Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей
Установлено, что при импульсно-дуговой сварке плавящимся электродом применение системы автоматической стабилизации среднего напряжения на дуге с воздействием на параметры импульсов источника не позволяет компенсировать изменение ширины шва. Использование двухконтурной системы стабилизации средних зн...
Збережено в:
| Дата: | 2004 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91263 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей / А.М. Жерносеков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 52-53. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91263 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-912632025-02-09T15:26:28Z Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей Effect of electrode stickout on weld parameters in pulsed-arc welding of steels Жерносеков, А.М. Краткие сообщения Установлено, что при импульсно-дуговой сварке плавящимся электродом применение системы автоматической стабилизации среднего напряжения на дуге с воздействием на параметры импульсов источника не позволяет компенсировать изменение ширины шва. Использование двухконтурной системы стабилизации средних значений напряжения дуги и сварочного тока позволяет поддерживать постоянными размеры швов. Effect of changes in electrode stickout on geometric parameters of welds in pulsed-arc consumable electrode welding was studied. It was found that application of system of automatic stabilization of mean values of arc voltage with an effect on parameters of power source pulses does not allow compensation of change in weld width. System of automatic stabilization of mean values of arc voltage and welding current with a proper effect on parameters of pulses of power source and electrode wire feed speed prevents the decrease in weld width caused by increase in electrode stickout. 2004 Article Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей / А.М. Жерносеков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 52-53. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91263 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
| spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Жерносеков, А.М. Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей Автоматическая сварка |
| description |
Установлено, что при импульсно-дуговой сварке плавящимся электродом применение системы автоматической стабилизации среднего напряжения на дуге с воздействием на параметры импульсов источника не позволяет компенсировать изменение ширины шва. Использование двухконтурной системы стабилизации средних значений напряжения дуги и сварочного тока позволяет поддерживать постоянными размеры швов. |
| format |
Article |
| author |
Жерносеков, А.М. |
| author_facet |
Жерносеков, А.М. |
| author_sort |
Жерносеков, А.М. |
| title |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| title_short |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| title_full |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| title_fullStr |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| title_full_unstemmed |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| title_sort |
влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91263 |
| citation_txt |
Влияние вылета электрода на параметры шва при импульсно-дуговой сварке сталей / А.М. Жерносеков // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 52-53. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT žernosekovam vliânievyletaélektrodanaparametryšvapriimpulʹsnodugovojsvarkestalej AT žernosekovam effectofelectrodestickoutonweldparametersinpulsedarcweldingofsteels |
| first_indexed |
2025-11-27T10:12:54Z |
| last_indexed |
2025-11-27T10:12:54Z |
| _version_ |
1849938023384350720 |
| fulltext |
M>D �������������
�������� ������� ���
������������� ��������
����� �
�������
������ ����
�� ������
:�F�@?JGHK?DH<� bg`� �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ ÁÚÊÄÑ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÿ Ì¿ ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ ×ÁÍÁ ÎÏÇ ÇËÎÒÊÛÐÌÍ�ÃÒÂÍÁÍÈ
ÐÁ¿ÏÉÄ ÎÊ¿ÁÞØÇËÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÐÇÐÑÄËÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÏÄÃÌÇÔ
ÆÌ¿ÖÄÌÇÈ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÞ Ì¿ ÃÒÂÄ Ð ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄË Ì¿ οϿËÄÑÏÚ ÇËÎÒÊÛÐÍÁ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ ÌÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ×ÇÏÇÌÚ ×Á¿� °ÇÐÑÄË¿ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÏÄÃÌÇÔ ÆÌ¿ÖÄÌÇÈ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÞ Ì¿ ÃÒÂÄ Ç ÐÁ¿ÏÍÖ�
ÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ Ð ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ οϿËÄÑÏÚ ÇËÎÒÊÛÐÍÁ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ Ç ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÍÿÖÇ ÜÊÄÉÑÏÍÃÌÍÈ
ÎÏÍÁÍÊÍÉÇ ÒÐÑÏ¿ÌÞÄÑ ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÄ ×ÇÏÇÌÚ ×Á¿� ÁÚÆÁ¿ÌÌÍÄ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÁÚÊÄÑ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÿ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Òä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È� ¹ãÈm«�Ò®�
°« ªãË}�¯º�� m©ãË� ªãË}�¯º�È� ¹È¯ÈäË�¯© �mÈ� °Ò°�Ëä© Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ
�¯ÒäËÓËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² Èã�º¯Ò�äºm �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ¹¯º�
�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �ji�
v�w� ¹¯Ò �Ë®°�mÒÒ mºÏä��È
�Ò² ÁÈ}�º¯ºm º�°ãºmãËÓº Ó˺�
²º�Ò亰�
¹ºm©�ËÓÒ« }È�˰�mÈ °mȯө² �mºm� { jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Óºm©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹º°�¯ºËÓÒ« °Ò°�Ëä
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È jiv�w ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ�
Ëä �˹ˮ º¯È�Ó©² °m«ÏË® �ã« °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ °¯Ë�ÓÒ² ÏÓÈ�ËÓÒ®
Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë 8
��°¯
Ò °mȯº�Óº�º �º}È ,
°m�°¯
>�� �@�
¡Ëã ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© ÏÈ}ã
�ÈãȰ m Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ mãÒ�
«ÓÒ« m©ãË�È ªãË}�¯º�È ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© �mÈ Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºÏ�ÈÓÓ©² °Ò°�Ëä Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ�
j°¹ºã ϺmÈãÒ �mË °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ� 8��°¯
° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °ºm Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«�
È �È}ÎË °Ò°�Ëä� Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯ Ò ,°m�°¯ °
mºÏ�Ë®°�mÒËä °ºº�mË�°�mËÓÓº ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °ºm Ò°�º��
ÓÒ}È Ò °}º¯º°� ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò�
sȹãÈm}Ò m©¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ ÓÈ}ãºÓÓ©² ¹ãȰ�ÒÓȲ ÒÏ °�ÈãÒ
�ºã�ÒÓº® �� ää äȯ}Ò ���� ¹¯ºmºãº}º® vm�����v �ÒÈäË�¯ºä
��� ää m °äË°Ò ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm �� � $U � �� � &2� ¹¯Ò ãÒ�
ÓˮӺä �mËãÒ�ËÓÒÒ m©ãË�È /Z� sÈ�Èã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© °mȯ}Ò
¹¯Ò /Z �� ää ¹¯ÒmË�ËÓ© m �ÈãÒ�Ë�
sÈ ¯Ò°�Ó}Ë ¹º}ÈÏÈÓ© ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« �˺äË�¯Ò�˰�
}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓȹãÈmãËÓÓ©² �mºm ��Ò¯ÒÓ© �mÈ %� �ã�ÒÓ©
¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« +� m©°º�© m©¹�°}㺰�Ò È� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m©�
ãË�È ªãË}�¯º�È �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÓÈ�Èã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® °mȯº�Óº�º
�º}È Ò °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
m©ãË�È ªãË}�¯º�È �Ò¯ÒÓÈ �mÈ Ò �ã�ÒÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« �äËÓ �
�È
�°«� È m©¹�}㺰� �mÈ �mËãÒ�ÒmÈË�°«� iÈÓÓ©Ë ÏÈ}ºÓºä˯�
Óº°�Ò �°ÒãÒmÈ
�°« ° ¹ºm©�ËÓÒËä �º}È °mȯ}Ò�
�¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯
¹ºÏmºã«Ë� }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈ� ÒÏäËÓËÓÒ« �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò
m©°º�© m©¹�}㺰�Ò� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒ°²º�«� ÒÏäËÓËÓÒ«
�Ò¯ÒÓ© �mÈ� w�º äºÎË� ©� º�«°ÓËÓº º°ºËÓÓº°�«äÒ mãÒ�
«ÓÒ« ,°m�°¯ ¹¯Ò jiv�w °�ÈãË® ÓÈ �Ò¯ÒÓ� �mÈ� }º�º¯ºË °º°�ºÒ�
� k� l� y˯Ӻ°Ë}ºm� ����
�º}
°mȯ}Ò� k
sȹ¯«ÎË�
ÓÒË ÓÈ ���
�� {
v}º¯º°�
¹º�È�Ò
¹¯ºmºãº�
}� �
v}º¯º°�
°mȯ}Ò�
�
cȰ²º� �È�
ÏÈ� ã�äÒÓ
iãÒ�Ëã �
Óº°� Òä�
¹�ã °ºm �
���
�
� °
Ȱ�º�È
°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« Òä�
¹�ã °ºm�
��
��� ���� ��� �� �� ��� ��
��� ���� ��� �� �� ��� ��
��� ���� ��� �� �� ��� ���
~ÈmÒ°Ò亰�Ò�Ò¯ÒÓ©�mÈ % �È�� �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«+ ��� m©°º�© m©¹�}㺰�Ò D �m� º� ÒÏäËÓËÓÒ® m©ãË�È ªãË}�¯º�È /Z ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«²
°mȯº�Óº�º �º}È� ��� ���� ��� ���� ��� ��� k� P Û ËÏ °Ò°�Ëä °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ� R Û ° °Ò°�Ë亮 Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯� ∆ Û ° °Ò°�Ë亮
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯ Ò ,°m�°¯
�� ������
m �ºä� ��º ÒÏäËÓËÓÒ« ,°m�°¯ º}ÈÏ©mÈ
� ºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
�Ò¯ÒÓ� �mÈ� �Ëä ÓÈ �ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò m©°º�� m©¹�}�
㺰�Ò� j ¹º°}ºã }� ,°m�°¯ ÓË °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓ ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ
°Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯� �º ¹¯ºÒ°²º�Ò�
�²���ËÓÒË mÓË�ÓË�º mÒ�È �mÈ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ«
Ë�º �Ò¯ÒÓ©� �º°ãË�ÓËË ºã �Ë ¹¯º«mã«Ë�°« ÓÈ ¹ºm©�ËÓÓ©²
�º}Ȳ °mȯ}Ò� �È} }È} ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m©ãË�È ªãË}�¯º�È ¹¯º�
Ò°²º�«� ºã �ÒË }ºãËÈÓÒ« ,°m�°¯�
kÓÈãÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ë® ¹ºÏmºã«Ë�
°�ËãÈ� ÏÈ}ã
�ËÓÒË� ��º ÒÏäËÓËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò ¹¯Ò jiv�w °�ÈãË® ¹¯Òmº�Ò� } �²���ËÓÒ
�˺äË�¯Ò�
�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �mºm� �¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8
��°¯ ° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °ºm
Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ÓË }ºä¹ËÓ°�¯�Ë� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯Ò ª�ºä
ÒÏäËÓËÓÒ« �Ò¯ÒÓ© �mºm� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �m�²}ºÓ��¯Óº® °Ò°�
�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8
��°¯ Ò ,°m�°¯ ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ò
}ºãËÈÓÒ«² m©ãË�È ªãË}�¯º�È ºãËË �º�Óº ¹º��˯ÎÒmÈ� �˺�
äË�¯Ò�˰}ÒË ¯ÈÏä˯© �mºm�
�� v�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä � r� p� �È�ºÓ� �� �� bË®}º� k� l�
y˯Ӻ°Ë}ºm� �� |� bÒäÈÓºm°}Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� bË®}º �� ��� y˯Ӻ°Ë}ºm k� l�� bÒäÈÓºm°}Ò® �� |�
jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Èm�º�
äÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm ���ÈäÎË�
Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
,W LV IRXQG WKDW DW FRQVXPDEOH�HOHFWURGH SXOVHG DUF ZHOGLQJ DSSOLFDWLRQ RI WKH V\VWHP RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI DYHUDJH
DUF YROWDJH E\ FRQWUROOLQJ WKH SDUDPHWHUV RI WKH VRXUFH SXOVH GRHV QRW DOORZ FRPSHQVDWLQJ IRU WKH YDULDWLRQ RI ZHOG ZLGWK�
8VH RI D WZR�ORRS V\VWHP IRU VWDELOL]DWLRQ RI DYHUDJH YDOXHV RI DUF YROWDJH DQG ZHOGLQJ FXUUHQW DOORZV PDLQWDLQLQJ XQLIRUP
GLPHQVLRQV RI ZHOGV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ��������������
�������� ���������� ������������������������
cËϺÓÈÓ°Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m Ëä}º°�Ó©® �È��Ò} �º}È mmË�ËÓ©� }È} äÒÓÒä�ä� �mÈ
¹È¯ÈããËã Óº ¹º�}ã
�ËÓÓ©² º�ÒÓÈ}ºm©² }ºÓ�ËÓ°È�º¯È� È m °mÈ�
¯º�Ó�
�˹ äËÎ�� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº m}ã
�ËÓÓ©äÒ m�º¯Ò�Óº®
ºäº�}º® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È Ò Ëä}º°�Ó©ä �È��Ò}ºä �º}È Ò °mÈ�
¯º�Ó©ä ¹¯ºäËÎ��}ºä ¹º�}ã
�ËÓ }ã
� }ºää��È�ÒÒ� �¹¯Èmã«�
�Ò® m²º� }º�º¯º�º ¹º�}ã
�ËÓ } �¯��ºä� m©²º�� ãº}È }ºÓ�
�¯ºã« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� p� zº¯º�
�©Ó°}Ò®� l� j� v}º¹
} �||| ½w�jv�� >�@�
cËϺÓÈÓ°Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m ¹Ë¯mÒ�Ó�
ºäº�}� °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È mmË�
�ËÓ Ëä}º°�Ó©® ¯ËÈ}�º¯� m}ã
�ËÓÓ©® ¹È¯ÈããËã Óº m²º�Óºä�
}ã
��� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� l� j�
v}º¹
} �||| ½w�jv�� >�@�
�º}¯©�ÒË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m
}È�˰�mË ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�º¯È ºÓº °º�˯ÎÒ� ¹º�°ºãÓË�Ó�
�Ëã�²�
° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓËË ��� ä}ä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����������� ä¯È亯È� ���������� }¯ËäÓËÏË�
äÈ� ��������� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ���������� �� ���º Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«�
��������� ¹º�°ºãÓË�Óº® �Ëã�²Ò ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓ �Ë
��� ä}ä� ��� ¹º�È�È� ��� �Èã }È� ����������� ¹ãÈmÒ}ºmº�º �¹È�È�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� �� rº�ÈËm°}Ò®� s� j� bÒ�}ºm�
k� w� ˯�©ãÒÓ Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �t��� >�@�
�º}¯©�ÒË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
m }È�˰�mË ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�º¯È °º�˯ÎÒ� ¹º�°ºãÓË�Ó�
�Ëã�²� ¯ÈÏ�
ä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓËË ��� ä}ä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���������� ä¯È亯È� ����������� �Òº}°Ò�È �Ò�
�ÈÓÈ� ����������� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ��������� ¹º�°ºãÓË�Óº® �Ëã��
²Ò� ���������� �Èã }È� ��������� }ȺãÒÓÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������
s� j� bÒ�}ºm� k� �� rº�ÈËm°}Ò®� �� �� vº¯º}È Ò �¯� ��}�
¯ÈÒÓ°}Ò® �t��� >�@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºä¹È}�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m äË�ÈããÒ�˰�
}º® ººãº�}Ë ° ¹º¯º�}ºmÒ�Ó©ä ÓȹºãÓÒ�ËãËä� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º Z�¹º�ºÓ©® ¹¯ºÁÒã �¯��È�º® ÏÈ�º�ºm}Ò ¹Ë¯Ë� ÏÈ�
¹ºãÓËÓÒËä ¹º¯º�}ºä m©¯ÈmÓÒmÈ
� m ¹ºã�}¯�� Ò °ÓºmÈ mº°°�È�
ÓÈmãÒmÈ
� ¹º°ãË ÏȹºãÓËÓÒ« Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º �¹ãº�ÓËÓÒ«
¹º¯º�}È Ò ÏÈä©}ÈÓÒ« }¯ºäº} ººãº�}Ò� È ¹º�ºä ÏÈ}¯©mÈ
�
°Ë}�º¯Ó�
°}ãÈ�}� ¹¯Ò �Èã ÓË®�Ëä ºÎÈ�ÒÒ �º�ºmº�º ÒÏ�ËãÒ«�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� v� rº®}º� r� n� rËãºm� {� s�
j¯²È Ò �¯� �|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºäÒÓÈ� Òä� jã Ò�È��
>�@�
�ÒÓÒ« ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ¹º¯º�}ºm©² }ºä¹È}�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
m äË�ÈããÒ�˰}º® ººãº�}Ë� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º äȯ�¯��
Áº¯äºmº�Óº�º °�ÈÓÈ m}ã
�ÈË� ¹Ë¯Ë²º� º� Z�¹º�ºÓº�º ¹¯ºÁÒã«
} ¹ºã�}¯��� ° �ãÈ�}º® ¹ºm˯²Óº°�
� º¯ÈÏ�Ë亮 ÓÈ ¹º°ãË�ÓÒ²
¯ºãÒ}Ȳ ¹º��º�ºmÒ�Ëã Óº® }ãË�Ò� Ò ¹ºm�º¯ÓºË mº°°�ÈÓºmãËÓÒË
Z�¹º�ºÓº�º ¹¯ºÁÒã« m ºÎÒä}º® }ãË�Ò ÓÈ m²º�Ó©² mË���Ò²
¯ºãÒ}Ȳ ° º}¯��ãËÓÓ©ä �¯È¹Ë�ËmÒ�Ó©ä m©°��¹ºä ÓÈ Ò² ¯Èº�Ë®
¹ºm˯²Óº°�Ò� m©°º�È }º�º¯º�º ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� �ÒÈäË�¯È }¯���
ãº�º °Ë�ËÓÒ« �º�ºmº�º ¹¯º��}�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� v�
rº®}º� r� n� rËãºm� {� {� jmÈ�ÒÓÈ Ò �¯� �|k| ½lȯÒ��
¹ºã °}Ò® äË�}ºäÒÓÈ� Òä� jã Ò�È�� >�@�
v¹º°º ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò ¹¯Òmȯ}Ë �¹¯º�Ó«
�Ë�º ¹º}¯©�Ò« � }¯È« º°Óºm© ¹¯º}�
ãÈ�}� °äË�È
� m º} ª�º�º }¯È«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
v� {� ��ãÈ}ºm� |� k� �Èm¯ËÓ�Ò}� {� {� lÈ�mÒÓ}º ��¯ÒÈϺm°}Ò®
���� >�@�
v¹º°º �º¯äºÎËÓÒ« ¯º°�È �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m �ºÓ}º°�ËÓ�
Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò«²� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �¯Ë�ÒÓ© ËË ÏȰm˯ãÒmÈ
� ¹º }ºÓ�Èä Ò
¹¯ºmº�«� ¹ãȰ�Ò�ÓºË ºÎÈ�ÒË ¹º �ºã�ÒÓË ° mÓË�ÓË® °�º¯ºÓ©
º�m˯°�Ò®� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� {� zÓ©�� k� ~� z�Ï �
äËÓ}º� {� {� sºmºÎÒãºm� k� k� �¯Ò�È}ºm >�@�
v¹º°º °mȯ}Ò �¯��È�©² �Ë�ÈãË® Ò �°�¯º®°�mº �ã« ËË ¯Ë�
ÈãÒÏÈ�ÒÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °mȯ}� º°��˰�mã«
� ª�È�
¹ÈäÒ� °ÓÈ�ÈãÈ Û mÓ��¯ËÓÓÒ® �ºm� È ¹º�ºä Û mÓË�ÓÒ® °
¹Ë¯Ë¹ãÈmºä äË�ÈããÈ ÓÈ �ã�ÒÓ� �º �� �� ¹¯Ò�Ëä ²ÒäÒ�˰}Ò®
°º°�Èm }ºÓË�Óº® �Ë�ÈãÒ °º °¯Ë�ÓË��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ m©Ò¯È
�
�È}Òä º¯ÈϺä� ��º© °ºº�Óº�ËÓÒË ��ã˯º�Ó©² ª}mÒmÈãËÓ�ºm
äË�ÈããÈ �¯�© Ò }ºÓË�Óº® �Ë�ÈãÒ ÓȲº�Ò㺰 m ¹¯Ë�ËãȲ
����������� �ã« �¯�© ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ Ò �����������
�ã« �¯�© ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�º® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ� �È�
�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� z� zºÏãºm� k� �� �ȯ� {� l�
ÐÓ}ºm°}Ò® Ò �¯� �||| s�| ½iÓÒ¹¯ºäÈ����� >�@�
v¹º°º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯ºmºãº}Ò ÒÏ ����ÓÈ ° �¯ÈÁÒ�ºä� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯��}Ò ¹º�m˯�È
� �˯人¯Èº�}Ë ÓÈ
°º¯Ò�Ó�
°�¯�}��¯� ° äË�¹ãȰ�ÒÓ�È�©ä ¯È°°�º«ÓÒËä
����������� ä}ä� È mºãº�ËÓÒË mË��� ÓȲºãº�Óº� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� k� kãÒäºm� v� {� kãÒäºmÈ� j� {� lº¯ºÏºm Ò �¯�
�iºÓË�}Ò® ���� >�@�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ©
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
������ ��
|