Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu
Проведено металлографическое исследование наплавленного металла типа дисперсионнодтвердеющей стали системы Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu. Показано, что в зависимости от длительности отпуска вторичное твердение наплавленного металла происходить в две стадии. На первой д оно идет за счет распада остаточного аус...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автори: | , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91412 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu / И.А. Рябцев, Ю.М. Кусков, И.И. Рябцев, Д.П. Новикова, С.Г. Григоренко, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 7-10. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859693905997463552 |
|---|---|
| author | Рябцев, И.А. Кусков, Ю.М. Рябцев, И.И. Новикова, Д.П. Григоренко, С.Г. Костин, В.А. |
| author_facet | Рябцев, И.А. Кусков, Ю.М. Рябцев, И.И. Новикова, Д.П. Григоренко, С.Г. Костин, В.А. |
| citation_txt | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu / И.А. Рябцев, Ю.М. Кусков, И.И. Рябцев, Д.П. Новикова, С.Г. Григоренко, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 7-10. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проведено металлографическое исследование наплавленного металла типа дисперсионнодтвердеющей стали системы Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu. Показано, что в зависимости от длительности отпуска вторичное твердение наплавленного металла происходить в две стадии. На первой д оно идет за счет распада остаточного аустенита и образования мартенсита. На второй д при увеличении длительности отпуска мартенсит распадается с образованием новых фаз д высоколегированного феррита и дисперсных включений с повышенным содержанием кремния и никеля.
Metallographic studies of deposited metal of dispersion-hardening steel of Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu system have been conducted. It is shown that secondary hardening of deposited metal proceeds in two stages, depending on tempering duration. In the first stage it proceeds through residual austenite decomposition and martensite formation. In the second stage with longer duration of tempering, martensite decomposes with formation of new phases, namely high-alloyed ferrite and dispersed inclusions with a higher content of silicon and nickel.
|
| first_indexed | 2025-12-01T00:17:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������������������
�������������� ������
��
������
�����
��
���
� ���������������� ��������
����������
��
����
������������� �
������
j� k� cÐr¡p{� �� l� z�vz|{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� j� j� cÐr¡p{� ÒÓÎ�� i� �� s|{jz|{k� v� �� �cj�|cpsz|�
}ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� {� k� z|v�js� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÍÁÄÃÄÌÍ ËÄÑ¿ÊÊÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÍÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄ Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÑÇο ÃÇÐÎÄÏÐÇÍÌÌÍ�ÑÁÄÏÃÄÝØÄÈ ÐÑ¿ÊÇ ÐÇÐÑÄËÚ
)Hw&w1Lw&Uw6Lw$Ow&X� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÑÎÒÐÉ¿ ÁÑÍÏÇÖÌÍÄ ÑÁÄÏÃÄÌÇÄ Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ
ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Á ÃÁÄ ÐÑ¿ÃÇÇ� ¬¿ ÎÄÏÁÍÈ x ÍÌÍ ÇÃÄÑ Æ¿ ÐÖÄÑ Ï¿Ðοÿ ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÂÍ ¿ÒÐÑÄÌÇÑ¿ Ç ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ
Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑ¿� ¬¿ ÁÑÍÏÍÈx ÎÏÇ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÇ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÑÎÒÐÉ¿ Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑ Ï¿ÐοÿÄÑÐÞ Ð ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÌÍÁÚÔ Ó¿Æ x
ÁÚÐÍÉÍÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÓÄÏÏÇÑ¿ Ç ÃÇÐÎÄÏÐÌÚÔ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ Ð ÎÍÁÚ×ÄÌÌÚË ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄË ÉÏÄËÌÇÞ Ç ÌÇÉÄÊÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�Ë�
¯ÒÈã©� °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË
�m˯�ËÓÒË� °�¯�}��¯È
{ º�Ëä °ã��ÈË �¹¯º�ÓËÓÒË �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�
�Ë
�Ò² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm º�°ãºmãËÓº m©�ËãËÓÒËä
�Ȱ�Ò� �Ò°¹Ë¯°Óº® ÁÈÏ© m°ãË�°�mÒË ¯È°¹È�È ¹Ë�
¯Ë°©�ËÓÓº�º �m˯�º�º ¯È°�mº¯È� �¯ºmËÓ �¹¯º��
ÓËÓÒ«� m �Ȱ�Óº°�Ò ¹ºm©�ËÓÒ« �m˯�º°�Ò� º¹¯Ë�
�Ëã«Ë�°« ²È¯È}�˯ºä ¯È°¹È�È� ¯ÈÏä˯ºä� Áº¯äº®
Ò °�¯�}��¯º® m©�Ëã«
�Ò²°« �Ȱ�Ò�� � ¯ÈÏÓ©²
°�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm ºÓ ¹¯º«mã«Ë�°« ° ÓË}º�º¯©äÒ
º°ºËÓÓº°�«äÒ� Ò �ÈÎË � °È亮 ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº®
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ v��
¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ÓÈã
�ÈË�°« �Ò°¹Ë¯�
°ÒºÓÓºË �m˯�ËÓÒË >�@�
Ȱ�Ò�© �Ò°¹Ë¯°Óº® ÁÈÏ©� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °ºº® º�ËÓ �ºÓ}ÒË ¹ãȰ�ÒÓ}Ò ÒãÒ Ò�ã©
Ò ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² ÒÏ�ÏÈ º°ºËÓÓº°�Ë® °mºË® Áº¯�
ä© °ºÏ�È
� ªÁÁË}� ÈÓºäÈã Óº�º ¯È°°Ë«ÓÒ« ¯ËÓ�
��ËÓºm°}Ò² ã��Ë®� { °ã��ÈË º�°��°�mÒ« «mÓ©² ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}ºm Óºmº® m©�Ëã«
�Ë®°« ÁÈÏ© m }È�˰�mË �Ȱ�Ò�
m�º¯º® ÁÈÏ© äº��� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� °« Ϻө �ÒÓ ËÜ
�¯Ë°�ºÓÈ >�@� |¯ÈϺmÈÓÒË �È}Ò² ÏºÓ ÒãÒ }º�Ë�
¯ËÓ�Óº�°m«ÏÈÓÓ©² �Ȱ�Ò� ÁÈÏ© °º
°�¯�}��¯º® m ÒϺ亯ÁÓº® äÈ�¯Ò�
�Ë� }È} Ò �¯��Ò² ¹¯ºäËÎ��º�Ó©²
ÁÈÏ� °m«Ï©mÈ
� ° �¯ÈÓÒ�Ë® äË�
�Ȱ�ÈÒã Óº�º ¯ÈmÓºm˰ҫ ÓÈ �Ò�
È�¯ÈääË °º°�º«ÓÒ«� �È}Òä º¯È�
Ϻä� ��m˯Î�ÈË�°« Ó˹¯Ë¯©mÓÈ«
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� °�È�Ò® ¯È°¹È�
�È� m¹ãº� �º m©�ËãËÓÒ« �¯Ë²�
ä˯ө² �Ȱ�Ò� °�ÈÒã Óº® Ò äË�
�Ȱ�ÈÒã Óº® ÁÈÏ�
zÈ} ¹º}ÈÏÈã ÈÓÈãÒÏ ãÒ�˯È�
��¯Ó©² �ÈÓÓ©² >�Ü� Ò �¯�@� �Ò°�
¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�ÒË °�ÈãÒ Ò
°¹ãÈm© Ò°¹ºã Ï�
� m º°ÓºmÓºä
¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ¯ËÎ��Ë�º ÒÓ�
°�¯�äËÓ�È� rºã �ÒÓ°�mº ÒÏ ÓÒ²
Û ª�º m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�È�
ãÒ Ò °¹ãÈm© °Ò°�Ëä :Ü&RÜ)H�
:Ü0RÜ&UÜ)H� &UÜ0RÜ9Ü)H� 1LÜ&UÜ)H Ò �¯� {°Ë
ºÓÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©ä ªÁÁË}�ºä
�Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º �m˯�ËÓÒ« Ò ¹º°ãË °ºº�mË�°�m�
�
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹¯Òº¯Ë�È
� m©°º}ÒË
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ� |�ÓÈ}º Ò² �Ò¯º}ºä�
¹¯ÒäËÓËÓÒ
m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹¯Ë¹«�°�m�Ë� m©�
°º}È« °�ºÒ亰� � ¹º°}ºã }� °º�˯ÎÈÓÒË m ª�Ò² °�È�
㫲 �º¯º�º°�º«�Ò² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �mºã �
Á¯ÈäÈ� äºãÒ�ËÓÈ� }ºÈã �È� °º°�Èmã«Ë� �� äȰ� �
Ò ºãËË� z¯ºäË �º�º� ºÓÒ� }È} ¹¯ÈmÒãº� º�ãÒ�È
�°«
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº® �m˯�º°�
�+5&
��… ����
iº°�È�º�Óº ²º¯º�º Ò°°ãË�ºmÈÓ© ÓÒÏ}º� Ò °¯Ë��
ÓË��ã˯º�Ò°�©Ë �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�ÒË ²¯ºäº�
äȯ�ÈÓ�Ëm©Ë °�ÈãÒ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ÓÒ}ËãËä� äºãÒ�
�ËÓºä� mÈÓÈ�ÒËä Ò �¯��ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� °º�˯�
ÎÈ�ÒË �… �� äȰ� � &U Ò �… �� äȰ� � 0Q >�Ü��@�
lÈ㺠ÒÏ��ËÓ© �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�ÒË m©°º}º�
��ã˯º�Ò°�©Ë °�ÈãÒ� }º�º¯©Ë� ¹º ÓË}º�º¯©ä �ÈÓ�
Ó©ä >��Ü��@� ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ¹ºm©�Ë�
ÓÒË �m˯�º°�Ò ¹¯Ò º�¹�°}Ë ��º +5& ��… ����
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë Ò°°ãË��
�°« º°ºËÓÓº°�Ò
m�º¯Ò�Óº�º �m˯�ËÓÒ« m©°º}º��ã˯º�Ò°�º�º �º}ºãº
� äȰ� � &� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °Ò°�Ëä© ãË�
� j� k� c«�Ëm� �� l� z�°}ºm� j� j� c«�Ëm� i� �� sºmÒ}ºmÈ� v� �� �¯Ò�º¯ËÓ}º� {� k� zº°�ÒÓ� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �m˯�º°� äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º º¹©�Ó©äÒ
¹¯ºmºãº}ÈäÒ
¢
¹º¯º��
}ºmº®
¹¯ºmº�
ãº}Ò
lȯ}È
¹¯ºmºãº}Ò
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm
� � �m˯�º°�
& 0Q 6L�$O�&X 1L &U
+% ¹º°ãË
ÓȹãÈm}Ò
+5& ¹º°ãË
º�¹�°}È ¹¯Ò
���
ºv °
m©�˯Î}º®
� �
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ���s¹�i�v� ��� ��� ��� � ��� ��� �������
cȰ�Ë�Ó©® °º°�Èm ¹¯ºmºãº}�
������� �
�Ò¯ºmÈÓÒ« )HÜvÜ1LÜ&UÜ6LÜ$OÜ&X� �¯Ò ª�ºä ¹º°�
�ÈmãËÓÈ �Ëã Û ¯ÈϯȺ�È� ÓȹãÈmº�Ó©® äÈ�Ë�
¯ÒÈã� �m˯�º°� }º�º¯º�º m ¯ËÏ�ã �È�Ë º�¹�°}È ¹º�
m©�ÈãȰ © ÓË äËÓËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ Û ° +5&
��…�� �¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� �º +5& ��… �� �¹º°ãË
º�¹�°}È��
{ �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© °º°�Èm© äË�ÈããÈ� ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º º¹©�Ó©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� v
¹ºäº�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm �°�ÈÓºm�
ãËÓº� ��º m�º¯Ò�ÓºË �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓºË �m˯�ËÓÒË Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m©¯ÈÓÓº® °Ò°�Ëä© ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«
m º°ÓºmÓºä ºË°¹Ë�ÒmÈ
� }¯ËäÓÒ®� Èã
äÒÓÒ® Ò äË� �
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò² mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ª�º� ¹¯º�˰° °�ä�
äÈ¯ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË ª�Ò² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m
º¹©�Ó©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}Ȳ ¢ �Ü� ÒÏäËÓ«ãÒ
m �ÒȹÈϺÓË ���…��� � ��Èã� ��� { ¹¯ºmºãº}Ȳ
¢ � Ò � äȰ°ºmÈ« �ºã« ��ã˯º�È �äËÓ �ËÓÈ� ��º
¹ºÏmºãÒ㺠º¹¯Ë�ËãÒ� ÓÒÎÓÒ® ¹¯Ë�Ëã Ë�º °º�˯�
ÎÈÓÒ« Û �º ��� äȰ� �� m˯²ÓÒ® ¹¯Ë�Ëã º�¯ÈÓÒ�ËÓ
��� äȰ� �� ¹º°}ºã }� ¹¯Ò ºã �Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ
��ã˯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹º«mã«
�°« �¯Ë�
�ÒÓ©� { ¹¯ºmºãº}Ȳ ¢ �Ü� �ã« °ÓÒÎËÓÒ« Ò²
°�ºÒ亰�Ò ÓÒ}Ëã �Ȱ�Ò�Óº ÒãÒ ¹ºãÓº°�
ÏÈäËÓËÓ
ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä È�°�ËÓÒÏÈ�º¯ºä Û äȯ�ÈÓ�Ëä�
lË�º�Ò}Ò ¹¯ºmË�ËÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm�lË�Èãã
�ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºã��ÈãÒ ÓȹãÈm}º® º¹©�Ó©äÒ
°ÈäºÏÈ�Ò�Ó©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
��Èã� �� �ÒÈäË�¯ºä � ää m �Ë�©¯Ë °ãº« ÓÈ ¹ãȰ�
�ÒÓ© ÒÏ °�ÈãÒ v�� ¯ÈÏä˯ºä ��������� ää ËÏ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯ËÎÒ�
äË� �º} Û ���… ��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë Û
��…�� {� �º°ãË ÓȹãÈm}Ò º¯ÈÏ�© º²ãÈÎ�ÈãÒ
ÓÈ mºÏ��²Ë�
{©¯ËÏ}� º¯ÈÏ�ºm �ã« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓºä
°�ÈÓ}Ë� j² ÏÈ}¯Ë¹ã«ãÒ m º¹¯Èm}Ȳ� �ãÒÁºmÈãÒ
Ò ¹ºãÒ¯ºmÈãÒ º©�Ó©ä °¹º°ººä� Ò°¹ºã Ï�Ëä©ä
m äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ� |�Ó� �Ȱ� �ãÒÁºm Ò°°ãË�ºmÈãÒ
m °º°�º«ÓÒÒ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� �¯��
��
Û ¹º°ãË º�¹�°}È ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv ¹¯Ò
¯ÈÏãÒ�Óºä m¯ËäËÓÒ m©�˯Î}Ò�
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ º¹�Ò�˰}ºä
äÒ}¯º°}º¹Ë ½s˺Áº����� ° �mËãÒ�ËÓÒËä º� ���
�º ����� ~Èä˯© äÒ}¯º�m˯�º°�Ò °�¯�}��¯Ó©² °º°�
�Èmã«
�Ò² ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ äÒ}¯º�m˯�ºäË¯Ë ½�Ë�
}º� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë �� �� iã« �}ÈÏÈÓÓ©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ¹¯ÒäËÓ«ã°« �È}ÎË °}ÈÓÒ¯�
�Ò® ªãË}�¯ºÓ�
Ó©® äÒ}¯º°}º¹ -60���� Ò Á˯¯Ò�ºäË�¯ )HUULWJH�
KDOWPHVVHU ������
|°�Î�ËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� zÈ}
°ãË��Ë� ÒÏ �Èã� �� �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« m�º¯Ò�Óº�º
�m˯�ËÓÒ« m °º°�ÈmË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �ºãÎÓº
°º�˯ÎÈ� °« °�ääȯӺ ÓË äËÓËË ��� � Èã
äÒÓÒ«�
}¯ËäÓÒ« Ò äË�Ò� �º¹©�}È ÏÈäËÓÒ� �º¯º�º°�º«�Ò®
ÓÒ}Ëã ÈÓÈãº�Ò�Ó©ä È�°�ËÓÒÏÈ�º¯ºä Û äȯ�ÈÓ�Ëä�
�°¹Ë²ºä ÓË �mËÓ�ÈãȰ � ¹º°}ºã }� ¹¯Ò ª�ºä ¹ºm©�
°ÒãȰ °}ãºÓÓº°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ } º¯È�
ϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäÈ m�º¯Ò�Óº�º �m˯�
�ËÓÒ« m©¯ÈÓ äË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® ¢ �� { äË�ÈããË ª�º�º �Ò¹È ¹º«mãËÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ ÓË ÓÈã
�È㺰 � { ÓËä ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ º�ÓÈ
ÒÏ ÓÈÒäËÓ �Ò² �m˯�º°�Ë® �s{ ���� ¹º°ãË Óȹ�
ãÈm}Ò Ò º�ÓÈ ÒÏ ÓÈÒºã �Ò² �+5& ��… ��� ¹º°ãË
º�¹�°}È� j°°ãË�ºmÈãÒ º¯ÈÏ�© ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ¢ � m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ �Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº
¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò� Ò ¹º°ãË º�¹�°}È ¹¯Ò ��� Åv °
m©�˯Î}º® �� �� � Ò � ��
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ª�º�º �Ò¹È m
Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® È�°�ËÓÒ�
° º�ÒÓº�Ó©äÒ m}ã
�ËÓÒ«äÒ }ȯÒ�ºm Ò Ó˺ã �Òä
°º�˯ÎÈÓÒËä }ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº®
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ �¯Ò°� �� È��
j°²º�« ÒÏ ¹º}ÈÏÈÓÒ® Á˯¯Ò�ºäË�¯È äºÎÓº ��m˯�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò ¢ � �°ä�
�Èã� ��� ÈÛ m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ� Ü�
Û ¹º°ãË º�¹�°}È ¹¯Ò ��� Åv m �Ë�ËÓÒË
°ºº�mË�°�mËÓÓº �� �� � Ò � �� wãË}�¯ºãÒ�
�Ò�˰}ºË �¯ÈmãËÓÒË m mº�Óºä ¯È°�mº¯Ë
²¯ºäºmº�º ÈÓ�Ò�¯Ò�È ¹¯Ò 8 �…� { m
�Ë�ËÓÒË ��…�� °�
� �������
Î�È� � ��º α�ÁÈÏÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË º��
°��°�m�Ë�� lÒ}¯º�m˯�º°� È�°�ËÓÒ�Óº® äÈ�¯Ò�©
°º°�Èmã«Ë� +9 ����…���� l�È �Ï�˰ Ò �ÈãËË
ÏÈä˯ ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� s��
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ÓÈ °}ÈÓÒ¯�
�Ëä ªãË}�¯ºÓÓºä
äÒ}¯º°}º¹Ë -60���� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ���� ¹º}È�
ÏÈãÒ� ��º m °º°�ÈmË ªm�Ë}�Ò}Ò ÓȲº�«�°« ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò m°Ë ãË�Ò¯�
�ÒË ªãËäËÓ�©� °º�˯ÎÈ�Ò˰«
m °�ÈãÒ �¯Ò°� �� È Ò �Èã� �� �º�}È ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° äÈ�¯Ò�Ë® �¯Ò°� �� È Ò �Èã� �� �º�}È �� m }ȯÒ�Óº®
ªm�Ë}�Ò}Ë °º�˯ÎÈÓÒ« ²¯ºäÈ Ò }¯ËäÓÒ« m©�Ë� �º
�¯ÈÓÒ�Èä ªm�Ë}�Ò}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ© º��Ëã Ó©Ë �Ëä�
Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°
äÈ�¯Ò�Ë® Ò ªm�Ë}�Ò}º®� °º�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ« Ò
ÓÒ}Ëã« �¯Ò°� �� È Ò �Èã� �� �º�}È ���
{ °ã��ÈË º�¹�°}È ¹¯Ò ��� Åv ° m©�˯Î}º® � �
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯È°¹È� È�°�ËÓÒ�È Ò m °�¯�}��¯Ë
äË�ÈããÈ º¯ÈÏ�Ë�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« º�ËäÓÈ«
�ºã« äȯ�ËÓ°Ò�È� ��º� ¹º�mÒ�Òäºä�� Ò º¹�
¯Ë�Ëã«Ë� ¹Ë¯m©® ª�ȹ °�ȯËÓÒ«� { ¯ËÏ�ã �
�È�Ë �m˯�º°� mºÏ¯È°�ÈË� �º +5& ��… ���
lȯ�ËÓ°Ò� ÒäËË� Ò�ºã �È�ºË °�¯ºËÓÒË °
º¯ÒËÓ�È�ÒË® Ò�ºãº} m º°ÓºmÓºä ¹º� ��ãºä
��Å �¯�� } �¯���� { ÓË}º�º¯©² Ò�ãȲ ÏÈ�
äË�ÓÈ �ËÓ�¯Èã ÓÈ« ¹ãº°}º°� °�mÒ�È Û
äÒ�¯Ò� { °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ÒäË
�°« �È}ÎË m}ã
�ËÓÒ« }ȯÒ�ºm
Ò }ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò �°ä� ¯Ò°� �� ��
lÒ}¯º�m˯�º°� äȯ�ËÓ°Ò�È °º°�Èmã«Ë�
+9 ����…���� l�È�
�¯Ò ºã �ºä �mËãÒ�ËÓÒÒ m °�¯�}��¯Ë
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Óº�
mÈ« ÁÈÏÈ� }º�º¯�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �ÒÈ��
Óº°�Ò¯ºmÈãÒ }È} Á˯¯Ò�� { ª�º® ÁÈÏË ÏÈ�
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ¹ºm©�ËÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË
}¯ËäÓÒ«� zÈ} Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ�
m ä˰�Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ªm�Ë}�Ò�˰}º® °º°�
�Èmã«
�Ë® �È}ÎË Ë°� m}ã
�ËÓÒ« ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä
°º�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ« Ò ÓÒ}Ëã« �¯Ò°� �� Ò �Èã� ��
�º�}È ��� vº�˯ÎÈÓÒË º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm m äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² Ò�ãȲ Ò º°�È�º�Óºä È�°�
�ËÓÒ�Ë ¹¯Òä˯Ӻ º�ÒÓÈ}ºmºË �¯Ò°� �� Ò �Èã� ��
�º�}Ò �� ���
j°²º�« ÒÏ ¹º}ÈÏÈÓÒ® Á˯¯Ò�ºäË�¯È� º�ËË °º�
�˯ÎÈÓÒË α�ÁÈÏ© m °�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ¹¯Ëm©�ÈË� �� º� ��
�º°ãË m©�˯Î}Ò m �Ë�ËÓÒË � � ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
º�¹�°}È ÓÈã
�ÈË�°« ¯È°¹È� äȯ�ËÓ°Ò�È Ò m©¹È�
�ËÓÒË m}ã
�ËÓÒ® }ȯÒ�ºm� �mËãÒ�ÒmÈË�°« }ºãÒ�
�˰�mº }ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò �°ä� ¯Ò°� �� m�� lÈ}�
¯º�m˯�º°� ¹º°ãË m©�˯Î}Ò ¹¯Ò ��� Åv m �Ë�ËÓÒË
� � mºÏ¯È°�ÈË� �º +5& ��…���
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò ¢ � �°ä� �Èã� ���
Ò ËË ÁÈÏ©� °º°�Èm }º�º¯©² º¹¯Ë�Ëã«ã°« äË�
�º�ºä ¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ
��Èã� ��� ÈÜ�Û °ä� ¯Ò°� �� È� �Û ������
Ü� Û ������ �ÒÁ¯ÈäÒ ººÏÓÈ�ËÓ© Ò°�
°ãË��Ëä©Ë ÁÈÏ©
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ��Ȱ�}ºm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
cÒ°�Óº}
l˰�º ÈÓÈãÒÏÈ
�Óºä˯ �º�}Ò�
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
)H &U &X 6L 1L 7L
�� È
lÈ�¯Ò�È ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����
wm�Ë}�Ò}È ��� ����� ����� ���� ���� ���� Û
��
lȯ�ËÓ°Ò� ��� ����� ���� ���� ���� ���� Û
k�°�ËÓÒ� ��� ����� ���� ���� ���� ���� Û
n˯¯Ò� ��� ����� ���� ���� ���� ���� Û
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
�� m
k�°�ËÓÒ� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
n˯¯Ò� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����
�� �
n˯¯Ò� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����
�� �
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ����� ���� ����
{}ã
�ËÓÒË ��� ����� ���� ���� ���� ���� ����
������� �
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm äÈ�¯Ò�© °�ÈãÒ º°�ÈË�°« ËÏ
ÒÏäËÓËÓÒ® �¯Ò°� �� m Ò �Èã� �� �º�}È ��� { Óºmº®
α�ÁÈÏË äȰ°ºmÈ« �ºã« }¯ËäÓÒ« �mËãÒ�ÒmÈË�°« �º
���� � �¯Ò°� �� m Ò �Èã� �� �º�}È ��� { ªm�Ë}�Ò�˰}Ò²
��Ȱ�}Ȳ ¹¯º�ºãÎÈË�°« ¹¯º�˰° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÁÈÏ©
° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« Ò }¯ËäÓÒ«
�¯Ò°� �� m Ò �Èã� �� �º�}È ��� w�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« °º¹�
¯ºmºÎ�È
�°« �Èã ÓË®�Òä �mËãÒ�ËÓÒËä äÒ}¯º�m˯�
�º°�Ò äË�ÈããÈ +9 ����…���� l�È�
{ °ã��ÈË º�¹�°}È ° m©�˯Î}º® m �Ë�ËÓÒË � �
¹¯ºÒ°²º�Ò� �Èã ÓË®�Ò® ¯È°¹È� äȯ�ËÓ°Ò�È Ò �mË�
ãÒ�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º Á˯¯Ò�È� �º
�¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ Ò m °ÈäÒ² Ï˯ÓȲ mºÏ¯È°�ÈË� °º�
�˯ÎÈÓÒË }ȯÒ�ºm Ò }ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò �°ä�
¯Ò°� �� ��� �mËãÒ�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ m©�˯Î}Ò ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë º�¹�°}È �º � � ÓË °}ÈÏ©mÈË�°« ÓÒ ÓÈ ��
m˯�º°�Ò� }º�º¯È« º°�ÈË�°« ÓÈ �¯ºmÓË +5& ��…���
ÓÒ ÓÈ äÒ}¯º�m˯�º°�Ò� äÈ}°ÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË }º�
�º¯º® ¹º�¹¯ËÎÓËä� °º°�Èmã«Ë� +9 ���� l�È�
vº°�Èm º°ÓºmÓ©² °�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò²
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË äËÓ«Ë�°«� sÈÒºãËË m©°º}ºË °º�
�˯ÎÈÓÒË ÓÒ}Ëã« º�äË�ËÓº m Á˯¯Ò�Ë Ò �ËäÓº®
ÁÈÏË� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® m ªm�Ë}�Ò}Ë �¯Ò°� �� � Ò
�Èã� �� �º�}Ò � Ò ��� { �ËäÓº® °º°�Èmã«
�ˮ
ªm�Ë}�Ò�˰}º® ÁÈÏ© ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº ¹ºm©�ËÓÓºË
°º�˯ÎÈÓÒË }¯ËäÓÒ« Û ���� äȰ� � �¯Ò°� �� �
Ò �Èã� �� �º�}È ���
�º°ãË m©�˯Î}Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m �Ë�
�ËÓÒË � � �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ó˰�
}ºã }º °ÓÒÎÈË�°« �+5& ��…���� äÒ}¯º�m˯�º°�
�È}ÎË ¹ºÓÒÎÈË�°« Ò ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� +9 ���� l�È�
lȯ�ËÓ°Ò� ¹ºãÓº°�
¯È°¹È�ÈË�°«� ÓÈã
�ÈË�°«
�Ȱ�Ò�ÓºË ¯È°�mº¯ËÓÒË }ȯÒ�ºm Ò }ȯÒ�Óº® ªm�
�Ë}�Ò}Ò �°ä� ¯Ò°� �� ��� ~ÈäË�ÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹ºã��ÈË�
¹¯º�˰° }ºÈ��ã«�ÒÒ m}ã
�ËÓÒ® m ãË�Ò¯ºmÈÓÓºä
Á˯¯Ò�Ë� °º�˯ÎÈÓÒË }º�º¯º�º ¹º ¹º}ÈÏÈÓÒ«ä Á˯�
¯Ò�ºäË�¯È ¹¯Ëm©�ÈË� �� äȰ� �� { �ËäÓº® °º°�
�Èmã«
�Ë® ªm�Ë}�Ò}Ò Ë�Ë ºã �Ë �mËãÒ�ÒmÈË�°«
°º�˯ÎÈÓÒË }¯ËäÓÒ« �����…����� äȰ� �� ¹¯Ò �º�
mºã Óº m©°º}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ ÓÒ}Ëã« Ò ¹ºÓÒÎËÓÓºä
äË�Ò �¯Ò°� �� � Ò �Èã� �� �º�}Ò � Ò ���
�È}Òä º¯ÈϺä� ä˲ÈÓÒÏä m�º¯Ò�Óº�º �m˯�ËÓÒ«
Ò°°ãË��Ëäº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò º�¹�°}Ë
äºÎÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� }È} äÓº�º°�È�Ò®Ó©® ¹¯º�˰°�
sÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë ¹¯Ò m©�˯Î}Ë ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
º�¹�°}È � � ¹¯ºÒ°²º�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äȯ�ËÓ°Ò��
Óº® °�¯�}��¯© �¹¯Ë��Ò°¹Ë¯°ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË� Ò ¹º�
«mãËÓÒË �¹¯º�Ó«
�Ò² m}ã
�ËÓÒ®� È ÒäËÓÓº� Óºmº®
α�ÁÈÏ© Û m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º Á˯¯Ò�È ° ¹ºm©�
�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ« ãÒº }¯ËäÓÒ« Ò ÓÒ�
}Ëã«� È �È}ÎË �ËäÓº® °º°�Èmã«
�Ë® m }ȯÒ�Óº®
ªm�Ë}�Ò}Ë ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ« Ò
ÓÒ}Ëã«� sÈ m�º¯ºä ª�È¹Ë ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m¯ËäËÓÒ
m©�˯Î}Ò �º �…� � äȯ�ËÓ°Ò� ¯È°¹È�ÈË�°«� m
°�¯�}��¯Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹º«mã«
�°« }ȯ�
Ò�© Ò }ȯÒ�ÓÈ« ªm�Ë}�Ò}È� mºÏ¯È°�ÈË� º�ËäÓÈ«
�ºã« Óºmº® �¹¯º�Ó«
�Ë® α�ÁÈÏ©� vº�˯ÎÈÓÒË
}¯ËäÓÒ« Ò ÓÒ}Ëã« m ÓË® Ò �ËäÓ©² m}ã
�ËÓÒ«² m
}ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ë �mËãÒ�ÒmÈË�°«� { °ã��ÈË m©�
�˯Î}Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m �Ë�ËÓÒË � � Óȯ«��
° ¯º°�ºä α�ÁÈÏ© ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©®� °
�º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ« �m˯�º°�Ò� ¹¯º�˰°� °º¹�
¯ºmºÎ�È
�Ò®°« }ºÈ��ã«�ÒË® m}ã
�ËÓÒ® α�ÁÈÏ© Ò
�mËãÒ�ËÓÒËä m ÓË® °º�˯ÎÈÓÒ« }¯ËäÓÒ« °m©�Ë
�� äȰ� � Ò ÓÒ}Ëã« °m©�Ë � äȰ� �� �¯Ò �È}ºä
°º�˯ÎÈÓÒÒ ª�Ò² ªãËäËÓ�ºm α�ÁÈÏÈ °�ÈÓºmÒ�°«
½ä«��Ë� Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº Ó˰}ºã }º °ÓÒÎÈË�°« m�º�
¯Ò�ÓÈ« �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
�� �ºãº�Ó
} {� {�� sÒ}ºãÈËmÈ {� k� wãË}�¯ºÓÓºäÒ}¯º°}º�
¹Ò�˰}ºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °�ȯËÓÒ« °�ÈãÒ �� lË�ÈããºmË�Ë�
ÓÒË Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË�Èããºm� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ����
�� v}È}ºm �� k� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË �˺¯ÒÒ °�ȯËÓÒ« äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² °¹ãÈmºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� s˯º�ËÓ}º l� l� iÒ°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�ÒË °¹ãÈm© �ã«
ÓȹãÈm}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� t��º¯«Ó°}Ò® p� i�� iËä«Ó�ËmÒ� {� �� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ�
«ÓÒ« °º°�ÈmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º °¹ãÈmÈ ÓÈ Ë�º �m˯�º°� ° ¹º�
�
äÓº�ºÁÈ}�º¯Óº�º ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� iÒ°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�ÒË °¹ãÈm© �ã« ãÒ�º�º Ò ÓȹãÈmÓº�
�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È � k� k� �º¹ºm� �� p� �º¹ºmÈ� �� �� z�¯�
}�ãÒ°� nÈÓ b��vªÓ �� jÏm� m�Ϻm� ˯Ó� äË�Èãã�¯�
�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� �°�ÒÓºm�Ò}ºm �� j�� �¯ºÎ˯ÒÓ k� p�� zºmËÓ°}Ò® j� l�
{�º¯Ò�ÓºË �m˯�ËÓÒË äºãÒ�ËÓºm©² Ò mÈÓÈ�ÒËm©² °�ÈãË®
�� nÒÏ� äË�� Ò äË�ÈããºmË�ËÓÒË� Û ����� Û ��� m©¹� ��
Û v� ���Ü����
�� n¯�äÒÓ j� j�� cËÏÓÒ�}Ò® k� l� �¯ÒäËÓËÓÒË �Ò°¹Ë¯°ÒºÓ�
Óº��m˯�Ë
�Ë® °�ÈãÒ �ã« ÓȹãÈm}Ò mÈã}ºm ºÎÒäÓº�º
¹¯º}È�Óº�º °�ÈÓÈ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ °�ÈãÒ
�t��s�k�� � z� k� {˯Ó˯� {� i� ~ËãËÓºmÈ� {� l� iº¯º�
ÓÒÓ� k� n� r�®Óºm �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯ä� º¯Èº�}È
äË�Èããºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� iÒ°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�Ò® °¹ãÈm �Ò¹È ��t���i�ln �ã«
ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò � �� z� �Ë�ÒÓ°}Ò®� k� j� |ã�È�
}ºm°}Ò®� �� v� lÈãÒÓºm Ò �¯� �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò� sȹãÈm}È m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ
Ò ¯ËäºÓ�Ë� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �����
��� zÈã «Óºm {� s�� rÈ�¯ºm {� k� sºm©® äÈ�˯ÒÈã �ã« mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ« ��È乺m �º¯«�Ë® ��È乺m}Ò �� vºm¯ËäËÓ�
Ó©Ë ¹¯ºãËä© °mȯ}Ò Ò ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò®� �ËÏ� �º}ã�
äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� �� zÒËm� ��Ü�� Óº«� ���� �� Û zÒËm�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �����Û v� ��Ü���
��� jmÈÓºm v� s�� lÒÓ«®ãºm°}Ò® z� s� |°ºËÓÓº°�Ò �Ò°¹Ë¯°�
Óº�º �m˯�ËÓÒ« ãÒ�º�º m©°º}º��ã˯º�Ò°�º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º
°¹ãÈmÈ �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË�Èã�
ãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� z°ËÓ�Ï©} �� {�� ~mºÓȯËm s� k� sȹãÈmã«Ëä©® �Ò°¹Ë¯�
°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�Ò® °¹ãÈm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
0HWDOORJUDSK\ RI GHSRVLWHG PHWDO RI WKH W\SH RI SUHFLSLWDWLRQ�KDUGHQLQJ VWHHO RI WKH )H�&�1L�&U�6L�$O�&X V\VWHP KDV EHHQ
FRQGXFWHG� ,W LV VKRZQ WKDW VHFRQGDU\ KDUGHQLQJ RI WKH GHSRVLWHG PHWDO RFFXUV LQ WZR VWDJHV� GHSHQGLQJ XSRQ WKH WLPH RI
WHPSHULQJ� $W WKH ILUVW VWDJH LW RFFXUV GXH WR GHFRPSRVLWLRQ RI UHWDLQHG DXVWHQLWH DQG IRUPDWLRQ RI PDUWHQVLWH� $W WKH VHFRQG
VWDJH� DV WKH WLPH RI WHPSHULQJ LQFUHDVHV� PDUWHQVLWH GHFRPSRVHV WR IRUP QHZ SKDVHV� L� H� KLJK�DOOR\ IHUULWH DQG GLVSHUVHG
LQFOXVLRQV ZLWK DQ LQFUHDVHG FRQWHQW RI VLOLFRQ DQG QLFNHO�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91412 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-01T00:17:12Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Рябцев, И.А. Кусков, Ю.М. Рябцев, И.И. Новикова, Д.П. Григоренко, С.Г. Костин, В.А. 2016-01-11T19:58:17Z 2016-01-11T19:58:17Z 2004 Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu / И.А. Рябцев, Ю.М. Кусков, И.И. Рябцев, Д.П. Новикова, С.Г. Григоренко, В.А. Костин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 7-10. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91412 Проведено металлографическое исследование наплавленного металла типа дисперсионнодтвердеющей стали системы Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu. Показано, что в зависимости от длительности отпуска вторичное твердение наплавленного металла происходить в две стадии. На первой д оно идет за счет распада остаточного аустенита и образования мартенсита. На второй д при увеличении длительности отпуска мартенсит распадается с образованием новых фаз д высоколегированного феррита и дисперсных включений с повышенным содержанием кремния и никеля. Metallographic studies of deposited metal of dispersion-hardening steel of Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu system have been conducted. It is shown that secondary hardening of deposited metal proceeds in two stages, depending on tempering duration. In the first stage it proceeds through residual austenite decomposition and martensite formation. In the second stage with longer duration of tempering, martensite decomposes with formation of new phases, namely high-alloyed ferrite and dispersed inclusions with a higher content of silicon and nickel. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu Secondary hardening of deposited metal of the type of dispersion-hardening steel of Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu alloying system Article published earlier |
| spellingShingle | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu Рябцев, И.А. Кусков, Ю.М. Рябцев, И.И. Новикова, Д.П. Григоренко, С.Г. Костин, В.А. Научно-технический раздел |
| title | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu |
| title_alt | Secondary hardening of deposited metal of the type of dispersion-hardening steel of Fe-C-Ni-Cr-Si-Al-Cu alloying system |
| title_full | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu |
| title_fullStr | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu |
| title_full_unstemmed | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu |
| title_short | Вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования Fe-C-Ni-Cr-Si-AI-Cu |
| title_sort | вторичное твердение наплавленного металла типа дисперсионно-твердеющей стали системы легирования fe-c-ni-cr-si-ai-cu |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91412 |
| work_keys_str_mv | AT râbcevia vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT kuskovûm vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT râbcevii vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT novikovadp vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT grigorenkosg vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT kostinva vtoričnoetverdenienaplavlennogometallatipadispersionnotverdeûŝeistalisistemylegirovaniâfecnicrsiaicu AT râbcevia secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem AT kuskovûm secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem AT râbcevii secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem AT novikovadp secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem AT grigorenkosg secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem AT kostinva secondaryhardeningofdepositedmetalofthetypeofdispersionhardeningsteeloffecnicrsialcualloyingsystem |