Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве
Представлены разработанные в ИЭС им. Е. О. Патона технологии переработки металлоотходов различных производств с помощью электрошлакового процесса. На примерах переплава и наплавки с использованием стружки инструментальных сталей, шламовых и зольных отходов, медной сечки и на основании полученных пол...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91423 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве / Ю.М. Кусков, О.Г. Кузьменко, И.П. Лентюгов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 58-61. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859617025604714496 |
|---|---|
| author | Кусков, Ю.М. Кузьменко, О.Г. Лентюгов, И.П. |
| author_facet | Кусков, Ю.М. Кузьменко, О.Г. Лентюгов, И.П. |
| citation_txt | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве / Ю.М. Кусков, О.Г. Кузьменко, И.П. Лентюгов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 58-61. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Представлены разработанные в ИЭС им. Е. О. Патона технологии переработки металлоотходов различных производств с помощью электрошлакового процесса. На примерах переплава и наплавки с использованием стружки инструментальных сталей, шламовых и зольных отходов, медной сечки и на основании полученных положительных результатов применения переплавленного металла в виде конечного продукта либо полуфабриката показана перспективность такого подхода для вовлечения вторичных ресурсов в производство.
Technologies developed by the E.O. Paton Electric Welding Institute for processing of different-production metal wastes by the electroslag process are considered. This approach holds promise in terms of involving secondary resources into production, as shown by examples of remelting and cladding using tool steel chips, slime wastes, ash residues and copper chops, and proved by positive results obtained from utilisation of the remelted metal in the form of finished or semi-finished products.
|
| first_indexed | 2025-11-28T21:47:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �������������
��������� ��
�������
��� ���� ���������
����������
��������������������
��� ��
�� ��
�����������
����
�
�� l� z�vz|{� |� �� z�~elpsz|� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� j� �� �ps���|{� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ Á §¼° ÇË� ¤� � ®¿ÑÍÌ¿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÇ ËÄÑ¿ÊÊÍÍÑÔÍÃÍÁ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ
ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÜÊÄÉÑÏÍ×Ê¿ÉÍÁÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐп� ¬¿ ÎÏÇËÄÏ¿Ô ÜÊÄÉÑÏÍ×Ê¿ÉÍÁÚÔ ÎÄÏÄÎÊ¿Á¿ Ç Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ Ð ÇÐÎÍÊÛ�
ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÐÑÏÒÅÉÇ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ� ×Ê¿ËÍÁÚÔ Ç ÆÍÊÛÌÚÔ ÍÑÔÍÃÍÁ� ËÄÃÌÍÈ ÐÄÖÉÇ Ç Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ
ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÎÄÏÄÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿ Á ÁÇÃÄ ÉÍÌÄÖÌÍÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ ÊÇÀÍ ÎÍÊÒÓ¿ÀÏÇɿѿ
ÎÍɿƿ̿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Ñ¿ÉÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ ÃÊÞ ÁÍÁÊÄÖÄÌÇÞ ÁÑÍÏÇÖÌÚÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ Á ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� äËã�
}ºÁ¯È}�ÒºÓÓ©Ë º�²º�©� °mȯ}È� ¹Ë¯Ë¹ãÈm� ÓȹãÈm}È� Óȹ©ãË�
ÓÒË
{ º�Ëä º�ËäË º�²º�ºm ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
�Ȱ� °º°�Èmã«
� º�²º�©�
°º�˯ÎÈ�ÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë äË�Èãã©� °¹ãÈm© Ò º}°Ò�©
äË�Èããºm� °�¯�Î}È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò
°¹ãÈmºm� �ãÈä©� º°�È
�Ò˰« ¹º°ãË �ãÒÁºmÈÓÒ«
ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË® Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©²
°¹ãÈmºm� Ϻã Ó©Ë º°�È�}Ò �w¡ Ò �¯�
rãÈ�º�ȯ« ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ë °�¯�Î}Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã �
Ó©² °�ÈãË®� m �Ȱ�Óº°�Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
��È乺m©² Ò ©°�¯º¯ËÎ��Ò²� ¯Ë�ÈË�°« mÈÎÓÈ«
ÏÈ�È�È Û ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« mºÏm¯È� m ¹¯ºÒÏmº�°�mº
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ �ËÁÒ�Ò�Ó©² Ò �º¯º�Ò²
ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm Û mºã Á¯ÈäÈ� äºãÒ�ËÓÈ�
}ºÈã �È Ò �¯� �º �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >�@� °�¯�Î}È�
º¯ÈÏ�
�È«°« ¹¯Ò º¯Èº�}Ë �Ë�ÈãË® ÒÏ ÒÓ°�¯��
äËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË®� °º°�Èmã«Ë� ��… �� � äȰ°©
Ò°²º�Óº® ÏÈ�º�ºm}Ò�
sÈÒºãËË °ãºÎÓº® «mã«Ë�°« ¹¯ºãËäÈ ¹Ë¯Ë¯È�
º�}Ò �ãÈäºm©² º�²º�ºm� z ¹º°ãË�ÓÒä º�Óº°«�°«
�ãÈä©� º¯ÈÏ�
�Ò˰« ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº��
}Ë °¹Ë�ÒÈã Ó©² °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� }º�
Èã �È� ÓÒºÒ« Ò �¯��Ò² ªãËäËÓ�ºm >�� �@� w�Ò
°¹ãÈm© º¯ÈÈ�©mÈ
�°« �ºã }º ¹��Ëä�ãÒÁºmÈÓÒ«�
¹¯Ò ª�ºä m º�²º�© ¹º¹È�ÈË� ��…�� � º¯ÈÈ�©�
mÈËäº�º äË�ÈããÈ� �¯Òä˯Ӻ �È}ÒË ÎË ¹º�Ë¯Ò °��
�˰�m�
� ¹¯Ò ȯÈÏÒmÓº® ÏÈ�Ò°�}Ë ¹ºã�ÁȯÒ}È�
�ºm Ò °º¯�ºmº�º ¹¯º}È�È ÒÏ ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË®
>�� �@�
v¯Ë�Ò º�²º�ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒäË
�°« �ãÈä©�
¹ºãÓº°�
°º°�º«�ÒË ÒÏ º}°Ò�ºm ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm� �¯Òä˯ºä �È}Ò² º�²º�ºm °ã�ÎÒ� °º�˯�
ÎÈ�È« º�Óº°Ò�Ëã Óº ºã ��
���…�� �� äȰ°º�
m�
�ºã
º}°Ò�È mÈÓÈ�Ò« ϺãÈ �w¡� º¯ÈÏ�
�È«°«
¹º°ãË °ÎÒ�ÈÓÒ« m©°º}º°Ë¯ÓÒ°�º�º äÈÏ��È >�@� bãÈ�
ä© ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� m Ò°�
²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ� ÒÏ ÓÒ² �º°�È�º�Óº �¯��Óº ÒÏ�
mãË}È� äË�ÈããÒ�˰}�
°º°�Èmã«
��
�
iã« ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² º�²º�ºm ©ãÒ ¹¯Ë��
ãºÎËÓ© ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °¹º°º©� �È}� Óȹ¯Òä˯� °�¯�Î�
}� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm äºÎÓº ¹Ë¯Ë¹�
ãÈmã«� m ªãË}�¯º���ºm©² ¹Ë�Ȳ ° ¹ºã��ËÓÒËä ¹È°�
¹º¯�Ó©² �Ò²�ºm©² °ãÒ�}ºm� }º�º¯©Ë «mã«
�°«
°©¯ Ëä �ã« }È�˰�mËÓÓº® äË�Èãã�¯�ÒÒ >�� �@� |��
ÓÈ}º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �È}º® �˲Ӻãº�ÒÒ ÒäËË�
ä˰�º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ��ȯ ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
>�@� mº äÓº�ºä ÏÈmÒ°«�Ò® º� º°ÓºmÓº°�Ò Ò °�˹ËÓÒ
¯È°}Ò°ãËÓÒ« �ãÈ}È >�@�
iã« ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò �ãÈäºm ¹¯Ë�ãÈ�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«�
ªãË}�¯º�˯äÒ�˰}ÒË °¹º°º© ¹Ë¯Ë�ËãÈ >�� ��� ��@�
ªãË}�¯º���ºmº® >��Ü��@ Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©® ¹Ë¯Ë¹ãÈm©
>��@ Ò �¯� jÏm˰�Ó© °ã��ÈÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« º�²º�ºm
©°�¯º¯ËÎ��Ë® Ò �¯��Ò² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm m º�
äÈÏ}Ë °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm >��Ü��@� È �È}ÎË m
}È�˰�mË �ºÈmº} m ¹º¯º�}Ò �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº�º ÓÈ�
¹©ãËÓÒ« >��@ Ò �Ò²�� ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã«
ÓȹãÈm}Ò >��@� |�ÓÈ}º �Ò¯º}º�º ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ª�Ò °¹º°º© ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ¹¯ºä©�ãËÓ�
Ó©² º�²º�ºm ÓË ÓÈ�ãÒ�
~ºã Ó©Ë º°�È�}Ò �w¡ �È}ÎË ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË
¹Ë¯Ë¯ÈÈ�©mÈ
�°«� { ãÒ�˯È��¯Ë º¹Ò°ÈÓÈ �ºã }º
º�ÓÈ �˲Ӻãº�Ò«� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m iºÓsjj�˯äË��
}º�º¯È« ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� ¹¯«äºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
ª�Ò² º°�È�}ºm �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« °�ÈãÒ mÈÓÈ�ÒËä m
}ºm�Ë ÒãÒ ¹Ë�Ò� v�˹ËÓ ÒÏmãË�ËÓÒ« mÈÓÈ�Ò« ¹¯Ò
ª�ºä °º°�Èmã«Ë� ��…�� � >��� ��@�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÓÈ º°ÓºmË ¹ºãºÎÒ�
�Ëã Óº�º º¹©�È m ºãȰ�Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓÈ�
¹ãÈm}Ò �wbs� ��È乺m� ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm Ò �¯��
�Ò² �Ë�ÈãË® ÓË}ºä¹È}�Ó©äÒ ¹¯Ò°È�º�Ó©äÒ äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈäÒ >��� ��@ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò º¹¯ººmÈÓ© m
º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©Ë
�˲Ӻãº�ÒÒ ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò �¹ºä«Ó��©² m©�Ë º�²º�ºm�
ãÈ�º�ȯ« }º�º¯©ä ¯Ë�È
�°« ÓË �ºã }º �˲ÓÒ}º�
ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË� Óº Ò ª}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ºãËä©� {
º°ÓºmË ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² �˲Ӻãº�Ò®
��ÒãÒÏÈ�ÒÒ äË�Èã㺰º�˯ÎÈ�Ò² º�²º�ºm ¹¯ºä©��
ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ãËÎÈ� �mÈ �Ò¹È }ºÓ°�¯�}�Ò®
Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm Ò Áº¯äÒ¯�
�Ë® º°ÓȰ�}Ò
�}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯ºm��
�˯m©® �Ò¹ Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm Û °º°�
�ÈmÓ©Ë ªãË}�¯º�©� }º�º¯©Ë ÒäË
� mº�ºº²ãÈÎ�È�
Ëä©® äË�ÈããÒ�˰}Ò® }º¯¹�° Ò �¯ÈÁÒ�ºm�
¯Èº��
�Ȱ� � j°¹ºã Ï�Ëä©® ¹¯Ò ª�ºä Ó˹º�mÒÎÓ©® äË��
Ó©® mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯ ¹¯«äº��
� �� l� z�°}ºm� |� �� z�Ï äËÓ}º� j� �� �ËÓ�
�ºm� ����
�� �������
�ºã Óº® ÒãÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® Áº¯ä© ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯ºÒÏmº�Ò� ÓȹãÈm}� ÓÈ �º¯ÒϺÓ�Èã Ó�
¹ãº°�
}º°� ÒãÒ ¹ºã��È� ¹ãº°}ÒË °ãÒ�}Ò�
{�º¯º® �Ò¹ Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm Û °Ë}�
�ÒºÓÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� }º�º¯©Ë °ºmäË�È
� Á�Ó�
}�ÒÒ ªãË}�¯º�È Ò Áº¯äÒ¯�
�Ë�º �°�¯º®°�mÈ� �È}
ÓÈÏ©mÈËäº�º �º}º¹º�mº�«�Ë�º }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È
���z�� v ¹ºäº�
��z äºÎÓº ¹ºã��È� °ãÒ�}Ò
ÒãÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò� ÓȹãÈm}� �Ë�ÈãË® �º°�È�º�Óº
ºã �º® �ãÒÓ© >��@�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm ¹Ë¯�
mº�º �Ò¹È Ò Ó˹º�mÒÎÓº�º }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È ¹¯Ë�
��°äº�¯ËÓº m °ãË��
�Ò² ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�
�Ò«²� wbs }�ÏÓË�Óº���È乺mº® º°ÓȰ�}Ò� ¹¯Ò }º�
�º¯º® m }È�˰�mË ¹¯Ò°È�}Ò ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« °�¯�Î}È
ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óº® °�ÈãÒ� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓ�
Óº�º äË�ÈããÈ mÈÓÈ�ÒËä ÏÈ °�Ë� ¹º�È�Ò m �ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ¹¯Ò wbs Ϻã Ó©² º°�È�}ºm �w¡� °º�˯�
ÎÈ�Ò² º}°Ò� mÈÓÈ�Ò«� ¹Ë¯Ë¹ãÈm �ãÈäºm©² º�²º�
�ºm� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò �ãÒÁºmÈÓÒÒ ÒÓ°�¯�äËÓ�È
ÒÏ ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË®� ° ¹ºã��ËÓÒËä ãÒ�È��¯©�
¹¯ÒäËÓ«Ë亮 m �Ò²�Ë ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}�
�¯Ò wbs��È乺m ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË
¹¯Ò°È�}Ò °�¯�Î}Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óº® °�ÈãÒ °ÓÈ�ÈãÈ
° ¹ºäº�
Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm º°��˰�m�
ã«
� ÓÈ�¯Ëm ÓȹãÈmã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò �m˯�º®
ÏÈ�º�ºm}Ò Û ¹º}ºm}Ò ÒÏ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ÒãÒ
ÒÏÓº�ËÓÓº�º ��Èä¹È� �º°ãË ¹º�¹ãÈmãËÓÒ« Óȹ�
ãÈmã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò m �ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ¹º�È
�
°�¯�Î}� ��È乺mº® °�ÈãÒ� }º�º¯È« ¹¯Ò ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÒÒ º¯ÈÏ�Ë� ÓȹãÈmãËÓÓ©® °ãº® �¯Ò°� ��� �º°ãË
¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Ó˺²º�Òäº�º }ºãÒ�˰�mÈ °�¯�Î}Ò
äº�Óº°� ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ÓÈ�¯ËmÈ °ÓÒÎÈ
� �ã«
ºË°¹Ë�ËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÓº® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹º� °ãºËä ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º �ãÈ}È�
Ȱ�Ò�© °�¯�Î}Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº «mã«
�°« äÈ}¯º�
²ºãº�Òã ÓÒ}ÈäÒ� ° ¹ºäº�
}º�º¯©² ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°«
¹¯º�˰° }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ÓȹãÈmã«Ëäº�º äË�ÈããÈ�
sȹ¯ÈmãËÓÓºË �¹¯Èmã«ËäºË ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒË äË�ÈããÈ
¹¯Ò wbs� È �È}ÎË º¯Èº�}È Ë�º �ãÈ}ºä m ¹¯º�˰°Ë
¯È°¹ãÈmãËÓÒ« °�¯�Î}Ò º�°ãºmãÒmÈ
� ¹ºã��ËÓÒË
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °º °mº®°�mÈäÒ ÓÈ �¯ºmÓË �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º� È m ÓË}º�º¯©² °ã��È«² Ò m©�Ë�
j°¹©�ÈÓÒ« ��È乺m� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ¹º �}ÈÏÈÓ�
Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë ÓÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©²
äºãº�Ȳ ° äȰ°º® ¹È�È
�Ò² �Ȱ�Ë® �� � Ò � � Ò
¹¯Ë°°È² �°ÒãÒËä ��� �� Ò ��� ls� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
Ò² °�º®}º°� m ���… ��� ¯ÈÏÈ m©�Ë }ºmÈÓÓ©² ÒÏ
°�ÈãÒ �º® ÎË äȯ}Ò�
iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓº
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ¹¯º°�ºË Ò ÓÈ�ËÎÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
��°�ÈÓºm}È |r����� ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä �ºÏÈ�º¯ºä
i�w����� }º�º¯ºË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ÓÈ k| ½cº°�°Ëã �
äÈ�� �cº°°Ò«� Ò |k| ½�º}äÈ}°}Ò® zb~� ��}�
¯ÈÒÓÈ� �ã« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«��È乺m
¯ÈÏãÒ�Óº® äȰ°©� �}ÈÏÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ÏÈ�Ò�ËÓÈ
¹È�ËÓ�ÈäÒ �}¯ÈÒÓ©� cº°°ÒÒ Ò rË㺯�°°ÒÒ�
�¯Ò wbs ��È乺m °�¯�Î}º® °�ÈãÒ �tsl
¹¯ºmº�ÒãÒ �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ mÈÓÈ�ÒËä ÏÈ °�Ë� Ë�º mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« ÒÏ Ïºã Ó©² º°�È�}ºm �w¡� ¹º�ÈmÈË䩲 m
�ãÈ}� w}°¹ã�È�È�Ò« ��È乺m� mº°°�ÈÓºmãËÓÓ©²
wbs °�¯�Î}º® °�ÈãÒ �tsl� ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º �º�
¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
mÈÓÈ�ÒËä �����…���� äȰ� �� ¹ºm©�ÈË� Ò² °�º®�
}º°� ÓÈ �� ��
w�º ÎË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò°¹ºã Ï�
� �ã« ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ
�ãÈäºm©² º�²º�ºm� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò �ãÒÁºm}Ë
ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÒÏ ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË®� ��Ò�©mÈ«�
��º m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓºäËÓ}ãÈ��¯È ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲
äȯº} ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË® º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËmË�
ãÒ}È Ò ÏÈ�Ȱ��
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« °�Èã
c�l��
¹ºã��ËÓÒË ãÒ�È��¯© ¹¯Òä˯Ӻ º�Óº�º Ò �º�º ÎË
²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ºã �Ò²
°ãºÎÓº°�Ë®� �¯Ò°��°�mÒË m ¹Ë¯Ë¹ãÈmã«Ë䩲 º��
²º�Ȳ ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ȯÈÏÒmÓ©²
}¯��ºm ÓË Óȯ��ÈË� °�ÈÒã Óº°�Ò ªãË}�¯º�ãÈ}º�
mº�º ¹¯º�˰°È Ò ÓË m©Ï©mÈË� Ó˺²º�Ò亰�Ò �Ȱ�
�Ò�Óº® ÒãÒ ¹ºãÓº® ÏÈäËÓ© �ãÈ}È mº m¯Ëä« ¹ãÈm}Ò�
{©¹ãÈmãËÓÓ�
ãÒ�È��¯� ¹¯ÒäËÓ«
� m �Ò²�Ë
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã« ÓȹãÈm}Ò Ò ���ºmº®
äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� �º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ���ºmº® äË�
�ÈããÒÏÈ�ÒË® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º¯º�}ºm©² ¹¯º�
mºãº}� �Ò²�È }º�º¯©² °º�˯ÎÈãÈ m }È�˰�mË º�Óº�º
ÒÏ }ºä¹ºÓËÓ�ºm ãÒ�È��¯�� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ�
¹º �}È�
ÏÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ� º�ãÒ�ÈãÒ° m©°º}º® ÒÏÓº°º°�
�º®}º°�
Ò È��ËÏÒºÓÓº® ¹¯º�Óº°�
¹¯Ò Óȹ©�
ãËÓÒÒ ÒÏ�ËãÒ® �Ò¹È mÈãÈ�
v²ËäÈ ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ °�¯�Î}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm m�º¯º�º �Ò¹È ¹¯Ë�°�Èm�
cÒ°� �� wbs ��È乺m ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�¯�Î}Ò ÒÓ°�¯�äË�Èã Óº® °�ÈãÒ� � Û ¹º��ºÓ� � Û Ó˹º�mÒÎÓ©® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯� � Û
ÒÏÓº�ËÓÓ©® ��Èä¹� � Û }ºm� ° ÎÒ�}Òä �ãÈ}ºä� � Û Ó˹ãÈm«�Ò˰« ªãË}�¯º�©� � Û �ºÏÈ�º¯� � Û °�¯�Î}È� � Û ÎËãº
������� ��
ãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� ��z � �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ÓÈ ¹º��ºÓ
�� { }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯ ÏÈãÒmÈ
� ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©® m
º��Ëã Óº® Ëä}º°�Ò �ãÈ} �½ÎÒ�}Ò®� °�ȯ��� { ÓË�
}º�º¯©² °ã��È«² Áã
° äºÎÓº ¯È°¹ãÈmã«� ° ¹º�
�
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º ªãË}�¯º�È mÓ��¯Ò °Èäº�º
��z �½�m˯�©®� °�ȯ��� �º°ãË ¹Ë¯Ë}¯©�Ò« �ãÈ�
}ºä m°Ë² ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯�� º� �¯��È °Ë}�Ò®
��z �º}� ¹¯º²º�«�Ò® �˯ËÏ �ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ��
ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©�ËãËÓÒË m ÓË® �º°�È�º�Óº�º }ºãÒ�
�˰�mÈ �˹ãº�©� Ó˺²º�Ò亮 �ã« ¹º��˯ÎÈÓÒ«
ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹¯º�˰°È� lË�ÈããÒ�˰}È« mÈÓÓÈ
� º¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÒÒ °�¯�Î}Ò m �ãÈ}Ë�
pË ¹º�È�È m �ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ° ¹º�
�
�ºÏÈ�º¯ºm � ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È� sÈÒºãËË
¹¯º°�©ä ¯Ë�ËÓÒËä ª�º® ÏÈ�È�Ò «mã«Ë�°« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË mÒ¯º�ºÏÈ�º¯ºm� ¹º°}ºã }� m ºã �ÒÓ°�mË
°ã��ÈËm ÓË �¯Ë�Ë�°« º�ËÓ �º�Óº�º �ºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
¹Ë¯Ë¹ãÈmã«Ë亮 ¹¯Ò°È�}Ò� �º¯�ÒÒ ÎÒ�}º�º äË�
�ÈããÈ ¹º°�˹ËÓÓº }¯Ò°�ÈããÒÏ�
�°« m mÒ�Ë °ãÒ�}È
�� }È} Ò ¹¯Ò º©�Óºä ªãË}�¯º�ãÈ}ºmºä ¹Ë¯Ë¹ãÈmË
�wb���
iã« wb� °�¯�Î}Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÈ
�°�ÈÓºm}È |r������ º°ÓÈ�ËÓÓÈ« �ºÏÈ�º¯ºä ȯÈÈÓ�
Óº�º �Ò¹È Ò ÓȺ¯ºä ��z �ÒÈäË�¯ºä ��…��� ää�
�°�ÈÓºm}È ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� °ãÒ�}Ò �ãÒÓº® �º
��� ä ÏÈ °�Ë� Ò² m©�«�ÒmÈÓÒ« ÒÏ Ó˹º�mÒÎÓº �°�
�ÈÓºmãËÓÓº�º ��z� iã« ÓÈmË�ËÓÒ« �ãÈ}ºmº® mÈÓ�
Ó© ¹¯ÒäËÓ«
� ½�m˯�©®� °�ȯ� }È} ÓÈÒºãËË ¹¯º°�
�º® °¹º°º ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Áã
°È ks���� nã
° �}È�
ÏÈÓÓº® äȯ}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹ºã��ËÓÒË °ãÒ�}ºm °
�ãÈ�}º® ¹ºm˯²Óº°�
¹¯È}�Ò�˰}Ò ËÏ �ȯÓÒ°ÈÎÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¹ºm˯²Óº°� °ãÒ�}È °�ÈãÒ
c�l� ¹º°ãË ¹Ë°}º°�¯�®Óº® º¯Èº�}Ò Ò äÈ}¯º�ãÒÁ
¹¯º�ºã Óº�º Ë�º °Ë�ËÓÒ«� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �ÒÈäË�¯È
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È �¹¯º�ÈË�°« ¹¯º�˰° ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ� mºÏ�
¯È°�ÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È Ò °ÓÒÎÈË�°«
Ë�º ªÓ˯�ºËä}º°� � �È}� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë¹ãÈmË °�¯�Î}Ò °�ÈãÒ
c�l� m ��z �ÒÈäË�¯ºä ��� ää �º°�Ò�Ó��È ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�Ëã Óº°� ��� }��� ¹¯Ò ��Ëã Óºä ¯È°²º�Ë ªãË}�
�¯ºªÓ˯�ÒÒ ����…���� }{�⋅����
{ ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« °ãÒ�}ºm�
°ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm� ©°��
¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ� °�¯�Î}� �º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ °ãË��Ë�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º�Ò�È� º� ªä�ã °ÒÒ �º¯«�Òä ¯È°�
�mº¯ºä }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °º�© ÒãÒ ¹¯º}ÈãÒmÈ�
ÓÒËä m ¹Ë�Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹¯Òä˯Ӻ ��� Åv�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÒÓ°�¯�äËÓ� ÒÏ ¹Ë¯Ë¹ãÈmãËÓ�
Óº® °�¯�Î}Ò ©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ ¹º °�º®}º°�Ò
ÓË �°��¹ÈË� ÒÏ�º�ºmãËÓÓºä� ÒÏ }ºmÈÓº® ©°�¯º�
¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ�
v ¹ºäº�
��z ¹¯ºÒÏmº�Òã°« �È}ÎË ¹Ë¯Ë¹ãÈm
º�²º�ºm m mÒ�Ë º¯ËÏ}ºm äË�Ó©² ¹¯ºmº�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº®
�ãÒÓ©� }º�º¯©Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ¹¯Ëm¯È�ÈãÒ m °Ë�}�
�ãÒÓº® �…� ää� zÈ�˰�mº ¹ºã��ÈË䩲 äË�Ó©² °ãÒ��
}ºm ÏÈmÒ°Ò� º� ¯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò ¹º�È�Ò °Ë�}Ò Ò ÓÈãÒ�Ò«
ÓÈ ÓË® º°�È�}ºm ÒϺã«�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®� �ºã��ËÓ�
Ó©Ë °ãÒ�}Ò äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
¯ÈÏãÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ äË�Ò�
{©mº�©
�� cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºÏmºã«
� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� °�¯�Î}� ��È乺m©² Ò ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�È�
ãË® m }È�˰�mË ¹¯Ò°È�}Ò ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È
�ã« �º¯«�Ë�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äË�Èããºm� �È}�
°�¯�Î}� äºÎÓº ¹Ë¯Ë¹ãÈmã«� m °ãÒ�}Ò� ÒÏ }º�º¯©²
ÒÏ�º�ºmã«
� ¯ÈÏãÒ�Ó©® äË�Èã㺯ËÎ��Ò® ÒÓ°�¯��
äËÓ��
�� ~ºã Ó©Ë º°�È�}Ò º� °ÎÒ�ÈÓÒ« äÈÏ��È ÓÈ �Ë�
¹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò«²� °º�˯ÎÈ�ÒË º}°Ò�© mÈ�
ÓÈ�Ò« Ò �¯��Ò² äË�Èããºm� äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� m
ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² ¹¯º�˰°È² �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹Ë�
¯Ë¹ãÈmã«Ëäº�º ÒãÒ ÓȹãÈmã«Ëäº�º äË�ÈããÈ� �Ë�Ò�
¯ºmÈÓÒË ¹¯ºmº�«� ÏÈ °�Ë� mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« m �ãÈ}º�
mº® mÈÓÓË äË�Èããºm ÒÏ Ò² º}°Ò�ºm�
�� r¯Ë²ºm z� {� vmȯÒmÈË亰� ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ °�¯�Î}Ò ©°��
¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ���
Û v� ��Ü���
�� �Èm¯ºm r� k�� ��Èãºm �� ��� zºÏãºm z� r� wãË}�¯º�˯�
äÒ�˰}È« ¹Ë¯Ë¯Èº�}È �Èã mÈÓº�ãÈäºm �� wãË}�¯ºäË�Èã�
ã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �Èm¯ÒãÒÓ j� {� �˯˹ãÈm ¹©ãËmÒ�Ó©² º�²º�ºm m©°º}ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹ãÈmºm �� �Ò�Ë®Ó� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ���
�� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�ÈããºÈ¯ÈÏÒmÓ©² º�²º�ºm ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë
©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ � �� c� �È�˯� l� l� zã
Ëm�
k� n� nÒãÒ¹¹ºm Ò �¯� �� jÏm� m�Ϻm� ˯Ó� äË�Èãã�¯�
�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� � «Ó©² v� k� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mÈÓÈ�Ò®°º�˯ÎÈ�
�Ò² ãÒ�È��¯ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ϻã Ó©² º�²º�ºm �cwv
�� v�Èã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�¯�Î}Ò ÓÈ
�Ò²�ºm©Ë °ãÒ�}Ò m ���ºm©² ¹Ë�Ȳ �ÈϺ�}Ұ㺯º�Ó©ä ÁÈ�
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ º�²º�ºm �°�¯�Î}Ò ©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�È�
ãÒ� m ��z �ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� �È� Ò äÈ}¯º�ãÒÁ �� ¹¯º�ºã Óº�º °Ë�ËÓÒ«
°ãÒ�}È °�ÈãÒ c�l�� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmºä °�¯�Î}Ò ©°�¯º�
¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ
�� �������
}Ëãºä � {� j� l˰«�� {� Ð� zºÓ
²� {� �� k°ÈÓÒÓ Ò �¯�
�� v�Èã � Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� bmË� n� j� vº}¯È�ËÓÒË ¯È°²º�È ãË�Ò¯�
�Ò² äË�Èããºm
¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°�
ÓºmË �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� ��ȯ ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë ©°�¯º¯ËÎ��
�Ë® °�ÈãÒ � s� l� �®}º� l� j� �ȰÒ}� s� �� ~ȺÏ˯�
Ó©®� �� �� �ȯ²ºäËÓ}º �� lË�Èãã�¯�� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� �˯˹ãÈm °�¯�Î}Ò ©°�¯º¯ËÎ��Ò² °�ÈãË® � {� �� jmÈ�
Óºm� k� �� �˯Ëm«Ï}º� s� l� �®}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �˹ãºmÈ« º¯Èº�}È äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² º�²º�ºm ©°�¯º¯Ë�
Î��Ò² °�ÈãË® � l� �� cËm�Ó� v� l� �¯Ò�º¯ Ëm� �� s�
zÈ
}ºm� k� v� Ð�ËÓ}º �� jÏm� m�Ϻm� ˯Ó� äË�Èãã�¯�
�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �¯Ò�º¯ Ëm v� l� ��ãË�˯äÒ�˰}ºË mº°°�ÈÓºmãËÓÒË º}°Ò��
Ó©² º�²º�ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ÒÏÈ��ãÒÓ c� k�� iäÒ�¯ÒËÓ}º {� j�� sº°ºm �� s� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË �ãÒÁºmÈã Óº�º �ãÈäÈ ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº°�º®}º® °�ÈãÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� wãË}�¯º���ºmº® ¹Ë¯Ë¹ãÈm ¹©ãËmÒ�Ó©² º�²º�ºm ãË�Ò¯º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË® � {� �� jmÈÓºm� k� �� �˯Ëm«Ï}º� s� l�
�®}º Ò �¯� �� r
ã� jÓ��È ¡sjj�wj� Û ����� Û
{©¹� �������� Û v� ��Ü���
��� zºã˰ÓÒ}ºm l� {�� zºã�ÈÓºm �� v� zºä¹ãË}°ÓÈ« ¹Ë¯Ë¯È�
º�}È mºã Á¯È亰º�˯ÎÈ�Ò² º�²º�ºm ° ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä m©�
°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ��� Ëä �� v�Èã � Û ����� Û ¢ ���
Û v� ��Ü���
��� �˯°¹Ë}�Òm© }ºä¹ãË}°Óº® ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ �ÒÓ}º°º�˯ÎÈ�Ò²
�ãÈäºm º°ÓºmÓ©² ¹Ë¯Ë�Ëãºm �˯Ӻ® äË�Èãã�¯�ÒÒ m ¹ãÈÏ�
äËÓÓ©² ¹Ë�Ȳ � {� k� n¯ºãºm� |� k� kãË}°ÈÓº�}ÒÓ�
k� l� cÈÒÓºmÒ� Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� rÈÒ® {� l�� zºÓ�¯È�ËÓ}º ~� n�� c©Èã}È {� j� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË ¹©ãËmÒ�Ó©² º�²º�ºm ȯÈÏÒmÓº® ÏÈ�Ò°�}Ò äË�
�Èã㺹¯º}È�È m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}�¯º�ºm �ã« °mȯ}Ò �����
ÓÈ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ������
��� �ÈãÒäºm l� i� | mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ò�ÈÓºm©²
�ãÈäºm m ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò«² �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ �� Û v� ���
��� �ÈϺӺm �� ��� väÒ¯Óºm {� i�� b}ºã ÓÒ}ºm p� {� zº¯�
¯ºÏÒºÓÓº�ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ²¯ºäºÓÒ}ËãËmº�º
äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ªãË}�¯º�ÈäÒ� °º�˯ÎÈ�ÒäÒ �ãÈä
Ò ä¯È亯 �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �È�� ����� �}¯È�ÓÈ� l�z { �� z ������� v}ãÈ� ËãË}��
¯º�Óº�º ¹º}¯Ò��« �ã« ÓȹãÈm}Ò � �� {� c
ä�Ó� {� k� �Ë��
¯ËÓ}º� l� k� zÈã�Ó �È �Ó� Û |¹�ã� ���������
��� �ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ¹º¯º�}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ÒÏ º�²º�
�ºm º¯Èº�}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm � �� k� tȯãÈäºm�
s� k� r��È� «Ó�� v� k� ��Ò�}Ò®� k� {� bËm�ËÓ}º ��
�ËÏ� �º}ã� ���® }ºÓÁ� °mȯ�Ò}ºm �¯ÈãÈ� �� sÒÎÓÒ® �È�
�Òã� �� ÁËm¯�Ü� äȯ�È ���� �� Û sÒÎÓÒ® �È�Òã� sÒÎÓË�
�È�Òã °}Ò® �˲Ӻãº�� ÒÓ��� ����� Û v� ����
��� sȹãÈm}È mÈã}ºm °º¯�º¹¯º}È�Óº�º °�ÈÓÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º�
mºãº}º® ° �Ò²�º® ÒÏ äË�Èã㺺�²º�ºm °ãÒ�}ºm ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm � �� k� �ºÏ�ËËm� j� s� bËËÓ}º�
{� j� �Ò�ȯËÓ}º� j� k� z¯�¹ÓÒ} �� �ËÏ� �º}ã� m°Ë°º
�
°ËäÒÓÈ¯È ½{º°°�ÈÓºmãËÓÒË Ò �¹¯º�ÓËÓÒË �Ë�ÈãË® äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}Ò² È�¯Ë�È�ºm ÓȹãÈm}º®� Óȹ©ãËÓÒËä Ò �˯人�
¯Èº�}º®�� �� lº°}mÈ� °ËÓ�� ���� �� Û l�� ¡sjj�wj
l� ����� Û v� ��
��� cÈϯȺ�}È Ò mÓË�¯ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò mÈÓÈ�
�Ò®°º�˯ÎÈ�Ò² Ϻã Ó©² º°�È�}ºm �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�
�Ò® � �� n� y�}ºm°}Ò®� s� �� vãº�mÒÓ°}Ò®�vÒ�È}� �� ��
�Èm¯Òã
}� �� k� �Ë}ºÓ�Ëm �� v�Èã � Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� �Ë�Ò¯ºmÈÓÒË °�ÈãÒ mÈÓÈ�ÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ϻã Ó©² º��
²º�ºm �cwv � k� p� vº�ÓËm� �� �� Яº°ãÈm�Ëm� {� k� z�¯�
�ÈÓºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm}È � �� l� z�°}ºm� {� s� v}º�
¯º²º�ºm� j� k� c«�Ëm� j� v� vȯ©�Ëm� Û l�� sÈ�}È Ò
�˲Ӻãº�ÒÒ� ����� Û ��� °�
��� z°ËÓ�Ï©} �� {�� z�°}ºm �� l� ���ÓÓÈ« �¯º Û Óºm©®
mÒ� ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm�
}Ò �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm�
}Ò� sȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
7HFKQRORJLHV GHYHORSHG E\ WKH (�2�3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH IRU UHF\FOLQJ RI GLIIHUHQW�SURGXFWLRQ PHWDO VFUDS E\ WKH
HOHFWURVODJ SURFHVV DUH FRQVLGHUHG� 7KLV DSSURDFK KROGV SURPLVH LQ WHUPV RI LQYROYLQJ VHFRQGDU\ UHVRXUFHV LQWR SURGXFWLRQ�
DV VKRZQ E\ H[DPSOHV RI UHPHOWLQJ DQG VXUIDFLQJ XVLQJ WRRO VWHHO FKLSV� VOLPH DQG DVK ZDVWHV DQG FRSSHU FKRS� DQG SURYHG
E\ SRVLWLYH UHVXOWV REWDLQHG IURP XVLQJ WKH UHPHOWHG PHWDO LQ WKH IRUP RI ILQLVKHG RU VHPL�ILQLVKHG SURGXFWV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÏÃÊÆË¾Î�ÀÙÏоÀȾ
¯¬ ®£ª£««¹£ °£³«¬©¬¡¦¦ ¦ ®¦�¬®¹ «£®�¥®±¶�¼·£¡¬ ¨¬«°®¬©½
¦ °£³«¦µ£¯¨¬§ ¢¦�¡«¬¯°¦¨¦
��Ü�� Óº«¯« ���� �� �� tȯ }ºm
}ºÓÁ˯ËÓ��ÏÈã ��l ½�}¯ªÓ˯�º�˯äË��
¬ÎÁ¾ËÆÅ¾ÐÌÎÙ
�ÐÐÃÏÐ¾ÔÆÌËËÙÇ ÔÃËÐÎ ÍÌ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÃÊÑ ÈÌËÐÎÌÉÜ
¬�¬ �ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌà ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÃ �±ÈÎÛËÃÎÁÌÕÃÎÊÃÐ�
ÌÏÐÌÕËÌà ÎÃÁÆÌ˾ÉÚËÌà ÌÐÂÃÉÃËÆÃ ±ÈξÆËÏÈÌÁÌ Ì¿×ÃÏÐÀ¾ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ
Æ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈÆ
ÍÎÌÁξÊÊà ÏÃÊÆË¾Î¾
°ÃÌÎÆÝ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ÈÌËÐÎÌÉÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾
¯ÎÃÂÏÐÀ¾� ÏÆÏÐÃÊÙ� ÊÃÐÌÂÆÈÆ «¨ Æ °¢
¬ÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ ÎÃÏÑÎϾ Æ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÌËËÙÓ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ
¯Ð¾Ë¾ÎÐÆÅ¾ÔÆÝ ÊÃÐÌÂÌÀ Æ ÏÎÃÂÏÐÀ «¨
ªÃÐÎÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌà ̿ÃÏÍÃÕÃËÆÃ ÏÎÃÂÏÐÀ «¨
¯ÃÎÐÆÒÆÈ¾ÔÆÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐÌÀ Æ ¾ÈÈÎÃÂÆÐ¾ÔÆÝ É¾¿ÌξÐÌÎÆÇ «¨ Æ °¢
¯ÍξÀÈÆ ÍÌ ÐÃÉÃÒÌ˾Ê� ����� ���������� ����������
ÊÌ¿ÆÉÚËÙÇ ���������������� Ò¾ÈÏ� ������ ���������
H�PDLO� DGPLQ#QGW�YRVWRN�FRP�XD
������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91423 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-28T21:47:12Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кусков, Ю.М. Кузьменко, О.Г. Лентюгов, И.П. 2016-01-11T20:15:01Z 2016-01-11T20:15:01Z 2004 Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве / Ю.М. Кусков, О.Г. Кузьменко, И.П. Лентюгов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 58-61. — Бібліогр.: 25 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91423 Представлены разработанные в ИЭС им. Е. О. Патона технологии переработки металлоотходов различных производств с помощью электрошлакового процесса. На примерах переплава и наплавки с использованием стружки инструментальных сталей, шламовых и зольных отходов, медной сечки и на основании полученных положительных результатов применения переплавленного металла в виде конечного продукта либо полуфабриката показана перспективность такого подхода для вовлечения вторичных ресурсов в производство. Technologies developed by the E.O. Paton Electric Welding Institute for processing of different-production metal wastes by the electroslag process are considered. This approach holds promise in terms of involving secondary resources into production, as shown by examples of remelting and cladding using tool steel chips, slime wastes, ash residues and copper chops, and proved by positive results obtained from utilisation of the remelted metal in the form of finished or semi-finished products. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве Electroslag processing of metal wastes and using of resulting semi-finished products for cladding applications Article published earlier |
| spellingShingle | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве Кусков, Ю.М. Кузьменко, О.Г. Лентюгов, И.П. Производственный раздел |
| title | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| title_alt | Electroslag processing of metal wastes and using of resulting semi-finished products for cladding applications |
| title_full | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| title_fullStr | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| title_full_unstemmed | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| title_short | Электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| title_sort | электрошлаковая переработка металлоотходов и использование полученных полуфабрикатов в наплавочном производстве |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91423 |
| work_keys_str_mv | AT kuskovûm élektrošlakovaâpererabotkametalloothodoviispolʹzovaniepolučennyhpolufabrikatovvnaplavočnomproizvodstve AT kuzʹmenkoog élektrošlakovaâpererabotkametalloothodoviispolʹzovaniepolučennyhpolufabrikatovvnaplavočnomproizvodstve AT lentûgovip élektrošlakovaâpererabotkametalloothodoviispolʹzovaniepolučennyhpolufabrikatovvnaplavočnomproizvodstve AT kuskovûm electroslagprocessingofmetalwastesandusingofresultingsemifinishedproductsforcladdingapplications AT kuzʹmenkoog electroslagprocessingofmetalwastesandusingofresultingsemifinishedproductsforcladdingapplications AT lentûgovip electroslagprocessingofmetalwastesandusingofresultingsemifinishedproductsforcladdingapplications |