Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов
Проанализированы существующие способы соединения материалов с учетом агрегатного состояния вещества в зоне соединения. Отмечена необходимость пересмотра термина "свариваемость" и разработки обобщенного количественного критерия оценки свариваемости. Высказаны необходимые предпосылки для соз...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91402 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов / К.А. Ющенко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 40-45. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860210629966561280 |
|---|---|
| author | Ющенко, К.А. |
| author_facet | Ющенко, К.А. |
| citation_txt | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов / К.А. Ющенко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 40-45. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проанализированы существующие способы соединения материалов с учетом агрегатного состояния вещества в зоне соединения. Отмечена необходимость пересмотра термина "свариваемость" и разработки обобщенного количественного критерия оценки свариваемости. Высказаны необходимые предпосылки для создания перспективных, в том числе гибридных процессов сварки.
Available methods for materials joining, allowing for an aggregate state of a material within the joining zone, are analysed. The need to revise the term "weldability" and develop a generalised quantitative criterion for evaluation of weldability is noted. Necessary premises for development of advanced welding processes, including the hybrid ones, are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:14:30Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������������
�����������
���������� ��
�����������
��������� �������
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© z� k� �upsz| �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ ÐÎÍÐÍÀÚ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ð ÒÖÄÑÍË ¿ÂÏÄ¿ÑÌÍÂÍ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ ÁÄØÄÐÑÁ¿ Á ÆÍÌÄ
ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ� ÑËÄÖÄÌ¿ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÎÄÏÄÐËÍÑÏ¿ ÑÄÏËÇÌ¿ �ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÛ� Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÍÀÍÀØÄÌÌÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑ�
ÁÄÌÌÍÂÍ ÉÏÇÑÄÏÇÞ ÄÂÍ ÍÕÄÌÉÇ� ¡ÚÐɿƿÌÚ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÄ ÎÏÄÃÎÍÐÚÊÉÇ ÃÊÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÔ� Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ
ÂÇÀÏÇÃÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È� Ó˯ÈÏ�ËäÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� °mȯ�
}È ¹ãÈmãËÓÒËä� °mȯ}È �ÈmãËÓÒËä� ¹È¯º�ÈϺmºË °º°�º«ÓÒË�
°mȯÒmÈË亰� � ºº�ËÓÓ©® }¯Ò�˯Ү� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë ¹¯º�
�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ«
vº �Ó« ºÁÒ�ÒÈã Óº® ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ ªãË}�¯Ò�˰}º®
���Ò }È} Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ �ã« °mȯ}Ò äË�Èããºm
¹¯º�㺠ºãËË ��� ãË�� ~È ª�º m¯Ëä« °mȯ}È ¹ãÈm�
ãËÓÒËä }È} �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° °ºË�ÒÓËÓÒ«
äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈÓ«ãÈ ¹¯º�ÓºË ä˰�º
°¯Ë�Ò �¯��Ò²� {©°º}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� � ÓÒÏ}È« °�º�
Ò亰� Ò �ÓÒm˯°Èã Óº°� °¹º°º°�mºmÈãÒ Ë�º �Ò�
¯º}ºä� ¯ÈÏmÒ�Ò
Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�ã« °ºË�ÒÓËÓÒ«
°ÓÈ�ÈãÈ ¹¯º°�©² °�ÈãË® ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� ÏÈ�Ëä
°ãºÎÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò� ÓÈ}ºÓË�� °¹ãÈmºm ¯ÈÏãÒ��
Ó©² äË�Èããºm� v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯Ò�˰}º®
���Ò� }º�º¯È« °Ë�º�Ó« �ºäÒÓÒ¯�Ë� °¯Ë�Ò �¯��Ò²
Ò°�º�ÓÒ}ºm ãº}Èã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ� m©¹ºãÓ«Ë�°« È�
°ºã
�ÓºË ºã �ÒÓ°�mº °mȯº�Ó©² ¯Èº� �mºÏäºÎÓº
ºãËË �� ��� { �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä °º�
Ë�ÒÓËÓÒË äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹��Ëä Ò² ¯È°¹�
ãÈmãËÓÒ«� �� Ë� �˯ËÏ ÎÒ�}�
ÁÈÏ��
sÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ ¹º°ãË�ÓÒ² �˰«�ÒãË�Ò® ¹º°�Èm�
ãËÓ© Ò ¯ËÈãÒϺmÈÓ© ÏÈ�È�Ò ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
�¯��Ò²
°¹º°ººm °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm� �ºã��ÒãÒ ¹¯ºä©��
ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä äË�
�Èããºm m �m˯�º® ÁÈÏË� º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ÒÏm˰�Óº®
¯ÈÓËË °²ËäË °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm� �ºmË�ËÓÓ©² �º
¹ãȰ�Ò�Óº�º °º°�º«ÓÒ« ÏÈ °�Ë� Ó˺²º�Ò亮 °�˹ËÓÒ
°ÎÈ�Ò« �Óȹ¯Òä˯� }ºm}Ò� ¹¯Ò Óº¯äÈã Ó©² ÒãÒ
¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� z ÓÒä º�Óº°«�°« ²º�
ãº�ÓÈ« °mȯ}È �°ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒ«� äË�Ò� ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ�� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ«� °mȯ}È �¯Ë�
ÓÒËä� }ºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä� °mȯ}È
mϯ©mºä� äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ«� °mȯ}È ¹¯º}È�}º®
ÏÈ�º�ºm}Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« Ò� Ò �¯ÒäË�ÈããÒ�˰}º�º
ãÒ°�È Ò �¯� { ª�Ò² ¹¯º�˰°È² ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ mºÏ�
äºÎÓº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰�
}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm m �°ãºmÒ«² ÓȲºÎ�ËÓÒ« Ò² mº m�º�
¯ºä È�¯Ë�È�Óºä °º°�º«ÓÒÒ� �� Ë� m �m˯�º® ÁÈÏË�
�¯Òä˯Ӻ ��…�� ãË� ÓÈÏÈ� ÓÈ�ÈãÒ° Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ¹º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
�ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�
�Èããºm �¯Ë� Ë�º È�¯Ë�È�Óº�º °º°�º«ÓÒ« Û �ÈϺº�
¯ÈÏÓº�º� {Ë�˰�mº ¹¯Ëm¯È�È㺰 m ¹È¯ºº¯ÈÏÓºË
°º°�º«ÓÒË� È ÏÈ�Ëä }ºÓ�ËÓ°Ò¯ºmÈ㺰 ÓÈ º°ÓºmË
�¹º�ãºÎ}Ë�� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈã°« ÁÒÏÒ�˰}Ò®
}ºÓ�È}� Ò °ºË�ÒÓËÓÒË }ºÓ�ËÓ°Ò¯ºmÈÓÓº�º mË�˰�mÈ
° º°Óºmº®� { }È�˰�mË Ò°¹È¯«Ëäº�º� �� Ë� }ºÓ�ËÓ�
°Ò¯�Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º�ãºÎ}Ò� äº�ãÒ Ò°¹ºã Ϻ�
mÈ� °« ã
©Ë mË�˰�mÈ �äË�Èãã© Ò ÓËäË�Èãã©�
m Ó˺²º�Òäºä °º�Ë�ÈÓÒÒ� w�º º�°ãºmãËÓº �Ëä�
��º m ¹È¯ºº¯ÈÏÓºä °º°�º«ÓÒÒ °äË�ÒmÈÓÒË äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm ¹¯ºÒ°²º�Ò� m Ò² }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² °ºº�Óº�
�ËÓÒ«²� °ºº�mË�°�m�
�Ò² °�˲ҺäË�¯Ò�˰}Òä� �º�
ã��ÒãÒ ¯ÈÏmÒ�ÒË �È}ÒË ¹¯º�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ¹¯Ò ÓÈÓ˰ËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò®�� }È} ÁÒ�
ÏÒ�˰}ºË �39'� Ò ²ÒäÒ�˰}ºË �&9'� º°ÈÎ�ËÓÒË
ÒÏ ¹È¯ºmº® ÁÈÏ© Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ÁÒÏÒ�˰}È«
Ò ²ÒäÒ�˰}È« ¹È¯ºmÈ« }ºÓ�ËÓ°È�Ò« äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ
º°Óºm�� { ¹Ë¯mºä °ã��ÈË ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ °¹º°ºÓº°�
}ºÓ�ËÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« Ò°¹È¯«Ëäº�º mË�˰�mÈ ÒÏ ¹È¯º�
�ÈϺº¯ÈÏÓº® ÁÈÏ© m mÒ�Ë �Ò°�º�º äË�ÈããÈ ÒãÒ
°¹ãÈmÈ ÓÈ º°Óºm� ÒÏ �¯��º�º� ÓË ��Ȱ�m�
�Ë�º m
º¯ÈϺmÈÓÒÒ ¹È¯ºmº® ÁÈÏ© mË�˰�mÈ� {º m�º¯ºä Û
mºÏäºÎÓº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« Óºmº�º mË�˰�mÈ ¹��Ëä
²ÒäÒ�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° ¹ºm˯²Óº°�
¹º��
ãºÎ}Ò È}�ÒmÓº�º mË�˰�mÈ� ÓȲº�«�Ë�º°« m �ÈϺ�
º¯ÈÏÓºä °º°�º«ÓÒÒ� sȹ¯Òä˯� º¯ÈϺmÈÓÒË °ãº«
ÒÏ ÓÒ�¯Ò�ºm �Ò�ÈÓÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ò�ÈÓºmº® ¹º��
ãºÎ}Ò m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ËÈ}�ÒÒ ° �ÈϺº¯ÈÏÓ©ä ÈϺ�ºä�
lºÎË� ©� ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ �È}ÎË }ºäÒÓÈ�Ò« ¹¯º�
�˰°ºm 39' Ò &9'� {ÈÎÓ©ä «mã«Ë�°« �º� ÁÈ}��
��º º�Óºm¯ËäËÓÓº ° }ºÓ�ËÓ°È�ÒË® �²ÒäÒ�˰}º® ¯Ë�
È}�ÒË®� �º°�Ò�ÈË�°« ¹ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓ©² ¹º °mºË® ¹¯Ò¯º�Ë äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm�
{È}��äÓ©Ë ¹È¯º�ÈϺm©Ë ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò ²ÒäÒ�
�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ¹ºã��ÒãÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË
Ò ¯ËÈãÒϺmÈÓ© m äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò«²� �È�
}Òä º¯ÈϺä� m ºã �Ë® ÒãÒ äËÓ �Ë® äË¯Ë ÓÈ
¹¯È}�Ò}Ë m mÒ�Ë }ºÓ}¯Ë�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® ¯ËÈãÒ�
ϺmÈÓ© °¹º°º© °mȯ}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä m°Ë² �¯Ë² mÒ�ºm È�¯Ë�È�Óº�º °º°�º«ÓÒ« mË�
�˰�mÈ ��m˯�º®� ÎÒ�}º® Ò ¹È¯º�ÈϺmº® ÁÈÏ� m
ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯Ò°� ���
|�ËmÒ�Óº� ��º äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓº Ò �Ë��
m˯�ºË È�¯Ë�È�ÓºË °º°�º«ÓÒË mË�˰�mÈ �ÒºÓÓºË��
�� Ë� }º��È äÈ�˯ÒÈã© ÓȲº�«�°« m °º°�º«ÓÒÒ m©�
°º}ºÏȯ«ÎËÓÓ©² �Ȱ�Ò� ÒºÓºm Ò ¹Ë¯ËÓº°«�°« ÓÈ
°ºË�ÒÓ«Ëä�
¹ºm˯²Óº°� ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ °ºº�mË�°�
�m�
�Ò² �°ãºmÒ®�
{ ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² m©�Ë È�¯Ë�È�Ó©² °º°�º«ÓÒ«²
mË�˰�mÈ º¯ÈϺmÈÓÒË Ó˯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
°m«ÏÈÓº ° ãº}Èã Ó©ä ÒãÒ º�Òä �˹ãºm©ä mºÏ�
�Ë®°�mÒËä ÓÈ °mȯÒmÈËä©® äÈ�˯ÒÈã� { °m«ÏÒ °
� z� k� ��ËÓ}º� ����
�� ������
ª�Òä mºÏÓÒ}È
� �°ãºmÒ«� ÒÏäËÓ«
�ÒË Ë�º °�¯�}�
��¯ÓºË Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË °º°�º«ÓÒË�
cÈÏãÒ�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¯ËÈ�Ò¯�
� ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒ«
m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ¹¯ÒãË�È
�Ë® ϺÓË Ó˺�ÒÓÈ}ºmº�
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Ò² �˹ãºÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m� ¹ºã�
Óº�© °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ®� mºÏÓÒ}�Ò² º� mmº�
�Ò亮 �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ� Ò �Ëãº�º ¯«�È �¯��Ò²
ÁÈ}�º¯ºm� ²È¯È}�˯ө² �ã« �ÈÓÓ©² �°ãºmÒ® °mȯ�
}Ò� {˰ ª�º� }ºä¹ãË}° ÒÏäËÓËÓÒ® º¹¯Ë�Ëã«Ë� °¹º�
°ºÓº°� äÈ�˯ÒÈãÈ } º¯ÈϺmÈÓÒ
Ó˯ÈÏ�ËäÓº�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« ° ºË°¹Ë�ËÓÒËä ÓË}ºË�º ÏÈ�ÈÓÓº�º �¯ºm�
Ó« °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m� { ÓÈ��Óº® ãÒ�˯È��¯Ë ª�È
°¹º°ºÓº°� äÈ�˯ÒÈãÈ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �˯äÒÓºä
½°mȯÒmÈË亰� ��
|�ËmÒ�Óº� ��º ¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË ÒãÒ ¯ÈϯȺ�}Ë ¹Ë¯�
°¹Ë}�ÒmÓ©² ¹¯º�˰°ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« �°mȯ}Ò� äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ��Ò�©mÈ� �È}ÒË ÁÈ}�º¯©�
È�¯Ë�È�ÓºË °º°�º«ÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓ�
Óº m ϺÓË �mÈ� ¹¯Ò }º�º¯ºä º°��˰�mã«Ë�°« �˲�
Óºãº�Ò« °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ�
mãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ °�¯�}��¯ÓºË Ò Óȹ¯«�
ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË °º°�º«ÓÒË °mȯӺ�º °ºË�
�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä�
mÏÈÒ亰m«Ï �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº�ËÓÓº® ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò °mȯÒmÈË亰�Ò �°ºË�ÒÓ«Ë亰�Ò� äÈ�˯Ò�
Èãºm�
ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË� ª}ºãº�Ò�˰}ÒË Ò °º�ÒÈã Ó©Ë
º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°È�
�¯Ò ª�ºä º°º�
mÈÎÓº°� ¹¯Òº¯Ë�ÈË� mºÏ�
äºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º�Ë}�ÒmÓ©² }¯Ò�˯ÒËm
º�ËÓ}Ò °ºË�ÒÓ«Ë亰�Ò �°mȯÒmÈË亰�Ò� }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
j°²º�« ÒÏ º�äË�ËÓÓº�º� ¹º¹©�ÈËä°« ��º�ÓÒ�
�˯äÒÓ ½°mȯÒmÈË亰� � äÈ�˯ÒÈãºm� È �È}ÎË ¯È°�
°äº�¯Òä ÓË}º�º¯©Ë °��˰�m�
�ÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm�
Ó©Ë ¹¯º�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�
�˯ÒÈãºm�
vmȯÒmÈË亰� � {º¹¯º°� °mȯÒmÈË亰�Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm ÏÈ m°Ë �º�© °��˰�mºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò
��Ëã«ãº° ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË� v��˰�m�
� �˰«�}Ò
ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm Ò äËÎ�
��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� m }º�º¯©² °�ËãÈÓÈ ¹º�
¹©�}È ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈ� �˯äÒÓ ½°mȯÒmÈË亰� �
äÈ�˯ÒÈãºm� { �º ÎË m¯Ëä« ¹�ãÒ}È�ÒÒ ¹º°ãË�ÓÒ²
ãË� �ºã }º ¹º��m˯Î�È
�� ��º ÒÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈ�
Ë亰�Ò º°�ÈË�°« º�Óº® ÒÏ ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©² Ò ¹Ë¯mº�
º�˯Ë�Ó©² ÏÈ�È� äÒ¯ºmº�º �¯ºmÓ«� �º°�˹ËÓÓº �˯�
äÒÓ ½°ºË�ÒÓËÓÒË� m©�˰ӫË� �˯äÒÓ ½°mȯ}È�� sÈ
ÓÈ� mÏ�ã«�� ÒÏäËÓËÓÒË m �˯äÒÓºãº�ÒÒ ÒäËË� }ºÓ�
�˹��Èã Ó©® ²È¯È}�˯� ÏÈ}ã
�È
�Ò®°« m ºãËË
º�Ëä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ °ÈäÒ² �°ãºmÒ® ¹ºã��ËÓÒ« ÓË�
¯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ ã
©² äÈ�˯ÒÈãºm� sË�
¹º°¯Ë�°�mËÓÓº °mȯӺ® �ºm äºÎË� º¯ÈϺm©mÈ� °«
Ò ËÏ °�È�ÒÒ ¹ãÈmãËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ� È �È}ÎË ÓË
ÒäË� �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓ©² ¯ÈÏä˯ºm Ò ¹¯ÒÏÓÈ}ºm�
p°ãÒ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� °ºm¯ËäËÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
ÒÏ }º�º¯©² °ãË��Ë� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ� °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ� �º äÓº�ÒË ÒÏ ÓÒ² Ò°²º�« ÒÏ °��˰�m�
�Ò²
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ® º °mȯÒmÈË亰�Ò º�Óº°«�°« } �¯���
Óº°mȯÒmÈËä©ä ÒãÒ mºº�Ë } Ó˰mȯÒmÈËä©ä� �Ëä
ÓË äËÓËË� ¹ºã��ËÓÒË Ó˯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �È�
}Ò² Ȱºã
�Óº ²¯�¹}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� }È} }˯ÈäÒ}È�
°�Ë}ãº� m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Ò °¹ãÈm©� ����Ó©�
}ºä¹ºÏÒ�©� äºÓº}¯Ò°�Èãã©� °Ë�º�Ó« «mã«
�°« ¯Ë�
Èã Óº°�
� sÈϯËãÈ Ó˺²º�Ò亰� m Óºmºä �ºã�
}ºmÈÓÒÒ �˯äÒÓÈ °mȯÒmÈË亰�Ò �°ºË�ÒÓ«Ë亰�Ò�
äÈ�˯ÒÈãºm�
|�ËmÒ�Óº� ��º �˯äÒÓ© ½°mȯÒmÈË亰� � Ò ½°º�
Ë�ÒÓ«Ë亰� � �ºãÎÓ© ��Ò�©mÈ� }ºä¹ãË}° °mË�Ë�
ÓÒ® º °ºË�ÒÓ«Ëäºä äÈ�˯ÒÈãË �²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm
Ò °�¯�}��¯Ó©Ë °º°�º«ÓÒ«�� mãÒ«ÓÒË ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�
亮 �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ °mȯËÓÓ©® �°ºË�ÒÓËÓÓ©®� äÈ�
�˯ÒÈã� °�¯�}��¯ÓºË� �˯äºÓȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË�
º¯ÈϺmÈÓÒË �ËÁË}�ºm� °mº®°�m� mãÒ«ÓÒË mÓË�ÓË®
°¯Ë�© ÓÈ °mȯËÓÓ©® �°ºË�ÒÓËÓÓ©®� äÈ�˯ÒÈã ¹¯Ò
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m ÒÏ�ËãÒÒ �ÒÏäËÓËÓÒË mº m¯ËäËÓÒ
°�¯�}��¯© Ò °mº®°�m� m©ÏmÈÓÓ©² ÓÈãÒ�ÒËä °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m ÒÏ�ËãÒÒ��
�¯È}�Ò�˰}Ò mº m°Ë² ÒÏm˰�Ó©²� m �ºä �Ò°ãË
äËÎ��Óȯº�Ó©² Ò ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ� m º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ«² °mȯÒmÈË亰�Ò �¹ºäÒÓÈË�°«� ��º Ó˺�
²º�Òä© ½°ºº�mË�°�m�
�Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�
�˰°�� ½º¹¯Ë�ËãËÓÓ©® ¹¯º�˰° Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓÈ« �˲�
Óºãº�Ò«�� ½¹º�m˯�ÈË�°« °mȯ}Ë ã
©ä °¹º°ººä�
Ò ½ËÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² ä˯� �m °ã��ÈË °ºm˯�ËÓÓº®
°mȯÒmÈË亰�Ò�� ½¹¯Ò �°�ÈÓºmãËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ��
¹¯Ò ½°ºº�mË�°�m�
�Ë® ¹¯º�Ë��¯Ë °mȯ}Ò�� �� Ë�
mãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ }È} �È}ºmº® ÓÈ °mȯÒmÈË亰�
�¹ºäÒÓÈË�°«� º�ÓÈ}º ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ Óº°«� �°ãºmÓ©®
ÒãÒ ÁÒ㺰ºÁ°}Ò® ²È¯È}�˯�
{º m°Ë² °ã��È«² m �ºä ÒãÒ ÒÓºä mÒ�Ë º¹¯Ë�
�ËãËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò m}ã
�ÈË� ��Ë� �È}Ò² ¹º�
Ó«�Ò®� }È} ½°º°�mËÓÓºË }È�˰�mº °mȯÒmÈË䩲 �Ë�
�ÈãË® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� }º�º¯©Ë ºÓÒ º¯ÈÏ�
��� ÒãÒ
½°mÈ¯Ó©Ë �m© �ºãÎÓ© ��ºmãË�mº¯«� °ºº�mË�°�m��
�Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä ¹º °mº®°�mÈä Ò mãÒ«ÓÒ
ÓÈ
cÒ°� �� vº°�º«ÓÒË äÈ�˯ÒÈãºm m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� È Û ÎÒ�}È«
ÁÈÏÈ� Û �m˯�È«� m Û ¹È¯º�ÈϺmÈ«
������ ��
}ºÓ°�¯�}�Ò
�� ÒãÒ ½¹ºã��ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ«� °mº®°�
�mÈ }º�º¯º�º ¹ºÏmºã«
� ¹ºãÓº°�
Ò°¹ºã ϺmÈ�
äÈ�˯ÒÈã�� ÒãÒ ½°mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË �ºãÎÓº º��
mË�È� �¯ËºmÈÓÒ«ä� º�°ãºmãËÓÓ©ä }ºÓ°�¯�}�ÒË®
Ò ª}°¹ã�È�È�ÒË® ÒÏ�ËãÒ«�� �� Ë� m ª�Ò² ¹ºÓ«�Ò«²
¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« °��Ë}�ÒmÓº°� º�ËÓ}Ò °mº®°�m °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� }º�º¯©Ë ���� ¹ºã��ËÓ©�
sÈ º°ÓºmË äÓº�ºãË�ÓË�º äÒ¯ºmº�º º¹©�È Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« °mȯ}Ò äºÎÓº m©�mÒÓ�� °ãË��
�ÒË
¹ºãºÎËÓÒ«� ��Ë� }º�º¯©² Ó˺²º�Òä ¹¯Ò ��º��
ÓËÓÒÒ ¹ºÓ«�Ò« °mȯÒmÈË亰�Ò�
°mȯÒmÈË亰� �°ºË�ÒÓ«Ë亰� � «mã«Ë�°« °mº®°�
�mºä äÈ�˯ÒÈãÈ�
°mȯÒmÈË亰� �°ºË�ÒÓ«Ë亰� � m ¹¯Òm©�Óºä
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒÒ ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã« �ÈÓÓº�º mÒ�È }ºÓ°�¯�}�Ò®�
°mȯÒmÈËä©® äÈ�˯ÒÈã äºÎË� ¹Ë¯Ë²º�Ò� m Ó˰�
mȯÒmÈËä©® ��ÈãÒ�È� ° ÒÏäËÓËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò®�
Ò ÓȺº¯º��
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ« �ã« ¯ÈÏ�
Ó©² È�¯Ë�È�Ó©² °º°�º«ÓÒ® Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó© }È} ¹º °mºËä� ÁÒÏÒ�˰}ºä� ¹¯ÒÓ�Ò¹�� �È}
Ò �˹ãºmºä� �°Òãºmºä�� mºÏ�Ë®°�mÒ
ÓÈ °mȯÒmÈ�
Ëä©® �°ºË�ÒÓ«Ëä©®� äÈ�˯ÒÈã�
�˹ãºmºË Ò °ÒãºmºË mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ �ºm Ò ÏºÓ�
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �ã« ¯ÈÏÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm º}ÈÏ©mÈ
� ¯ÈÏãÒ�Ó�
°�˹ËÓ mãÒ«ÓÒ«
ÓÈ °�¯�}��¯Ó©Ë� ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
Ò �¯��ÒË Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë °mº®°�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm�
�˹ãºm©Ë Ò °Òãºm©Ë mºÏ�Ë®°�mÒ« º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ�
«ÓÒË ÓÈ mËãÒ�ÒÓ�� ²È¯È}�˯ ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« Ò ÁÒ}�
°Ò¯ºmÈÓÓ�
mËãÒ�ÒÓ� �Ë}��Ò² Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ®� È �È}ÎË �ËÁº¯äÈ�Ò® m °mȯӺä �°ºË�Ò�
Ó«Ëäºä� äÈ�˯ÒÈãË Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ m �Ëãºä�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° Ò °º¹��°�m�
�ËË Ëä�
�˹ãºmºË Ò °ÒãºmºË mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ äÈ�˯ÒÈã� È
�È}ÎË Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË °º°�º«ÓÒË º¹�
¯Ë�Ëã«
� �¯ºmËÓ �Ë�¯È�È�ÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ� �º°ãË��
ÓÒ® º�ËÓÒmÈË�°« ¹º º�Óº�ËÓÒ
} Ò°²º�Óºä� äÈ�
�˯ÒÈã� ÒãÒ �¯ËºmÈÓÒ«ä �º¹�°}ÈË䩲 ¹º}ÈÏÈ�ËãË®
Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² °mº®°�m Ò }È�˰�mÈ }È} m ¹¯º�˰°Ë
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� �È} Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{©�mÒÓ��©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ¹ºÏmºã«
� ¹¯Ë�ãºÎÒ�
Óºm�
Áº¯ä�ãÒ¯ºm}� °mȯÒmÈË亰�Ò �°ºË�ÒÓ«Ë亰�
�Ò� äÈ�˯ÒÈãºm� vmȯÒmÈË亰� �°ºË�ÒÓ«Ë亰� �
Û °mº®°�mº äÈ�˯ÒÈãÈ º¯ÈϺm©mÈ� Ó˯ÈÏ�Ëä�
ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË ° �¯Ë�Ëä©ä }È�˰�mºä Ò �¯ºmÓËä
ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² °mº®°�m
°ºË�ÒÓËÓÒ« }È} m ¹¯º�˰°Ë Ë�º ¹ºã��ËÓÒ«� �È} Ò
¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒÏ�ËãÒ«� vmȯÒmÈË亰� º¹�
¯Ë�Ëã«Ë�°« °�˹ËÓ
�Ë�¯È�È�ÒÒ °mº®°�m °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« m �Ëãºä Ò ¯È°°�Ò�©mÈË�°« }È} ÒÓ�Ë�¯Èã �
Ó©® ¹º}ÈÏÈ�Ëã �
�¹¯ÈmãËÓÒË °mȯÒmÈË亰�
äºÎË� º°��˰��
mã«� °« ÓÈ º°ÓºmË mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« °�˹ËÓÒ �Ë�¯È�
�È�ÒÒ�
vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °¹º°ººm °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�
�˯ÒÈãºm� sÈãÒ�ÒË Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯Ë² È�¯Ë�
�È�Ó©² °º°�º«ÓÒ® mË�˰�mÈ ¹¯Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ �mÈ
Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä� È �È}ÎË Ë°�˰�mËÓÓºË ÎË�
ãÈÓÒË ºË°¹Ë�Ò� ¹¯Ò ª�ºä äÒÓÒäÈã Ó�
�Ë�¯È�
�È�Ò
äÈ�˯ÒÈãÈ °ã�ÎÈ� º°Óºmº® �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò
vmȯÒmÈË亰� ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° ��Ë�ºä Ò² È�¯Ë�È�Óº�º °º°�º«ÓÒ« m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«
�Ò¹ äÈ�˯ÒÈãÈ
vmȯÒmÈË亰�
äË�º�ºä ¹ãÈmãËÓÒ«
vmȯÒmÈË亰� �°ºË�ÒÓ«Ë亰� �
° ��Ë�ºä È�¯Ë�È�Óº�º °º°�º«ÓÒ« mË�˰�mÈ
yÒ�}È« ÁÈÏÈ �m˯�È« ÁÈÏÈ
�ȯº�ÈϺmÈ«
ÁÈÏÈ
{©°º}º¹¯º�Ó©Ë Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓÈ« |�¯ÈÓÒ�ËÓÓÈ«
tº¯º�º
°mȯÒmÈËä©Ë
tº¯º�È«
{©°º}º¹¯º�Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© �� �� �� ��
{©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ
�¯��Óº°mȯÒmÈËä©Ë �¯��Óº°mȯÒmÈËä©Ë
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
��
sÒ}ËãËm©Ë °�¹Ë¯°¹ãÈm© s˰mȯÒmÈËä©Ë s˰mȯÒmÈËä©Ë �� ��
jÓ�ËããË}��Èã Ó©Ë °¹ãÈm© |�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓÈ« �� ��
�¯ÈÓ�ãÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹ãÈmÓ©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë äÈ�˯ÒÈã© �� �� �� ��
k亯ÁÓ©Ë� äÒ}¯º}¯Ò°�ÈããÒ�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© �� �� sË Ò°°ãË�� ��
sÈÓº°�¯�}��¯Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
s˰mȯÒmÈËä©Ë s˰mȯÒmÈËä©Ë
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
�ºãÒäË¯Ó©Ë }ºä¹ºÏÒ�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �� �� �� tº¯º�È«
jÓ�˯äË�ÈããÒ�©� �� �� �� ��
ÓÈ º°ÓºmË $O �$O�%�$O�6L&� �� �� s˰mȯÒmÈËäÈ« ��
ÓÈ º°ÓºmË 7L �7L�$O �α�ÁÈÏÈ�� 7L$O� 7L�$O �γ′�ÁÈÏÈ�� �� �� tº¯º�È« ��
ÓÈ º°ÓºmË 1L �1L�$O� 1L$O� 1L$OÜ0R� �� �� �¯��ÓÈ« ��
ÓÈ º°ÓºmË vº �&R[$O\� �� �� �� ��
z˯ÈäÒ}È �� �� s˰mȯÒmÈËäÈ« ��
k�ȹ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë }ºä¹ºÏÒ�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
�� ��
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
��
�¹¯º�ÓËÓÓ©Ë ��ã˯º�Ó©ä mºãº}Óºä ¹ãȰ�Ò}Ò �$.0��8� �� �� �� ��
lË�Èã㺹ºãÒäË¯Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© |�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
|�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
°mȯÒmÈËä©Ë
�� ��
�� ������
Óºm©² ÒãÒ °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« ÒÏm˰�Ó©² �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� zÈ} �ÎË �¹ºäÒÓÈ㺰 m©�Ë�
¹º� �Ë�¯È�È�ÒË® ¹º�¯ÈÏ�äËmÈË�°« ÓË �ºã }º ÁÈ}�
�Ò�˰}ºË ÒÏäËÓËÓÒË ²ÒäÒ�˰}º�º� °�¯�}��¯Óº�º °º°�
�ÈmÈ äÈ�˯ÒÈãÈ� Óº Ò Ë�º �˯äºÓȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�
�º«ÓÒË� ÒÏäËÓËÓÒË °mº®°�m }È} m ¹¯º�˰°Ë ¹ºã��
�ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« �ÒÏ�ËãÒ«�� �È} Ò m ¹¯º�˰°Ë
Ë�º ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� s˺²º�Ò�
亰� ºË°¹Ë�ËÓÒ« äÒÓÒäÈã Óº �º¹�°�Ò亮 °�˹ËÓÒ
�Ë�¯È�È�ÒÒ ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ � °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ÓÈ}ãÈ�©mÈË� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ÒãÒ
�¯ËºmÈÓÒ« } °Èäºä� ¹¯º�˰°�� { º�Ëä mÒ�Ë ºÓÒ
äº��� °mº�Ò� °« } °ãË��
�Ëä�� äÒÓÒäÈã Óº mºÏ�
äºÎÓºË �˹ãºmãºÎËÓÒË m ϺÓ� º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�
�ÒÓËÓÒ«� �¹¯ÈmãËÓÒË °�¯�}��¯Ó©ä Ò ²ÒäÒ�˰}Òä
°º°�ÈmÈäÒ� È �È}ÎË °mº®°�mÈäÒ äÈ�˯ÒÈãÈ m ϺÓË
°ºË�ÒÓËÓÒ«� äÈ}°ÒäÈã Óº mºÏäºÎÓ©Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«
¯ÈÏäË¯È �mÈ Ò ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«� �¹�
¯ÈmãËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©ä °º°�º«ÓÒ�
Ëä ¹¯Ò ¹ºã��ËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«� ª}ºÓºäÒ�Óº°� Ò
ª}ºãº�Ò�˰}È« ËϺ¹È°Óº°� ¹¯º�˰°È�
cȰ°äº�¯Òä ° ª�º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÓË}º�º¯©Ë ¹Ë¯�
°¹Ë}�ÒmÓ©Ë ¹¯º�˰°© °ºË�ÒÓËÓÒ«�
vºË�ÒÓËÓÒË �°mȯ}È� ¹ãÈmãËÓÒËä� �º º�ËäÈä
¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ãȰ°Ò�˰}È« ���ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈmãË�
ÓÒËä Ë�Ë �ºã�ÒË �º�© ��Ë� �º°¹º�°�mºmÈ� ÓÈ�
º°�Èã Ó©äÒ �ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº®� ãÈÏ˯Ӻ® Ò �¯���
�Ëä ÓË äËÓËË� m°Ë ºã �Ë mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰�
m °ºÏ�ÈÓÒÒ Óºm©² °¹º°ººm °ºË�ÒÓËÓÒ« �°mȯ}Ò�
äÈ�˯ÒÈãºm� sÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©Ë ¹¯Ò�ÒÓ© ª�º�
�º °ãË��
�ÒË�
ªãË}�¯Ò�˰}È« ���È }È} }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©® Ò°�
�º�ÓÒ} ÓÈ�¯ËmÈ �mmË�ËÓÒË �˹ãÈ m °mȯÒmÈËä©®
äÈ�˯ÒÈã� ��¯È�ÒãÈ °mºË ¹Ë¯mËÓ°�mº ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä� ãÈÏË¯Ó©ä °¹º°ºÈäÒ Ò �Ë�
¹Ë¯ �Ò¯Ò�Ó©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ�
m ¹¯º�˰°Ë ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ���º® º°ÓºmÓº�º Ò ¹¯Ò�
°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ mºÏÓÒ}È
�
Ó˺¯È�Òä©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ� w�º
º�Óº°Ò�°« } º°�È�º�Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒ«ä Ò �ËÁº¯äÈ�
�Ò«ä� °�¯�}��¯Ó©ä °º°�º«ÓÒ«ä äË�ÈããÈ� ÒÏäËÓ«Ëä©ä
m ²����
°�º¯ºÓ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˹ãº�
ÁÒÏÒ�˰}Ò² Ò °�¯�}��¯Óº���m°�mÒ�Ëã Ó©² °mº®°�m
°mȯÒmÈËäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� j �ºã }º °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë
¹¯ÒËä©� �È}ÒË� }È} ¹º�º�¯Ëm ÒãÒ ¹º°ãË��
�ȫ
�˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È� �°�¯ÈÓ«
� ª�º� ÓË�º°�È�º}
¹¯Ò °mȯ}Ë� Óȹ¯Òä˯� m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®�
¹º«mÒ㺰 ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº Óºm©² }ºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� }º�º¯©Ë ¹º �Ëãºä� ¯«��
�°ãºmÒ® m º�˹¯ÒÓ«�©² �˯äÒÓȲ º�Óº°«�°« }
½Ó˰mȯÒmÈËä©ä� ÒãÒ ½º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº °mȯÒmÈËä©ä�
¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� �� Ë� ° ¹ºäº�
}ãȰ°Ò�˰}º®
���Ò ¹ºã��Ò� Á�Ó}�ÒºÓÈã Óº ¹¯Ò�º�Ó©Ë °mȯөË
°ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ ÓÒ² ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä�
i¯��ÒäÒ °ãºmÈäÒ� ÓÈ�¯Ëm ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® ¹Ë�
¯Ëmº�Ò� ª�Ò äÈ�˯ÒÈã© �}ºä¹ºÏÒ�©� ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�©� ¹ºãÒäË¯Ó©Ë ¹ãȰ�ÒÓ©� È亯ÁÓ©Ë °�Ë}ãÈ�
äÒ}¯º}¯Ò°�ÈããÒ�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© ° ÓÈÓº°�¯�}���
¯º® Ò �¯�� m ¯Èϯ«� ½Ó˰mȯÒmÈË䩲��
Ó˺²º�Ò亰� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º mmË�ËÓÒ« º�ËäÈ
¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� È
}¯ºäË �º�º� º¹Ë¯È�ÒÒ ¹º ¹º��º�ºm}Ë }¯ºäº}� ÒÏ�
cÒ°� �
������ ��
�º�ºmãËÓÒ
Ò ¯È°²º�� ¹¯ºmºãº}� ªãË}�¯º�ºm� Áã
�
°ºm� ��º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ��º¯ºÎÈË� Ò �°ãºÎÓ«Ë� ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº }ºÓ°�¯�}�Ò®�
v¯Ë�Ò Óºm©² ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² ¹¯º�˰°ºm ¹ãÈmãË�
ÓÒËä °ãË��Ë� º�äË�Ò� �¯Ò°� �� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë }ºäÒ�
ÓÈ�ÒÒ �Ò¯Ò�Ó©² ¹¯º�˰°ºm �ãÈÏ˯ � ¹ãÈÏäÈ� ãÈÏ˯ �
� �j� Ò �¯��� �j� °mȯ}� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä È}�Ò�
mү�
�Ë�º Áã
°È� äÒ}¯º���ºm�
°mȯ}� ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä äÒ}¯º¹¯ºmºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää�
äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓ�
¹º¯º�}ºm�
°mȯ}� Ò ÓȹãÈm}�
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¹º¯º�}ºm� m
�ºä �Ò°ãË ÒÏ }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¯ËÈ}�
�ÒmÓº��ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ�
°mȯ}��
{ ª�Ò² ¹¯º�˰°È² ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« mºÏäºÎÓº°� °ÓÒ�
ÎËÓÒ« �˹ãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ���Ò ¹¯Ò º�Óºm¯Ë�
äËÓÓºä ¹ºm©�ËÓÒÒ ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« Ò
°ÓÒÎËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm �mÈ Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä�
|�ËmÒ�Óº� ��º È}�ÒmÈ�Ò« Ò ãº}ÈãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È
¹ãÈmãËÓÒ« °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ ��Ë� Ò m �Èã �
ÓË®�Ëä º�ÓÒä ÒÏ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ®�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË ÏȰã�ÎÒmÈË� ¯ËÈ}�ÒmÓº��ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓ©® °¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« m äÒÓÒäÈã Ó©® ÏÈ�
Ϻ¯� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� ¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓº �º�Ó©Ë
ÒÏ�ËãÒ« °ãºÎÓº® Áº¯ä©�
vºË�ÒÓËÓÒË m �m˯�º® ÁÈÏË� lÓº�ÒË �º�© �°�
¹Ë�Óº Ò°¹ºã Ï�Ë�°« }ºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È º¹ãÈmãË�
ÓÒËä Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä� cÈÏãÒ�Ó©Ë mÒ�© }ºÓ�ËÓ�
°È�º¯Óº® °mȯ}Ò� °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ò Ò °mȯ}Ò mϯ©mºä �º}ÈÏÈãÒ mºÏäºÎÓº°�
°ºË�ÒÓËÓÒ« �¯��Óº°mȯÒmÈË䩲� m �ºä �Ò°ãË ¯ÈÏ�
Óº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° �º°�È�º�Óº m©°º}Òä }È�
�˰�mºä Ò äËÓ �Ë® °�˹ËÓ
�Ë�¯È�È�ÒÒ� �Ëä ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä�
|°º©® ¹¯º¯©m �º°�Ò�Ó�� m °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� |�Ë�
mÒ�Óº� ��º °mȯ}È m �m˯�º® ÁÈÏË ÒãÒ }mÈÏÒ�m˯�ºä
°º°�º«ÓÒÒ ��Ë� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¯ÈÏmÒmÈ� °«� vãË��Ë�
ºÎÒ�È� � ��º ���� ÓÈ®�ËÓ© ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë ¹��Ò È}�
�ÒmÈ�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË®� °ºË�ÒÓ«Ë䩲 m �m˯�º®
ÁÈÏË� w�º ¹ºÏmºãÒ� °ÓÒÏÒ� mmº�Òä�
ªÓ˯�Ò
�ã«
º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ«� È ÏÓÈ�Ò� Ò �äËÓ �Ò� ¹º°�
ãË��
��
�Ë�¯È�È�Ò
äÈ�˯ÒÈãÈ�
v¯Ë�Ò Óºm©² ¹¯º�˰°ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« m �m˯�º®
ÁÈÏË �¯Ò°� �� ÏȰã�ÎÒmÈ
� mÓÒäÈÓÒ« °ãË��
�ÒË�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äÈ�˯ÒÈãºm ° ¹¯º°ãº®}ÈäÒ� È}�Ò�
mү�
�ÒäÒ ¹¯º�˰° °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¯Èϯ«�Óº�Òä¹�ã �
°ÓÈ« °mȯ}È ° Ò°¹È¯«Ë亮 ¹¯ºäËÎ��º�Óº® ¹¯º°�
㺮}º®� }ºÓ�ËÓ°È�ÒË® Ò Òä¹ãÈÓ�È�ÒË® mË�˰�mÈ
¯È°²º��Ëäº�º ªãË}�¯º�È� äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« Ò
��ȯÓÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË� ¹¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È ÓÈ��
¯Ëmºä }¯ºäº} ���º®� m¯È�È
�Ë®°« m äÈ�ÓÒ�Óºä
¹ºãË� äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯ}Ò mϯ©mºä�
vºË�ÒÓËÓÒË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹È¯º�ÈϺmº�º
°º°�º«ÓÒ« mË�˰�mÈ� w�º� mÒ� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ºã��Òã
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹¯Ò ÓÈÓ˰ËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò®� sÈÒ�
ºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä «mã«Ë�°« Ò°¹È¯ËÓÒË äË�ÈããÈ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È �39'�� w�º�
¹¯º�˰° ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� m }È�˰�mË äºÓºãÒ�Óº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ �m �ºä �Ò°ãË m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë ¹º °mºËä� °�¯ºËÓÒ
}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ °²ËäÈ ¹¯º�˰°È ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº�º Ò°¹È¯ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� ¹º}ÈÏÈÓ© äÒ}�
¯º°�¯�}��¯© }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ
º°ÓºmË äË�ÈããÈ Ò }˯ÈäÒ}Ò� È �È}ÎË ÒÏ�ËãÒ« m mÒ�Ë
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò �˯äºÈ¯ ˯ө²
¹º}¯©�Ò®� vºË�ÒÓËÓÒË äËÎ�� ¯ÈÏÓº¯º�Ó©äÒ äÈ�
cÒ°� �
�� ������
�˯ÒÈãÈäÒ �äË�Èãã � }˯ÈäÒ}È� º°��˰�mã«Ë�°« °
m©°º}º® °�˹ËÓ
}È�˰�mÈ Ò ÓÒÏ}º® �Ë�¯È�È�ÒË®
°mº®°�m� w�º� ¹¯ÒÓ�Ò¹ ¹ºã��ËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm� m �ºä �Ò°ãË ¹¯Ò º¯ÈϺmÈÓÒÒ °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ��mÈ�� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmËÓ Ò }È} ¹¯º�˰°� Ò }È}
°Ò°�ËäÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº �mÈ�
{©mº�©
�� sÈ�ËÎÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« äÓº�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm
�º°�Ò�È
�°« ãÈ�º�ȯ« ÓȲºÎ�ËÓÒ
m ϺÓË °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« mË�˰�m m ¯ÈÏãÒ�Óºä È�¯Ë�È�Óºä °º°�º«ÓÒÒ�
�� �¯Ë�ãÈ�ÈË�°« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� °ºË�ÒÓ«Ë亰�
�°mȯÒmÈË亰� � }È} °mº®°�mº äÈ�˯ÒÈãÈ Ò º�ËÓÒ�
mÈ� ª�º °mº®°�mº m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Ò°¹ºã Ï�Ë亮
�˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º °�˹ËÓÒ �Ë�¯È�È�ÒÒ äÈ�
�˯ÒÈãÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ª�Òä äÈ�˯ÒÈãºä m Ò°�
²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ�
�� vºË�ÒÓ«Ë亰�
�°mȯÒmÈË亰�
� äºÎÓº
�¹¯Èmã«� ¹º°¯Ë�°�mºä ÒÏäËÓËÓÒ« �Ë�¯È�È�ÒÒ äÈ�
�˯ÒÈãºm�
$YDLODEOH PHWKRGV IRU PDWHULDOV MRLQLQJ� DOORZLQJ IRU DQ DJJUHJDWH VWDWH RI D PDWHULDO ZLWKLQ WKH MRLQLQJ ]RQH� DUH DQDO\VHG�
7KH QHHG WR UHYLVH WKH WHUP �ZHOGDELOLW\� DQG GHYHORS D JHQHUDOLVHG TXDQWLWDWLYH FULWHULRQ IRU HYDOXDWLRQ RI ZHOGDELOLW\ LV
QRWHG� 7KH QHFHVVDU\ SUHPLVHV IRU GHYHORSPHQW RI DGYDQFHG� LQFOXGLQJ K\EULG� ZHOGLQJ SURFHVVHV DUH SUHVHQWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91402 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:14:30Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ющенко, К.А. 2016-01-11T17:24:42Z 2016-01-11T17:24:42Z 2004 Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов / К.А. Ющенко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 40-45. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91402 Проанализированы существующие способы соединения материалов с учетом агрегатного состояния вещества в зоне соединения. Отмечена необходимость пересмотра термина "свариваемость" и разработки обобщенного количественного критерия оценки свариваемости. Высказаны необходимые предпосылки для создания перспективных, в том числе гибридных процессов сварки. Available methods for materials joining, allowing for an aggregate state of a material within the joining zone, are analysed. The need to revise the term "weldability" and develop a generalised quantitative criterion for evaluation of weldability is noted. Necessary premises for development of advanced welding processes, including the hybrid ones, are considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов Weldability and advanced processes for materials welding Article published earlier |
| spellingShingle | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов Ющенко, К.А. Производственный раздел |
| title | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| title_alt | Weldability and advanced processes for materials welding |
| title_full | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| title_fullStr | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| title_full_unstemmed | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| title_short | Свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| title_sort | свариваемость и перспективные процессы сварки материалов |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91402 |
| work_keys_str_mv | AT ûŝenkoka svarivaemostʹiperspektivnyeprocessysvarkimaterialov AT ûŝenkoka weldabilityandadvancedprocessesformaterialswelding |