Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2004
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91411
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91411
record_format dspace
spelling 2016-01-11T19:49:43Z
2016-01-11T19:49:43Z
2004
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91411
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Научно-технический раздел
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
Surfacing at the E.O. Paton Electric Welding Institute
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
spellingShingle Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
Научно-технический раздел
title_short Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
title_full Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
title_fullStr Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
title_full_unstemmed Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
title_sort наплавка в иэс им. е. о. патона
topic Научно-технический раздел
topic_facet Научно-технический раздел
publishDate 2004
language Russian
container_title Автоматическая сварка
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Surfacing at the E.O. Paton Electric Welding Institute
issn 0005-111X
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91411
citation_txt Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос.
first_indexed 2025-11-24T18:08:54Z
last_indexed 2025-11-24T18:08:54Z
_version_ 1850491927049273344
fulltext ������������� � ������ ����� �� |��Ëã� ½nÒÏÒ}º�äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm Óȹ� ãÈm}Ò ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Ò°¹ºãÓÒ㺰 �� ãË�� |¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ºä Ò Ë�º ¹Ë¯m©ä ¯�}ºmº�Ò�ËãËä �����Ü����� ­©ã ÒÏm˰�Ó©® ��ËÓ©® m º­ãȰ�Ò äË� �Èãã�¯�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� º°ÓºmÈ�Ëã �}ºã© ÓȹãÈm�Ò}ºm m ­©m�Ëä vvvc� ¹¯ºÁ˰°º¯� �º}�º¯ �˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� ãÈ�¯ËÈ� �º°��ȯ°�mËÓÓº® ¹¯ËäÒÒ vvvc Ò ¹¯ËäÒÒ ÒäËÓÒ p� |� �È�ºÓÈ j� j� n¯�äÒÓ� sÈÒ­ºãËË º­�Ò¯Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m©¹ºãÓËÓ© º�� �Ëãºä ¹º ���ºmº® ÓȹãÈm}Ë� { ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä j� j� n¯�äÒÓÈ ¯Èϯȭº�ÈÓ© �˲� Óºãº�Ò« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò °�Èã Ó©² ¹¯º}È�� Ó©² mÈã}ºm Ò ¹Ë¯mÈ« m vvvc ¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈ� mº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È Û ����t�{� �°ºm¯ËäËÓÓºË ÓÈ� ÒäËÓºmÈÓÒË ���s¹���{�t��vn�� sȹãÈm}È ¹¯º}È�� Ó©² mÈã}ºm ª�º® ¹¯ºmºãº}º®� mÓÈ�ÈãË º°mºËÓÓÈ« ÓÈ iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}ºä �¯�­º¹¯º}È�Óºä ÏÈmº�Ë Òä� �Ë� ÓÒÓÈ� �ÈãÈ º�ãÒ�Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©Û °�º®}º°� mÈã}ºm ¹ºm©°ÒãȰ ¹¯Òä˯Ӻ m �˰«� ¯ÈÏ� �º°ãË �È}º�º �°¹Ë²È ÒÏÓº°º°�º®}� ���ºm� ÓȹãÈm}� °�Èã Ó©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ÓÈ�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«� ÓÈ lÈ�ÓÒ�º�º¯°}ºä� z�ÏÓË�}ºä� zºää�Óȯ°}ºä �Ó©ÓË kã�Ëm°}ºä� äË� �Èãã�¯�Ò�˰}Ò² }ºä­ÒÓÈ�Ȳ� È �È}ÎË ÓÈ äÓº�Ò² �¯��Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ­©m�Ë�º vvvc� r©ãº º¯� �ÈÓÒϺmÈÓº �ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓȹãÈ� mº�Óº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ lÈ�ÓÒ�º�º¯°}ºä äË�ÒÏÓº�äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë Ò °ºÏ�ÈÓº °Ë¯Ò®� ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº mÈã �ËÓȹãÈmº�Ó©² °�ÈÓ}ºm ÓÈ z¯ÈäÈ�º¯°}ºä °�ÈÓ}º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ� Óºä º­�Ë�ÒÓËÓÒÒ� cÈ­º�© m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ m º��ËãË ÓË ¹¯Ë}� ¯È�ÈãÒ° � } ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯Èϯȭº�ÈÓÈ �Èä� äÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ÓȹãÈm}Ò °�Èã Ó©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�¯Ë­Ò�Ëã �ã« }ÈÎ�º�º �Ò¹È mÈã}ºm m©­¯È� º¹�ÒäÈã Ó©® °º°�Èm ÓȹãÈm� ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� Ò°²º�« ÒÏ �°ãºmÒ® Ò² ª}°¹ã�� È�È�ÒÒ� ²È¯È}�Ë¯È Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� k ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ���s¹���{�t��vn mº� �ÎË º}ºãº �� ãË� º°�ÈË�°« º�Óº® ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË Ò°� ¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« ÓȹãÈm}Ò ÓË �ºã }º ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm� Óº Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² m ÈÓÈ� ãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«²� z¯ºäË ¹¯ºmºãº} �ã« ÓȹãÈm}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã� }ºm� m º��ËãË ¯Èϯȭº�ÈÓº ­ºãËË �m�² �˰«�}ºm äȯº} ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� È �È}ÎË �˲Ӻãº�ÒÒ ÓȹãÈm}Ò ¹º� Áã °ºä� º�}¯©�º® ���º® Ò m ÏÈ� �Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲È� ÓÒÏäºm� ª}°¹ã�È�Ò¯� �Ò²°« m �°ãºmÒ«² ¹¯È}�Ò� �˰}Ò m°Ë² ÒÏm˰�Ó©² mÒ�ºm ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� sÈÒ� ­ºãËË Ò°¹ºã Ï�Ëä©äÒ ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} «mã« �°« °ãË�� �ÒË� ���ks��� Ò ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò mÈãºm� º°Ë®� }¯ÈÓºm©² }ºã˰ Ò ¹¯��� ���ks���� ���ks���� ���ks���� ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò ��È乺m ²ºãº�Óº® Ò �º¯«�Ë® ��Èä� ¹ºm}Ò�� ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò ¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò�� ¯º¹¯Ë°°ºm�� ���ks��� Ò ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò ¯ºãÒ}ºm äÈ�ÒÓ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ãÒ� « ÏÈ�º�ºmº}�� ���ks��� Ò ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² m �°ãºmÒ«² ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º È­¯ÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«�� ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ °�ÈãÒ ��������� rºã �ÒË �°¹Ë²Ò �º°�Ò�Ó��© m º­ãȰ�Ò ¹ãÈÏ� äËÓÓº® ÓȹãÈm}Ò� { º��ËãË ¯Èϯȭº�ÈÓ Ò �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«ã°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©® °¹º°º­ ÓȹãÈm}Ò m©¹�°}Ó©² }ãȹÈÓºm �mÒ�È�ËãË® mÓ��� ¯ËÓÓË�º °�º¯ÈÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË ¹¯Ò� °È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ °¹Ë�ËÓÓ©² m mÈ}��äË }ºãË� ÒÏ ¹º¯º�}ºm ÓÒ}Ëã«� ²¯ºäÈ� �¯ÈÁÒ�È Ò �¯��Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� zºã �º �}ãÈ�©mÈ � m m©�º�}� �ȯËã}Ò }ãȹÈÓÈ Ò ¯È°¹ãÈmã« � ¹ãÈÏäº�¯ºÓºä� { ¯ËÏ�ã � �È�Ë ÓÈ ¯È­º�Ë® ÁȰ}Ë }ãȹÈÓÈ ¹ºã��ÈË�°« °ãº® Îȯº°�º®}º�º °¹ãÈmÈ� �ãÈÏäËÓÓÈ« ÓȹãÈm}È ° ¹¯Ò°È�}º® ¹º¯º�}È �¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� Û ÓÈÒ­ºãËË �Ò­}Ò® Ò �ÓÒm˯°Èã Ó©® ¹¯º�˰°� Ò º��Ëã ¹¯º� �ºãÎÈË� �°¹Ë�Óº ¯ÈÏmÒmÈ� �}ÈÏÈÓÓ©® °¹º°º­ Óȹ� ãÈm}Ò� °º²¯ÈÓ«« m ª�º® º­ãȰ�Ò ãÒ�Ò¯� �ÒË ¹º� ÏÒ�ÒÒ� { º��ËãË ¯Èϯȭº�ÈÓ© ¹¯Ò°È�º�Ó©Ë ¹º¯º�� }Ò ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� ÓÒ}Ëã«� }º­Èã �È� äË�Ò� �˲� Óºãº�ÒÒ ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® º­�˹¯ºä©�ãËÓÓº®� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ȯäÈ��¯©� �˯� m«}ºm ª}°�¯��˯ºm �ã« ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ« ¹ãȰ�äȰ° Ò ¯ËÏÒÓºm©² °ä˰ˮ� }ãȹÈÓºm �mÒ�È�ËãË® mÓ��¯ËÓ� ÓË�º °�º¯ÈÓÒ«� ÓºÎË® �º¯«�Ë® Ò ²ºãº�Óº® ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm� äÓº�ºãËÏmÒ®Óº�º ¯ËÎ��Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë Ò �ÓÒm˯� °Èã Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« ÓȹãÈm}Ò� {ÈÎÓË®�ËË ¹¯ËÒä��˰�mº ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}º� mº® ÓȹãÈm}Ò Û mºÏäºÎÓº°� ¹ºã��ËÓÒ« äÒÓÒ� äÈã Óº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä °º°�Èmã«Ë� m°Ë�º �… �� �� ��º º°º� ­ËÓÓº mÈÎÓº ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë �º¯º�º°�º«�Ò² °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò }º­Èã �È� c«� ÒÓ�˯˰ө² ¯Èϯȭº�º} m©¹ºãÓËÓ m º��ËãË ¹º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ë �wbs�� v Ò°¹ºã � ϺmÈÓÒËä ª�º�º ¹¯º�˰°È ¯Ë�ËÓÈ ¹¯º­ãËäÈ ÓȹãÈm}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ÒÏ ����ÓÈ Ò ÏȪm�Ë}�ºÒ�Ó©² °�È� ãË®� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ wbs ����ÓÓ©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¯Èϯȭº�ÈÓ °Ë}�ÒºÓÓ©® �º}º¹º�mº�«�Ò® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯� }º�º¯©® ¹ºÏmº� ã«Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� m }È�˰�mË ¹¯Ò°È�º�Ó©² ÓË}ºä� ¹È}�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯È}�Ò�˰}Ò ã ­º�º ²ÒäÒ�˰� }º�º °º°�ÈmÈ m mÒ�Ë �¯º­Ò� °�¯�Î}Ò� }�°}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� w�º� °¹º°º­ Óȹ� ãÈm}Ò º�ãÒ�ÈË�°« �º°�È�º�Óº m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò� �Ëã Óº°� Û º� �˰«�}ºm �º Ó˰}ºã }Ò² °º�ËÓ }Òãº�¯Èääºm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m �Ȱ� j°°ãË�ºmÈÓÈ Ò �ºmË�ËÓÈ �º ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º Ò°� ¹ºã ϺmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò« wbs ÓË}ºä¹È}�Ó©äÒ äÈ� �˯ÒÈãÈäÒ �°�¯�Î}º® ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óº® °�ÈãÒ Ò ÎÒ�}Òä ¹¯Ò°È�º�Ó©ä äË�Èããºä� }¯�¹Ó©² äºãº�º� m©² Ò ¹¯Ë°°ºm©² ��È乺m� { ª�ºä ¹¯º�˰°Ë Ò°� ¹ºã Ï� �°« Ó˹ãÈm«�Ò˰« mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©Ë ªãË}�� ¯º�© Ò Ó˹º�mÒÎÓ©Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯©� �¯ºä©�� ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º wbs ��È乺m ������� � ¹ºÏmºã«Ë� m �…� ¯ÈÏÈ °º}¯È�Ò� ¯È°²º� ��È乺mº® °�ÈãÒ� �°¹Ë�Óº ��ÒãÒÏÒ¯ºmÈ� °�¯�Î}� Ó˹º°¯Ë�°� �mËÓÓº ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ �Ëä ��È乩� v¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ© Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© �°�ÈÓºm}Ò �ã« wbs ��È乺m� º�ÓÈ ÒÏ }º�º¯©²� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë ÓȹãÈm}Ò ��È乺m |k| ½�º}äÈ}°}Ò® }�ÏÓË�Óº���È乺mº�Ó©® ÏÈmº��� ¹ºÏmºã«Ë� ÓȹãÈm� ã«� �º ���� � ��È乺m m �º�� cÈϯȭº�ÈÓ �È}ÎË °¹º°º­ ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® Óȹ� ãÈm}Ò ãËÓ�ÈäÒ �wbs��� |Ó º°��˰�mã«Ë�°« m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ º�Óº® ÒãÒ �m�ä« ªãË}�¯º�Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ� { ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË ãËÓ�© ¯È°¹ºãÈ�È �°« ¹È¯ÈããËã Óº Ò ¹º�È �°« m �ãÈ}ºm� mÈÓÓ� ° º¹� ¯Ë�ËãËÓÓ©ä ÏÈϺ¯ºä� tȯÈ}�˯өäÒ º°º­ËÓÓº°�«� äÒ wbs� «mã« �°« m©°º}È« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ��º �� }���� Ò º�ËÓ äÈãºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË ��ºã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä �…�� ��� ��º �ȯÈÓ�Ò¯�Ë� ¹ºã��ËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°� �ÈmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¹Ë¯mºä ÓȹãÈmãËÓ� Óºä °ãºË� v¹º°º­ m º°ÓºmÓºä Ò°¹ºã Ï� � �ã« ÈÓ�Ò}º¯� ¯ºÏÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ¹ãº°}Ò² ÒÏ�ËãÒ® Ò �Ëã m¯È� �ËÓÒ« ­ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ãËÓ�ÈäÒ ÒÏ Ó˯ÎÈmË � �Ò² °�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� �¯ÒäËÓ« �°« ²ºãº�Óº}È�ÈÓ©Ë ÒãÒ °¹Ë�ËÓÓ©Ë ªãË}�¯º�Ó©Ë ãËÓ�© �Ò¯ÒÓº® ��…�� ää Ò �ºã�ÒÓº® ���…��� ää Ò Áã °©� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �ÒË m©°º}� °�È­Òã Óº°� ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹¯º�˰°È� ²º¯º�� º��ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� º�ãÒ�ÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò m©� °º}ºË }È�˰�mº ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ÓÈ�¯ËmÈ m º��ËãË ¯Èϯȭº�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©² ãÒ�È��¯� }º�º¯©Ë ¹¯ÒäËÓ« �°« m }È�˰�mË �Ò²�© ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã« ÓȹãÈm}Ò Ò ��� �ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� {Ë���°« �È}ÎË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ¹Ë¯Ë¯È­º�}Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�²º�ºm ° ¹¯ÒäË� ÓËÓÒËä ¯Ë°�¯°º°­Ë¯Ë�È �Ò² �˲Ӻãº�Ò® ÓÈ º°ÓºmË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² ¹¯º�˰°ºm� wãË}�¯º�ãÈ}ºm©® ÓÈ�¯Ëm °�Èã º°Óºmº® �ã« �˲� Óºãº�Ò® ­ËϺ}Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�mË�°�mËÓÓ©² �Ë�ÈãË®� ãÈ��ÓÒ¯ºmÈÓÒ« äË�Èããº}º¯�È Ò ¹ºã��ËÓÒ« ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² �Ë� �ÈãË® °�Èã � ­¯ºÓÏÈ �ã« �Ò�¯º�¯ÈÓ°äÒ°°Ò®� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�Ò² �˲Ӻãº�Ò® °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ º��ËãÈ °ºmä˰�Óº ° |z�r Ò |~v| jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯Èϯȭº�ÈÓº Ò mÓË�¯ËÓº ÓÈ ¯«�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® °º� º�mË�°�m� �ËË º­º¯��ºmÈÓÒË� { º��ËãË ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m º­ãȰ�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã« ÓȹãÈm}Ò �¯��Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm ªÓ˯�ÒÒ Û ªãË}�¯ºÓÓº�º ¹��}È� ãÈÏ˯ºm� ÒÓ��}� �ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� {©¹ºãÓËÓ }ºä¹ãË}° Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ­ÒäË�ÈããÒ� �˰}Ò² ãÒ°�ºm Ò ¹¯ºÁÒãË® �ãËäË�ÓÈ« ¹ºãº°È� ­º� }ºmÒÓ© ¯Ë��È}ºm ��ºã Ó©² }ºä­È®Óºm Ò �¯�� °¹º� °º­ºä °mȯ}Ò ¹¯º}È�}º® äÓº�º°ãº®Ó©² ¹È}Ë�ºm� zºÓ°�¯�}�Ò« ¹È}Ë�ºm Ò �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º}È�}Ò º­Ë°� ¹Ë�ÒmÈãÒ ¹ºã��ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ­ÒäË�ÈããÒ�˰� }Ò² ãÒ°�ºm ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä °ºº�Óº�ËÓÒËä °ãºËm Ò ¹ãÈ� }Ò¯ºm}º® m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ãÒ°�È� �ãÈ}Ò¯� �Ò® °ãº® m ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹¯ºÁÒ㫲 ¯È°¹ºãÈ�Èã°« m ä˰�Ȳ ÓÈÒ­ºã �Ë�º ÒÏÓº°È� �¯Ò�Ëä m©­¯ÈÓº °ºº�Óº�ËÓÒË °ãºËm� Óȹ¯Òä˯ m ãËäË�Óº® ¹ºãº°Ë� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �ËË ªÁÁË}� °ÈäºÏÈ�È�ÒmÈÓÒ« ãËä˲ºm� |��Ë㠯ȭº�ÈË� ÓÈ� °ºÏ�ÈÓÒËä ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©² ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �¯Ò­º�˲ÓÒ�˰}º�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï� �°« �ã« mº°°�ÈÓºm� ãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË®� ¯È­º�È �Ò² m �°� ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã� �mÈãºm� º°Ë®� }¯ÈÓºm©² }ºã˰� ��È乺m ²ºãº�Óº® Ò �º¯«�Ë® ��È乺m}Ò� �Ë�ÈãË® º­�˹¯ºä©�ãËÓÓº® ȯäÈ��¯© Ò �� ¹��� sºm©Ë ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ãË�Ò¯� �°« ªãËäËÓ�ÈäÒ� }º�º¯©Ë °ÈäÒ ¹º °Ë­Ë ÒãÒ m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° �¯��ÒäÒ Ò�¯È � ¯ºã �m˯�º® °äÈÏ}Ò� °��˰�� mËÓÓº °ÓÒÎÈ« ÒÏÓº° Ò ¹º�Ë¯Ò ÓÈ �¯ËÓÒË� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© mä˰�Ë ° º��Ëãºä äÈ�ËäÈ�Ò� �˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈÏ� ¯È­º�ÈÓ© }ºä¹ �Ë¯Ó©Ë °Ò°�Ëä© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò® ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò� |�ÓÈ ÒÏ ÓÒ² ¹¯Ë�� ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ¯Èϯȭº�}Ò �˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm� ª}°¹ã�È�Ò¯� �Ò²°« m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �º¯Óº�º� ­©mÈ �Ë®� äË�Èãã�¯�Ò�˰}º®� ²ÒäÒ�˰}º®� ÓÈ �¯ÈÓ°¹º¯�Ë� m °Ëã °}ºä ²ºÏ«®°�mË Ò �¯� v ËË ¹º� äº� ¯Ë�È �°« �È}ÒË º°ÓºmÓ©Ë ÏÈ�È�Ò� °m«ÏÈÓ� Ó©Ë ° ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒËä �˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò� }È} m©­º¯ ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �°ãºmÒ® ¯È­º�© Ò mÒ�ºm ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �Ë�ÈãË®� ¹º�²º�«�Ò² °¹º°º­ºm Ò �˲ÓÒ}Ò ÓȹãÈm}Ò� äÈ�Ë� ¯ÒÈãÈ ¹º�°ãº«� º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯ËÎÒäºm ÓȹãÈm}Ò� �°ãºmÒ® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹º°ãË��� �Ë�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmã«Ë亮 �Ë�ÈãÒ� {�º¯È« °Ò°�ËäÈ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ¯Èϯȭº�}Ò �˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� { °Ò°�ËäË °º�˯ÎÒ�°« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ­ºãËË �Ëä ��� �Ë�È㫲 äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�� ãËÎÈ�Ò² ÓȹãÈm}Ë� iã« }ÈÎ�º® ÒÏ �Ë�ÈãË® ¯Ë� }ºäËÓ�� �°« ¹¯ÒËäãËä©Ë mȯÒÈÓ�© ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¯ËÎÒä© ÓȹãÈm}Ò� �°ãºmÒ« �˯亭� ¯È­º�}Ò� ÏÈ�Ò�Ó©Ë °¯Ë�©� º­º¯��ºmÈÓÒË Ò �¯��ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò� |��Ëã ¹º��˯ÎÒmÈË� �Ë°Ó©Ë }ºÓ�È}�© ° ¹¯º� ä©�ãËÓÓ©äÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ m �}¯È� ÒÓË Ò ÏÈ ¯�­Ëκä� m©¹ºãÓ«Ë� �ã« ÓÒ² ¯È­º�© ¹º ÓȹãÈm}Ë ¹º �º�ºmº¯Èä Ò }ºÓ�¯È}�Èä� vº�¯��ÓÒ}Ò º��ËãÈ ¹º°�º«ÓÓº ��Ȱ�m� � m }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² Ò °Ë� äÒÓȯȲ ¹º °mȯ}Ë Ò °äËÎÓ©ä ¹¯º�˰°Èä� ¯Ë��� 㫯Ӻ ¹�­ãÒ}� � ¯ËÏ�ã �È�© °mºÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² Î�¯ÓÈãȲ� ����ÒË ¯Èϯȭº�� }Ò º��ËãÈ º�äË�ËÓ© �Ò¹ãºäÈäÒ Ò äË�Èã«äÒ ÓÈ º�Ë� �˰�mËÓÓ©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² m©°�Èm}Ȳ� � �������