Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении
Приведены сведения о результатах многолетнего сотрудничества АО НКМЗ с ИЭС им. Е. О. Патона в области производства крупных заготовок на основе применения электрошлаковой сварки. Описаны примеры успешных решений на конкретных деталях, показаны потенциальные возможности и перспективы дальнейшего совер...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91406 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении / С.Г. Красильников, В.П. Гулида, К.А. Ющенко, И.И. Лычко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 63-66. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860228113099653120 |
|---|---|
| author | Красильников, С.Г. Гулида, В.П. Ющенко, К.А. Лычко, И.И. |
| author_facet | Красильников, С.Г. Гулида, В.П. Ющенко, К.А. Лычко, И.И. |
| citation_txt | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении / С.Г. Красильников, В.П. Гулида, К.А. Ющенко, И.И. Лычко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 63-66. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены сведения о результатах многолетнего сотрудничества АО НКМЗ с ИЭС им. Е. О. Патона в области производства крупных заготовок на основе применения электрошлаковой сварки. Описаны примеры успешных решений на конкретных деталях, показаны потенциальные возможности и перспективы дальнейшего совершенствования технологий электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении.
Results of many years of cooperation between NKMZ and PWI in the field of production of large billets using electroslag welding are presented. Examples of successful application of ESW for the fabrication of critical pieces of equipment and specific components are given. Potentialities and prospects of further improvement of the ESW technologies applied in heavy engineering are shown.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:20:48Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������
��������
�������
������������
�����������
������������
�������������������
�����
��
�
���������
���
v� �� zckvj�esjz|{� {� �� ���jik� ÒÓÎËÓ˯© �~k| ½szl~�� �� z¯ÈäÈ�º¯°}� �}¯ÈÒÓÈ�
È}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© z� k� �upsz|� j� j� �h z|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ô ËÌÍÂÍÊÄÑÌÄÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁ¿ ¦� �¬©«¦� Ð §¼° ÇË� ¤� � ®¿ÑÍÌ¿ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ
ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÉÏÒÎÌÚÔ Æ¿ÂÍÑÍÁÍÉ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÜÊÄÉÑÏÍ×Ê¿ÉÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÎÇпÌÚ ÎÏÇËÄÏÚ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ
ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ¼·° ÎÏÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ� ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ� ÎÍɿƿÌÚ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ
ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ Ç ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÜÊÄÉÑÏÍ×Ê¿ÉÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ Á ÑÞÅÄÊÍË
Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ªãË}��
¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È� �«ÎËãºË äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �}¯�¹ÓËÓÒË
ÏÈ�º�ºmº}� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò� °mȯº�ÓÈ« ȹ¹È�
¯È��¯È
�˲ÓÒ�˰}Ò® ¹¯º�¯Ë°° m �«ÎËãºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ
}È} ÈϺmº® º�¯È°ãÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹¯Ë�º¹¯Ë�
�Ëã«Ë� mºÏäºÎÓº°�Ò �°}º¯ËÓÓº�º ¯ÈÏmÒ�Ò« m°Ë�º
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò �¯��Ò² mÈÎÓ©²
º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
{ ����Ü���� ��� ÓÈszl~¯Ë�ËÓÈ ÏÈ�È�È º°mºËÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °m˯²}¯�¹Ó©² äÈ�ÒÓ Ò È�¯Ë�È�ºm� �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º�º¯©² ¹º�¯ËºmÈãÒ° Óºm©Ë °¹Ë�Ò�
Èã Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mº
�ÓÒ}Èã Ó©² ÏÈ�º�ºmº} äȰ°º® �º ��� �� w�È �º°��
�ȯ°�mËÓÓÈ« ÏÈ�È�È ¯Ë�ÈãȰ ÏÈmº�ºä ÓÈ º°ÓºmË
¹¯ÒÓ«�º�º ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Û �}¯�¹�
ÓËÓÒ« ÏÈ�º�ºmº} ¹��Ëä ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò² }ºmÈÓº°�
mȯөäÒ� ãÒ�º°mȯөäÒ ÒÏ º��Ëã Ó©² ¹º}ºmº} Ò
º�ãÒmº} °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �º® äȰ°©� È �È}ÎË
°mȯөäÒ ÒÏ ¹¯º}È�È Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ� iã«
�}¯�¹ÓËÓÒ« äȰ°ÒmÓ©² ÏÈ�º�ºmº} Ó˺²º�Òä©
©ãÒ ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©Ë °mȯº�Ó©Ë ¹¯º�˰°©�
|�ÓÒä ÒÏ ÓÒ² °�ÈãÈ ªãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È
�wbv�Û m©�È
�Ë˰« º�Ë�˰�mËÓÓºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË�
°ºÏ�ÈÓÓºË m jÓ°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |�
�È�ºÓÈ sks�}¯ÈÒÓ©� wbv¹ºÏmºãÒãÈ m©¹ºãÓ«�
Ó˯ÈÏ�ËäÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ó˺�¯ÈÓÒ�ËÓ�
Óº® �ºã�ÒÓ© ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º� >�@� szl~ °�Èã
¹ÒºÓ˯ºä m º°mºËÓÒÒ ª�º�º °¹º°ºÈ� sÈ�ÒÓÈ« °
���� �� °ºmä˰�Ó©Ë ¯Èº�© m ª�º® ºãȰ�Ò ÓË ¹¯Ë}�
¯È�È
�°« Ò °Ë�º�Ó«�
v °Èäº�º ÓÈ�ÈãÈ m°Ë �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
wbv }ºº¯�
�ÒÓÒ¯ºmÈãÒ° r� p� �È�ºÓºä� rãÈ�º�ȯ« �¯���
�Ë㺮 ¹ãË«�© ��ËÓ©² jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Û
�� ~� {ºãº�}ËmÒ�È� i� k� i��}º� k� l� lÈ}ȯ©�
�� k� v�˯ËÓº�ËÓÈ� j� j� v���}�vã
°È¯ËÓ}º�
j� j� �©�}º Ò äÓº�Ò² �¯��Ò² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ© º°Óºm© ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹¯º�˰°È Ò m©�
¯Èº�ÈÓ© ¹¯È}�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ �ã« �Ò¯º�
}º�º mÓË�¯ËÓÒ« Ë�º m ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
�°¹Ë² mÓË�¯ËÓÒ« Óºm©² °¹º°ººm wbv ÓÈ
szl~ ©ã © ÓËä©°ãÒä ËÏ �mº¯�˰}º�º °º
ÏÈ
��ËÓ©² jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
ÓÒ}ºm º��ËãÈ �ãÈmÓº�º °mȯ�Ò}È ÏÈmº�È ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º
j� �� ��ÏËÓ}º� {� {� ˯ө²È� �� �� lË®¯ÈäºmÈ�
{� v� �º�º¯ËãºmÈ� �� �� p¯Ë�ÒÓÈ� {� l� vËäËÓºmÈ�
k� p� lÈãÈ«� k� i� �ÈÓÒÓÈ� {� �� ��ãÒ�©� j� v�
vÈm�ËÓ}º Ò �¯� lÓº�ÒË ÒÏ ÓÒ² °�ÈãÒ ÒÏm˰�Ó©äÒ
��ËÓ©äÒ Ò }¯�¹Ó©äÒ º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ÈäÒ °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m �«ÎËãºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� s˺�Ë�
ÓÒä©® m}ãÈ� m º°mºËÓÒË Ò ¹¯È}�Ò�˰}�
¯ËÈãÒÏÈ�Ò
�˲ÓÒ}Ò Ò �˲Ӻãº�ÒÒ wbv mÓ˰ãÒ ªãË}�¯º°mȯ�
�Ò}Ò�º¹Ë¯È�º¯© k� j� jä�ËÓË�}Ò®� {� Ð� ¡Ò��
ãËÓ}º� �� p� sÈÏȯËÓ}º� s� �� bËm�ËÓ}º� k� {�
ЯäºãËÓ}º� {� z� ���ºm°}º®� {� j� �ã��ËÓ}º� k� v�
zº¯²� {� l� b�¯äÈãËm Ò �¯�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ szl~ ° jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ m¹Ë¯m©Ë m º�Ë�˰�mËÓÓºä äÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ m ���� �� ÓÈ ÏÈmº�Ë ¹¯ÒäËÓËÓ °¹º°º
wbv ¹¯ºmºãº�Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �ã« ¹¯Òmȯ}Ò
㺹È�º} } °�È�º¯Èä �Ò�¯º��¯ÒÓ ¹¯Ò �ºã�ÒÓË °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 ÒÏ�ËãÒ® ��� ää� iã« ª�º® �ËãÒ ÒÓ°�Ò�
���ºä ÒÏ�º�ºmãËÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �m�²ªãË}�¯º�Ó©Ë
ȹ¹È¯È�© k����� }º�º¯©Ë m¹º°ãË�°�mÒÒ ©ãÒ ÏÈ�
äËÓËÓ© �¯Ë²ªãË}�¯º�Ó©äÒ k�����
z ���� �� º°mºËÓº ÒÏ�º�ºmãËÓÒË °�ÈÓÒÓ ä˲È�
ÓÒ�˰}Ò² }ºmº�Óº���È乺mº�Ó©² ¹¯Ë°°ºm �°ÒãÒËä
�� ls Ò mÈãºm �Ò�¯º��¯ÒÓ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä wbv�
{ �Èã ÓË®�Ëä ËË º�Ëä© Ó˹¯Ë¯©mÓº mºÏ¯È°�ÈãÒ�
©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© °�ÈÓÒÓ© Ò �ÒãÒÓ�¯© ¹¯Ë°°ºm
�°ÒãÒËä ��� ls �ã« z�®©�Ëm°}º�º äË�Èãã�¯�
�Ò�˰}º�º }ºäÒÓÈ�È �Ó©ÓË Û äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºË
¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË |k| ½|�Ë�ÒÓËÓÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ« ½vÒ�
Ò¯°}Ò® Èã
äÒÓÒ®�� �� vÈäȯÈ� Ò {˯²Ó˰Èã�ÒÓ�
°}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º }ºäÒÓÈ�È� °Ë¯Ò« mÈãºm
�Ò�¯º��¯ÒÓ �ã« �º¯ }ºm°}º®� r¯È�°}º®� k°�ÈÓ�
°}º® �p�Ò¹Ë��� z¯È°Óº«¯°}º® �wv� È �È}ÎË °�ÈÓÒÓÈ
¹¯Ë°°È ����� j°¹ºã Ï�ËäÈ« } �ºä� m¯ËäËÓÒ �˲�
Óºãº�Ò« Ò �˲ÓÒ}È wbv º�¯ÈÓÒ�ÒmÈãÈ �ºã�ÒÓ�
°mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ �º ��� ää� ÓË ¹ºÏmºã«ãÈ
°mȯÒmÈ� �Ë�ÈãÒ °ãºÎÓº�º °Ë�ËÓÒ«� ��º °�˯ÎÒ�
mÈ㺠ËË �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË�
� v� �� z¯È°Òã ÓÒ}ºm� {� �� ��ãÒ�È� z� k� ��ËÓ}º� j� j� �©�}º� ����
������ ��
v �Ëã
¯È°�Ò¯ËÓÒ« �ÒȹÈϺÓÈ °mȯÒmÈË䩲
�ºã�ÒÓ °ºmä˰�Ó©äÒ �°ÒãÒ«äÒ °º�¯��ÓÒ}ºm jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò szl~ m ���� �� ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ
Óºm©® °¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« Ó˯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÏÈ�º�ºmº}� ¹ºã��Òm�Ò® ÓÈÏmÈÓÒË
wbv ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä >�@� }º�º¯©® ¹ºÏ�
mºã«ã m©¹ºãÓ«� °mȯÒmÈËä©Ë °Ë�ËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò
Ó˺�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® �ºã�ÒÓ© Ò ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò� È �È}�
ÎË °mȯÒmÈ� ÒÏ�ËãÒ« °ãºÎÓº® Áº¯ä©� z ¯ÈϯÈ�
º�}Ë ª�º�º °¹º°ºÈ wbv ¹º��ºã}Ó�ãÈ Ó˺²º�
�Ò亰� °mȯ}Ò ãº¹È�º} �Ò�¯º��¯ÒÓ �ºã�ÒÓº®
ºãËË ��� ää� °ºË�ÒÓ«ËäºË °Ë�ËÓÒË }º�º¯©² ÒäËãº
}ȹãËmÒ�Ó�
Áº¯ä� >�@� �˯mºË ¹¯È}�Ò�˰}ºË Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË wbv ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä ÓÈ�ãº
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò Ò°¹¯ÈmãËÓÒÒ �ËÁË}�ºm m }¯�¹Ó©²
º�ãÒm}Ȳ� }º�º¯©Ë ¯ÈÓ �Ë ÓÈ ÏÈmº�Ë �ãÒ m ¯È}�
bÒ¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò °¹º°ºÈ wbv >�@ ¹¯Òm�
ãË}ãÒ mÓÒäÈÓÒË }ºÓ°�¯�}�º¯ºm Ò �˲Ӻãº�ºm ÏÈ�
mº�È� ��º °¹º°º°�mºmÈ㺠ÓË�¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä ¹º�²º�
�Èä m m©º¯Ë Ò ¯ÈϯȺ�}Ë Óºm©² }ºÓ°�¯�}�º¯°�
}º��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ® ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË
}¯�¹Ó©² �Ë�ÈãË® �ã« äÈ�ÒÓ Ò È�¯Ë�È�ºm }�ÏÓË��
Óº�¹¯Ë°°ºmº�º� ¹¯º}È�Óº�º� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º Ò
�¯��Ò² mÒ�ºm ºº¯��ºmÈÓÒ«�
~ÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯º°�ÒË º�Ëä© wbv ¹º�¯Ëº�
mÈãÒ °ºÏ�ÈÓÒ« ºãËË °ºm˯�ËÓÓº�º °mȯº�Óº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� sÈ� °ºÏ�ÈÓÒËä °mȯº�Ó©² ȹ¹È¯È�ºm �ã«
wbv� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº º�ãÒ�È
�Ò²°« º� ȹ¹È¯È�ºm
�ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� m ÒÓ°�Ò���Ë �°¹Ë�Óº
¯Èº�ÈãÒ }ºÓ°�¯�}�º¯© ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä {� p� �È�
�ºÓÈ� |°ºº ²º�Ë㺰 © º�äË�Ò� m}ãÈ��� j� vËmº�
l� �� rËã Áº¯È� c� j� �È�}ËmÒ�È� {� r� väºã«¯}º�
j� {� ��ËÓ}º� {� k� lȰãºmÈ Ò �¯�
�ºãºÎÒ�Ëã Ó©® º¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« wbv ÓÈ
szl~ ¹ºÏmºãÒã jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °¹¯º�
Ë}�Ò¯ºmÈ� Ò ÒÏ�º�ºmÒ� °Ë¯Ò
ȹ¹È¯È�ºm �ã« °mȯ�
}Ò ¹¯ºmºãº�Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� ºãËË °ºm˯�ËÓÓ©®
�¯Ë²ªãË}�¯º�Ó©® ȹ¹È¯È� k���� �mä˰�º k������
äÈãº�ÈȯÒ�Ó©Ë È¹¹È¯È�© k���� Ò k����� iã« °mȯ�
}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä ÒÏ�º�ºmãËÓ© �˰�Ò�
ªãË}�¯º�Ó©Ë È¹¹È¯È�© k���� �m¹Ë¯m©Ë Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓ© ¹¯Ò wbv ȯº} �ã« }¯�¹Ó©² }ºm�Ë® ª}°�
}ÈmÈ�º¯ºm Ò �¯��Óº�º°��¹Ó©² �mºm �¯Èm˯°© ¹¯Ë°�
°È ����� Ò ���ªãË}�¯º�Ó©Ë È¹¹È¯È�© k����� º°�
ÓÈ�ËÓÓ©Ë ºãËË äº�Ó©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ¹Ò�ÈÓÒ«
�bv�������� iã« °mȯ}Ò ¹ãȰ�ÒÓ�È�©äÒ ªãË}��
¯º�ÈäÒ °ºÏ�ÈÓ È¹¹È¯È� k�����
{ ª�º� ¹Ë¯Òº� ��È㺰 °��˰�mËÓÓº �°ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈ� �˲ÓÒ}� wbv }ºã �Ëm©² �mºm Û ¹��Ëä
äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ �°�ÈÓºm}Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓ©® ¯ºãÒ}ºm©® °�ËÓ�� È �È}ÎË °mȯº�Ó©® ȹ�
¹È¯È�� °ÓÈÎËÓÓ©® �m�ä« �¯Ë²ªãË}�¯º�Ó©äÒ �º�
ãºm}ÈäÒ k������ ¹ºÏmºã«
�Ò® Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò ¹¯º�
ÒÏmº�Ò� ©°�¯�
�������� °� ÏÈäËÓ� m©�Ë��Ë®
ÒÏ °�¯º« �ºãºm}Ò ÓÈ �¯���
�¯ËÏ˯mÓ�
� ËÏ ÓÈ�
¯��ËÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� iã« °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® �ºã�
�ÒÓº® �º ���� ää °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÈ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÈ
°�È�ÒºÓȯÓÈ« �°�ÈÓºm}È ¹º¯�Èã Óº�º �Ò¹È� ÓÈ
¹º��ËäÓº® �¯Èm˯°Ë }º�º¯º® ¯ÈÏäË�Èã°« °mȯº��
Ó©® Èm�ºäÈ� k���� �ã« wbv ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó��
���}ºä� �°�ÈÓºm}È �È}ÎË ©ãÈ º°ÓÈ�ËÓÈ �m�ä«
¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ Èã}ºÓÈäÒ�
°ÓÈÎËÓÓ©äÒ È¹¹È¯È�ÈäÒ k����� ¹¯Ò ª�ºä ¹ãº�
�È�}Ò ° ȹ¹È¯È�ÈäÒ m©¹ºãÓËÓ© ° mºÏäºÎÓº°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä Ò m˯�Ò}Èã Óºä
Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² Ò ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« º°ã�ÎÒmÈÓÒ«
Ò mÒÏ�Èã Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°È ¹¯Ò wbv ÒÏ�
�ËãÒ® ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä� È �È}ÎË �ã« m©�
¹ºãÓËÓÒ« m Èm�ºÓºäÓºä ¯ËÎÒäË wbv ¹¯ºmºãº�Ó©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ ÒÏ�ËãÒ® �ºã�ÒÓº® �º ��� ää� vºÏ�ÈÓ�
Ó©Ë ��Ȱ�}Ò wbv ¯ÈÏäË�ÈãÒ° m �˲Ȳ� ��Ë ¹º��Ëä�
Óº��¯ÈÓ°¹º¯�Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ ÒäËãÒ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
�¯��
Ϻ¹º��ËäÓº°� � iã« ª�º�º ©ãÒ º¯�ÈÓÒϺmÈÓ© ¯È�
º�ÒË ä˰�È m �¯��Ò² �˲Ȳ ÏÈmº�È� ��Ë äºÎÓº °mÈ�
¯ÒmÈ� �Ë�ÈãÒ �Èã}Ò� °�ÈÓÒÓ©� �Ⱥ�©� �¯Èm˯°©
Ò �¯�� ºã �º® äȰ°º® ��º ��� ��� iã« °mȯ}Ò �È}Ò²
�Ë�ÈãË® °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ© Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© ¹Ë¯ËÓº°Ó©Ë
äÓº�ºªãË}�¯º�Ó©Ë ¹º�È
�ÒË ä˲ÈÓÒÏä© k�����
iã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® m º°�
ÓºmÓºä ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ��ã˯º�Ò°�©Ë °�ÈãÒ äȯ}Ò ��
Ò ��� iÈã ÓË®�ËË ¹ºm©�ËÓÒË ��Ëã Óº® äº�Óº°�Ò
m©¹�°}ÈËäº�º ÏÈmº�ºä ºº¯��ºmÈÓÒ« �¯ËºmÈ㺠�ã«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯӺ}ºmÈÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® º°mºË�
ÓÒ« wbv °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò >�@� �¯Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ²¯ºäÓÒ}Ëã äºãÒ�ËÓºm©² °�ÈãË® º�
Óȯ�ÎËÓÈ Ò² ÓÒÏ}È« �˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� �
ÏÈ}ã
�È
�È«°« m º¯ÈϺmÈÓÒÒ �º¯«�Ò² }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË �mÈ Ò º}ºãº�ºmÓº®
ϺÓË >�� �@� iã« ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È�Ò ¹ºm©�ËÓÒ« �˲�
Óºãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò m �°ãºmÒ«² wbv °ºmä˰�ÓºË
°º�¯��ÓÒ�˰�mº ©ãº Óȹ¯ÈmãËÓº ÓÈ ¹¯ºmË�ËÓÒË }ºä�
¹ãË}°Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m ¯ËÏ�ã �È�Ë }º�º¯©² �°�
�ÈÓºmãËÓ© ÁÈ}�º¯©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ °}ãºÓÓº°� } º�
¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
ä˯©� ¹ºÏmºã«
�ÒË ¹¯Ë�º�m¯È�Ò� Ò² ¹º«mãËÓÒË
�¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò mÓË�¯ËÓ© Óºm©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�Ë�
¯ÒÈã©� äË�º�Ò}È ¹º º�ËÓ}Ë °mȯÒmÈË亰�Ò� ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ÒËä© ¹º °ºÏ�
�ÈÓÒ
ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm Ò �äËÓ �
�ËÓÒ
°mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� >�Ü��@�
|°mºËÓÒË °mȯ}Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�
�Ò� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ wbv ¹ºÏmº�
ãÒãÒ °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈ� Ò ÒÏ�º�ºmÒ� ¹¯Ë°°©� äºãº�©
Ò ¹¯º}È�Ó©Ë °�ÈÓ© ° m©°º}ÒäÒ �˲ÓÒ}º�ª}°¹ã�È�
�È�ÒºÓÓ©äÒ }È�˰�mÈäÒ� w�º ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ¹¯Ë°°©
�°ÒãÒËä ��� Ò ��� ls� ˰�Ⱥ�Ó©® äºãº� °
ªÓ˯�ÒË® ��È¯È ��� liÎ� �ÓÒ}Èã Ó©® ¹¯Ë°° �°Ò�
ãÒËä ��� ls �ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® Ò ¹º°�ÈmãËÓÓ©® m
���� �� mº n¯ÈÓ�Ò
>��@�� ¹¯º}È�Ó©Ë °�ÈÓ© ����
Ò ����� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ÒäË
�Ë�º°« m ª�º� ¹Ë¯Òº�
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ wbv ºË°¹Ë�ÒmÈãº
m©¹�°} ÒÏ�ËãÒ® ° ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©äÒ °ºË�ÒÓËÓÒ�
«äÒ� º�Ëä }º�º¯©² �º°�Ò�Èã m ����Ü���� ���
��… �� �©°� ���º��
{ ¯Èä}Ȳ �Èã ÓË®�Ë�º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« ºº�
¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ wbv ÏÈmº�ºä ©ãº ¹¯Ò�
Ó«�º ¯Ë�ËÓÒË °ºÏ�È� Óºm�
�°�ÈÓºm}� �ã« wbv
ºã �Ò² �ºã�ÒÓ� º�mË�È
��
°ºm¯ËäËÓÓ©ä �¯Ë�
ºmÈÓÒ«ä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ° º°ÓÈ�ËÓÒËä ËË °¯Ë�°�mÈäÒ
Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ Ò äºÓÒ�º¯ÒÓ�È ¹¯º�˰°È� iã« ª�º®
�°�ÈÓºm}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�Èã °Ò°�
�Ëä� �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯º�
mºãº}� °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈã Ò ÒÏ�º�ºmÒã °mȯº�Ó©® Èm�
�ºäÈ� kb���� ° Óºm©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ¹Ò�ÈÓÒ«
��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯© k����p�� �}ÈÏÈÓÓºË ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË °äºÓ�Ò¯ºmÈÓº ÓÈ °¹Ë�ÒÈã Óº ÒÏ�º�ºmãËÓÓº®
ÏÈmº�ºä ¹º¯�Èã Óº® �°�ÈÓºm}Ë� sºmÈ« �ÓÒ}Èã ÓÈ«
�� ������
�°�ÈÓºm}È ¹ºÏmºã«Ë� º°��˰�mã«� °mȯ}� ÒÏ�ËãÒ®
°º °mȯÒmÈËä©äÒ °Ë�ËÓÒ«äÒ �º ��������� ää ��ºã�
�ÒÓÈ ÒÏ�ËãÒ« � �ãÒÓÈ �mÈ�� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« ¹ºã��ËÓÒË �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º }È�˰�mÈ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎ�
Óº°�Ò mË�ËÓÒ« ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹¯º�˰°È ¹��Ëä
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º�ÈmÈË䩲 m ϺÓ�
°mȯ}Ò ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº} >��@�
�º��m˯Î�ËÓÒËä ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« º¹©�È Ò ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ
szl~ «mÒã°« ÏÈ}ÈÏ Ëä� m ���� �� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
�¹º °ºmä˰�Óºä� ÒÓÎÒÓÒ¯ÒÓ�� ° Áү亮 ½606
(XPXFR *PE+ :$*1(5 %$11,1*�� �˯äÈÓÒ«�
¹¯Ë°°ºm 635�5���� ��°ÒãÒËä �� ls�� 635�z����
��°ÒãÒËä �� ls� Ò 635�5���� ��°ÒãÒËä �� ls�
�ã« }ºã˰º¹¯º}È�Óº® ãÒÓÒÒ |k| ½ls�z�
��� s� �È�Òã� cº°°Ò«�� Ȱ� ÈϺm©² �Ë�ÈãË® �}È�
ÏÈÓÓ©² ¹¯Ë°°ºm ��ÓÒ�È �ÒãÒÓ�¯ºm� �¯Èm˯°© Ò ¹¯º°�
�Èm}Ò� ÒÏ�º�ºmãËÓ© m °mȯӺä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ° ¹ºäº�
wbv ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä� iÓÒ�È �ÒãÒÓ�¯ºm
cÒ°� �� w°}ÒÏ �¯Èm˯°© ÓÒÎÓË®
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� �¯Èm˯°© ÓÒÎÓË® ÓÈ Óºmº® �°�ÈÓºm}Ë �ã«
wbv ºã �Ò² �ºã�ÒÓ
cÒ°� �� w°}ÒÏ °mȯËÓÓº® wbv ¹¯º°�Èm}Ò �È� Ò ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ��
������ ��
°mȯÒmÈãÒ ÒÏ �m�² ¹º}ºmº} °�ÈãÒ ��tslnk ¹º
�� ����������Ü�� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä � ää �Ò¹È vm����slk �� ���
������Ü��� vmȯÒmÈËä©Ë °Ë�ËÓÒ« �m�² �Ò¹ºm �ÓÒ�
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ÒãÒÓ�¯ºm ÒäËãÒ °ãË�
��
�ÒË ¯ÈÏä˯©� ��������� Ò ��������� ää� vmÈ�
¯ËÓÓ©Ë �ÓÒ�È äȰ°º® ¹º ��� � ¹º�m˯�ÈãÒ ¹º°ãË
wbv �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë �Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò« ° º��
¹�°}ºä�� �¯Èm˯°� ÓÒÎÓ
�¯Ò°� �� �� äȰ°º®
��� � °mȯÒmÈãÒ ÒÏ �m�² ãÒ�©² ÏÈ�º�ºmº} °�ÈãÒ
*6���0Q� ',1 ����� ° ¹º°ãË��
�Ë® �˯人¯È�
º�}º® �Óº¯äÈãÒÏÈ�Ò« ° º�¹�°}ºä�� cÈÏä˯© °mÈ�
¯ÒmÈËäº�º °Ë�ËÓÒ« ��������� ää� �¯Ò wbv ¹¯º°�
�Èmº} äȰ°º® �º �� � ÒÏ ãÒ�©² ÏÈ�º�ºmº} °�ÈãÒ
*6���0Q� ��È}ÎË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯ºmºãº}Ò v{�
����slk� ©ãÒ ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«�© °ºº�mË�°�m�
�ÒË �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË ä˯©� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹ºã��ËÓÒË �¯Ë�
�Ë亮 �º�Óº°�Ò Ò }È�˰�mÈ� cÈÏä˯© °mȯÒmÈË䩲
°Ë�ËÓÒ® ¹¯º°�Èmº} ������� ää Ò �������� ää� v
�Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« �Ò}ãÈ Ò �¯��ºËä}º°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
¹¯º°�Èmº}� °º°�º«�Ò² ÒÏ ¹«�Ò ªãËäËÓ�ºm� Ò² °º¯}�
Ò wbv º°��˰�mã«ãÒ ¹È}Ë�ºä ¹º � ��� m �mÈ ª�ȹÈ
�¯Ò°� �� ���
��Ò�©mÈ«� ��º °Ë�º�Ó« }¯�¹Ó©Ë äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« °�¯ÈÓ vs�� pm¯º¹© Ò �¯��Ò²
¯Ë�ÒºÓºm äÒ¯È mË��� ¯Ë}ºÓ°�¯�}�Ò
Ò °ºÏ�È
�
Óºm©Ë äº�Óº°�Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º Ò �¯��Ò² mÒ�ºm
ºº¯��ºmÈÓÒ«� szl~ «mã«Ë�°« È}�ÒmÓ©ä ��Ȱ��
ÓÒ}ºä ÓÈ ¯©Ó}Ë ¹¯º�ÈÎ ¹¯º��}�ÒÒ Ò ÏÈmºËm©mÈË�
¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©Ë ÏÈ}ÈÏ© ÓÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ¹º°�Èm}�
¯ÈÏãÒ�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò ÏȹȰө² �Ȱ�Ë®� {
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë ª�ºä� °¹º°º°�m�Ë� Ò äÓº�º�
ãË�ÓÒ® º¹©� °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ szl~ ° jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ m ºãȰ�Ò wbv�
{ ãÒÎÈ®�Ò² ¹ãÈÓȲ °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ ÏÈmº�È °
ÒÓ°�Ò���ºä °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ wbv
}¯�¹Ó©² ÈÓ�ÈÎË® �m �ºä �Ò°ãË ÓÈ äºÓ�ÈÎË�� ÓË��
¯ÈÓ°¹º¯�ÈËã Ó©² m �Ëã Óºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä äË�º�È �ºÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯º�Òmº�Ë®°�mÒ«
�°ÒãÒ«ä �°È�}Ò �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë�Ë亮 �º��
Óº°�Ò �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¯ÈÏä˯ºm ÈÓ�ÈÎË® ¹º°ãË
wbv >��@� �¯Ò ª�ºä ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË�°« �È}ÎË °ºÏ�
�ÈÓÒË }ºä¹ãË}°È äºÒã Óº�º }ºä¹È}�Óº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �ã« wbv Ò ä˰�Óº® �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò�
�� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È Ò ÓȹãÈm}È � �º� ¯Ë�� r� p�
�È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� k� °� ������ vvvc� l�z ��K ������ v¹º°º ªãË}�¯º�ãÈ�
}ºmº® °mȯ}Ò � �� ~� {ºãº�}ËmÒ�� i� k� i��}º� {� {�
˯ө²� �� �� p¯Ë�ÒÓ� k� {� ЯäºãËÓ}º� Û |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ��
�� p¯Ë�ÒÓ �� �� wbv ¹ãÈm«�Òä°« ä�Ó����}ºä �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� {ºãº�}ËmÒ� �� ~� zºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒË ÒÏ�ËãÒ® ° °ºË�ÒÓËÓÒ«�
äÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}º®� Û l��
¡rs�j� ����� Û ��� °�
�� �˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ °�ÈãÒ ��ts�ln
äË�º�ºä ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò ° ¹º°ãË��
�Ë® }ºm}º®
� k� j� c©ä}ËmÒ�� s� {� �Ò²ºäÒ¯ºm� l� r� cº�ÒÓ Ò �¯�
�� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ²ÒäÒ�˰}È« äÒ}¯ºÓ˺�Óº¯º�Óº°�
m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË � k� l� lÈ}ȯÈ� j� Ð� iÏ©}ºmÒ��
�� s� �º¯�ÈÓ Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� ���
�� p¯Ë�ÒÓ �� ��� lÈãÈ® k� p� �°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« º}ºãº�
�ºmÓ©² �¯Ë�ÒÓ�ÓÈ�¯©mºm ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë
²¯ºäÓÒ}Ëã äºãÒ�ËÓºm©² °�ÈãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v¹º°º ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« ÓÈ�¯©mºm ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº®
°mȯ}Ë }ºã �Ëm©² �mºm �ºã°�º°�ËÓÓ©² ºË�ÈË} � k� l�
lÈ}ȯÈ� �� Ð� zºmÈãËm� j� {� sºmÒ}ºm Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v���}�vã
°È¯ËÓ}º j� j�� �©�}º j� j�� vËäËÓºm {� l�
|°ÓºmÓ©Ë Ò °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº®
°mȯ}Ò� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� vËäËÓºm {� l�� ��ãÒ�È {� ��� p¯Ë�ÒÓ �� �� �°�ÈÓºm}È
�ã« º�ËÓ}Ò °}ãºÓÓº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�
�ÒÓ�ÓÈ�¯©mºm ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È äȰ°ÒmÓ©² ¹º���È乺m©² ¹ãÒ� ÒÏ °�ÈãÒ ��ts�ln
� l� r� cº�ÒÓ� k� v� �Ëã äÈÓ� j� k� rº¯Ò°ºm Ò �¯� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� k�ÈäËÓ}º {� Ð�� p¯Ë�ÒÓ �� ��� lÈãÈ® k� p� �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò ¹¯Ë°°È �°ÒãÒËä ����� �° ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� sºmÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò }¯�¹Ó©²
ªãËäËÓ�ºm ÓÈ k| ½sºmº�z¯ÈäÈ�º¯°}Ò® äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã �
Ó©® ÏÈmº�� � {� k� sËmÒ�ºä°}Ò®� v� �� z¯È°Òã ÓÒ}ºm�
k� i� �ÈÓÒÓ Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� v���}�vã
°È¯ËÓ}º j� j� lË�º� ¹ºã��ËÓÒ« �º�Ó©² ¯ÈÏäË�
¯ºm ÒÏ�ËãÒ® ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë� Û zÒËm� �}¯sj�
js�j� ����� Û �� °�
,QIRUPDWLRQ LV JLYHQ DERXW WKH UHVXOWV RI D PXOWL\HDU FRRSHUDWLRQ RI -6& �1.0=� ZLWK WKH (�2�3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ
,QVWLWXWH LQ WKH ILHOG RI SURGXFWLRQ RI ODUJH ELOOHWV XVLQJ WKH HOHFWURVODJ ZHOGLQJ� ([DPSOHV RI VXFFHVVIXO VROXWLRQV RQ GHILQLWH
FRPSRQHQWV DUH GHVFULEHG DQG SRWHQWLDOLWLHV DQG SURVSHFWV RI IXUWKHU LPSURYHPHQW RI WHFKQRORJLHV RI HOHFWURVODJ ZHOGLQJ LQ
KHDY\ PDFKLQH�EXLOGLQJ DUH VKRZQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� Á¯È�äËÓ�È ¹È}Ë�È ¹¯º°�Èm}Ò� m©¹ºãÓËÓÓ©®
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä wbv ��mÈ °�©}È º�Óºm¯ËäËÓÓº�
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91406 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:20:48Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Красильников, С.Г. Гулида, В.П. Ющенко, К.А. Лычко, И.И. 2016-01-11T17:31:24Z 2016-01-11T17:31:24Z 2004 Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении / С.Г. Красильников, В.П. Гулида, К.А. Ющенко, И.И. Лычко // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 63-66. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91406 Приведены сведения о результатах многолетнего сотрудничества АО НКМЗ с ИЭС им. Е. О. Патона в области производства крупных заготовок на основе применения электрошлаковой сварки. Описаны примеры успешных решений на конкретных деталях, показаны потенциальные возможности и перспективы дальнейшего совершенствования технологий электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении. Results of many years of cooperation between NKMZ and PWI in the field of production of large billets using electroslag welding are presented. Examples of successful application of ESW for the fabrication of critical pieces of equipment and specific components are given. Potentialities and prospects of further improvement of the ESW technologies applied in heavy engineering are shown. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении Cooperation between NKMZ and PWI in the field of electroslag welding for heavy engineering applications Article published earlier |
| spellingShingle | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении Красильников, С.Г. Гулида, В.П. Ющенко, К.А. Лычко, И.И. Производственный раздел |
| title | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| title_alt | Cooperation between NKMZ and PWI in the field of electroslag welding for heavy engineering applications |
| title_full | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| title_fullStr | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| title_full_unstemmed | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| title_short | Сотрудничество НКМЗ и ИЭС им. Е. О. Патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| title_sort | сотрудничество нкмз и иэс им. е. о. патона в области электрошлаковой сварки в тяжелом машиностроении |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91406 |
| work_keys_str_mv | AT krasilʹnikovsg sotrudničestvonkmziiésimeopatonavoblastiélektrošlakovoisvarkivtâželommašinostroenii AT gulidavp sotrudničestvonkmziiésimeopatonavoblastiélektrošlakovoisvarkivtâželommašinostroenii AT ûŝenkoka sotrudničestvonkmziiésimeopatonavoblastiélektrošlakovoisvarkivtâželommašinostroenii AT lyčkoii sotrudničestvonkmziiésimeopatonavoblastiélektrošlakovoisvarkivtâželommašinostroenii AT krasilʹnikovsg cooperationbetweennkmzandpwiinthefieldofelectroslagweldingforheavyengineeringapplications AT gulidavp cooperationbetweennkmzandpwiinthefieldofelectroslagweldingforheavyengineeringapplications AT ûŝenkoka cooperationbetweennkmzandpwiinthefieldofelectroslagweldingforheavyengineeringapplications AT lyčkoii cooperationbetweennkmzandpwiinthefieldofelectroslagweldingforheavyengineeringapplications |