêîíó é óñêëàäíþºñïðèéíÿòòÿ éîãî çì³ñòó.Òà ÷è íå íàéá³ëüøó ê³ëüê³ñòü õèá ìîâíîãî õàðàêòåðó âèÿâëÿºìî ó Öèâ³ëüíîìóêîäåêñ³ Óêðà¿íè. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ¿õ, çàçíà÷ຠÑ. Êàðàâàíñüêèé, öå êàëüêè çðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Íàïðèêëàä, ó ñò. 10 öüîãî Êîäåêñó çàïèñàíî: «Çì³ñò ïðàâîçäàò-íîñò³ ãðîìàäÿí âèçíà÷ຠïðàâî êîðèñòóâàííÿ æèëèìè ïðèì³ùåííÿìè». Ïåðøàõèáà � öå, çâè÷àéíî, íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîãî ñëîâà æèëîé çðîñ³éñüêî¿. Ïåðåêëàäí³ ñëîâíèêè 1976 ð. âèäàííÿ ³ íàéíîâ³ø³ ïîäàþòü ëèøå îäèíâàð³àíò öüîãî ñëîâà � æèòëîâèé ÿê «êîðèñòóâàííÿ æèòëîâèìè ïðèì³ùåííÿìè»7.Ó ñò. 130 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè çàïèñàíî: «Ðèñê âèïàäêîâî¿ çàãèáåë³ðå÷³�»ùî íå º, íà íàøó äóìêó, âèïðàâäàíèì. Ïðèéíÿòíèì º â³äïîâ³äíèê ðèçèê,ô³êñîâàíèé ó âñ³õ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ.
614 Äåðæàâà ³ ïðàâî · Âèïóñê 46
Ìè ö³ëêîì ï³äòðèìóºìî äóìêó Ñ. Êàðàâàíñüêîãî, ùî äîäàòêîâîãî ðåäàãóâàí-íÿ, ïîòðåáóþòü îêðåì³ ñòàòò³ òðóäîâîãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Ö³ëêîì íåïðèé-íÿòíèì º, íàïðèêëàä, ôîðìóëþâàííÿ ñò. 21 ÊÇïÏ: «Òðóäîâèé äîãîâ³ð º óãîäà, çàÿêîþ ïðàö³âíèê çîáîâ�ÿçóºòüñÿ âèêîíóâàòè ðîáîòó, âèçíà÷åíó ö³ºþ óãîäîþ, çï³äëÿãàííÿì âíóòð³øíüîìó òðóäîâîìó ðîçïîðÿäêîâ³». Éäåòüñÿ ïðî âèêîíàííÿïðàâèë âíóòð³øíüîãî ðîçïîðÿäêó, îòæå, òðåáà ãîâîðèòè ïðî «äîòðèìàííÿ ïðàâèëâíóòð³øíüîãî ïîðÿäêó», îñê³ëüêè ñàìå òàêå ñëîâîñïîëó÷åííÿ íàéòî÷í³øå ïåðåäàºçì³ñò óãîäè. Äîòðèìàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, öå «òî÷íåáåç â³äõèëåíü âèêîíàííÿ, çä³éñíåííÿ ÷îãî-íåáóäü îá³öÿíîãî, íåîáõ³äíîãî»8.Ïîìèëêîâèì ç îãëÿäó íà íîðìàòèâí³ñòü ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ââàæຠÃ. Êî-æåâí³êîâ, º âèêîðèñòàííÿ ó çàêîíîäàâ÷èõ äîêóìåíòàõ ñë³â, áëèçüêèõ çà çâó÷àííÿìó ðîñ³éñüê³é áåç çíàííÿ ¿õ çíà÷åííÿ. ̳æìîâíà ïàðîí³ì³ÿ ÷àñòî ñòຠïðè÷èíîþíåîäíîçíà÷íîñò³ ôîðìóëþâàíü çàêîí³â, ð³çíîòëóìà÷åíü îêðåìèõ ñòàòåé. Òàê, óÊðèì³íàëüíîìó êîäåêñ³ Óêðà¿íè â³í âèÿâëÿº íàÿâí³ äóïëåòè, ñòâîðåí³ ó ðåçóëüòàò³ì³æìîâíî¿ ïëóòàíèíè, çîêðåìà: ïîäàòêîâà ïîë³ö³ÿ � ïîäàòêîâà ì³ë³ö³ÿ, ïîñàäîâ³îñîáè � ñëóæáîâ³ îñîáè (îáîâ�ÿçêè), âèìàãàííÿ � âèìàãàòåëüñòâî, çìîâà � çãîâ³ð,ïîêàçè � ïîêàçàííÿ, çàõîïëåííÿ � çàõâàò òîùî9. Íà åòàï³ â³äðîäæåííÿ íàö³îíàëü-íèõ îçíàê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðîáîòà íàä óêëàäåííÿì ñòàòåé ïåðåäáà÷ຠóòâåðäæåí-íÿ ëåêñè÷íèõ íîðì òà óñóíåííÿ â³äõèëåíü â³ä ñëîâîòâîð÷èõ òèï³â òâîðåííÿ óê-ðà¿íñüêèõ ñë³â. Íåäîïóñòèìèì ³ íåïðàâèëüíèì º áåçäóìíå âèêîðèñòàííÿ êàëüêè çìîâè � ïîñåðåäíèêà, íàïðèêëàä, ðîñ³éñüêî¿. Ç âåëè÷åçíîãî çàïàñó ñë³â äâîõñïîð³äíåíèõ ìîâ ÷àñòî äîáèðàþòüñÿ â³äïîâ³äíèêè, ïîä³áí³ äî óêðà¿íñüêèõ. Òàêåñëîâîâæèâàííÿ, ÿê ïðàâèëî, ïðèçâîäèòü äî çá³äíåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. À çà âèñ-ëîâîì â³äîìîãî ìîâîçíàâöÿ, êðèòèêà, ë³òåðàòóðîçíàâöÿ Þ. Øåâåëüîâà, êîëè òàêàíàðîäí³ñòü ðîçïî÷èíàºòüñÿ â ³íø³é ìîâ³, òî öå çá³äíþº âñå ëþäñòâî10.Ôîðìóâàííÿ ïîíÿòü îá�ºêòèâíî â þðèäè÷í³é òåðì³íîëî㳿 âèêëèêຠïîäàëü-øèé ðîçâèòîê òåðì³íîëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ, çîêðåìà éîãî çáàãà÷åííÿ ó çâ�ÿçêó çâ³äîáðàæåííÿì íîâèõ îçíàê ïîçàìîâíî¿ ä³éñíîñò³. Âàæëèâîþ ðèñîþ þðèäè÷íèõòåðì³í³â º ¿õ ò³ñíèé çâ�ÿçîê ³ç ñâ³òîãëÿäîì òà ³äåîëî㳺þ ïàíóþ÷îãî êëàñó, ç ð³çíè-ìè ïîë³òè÷íèìè ³ þðèäè÷íèìè òåîð³ÿìè, ñóñï³ëüíèìè òðàäèö³ÿìè, ïðàâîâèìäîñâ³äîì. Ó ïåð³îä îíîâëåííÿ ïðàâîòâîð÷î¿ áàçè, ï³äâèùåííÿ çíà÷åííÿ åôåêòèâ-íîãî ìîâíîãî îïðàöþâàííÿ òåêñò³â àêòóàëüíèì º ïèòàííÿ ùîäî çàëåæíîñò³ ïðà-âèëüíîãî òëóìà÷åííÿ â³ä ìîâíîãî îôîðìëåííÿ äîêóìåíò³â. Ïåðåêëàä ïðàâíè÷èõòåêñò³â âèìàãຠíå ëèøå îñîáëèâî îáåðåæíîãî ñòàâëåííÿ äî ïåðåäà÷³ çì³ñòó äîêó-ìåíòà, à é ðåòåëüíîãî äîáîðó óêðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â þðèäè÷íèõ òåðì³í³â. Ïî-ìèëêè ó ïåðåêëàä³, âíàñë³äîê ÿêèõ çì³íþºòüñÿ çíà÷åííÿ, çâóæóºòüñÿ ÷è ðîçøè-ðþºòüñÿ ñôåðà çàñòîñóâàííÿ âèçíà÷åíü òà ïîëîæåíü äîêóìåíòà, ðîáëÿòü éîãîþðèäè÷íî íåâ³äïîâ³äíèì äî îðèã³íàëó. ³äòàê ³ ìîæëèâ³ñòü çàñòîñóâàííÿ äîêó-ìåíòà ó ïðàâíè÷³é ïðàêòèö³ ñòຠñóìí³âíîþ, ìîæå ïðèçâåñòè äî âàæêîïåðåäáà÷ó-âàíèõ íàñë³äê³â11. Ïðè ÷èòàíí³ çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â ïðèâåðòຠóâàãó íåîäíî-çíà÷í³ñòü âæèâàíî¿ òåðì³íîëî㳿. Íåâïîðÿäêîâàíà òåðì³íîëîã³ÿ íåãàòèâíî ïîçíà-÷àºòüñÿ íà ÿêîñò³ çàêîíó, ïîðîäæóº áåçïë³äí³ ñïîðè ó òåî𳿠³ íà ïðàêòèö³. Çîêðå-ìà, âîíà íåäîïóñòèìà ïðè âèêëàäåíí³ ïîíÿòòÿ çëî÷èíó, ÿêå ó êðèì³íàëüíîìó çàêî-íîäàâñòâ³ º îñíîâîïîëîæíèì. Íà æàëü, ó äåÿêèõ íîðìàòèâíèõ àêòàõ, ïðèéíÿòèõ çàîñòàíí³ ðîêè â³äïîâ³äíèìè îðãàíàìè çàêîíîäàâ÷î¿ âëàäè, òðàïëÿþòüñÿ íåïîîäè-íîê³ âèïàäêè íåïðàâèëüíîãî âæèâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ïðàâîâèõ òåðì³í³â, ùî óñ-êëàäíþº ÿê ¿õ òëóìà÷åííÿ, òàê ³ çàñòîñóâàííÿ. Ç îãëÿäó íà ñïåöèô³êó ôóíêö³îíó-âàííÿ þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, çàçíà÷ຠÍ. Àðòèêóöà, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ôàê-
615Þðèäè÷í³ ³ ïîë³òè÷í³ íàóêè
òè÷íî â óñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ, ñëîâà òà ñëîâîñïîëó÷åííÿ ó ïåðåêëàä³ ç ðîñ³éñüêî¿ íàóêðà¿íñüêó ìîâó ìàþòü áóòè ïðàâèëüíî â³äòâîðåí³ îñîáëèâî â çàêîíîäàâñòâ³,îñê³ëüêè âîíè ðåãóëþþòü ïðàâîâ³ â³äíîñèíè. Ïîòðåáà â òàêîìó ïåðåêëàä³ îñîáëè-âî àêòóàëüíà, àäæå íåïðàâèëüíî ïåðåêëàäåíèé òåðì³í âòðà÷ຠñâîº çíà÷åííÿ âþðèäè÷íîìó òåêñò³12. Îòæå, äëÿ ïðàâîâî¿ òåðì³íîëî㳿 õàðàêòåðíèì º áåçïåðåðâ-íèé ðîçâèòîê, ó ëåêñèö³ ÿêî¿ â³äîáðàæàþòüñÿ âñ³ ïðîöåñè ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó.Çì³íè ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè áåçïîñåðåäíüî ïîâ�ÿçàí³ ç ðîçâèò-êîì ñóñï³ëüñòâà òà âèðîáíè÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ ëþäèíè. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùîñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà ïîñò³éíî ðîçâèâàºòüñÿ, îíîâëþºòüñÿ òà çáà-ãà÷óºòüñÿ, þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ âèÿâëÿºòüñÿ íàéñò³éê³øîþ äî çì³í, ùî ïîÿñ-íþºòüñÿ ñòàá³ëüí³ñòþ þðèäè÷íî¿ ôîðìè, à òàêîæ òèì, ùî ìîâà ïðàâà ñïðèéìàºëèøå ñò³éê³ òà çàãàëüíîâèçíàí³ ìîâí³ êîíñòðóêö³¿. Ðèçèê ïðàâîòâîð÷èõ ïîìèëîêçíà÷íî çìåíøóºòüñÿ, ÿêùî ï³äãîòîâêà äîêóìåíòà çä³éñíþºòüñÿ ç äîòðèìàííÿìïðàâèë. Íà ñüîãîäí³ âîíè çàêîíîäàâ÷î íå çàêð³ïëåí³. Ö³ ïðàâèëà îáãðóíòîâàí³ âðåêîìåíäàö³ÿõ ó÷åíèõ ³ ïðàêòèê³â, ÿê³ çàéìàþòüñÿ ïðàâîòâîð÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ, ³ââàæàþòüñÿ çàãàëüíîïðèéíÿòèìè é îáîâ�ÿçêîâèìè òîìó, ùî â³äñòóï â³ä íèõ ÷è ¿õ³ãíîðóâàííÿ íåìèíó÷å âåäå äî çíèæåííÿ ÿêîñò³ äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòâîðþþòüñÿ, ¿õíååôåêòèâíîñò³. ßê áà÷èìî, ñêëàäíà ñèòóàö³ÿ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òåêñòàõä³ëîâèõ ïàïåð³â ó ö³ëîìó âèìàëüîâóºòüñÿ äîñèòü âèðàçíî. Öÿ ïðîáëåìà áóäå ³ñíó-âàòè äî òèõ ï³ð, ïîêè íå áóäå êóëüòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïîêè äåðæàâíà ìîâà â óñ³õñôåðàõ íàøîãî æèòòÿ íå çàéìå íàëåæíå ¿é ì³ñöå. Óêðà¿íîìîâíå ñåðåäîâèùå ñôîð-ìóºòüñÿ ëèøå çà óìîâè ïðàêòè÷íî¿ íåîáõ³äíîñò³ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Îòæå, ïðîáëå-ìà íîðìàòèâíîãî âèçíà÷åííÿ òà ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèïó íàö³îíàëüíî¿ ìîâè ó ïðàâî-òâîð÷îìó ïðîöåñ³ àêòóàë³çîâàíà íà ñüîãîäí³ íåîáõ³äí³ñòþ âäîñêîíàëåííÿ ÷èííîãîçàêîíîäàâñòâà, ãàðìîí³çàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâà ³ç ïðàâîì ºâðîïåéñüêèõ ñï³âòîâà-ðèñòâ, ³ìïëåìåíòàö³¿ ì³æíàðîäíî-ïðàâîâèõ íîðì ³ ñòàíäàðò³â ó ãàëóç³ çàõèñòóïðàâ ³ ñâîáîä ëþäèíè, çì³íè ïð³îðèòåò³â, ö³ëåé ³ çàâäàíü ïðàâîòâîð÷îãî ïðîöåñó âÓêðà¿í³.
1. Òèõîìèðîâ Î. ̳æíàðîäíà ïîë³öåéñüêà åíöèêëîïåä³ÿ. � Ò.1. � Ê., 2003. � Ñ. 1111.2. Óñåíêî ². Óêðà¿íñüêà þðèäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ / Ìàëà åíöèêëîïåä³ÿ åòíîäåðæàâîçíàâ-ñòâà. � Ê., 1996. � Ñ. 242. 3. Òàì ñàìî. 4. Êîðæ À.Â. Óêðà¿íñüêà ìîâà ïðîôåñ³éíîãî ñïðÿ-ìóâàííÿ: íàâ÷. ïîñ³á. � Ê., 2009. � Ñ. 83. 5. Òàì ñàìî. 6. Òàì ñàìî. 7. Êàðàâàíñüêèé Ñ.Äî ïèòàííÿ íåïåðåêëàäíîñò³ //Óêð. ìîâà òà ë³ò., ÷.2, 2000. � Ñ. 42. 8. Òàì ñàìî. 9. Êî-æåâí³êîâ Ã. Íîâ³ çàêîíè ñë³ä ðåòåëüí³øå ðåäàãóâàòè»//Ïðàâî Óêðà¿íè, 1993, ¹ 56. �Ñ. 32. 10. Ñàâèöêèé Â.Ì. ßçûê ïðîöåññóàëüíîãî çàêîíà. Âîïðîñû òåðìèíîëîãèè. � Ì.,1987. � Ñ. 112. 11. Ïîãð³áíèé À. Ñâ³òîâèé ìîâíèé äîñâ³ä òà ðåà볿: ²íñòèòóò â³äêðòî¿ïîë³òèêè. � Ê, 2003. � Ñ. 83. 12. Àðòèêóöà Í. Ðîëü ìîâè ó çàêîíîäàâñòâ³. // Óêðà¿íñüêàìîâà â þðèñïðóäåíö³¿: ñòàí, ïðîáëåìè, ïåðñïåêòèâè / Òåçè äîïîâ³äíé ²Ó ì³æâóç³âñüêî¿íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ ç ïðîáëåì ðîçâèòêó òà ôóíêö³îíóâàííÿ äåðæàâíî¿ ìî-âè. � Ê., 2008. � Ñ. 83.
616 Äåðæàâà ³ ïðàâî · Âèïóñê 46
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-9123 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1563-3349 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:36:50Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Корж, А.В. Фонтош, Н.М. 2010-06-24T18:42:40Z 2010-06-24T18:42:40Z 2009 Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві / А.В. Корж, Н.М. Фонтош // Держава і право. — 2009. — Вип. 46. — С. 610-616. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 1563-3349 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9123 В статье раскрыто некоторые проблемы современного становления государственно-языковой политики при правовом регулировании языковых отношений в законодательстве Украины, большое внимание уделено проблемам юридической терминологии в украинском законодательстве, поиску путей её усовершенствования. The article analyses some problems of contemporary formation of state language policy in the context of regulation of language relations in the Ukrainian legislation. The special attention is given to the issues of juridical terminology in the Ukrainian legislation, the ways of its improvement. uk Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України Політичні науки Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві Article published earlier |
| spellingShingle | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві Корж, А.В. Фонтош, Н.М. Політичні науки |
| title | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| title_full | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| title_fullStr | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| title_full_unstemmed | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| title_short | Проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| title_sort | проблеми вдосконалення юридичної термінології в українському законодавстві |
| topic | Політичні науки |
| topic_facet | Політичні науки |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/9123 |
| work_keys_str_mv | AT koržav problemivdoskonalennâûridičnoítermínologíívukraínsʹkomuzakonodavství AT fontošnm problemivdoskonalennâûridičnoítermínologíívukraínsʹkomuzakonodavství |