Патенты в области сварочного производства
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91523 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 55-57. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91523 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2016-01-12T14:13:21Z 2016-01-12T14:13:21Z 2004 Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 55-57. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91523 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Patents in the field of welding Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Патенты в области сварочного производства |
| spellingShingle |
Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения |
| title_short |
Патенты в области сварочного производства |
| title_full |
Патенты в области сварочного производства |
| title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
| title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
| title_sort |
патенты в области сварочного производства |
| topic |
Краткие сообщения |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Patents in the field of welding |
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91523 |
| citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 55-57. — рос. |
| first_indexed |
2025-11-27T05:35:59Z |
| last_indexed |
2025-11-27T05:35:59Z |
| _version_ |
1850802312182759424 |
| fulltext |
������
��� �� �����������������
�������� ��������
����
lº��ã«�º¯ °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©® m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ¯Èº�© °ºmä˰�Óº °º °mȯº��
Ó©äÒ �Ò¯Ò°�º¯Ó©äÒ m©¹¯«äÒ�Ëã«äÒ �Óȹ¯Òä˯� °Ë¯ÒÒ {i� Ò
�¯�� ¹¯Ò ¯��Óº® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ºÈ² ���ºmº® °mȯ}Ò
Ò ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� |Ó ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº®
¹¯º�¯ÈääÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº �ã« �Ò¯º�Óº�Òä¹�ã °Óº® äº���
ã«�ÒÒ m©²º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º��
ÓÒ}ºm ° ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä Ë�º ¹º �Ȱ�º�Ë Ò Èä¹ãÒ���Ë ¹¯Ò ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² Ò ÓȹãÈmº�Ó©² ¯Èº�� w�º ¹ºÏmºã«Ë�
¯È°�Ò¯Ò� �˲ÓÒ�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� ¯Ë�
��ãÒ¯ºmÈ� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò ���Ò� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ
°�ÈÒã Óº°�Ò ËË
�º¯ËÓÒ« �º°ºËÓÓº ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ�� ¯È�Ò¯ËÓÒ
�ÒȹÈϺÓÈ
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ÒÈäË�¯ºm °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm Ò ¹¯ºmºãº}�
°ÓÒÎËÓÒ
Ò² ¯È°²º�È ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ« ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ«�
ºãË��ËÓÒ
m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº� m m˯�Ò}Èã Óºä Ò
¹º�ºãº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒ«²� ¹ºm©�ËÓÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
lº��ã«�º¯ äºÎË� ©� m©¹ºãÓËÓ }È} m º�Óº}ÈÓÈã Óºä�
�È} Ò m äÓº�º}ÈÓÈã Óºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ�
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º¯È�È� °«
¹º �Ëã� ���������� ����������
������
��������������������������
�����
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
{� l� s˰�˯ËÓ}ºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� °ËÓ�«¯«
���� �� �º}�º¯°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½�˺¯Ò« Ò
¹¯È}�Ò}È �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë äË�Èããºm ºã �º® �ºã�
�ÒÓ©��
{ ¯Èº�Ë ¯ÈÏmÒ�© �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�°�Èm�
ãËÓÒ« º �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°È² m ¯È°¹�
ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò �°�ÈÓºm�
ãËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò Ë�º
�Ë�ËÓÒÒ ¹º °�ËÓ}Èä ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãºm ºã �º® �ã�ÒÓ©�
º¹¯Ë�ËãËÓ© �°ãºmÒ« �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ÓÈ ª�º® º°ÓºmË ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ w�v }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�
�ËÓÒ«�
z ÓÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©ä ÓÈ��Ó©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä� ¹ºã��ËÓ�
Ó©ä °ºÒ°}È�ËãËä� º�Óº°«�°«�
¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãȲ ºã �º® �ã�ÒÓ©� ¹ºÏ�
mºãÒm�ÒË ¹º}ÈÏÈ� � ��º ¹Ë¯mÈ« �ȯäºÓÒ}È }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ
äÒÓÒäÈã Óº® �Ȱ�º�º® Ò ÓÈÒºã �Ë® Èä¹ãÒ���º® ÒäËË� °��˰�
�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ºã �
�º® �ºã�ÒÓ©�
¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mãÒ«ÓÒ« º�¯ÈÎËÓÓº�º ¹��}È º�
�ãÒÓÓºmºãÓºm©² mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ¹Ë�
¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ò ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË �ËÁË}�ºm m }º¯ÓË �mÈ� �º}ÈÏÈÓº�
��º �Ȱ�º�È º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« °º�ãȰ�Ë�°« ° �Ȱ�
�º�º® ¹Ë¯mº® �ȯäºÓÒ}Ò }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË� rºãËË
m©°º}ÒË �ȯäºÓÒ}Ò °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË
ÓË mãÒ«
� ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� È �È}ÎË ÓÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm�
�°�ÈÓºmãËÓÒË ÁÈ}�È� ��º °�ÈÒã Óº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm
�ã�ÒÓº® ºãËË �Ëä ��� ää äºÎÓº ¹ºm©°Ò� ¹��Ëä ÓÈ}ãºÓÈ
¹ãº°}º°�Ò °�©}È Ò ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ ��ºã� ãÒÏ}Ò® ��Å }
�º¯ÒϺÓ��� �¯Ò �È}º® ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© �mËãÒ�ÒmÈË�°« �Ȱ�º�È ÓÈÒºãËË ÓÒÏ}Ò² �ȯäºÓÒ} }ºãË�
ÈÓÒ®� �äËÓ �ÈË�°« Èä¹ãÒ���È mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯È°�
¹ãÈmÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ë }ÈÓÈãÈ Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ¹ºm©�ÈË�°«
°�ÈÒã Óº°� °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È m �Ëãºä�
cËÏ�ã �È�© �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® �°�º®�Òmº°�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò w�v äË�Èããºm ºã �
�º® �ºã�ÒÓ© ° ÏÈä©}ÈÓÒËä }ºã �Ëm©² �mºm ãË�ãÒ m º°Óºm�
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm w�v ¯«�È ÒÏ�ËãÒ®
ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �º ��� ää Ò Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm �ºã�ÒÓº® �º ��� ää� ÓÈ�Ë��Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
°�¯ÈÓȲ vs�� n¯ÈÓ�ÒÒ� kÓ�ãÒÒ� zÒ�È« Ò vbk�
M>D ��������������
��
��
�� �������
�� ��������������������
���
v¹º°º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÓË�ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯº�Óº�º
�ËÓ˯È�º¯È m mÒ�Ë °ÒÓ²¯ºÓÓº® äÈ�ÒÓ© ° ºäº�}º® mºÏ�Î�
�ËÓÒ« mºÏ��Ò�Ëã«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ
ºäº�}� mºÏ�Î�ËÓÒ« mºÏ��Ò�Ëã« ¹º�È
� º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �˯ËÏ ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©® ªãË�
äËÓ� ºäº�}Ò mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò �¹¯Èmã«
� ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä ªãË�
äËÓ�ºä �¯º°°ËãË® �˯ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©®
ªãËäËÓ� º� ÏÈÎÒäºm ºäº�}Ò °�È�º¯È ÒãÒ º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� �� v�
bËm�ËÓ}º >��@�
v¹º°º mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò �ã« °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä
¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò º�}È�}Ë ÏÈ�º�ºm}� ÓÈ�¯ËmÈ
� °Óȯ�ÎÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© º}Ò°ãËÓÒ« ºãËË ²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓº�º ÒÏ
°mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� È m¯Ëä« º�}È�}Ò m©Ò¯È
� ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�Èã Óº ¯ÈmÓ©ä äÒÓÒäÈã Óºä� m¯ËäËÓÒ m©�˯Î}Ò º¯ÈÏ�È
ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Ò ¹È¯ÈäË�¯È² mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä ºãËË È}�ÒmÓ©® äË�Èãã º�mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÓº�º º¯ÈÏ�È ÓË
º}Ò°ã«Ë�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä�
�È�ËÓ� cn �������� s� �� n¯ºãºm� {� s� pã}ÒÓ �n���
½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò�� >��@�
vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ�
Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º��
Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º®
¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë®
ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °mË�º�
mº�È� �È�ËÓ� cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@�
�����������
��
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² cn ½jϺ�
¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ ÏÈ ���� ��� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�
�ËÓ«��
������� ��
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò« �ã« °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�©² °�È�
ãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¯��
�Òãºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È�� �Èã }� È �È}ÎË Òã äËÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È�
ÒãÒ ÎËãËÏÓ©® ¹º¯º�º} ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� �…� }ȺãÒÓÈ�
�…� °ã
�© ä�°}ºmÒ�� ��…�� °ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓ�È� ��…�� �Èã }È�
��…�� ä¯È亯È� �…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…��
ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� �È�ËÓ� cn ��������
�� �� y�}ºm� {� j� jmÈÓºm� v� k� kÓ�Ò¹ÒÓ Ò �¯� �n���
½rÒ®°}Ò® ºãË�äÓ©® ÏÈmº��� >��@�
v¹º°º ¹º�º¯È ¹È¯ÈäË�¯ºm �ã« �°�¯º®°�m �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº®
°mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm� ÏÈ}ã
�È
�Ò®°« m ¹º�º¯Ë °ºº�mË��
°�m�
�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ mºãÓºmº® �˺¯ÒÒ �º¯ËÓÒ«�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °ÓÈ�ÈãÈ º°��˰�mã«
� ¹º�º¯ ¹È¯ÈäË��
¯ºm ° ¹ºäº�
�ÒÈ�¯Èää© �°�º®�Òmº�º �º¯ËÓÒ« ¹ãÈäËÓÒ� ¹º°�
�¯ºËÓÓº® ÓÈ }ºº¯�ÒÓÈ�Óº® ¹ãº°}º°�Ò °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹È¯È�
äË�¯ºm m mÒ�Ë °ºmº}�¹Óº°�Ò ¹º�ºÓ©² �Ë�©¯Ë²��ºã ÓÒ}ºm� �¯Ò�
mË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� cn
�������� �� z� cº�ÒÓ� �� �� tÈ�È�¯«Ó >��@�
v¹º°º °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ äË�ÈããÒ�˰}º�º �¯��
º¹¯ºmº�È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò °º¯}Ë }¯�¹Óº�ÈȯÒ��
Óº�º �¯�º¹¯ºmº�È }ÈÎ�©® ¯�}Èm ¹¯Ò°�©}ºm©mÈ
� } °ºº�mË��
°�m�
�Ëä� ¹È�¯�}� �¯��È�º�º º°ÓºmÈÓÒ« ¹º°¯Ë�°�mºä ¹¯º°�
�Èmº}� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² �º�ÓºË °ºm¹È�ËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº® �˺äË�¯ÒÒ
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯�º¹¯ºmº�È� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °�©}Ò °mȯÒmÈ
� º��
Óºm¯ËäËÓÓº �m�ä« °mȯº�Ó©äÒ �ºãºm}ÈäÒ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº ¯È°�
¹ºãºÎËÓÓ©äÒ °ÓÈ�ÈãÈ º�Óº°Ò�Ëã Óº º�Óº® ¹È¯© °�©}ºm� È ÏÈ�Ëä
�¯��º® ¹È¯© ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² °�©}ºm� �È�ËÓ�
cn �������� k� j� �¯Ò�º¯ Ëm� {� �� vËäËÓºm� �� k� kÓº°ºmÈ
Ò �¯� �|k| ½s�| wÓ˯�ºäÈ�È�� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò °�©}ºm �¯� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �¯�º¹¯ºmº�ºm�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m©¹ºãÓËÓÒË }º¯ÓËmº�º �mÈ º°��˰��
mã«
� ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä� ÏȹºãÓËÓÒË º°�
�Èm�Ë®°« �Ȱ�Ò ¯ÈÏ�Ëã}Ò ÓÈ�ÒÓÈ
� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ÏÈmȯËÓ�
Óº�º ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}º® }º¯ÓËmº�º �mÈ� È ¯ÈÏ�Ëã}�
}¯ºäº} m©¹ºãÓ«
� ° ¹¯Ò��¹ãËÓÒËä �ºã�ÒÓº® G� }º�º¯�
º¹�
¯Ë�Ëã«
� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò °�ÈãÒ� �ºã�ÒÓ© °mȯÒmÈË䩲
�¯�� mËãÒ�ÒÓ© �˹ãºmãºÎËÓÒ« ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë Ò
�Ëä¹È °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ �¯�º¹¯ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�
�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� {� j� tºäËÓ}º� v� j�
z���}�Ð�ËÓ}º� r� j� zÈÏ©äºm Ò �¯� >��@�
v¹º°º ÏÈ�Ò�© º¹º¯Ó©² ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm©² �Ïãºm ¯º�º¯Óº®
äÈ�ÒÓ© º� ªãË}�¯Ò�˰}º�º °mȯº�Óº�º �º}È ¹¯Ò °mȯº�Ó©²
¯Èº�Ȳ� º°��˰�mã«Ë䩲 ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË� ¯ËäºÓ�Ë È�¯Ë�È�ºm� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º ¹¯ºmË�ËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº� ÓÈ äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò«²� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¯º�º¯Óº® äÈ�ÒÓº®� m
°�È�º¯Ë ¯º�º¯Óº® äÈ�ÒÓ© º�}¯©mÈ
� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º�m˯°�
�Ò«� mmº�«� m º�m˯°�Ò« �º}º¹¯ºmº�«�ÒË ��©¯Ò ° ¯ÈÏmÒ�º®
}ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²Óº°�
�º }ºÓ�È}�È Ò² ° �º}º¹¯ºmº�«�Ë®
¹ºm˯²Óº°�
¯º�º¯È� È ¹º°ãË ¹¯ºmË�ËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº�
��©¯Ò ��Èã«
� Ò º�m˯°�Ò« ÏÈ�ã��È
�� �È�ËÓ� cn ��������
�� j� z�°�ºm� {� j� ~ȯÒ�}Ò®� �� �� lÈ}ȯËmÒ� Ò �¯� �|k|
s�| ½j°}¯È�� >��@�
v¹º°º °�©}ºmº® °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�º® ¹ºãº°ºmº® °�ÈãÒ �ºã�
�ÒÓº® º� � �º � ää ¹Ë¯Ë� �¯ÈmãËÓÒËä ¹��Ëä Ó˹¯Ë¯©mÓº�º
º¹ãÈmãËÓÒ« �º¯�Ëm©² }¯ºäº} ¹ºãº°� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
mËãÒ�ÒÓ� º°È�}Ò m©Ò¯È
� ° ��Ë�ºä °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È m
°�ÈãÒ� ¹¯Ò ª�ºä ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ ��ã˯º�È �º ��� � ÏÓÈ�ËÓÒ«
º°È�}Ò ∆º° ¹¯ÒÓÒäÈ
� ∆º° ����…����K� ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ ���
ã˯º�È ºãËË ��� �º ���� Û ∆º° �����…����K� È ¹º°ãË �� �
¯Èº�© ªãË}�¯º�ºm ÏÓÈ�ËÓÒ« º°È�}Ò �mËãÒ�ÒmÈ
� �ã« ¹Ë¯mº®
�¯�¹¹© �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈãË® �º ∆º° �����…�����K� �ã« m�º¯º®
�¯�¹¹© Û �º ∆º° �����…�����K� �È�ËÓ� cn �������� c� v�
�ȲÈ���ÒÓºm� k� j� kÓ�Ò¹ËÓ}º� k� k� l�²ÒÓ Ò �¯� �|k|
½lÈ�ÓÒ�º�º¯°}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® }ºäÒÓÈ��� >��@�
�¯º}È�Ó©® °�ÈÓ �ã« ²ºãº�Óº�º ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« Èã
äÒÓÒ« �¯��
�ÒäÒ äË�ÈããÈäÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °ÓÈÎËÓ �°�ÈÓºm�
ãËÓÓ©ä Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë� }ãË�
�ËÁº¯äÒ¯�
�Òä �°��
¯º®°�mºä� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Òä È}�ÒmÈ�Ò
Èã
äÒÓÒ« Ò ¯Èϯ��ËÓÒË
¹ºm˯²Óº°�Óº® º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ¹��Ëä ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¹Ë¯Ë� ¹ãÈ�
}Ò¯ºmÈÓÒËä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Èã
�
äÒÓÒËmº® º°Óºm©� ¹¯Ò ª�ºä m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ºã�ÒÓ© Ò Áº¯ä©
äË�ÈããÈ �ËÁº¯äÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº m©¹ºãÓËÓº m mÒ�Ë ¯È°�«Î�
Óº® äÈ�ÒÓ©� ÒãÒ ¹¯º}È�Óº® }ãË�Ò� ÒãÒ �°�ÈÓºm}Ò� °ºÏ�È
�ˮ
¹ãȰ�Ò�˰}Ò® ÒÏ�Ò� �È�ËÓ� cn �������� s� i� ��}È�}ÒÓ�
�� v� zº²ÈÓ� k� s� ��}È�}ÒÓ �lº°}ºm°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©®
äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >��@�
vº¹ãº �ã« ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¹º
º¯ÈÏ�
�Òä m°�Èm}Ò m©¹ºãÓËÓ© }ÈÓÈã©� º°Ò }º�º¯©² ¹Ë¯Ë°Ë�
}È
�°« mÓ��¯Ò °º¹ãÈ� m }ºã �Ëmºä ÏÈϺ¯Ë �°�ÈÓºmãËÓº }ºã �º�
mÓ��¯ËÓÓ«« ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º�º º¯ÈϺmÈÓÈ }¯��ã©ä }ºÓ�°ºä�
º°ÓºmÈÓÒË }¯��ãº�º }ºÓ�°È °ºmäË�ËÓº ° º°ÓºmÈÓÒËä m°�Èm}Ò�
È ¹È�¯�º} �ã« ¹º�È�Ò �ÈϺ¹º¯º�}ºmº® °äË°Ò �°�ÈÓºmãËÓ �ÈÓ�
�ËÓ�ÒºÓÈã Óº mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºã �È� �È�ËÓ� cn
�������� j� j� v�ºã«¯ºm� j� z� r©�}ºm� {� r� v˯Ë�ÒÓ �|k|
½�˯ä°}Ò® äº�º¯Ó©® ÏÈmº�� >��@�
v¹º°º °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �¯��
º¹¯ºmº�È� m}ã
�È
�Ò® ºÎÈ�ÒË �¯�º¹¯ºmº�È m ¯È�ÒÈã Óºä
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ º� °mȯӺ�º °�©}È� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ºÎÈ�ÒË ¹¯ºÒÏmº�«� ºäº�}º® �¯�º¹¯ºmº�È ÒÏ ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº ÓÈ�«Ó��º® m©°º}º¹¯º�Óº® ÓÒ�Ò� �È�ËÓ� cn
�������� i� s� zºmÈãËm� k� {� v��È}ºm� r� �� jmÈÓºm� p� {�
�˺¯�ÒËm°}È« �|k| s�| ¹º º°ãË�ºmÈÓÒ
Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« mºãÓºmº�Óº�¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©² °Ò°�Ëä
ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m°Ë ÒÏ�º�
�ºmãËÓÓ©Ë �Ë�ÈãÒ� Áº¯äÒ¯�
�ÒË mºãÓºmº�Óº�¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã �
Ó�
°Ò°�Ëä�� ¹Ë¯Ë� °º¯}º® ¹º}¯©mÈ
� mÓÈ�ÈãË Á�Ó}�ÒºÓÈã �
Ó©ä °ãºËä äË�Ò �ºã�ÒÓº® �…�� ä}ä� ÏÈ�Ëä ºãºmº°º�˯ÎÈ�Òä
°¹ãÈmºä �ºã�ÒÓº® ���…��� ä}ä� °ºÒ¯È
� m Ë�ÒÓ�
}ºÓ°�¯�}�
�Ò
° mÏÈÒäÓº® ÁÒ}°È�ÒË® °º¹¯«�ÈË䩲 �Ë�ÈãË® Ò ¹È«
� ÓÒÏ�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ¹¯Ò¹ºËä� �È�ËÓ� cn �������� r� �� v��}ºm�
v� v� vÒä�ÓºmÈ� {� {� bÈãºäËËm �|k| ½sjj ¹¯Òº¯º°�¯º�
ËÓÒ«�� >��@�
�º}¯©�ÒË ªãË}�¯º�È �ã« °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� mºããȰ�ºÓÒ�� Á˯¯º°ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓË� Ò
Á˯¯º�Ò�ÈÓ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� ä¯È亯È� ��…�� �Èã }È� ��…�� mºããȰ�ºÓÒ�È� ��…��
Á˯¯º°ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓ�È� ��…�� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� �È�ËÓ� cn
�������� i� �� ˹¯È°ºm� v� {� z¯Èm�ËÓ}º� k� k� kÓÈÓ ÒÓ�
{� �� �Ë�¯ºm �kã�È®°}Ò® ���� >��@�
wãË}�¯º� �ã« ¯��Óº® ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò °ãº« °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º}¯©�ÒË ªãË}�¯º�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ�
Á˯¯º�Ò�ÈÓ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
����…���� ä¯È亯È� ����…���� ¯��ÒãÈ� ���…��� ¹ãÈmÒ}ºmº�º
�¹È�È� ���…��� ¹ºãËmº�º �¹È�È� ���…���� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È�
���…��� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� ���…��� º¯�ÈÓÒ�˰}º�º ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�
�º¯È� ���…��� Á˯¯º²¯ºäÈ ��ã˯º�Ò°�º�º� ���…���� Á˯¯ºmÈ�
ÓÈ�Ò«� ���…��� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� º°�Èã ÓºË Û ÎËãËÏÓ©® ¹º¯º�º}�
�È�ËÓ� cn �������� s� {� �Èmãºm� {� l� zÒ¯ «}ºm� k� {�
zãȹÈ�
} >��@�
¡ËÓ�¯È�º¯ �ã« °mȯ}Ò �¯�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯ËÏ È
m©¹ºãÓËÓÈ ¹º m°Ë® �ãÒÓË °�˯ÎÓ«� È ÓÈ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓºä º�
¹º�mÒÎÓº�º �Ò°}È }ºÓ�Ë °�˯ÎÓ« �°�ÈÓºmãËÓ ÓÈ ¯ËÏ Ë º¹º¯Ó©®
�Ò°}� ¹¯Ò ª�ºä äËÎ�� ¹º�mÒÎÓ©ä �Ò°}ºä Ò �È®}º® �°�ÈÓºmãËÓÈ
¹¯�ÎÒÓÈ °ÎÈ�Ò«� È äËÎ�� º¹º¯Ó©ä Ò ¹º�mÒÎÓ©ä �Ò°}ÈäÒ ÓÈ
°�˯ÎËÓ ÓÈm˯Ó��È °�º¹º¯ÓÈ« m��ã}È� �È�ËÓ� cn ��������
k� s� vËäËÓºm� {� j� �
¯ÒÓ� �� �� bËmËãËm �n��� sjzj
ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò� >��@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® ° ºã �º® ¯ÈÏÓÒ�Ë® �ºã�ÒÓ�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m ÓÈ�ÈãË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò °mȯº�Óº®
���º® ¹¯ºÎÒ�È
� º�m˯°�ÒË m �ºÓ}º® �Ë�ÈãÒ� ÏÈ�Ëä �˯ËÏ º�
¯ÈϺmÈm�Ë˰« º�m˯°�ÒË ÓÈ�¯ËmÈ
� �º º¹ãÈmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�
�ºã°�º°�ËÓÓº® �Ë�ÈãÒ Ò °ºÏ�È
� ÓÈ ÓË® m�º¯�
°mȯº�Ó�
mÈÓ�
Ó�� È ���� ¹Ë¯ËäË�È
� ÓÈ� ÓȲã˰�}º® °º °}º¯º°�
� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�Ë® º�°�ÈmÈÓÒË ¹¯ÒªãË}�¯º�Óº�º ¹«�ÓÈ ÓÈ �ºÓ}º® �Ë�ÈãÒ
º� º°Ò ªãË}�¯º�È ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒË� ¯ÈmÓºË �ãÒÓË ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò
°mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ �ºÓ}º°�ËÓÓº® �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� cn ��������
�� {� zÈÏÈ}ºm� �� {� zº¯�È�ÒÓ ��º°��ȯ°�mËÓÓºË º¯ÈϺmÈ�
�Ëã ÓºË ��¯ËÎ�ËÓÒË �ºã «��ÒÓ°}Ò® �º°�ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °�ÈãË®� m}ã
��
�Ò® ¯ÈÏäË�ËÓÒË äËÎ�� °mȯÒmÈËä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ �m�²
�� �������
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °�ÈãË® ¹¯º}ãÈ�}Ò ÒÏ �¯Ë� Ë�º äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º}ãÈ�}� m©¹ºãÓ«
� ÒÏ �Ò�ÈÓÈ ÒãÒ Ë�º °¹ãÈ�
mºm� °ºË�ÒÓËÓÒË ° �Ò�ÈÓºmº® ¹¯º}ãÈ�}º® ÓÈ�¯ËmÈ
� �º �Ëä¹Ë�
¯È��¯©� ¹¯Ëm©�È
�Ë® ÓË äËÓËË �Ëä ÓÈ �� Åv �Ëä¹Ë¯È��¯� º�
¯ÈϺmÈÓÒ« äËÎ�� �Ò�ÈÓºä Ò º�Óº® ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 °�ÈãË®
ÎÒ�}º® ªm�Ë}�Ò}Ò� È ¹º°ãË º¯ÈϺmÈÓÒ« ªm�Ë}�Ò}Ò ËË m©�Èmã�
ÒmÈ
� ÒÏ °�©}È� �È�ËÓ� cn �������� k� �� vËäËÓºm� {� s�
�
¯ÒÓ� {� �� �º¯�º Ò �¯� �n��� sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�© °mȯӺ�º �mÈ ¹¯Ò Èm�ºäÈ�
�Ò�˰}º® °mȯ}Ë ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ È}�ÒmÓ©² äË�Èããºm� º�ãÒ�È
��
˰« �Ëä� ��º ÏÈ�Ò�Ó©® }ºÏ©¯Ë} m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë }Èä˯©� °º°�
�º«�Ë® ÒÏ �m�² }º¯¹�°ºm� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² º�ÒÓ m �¯��ºä °
º¯ÈϺmÈÓÒËä ÏÈϺ¯ºm ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯�� º°ÓºmÈÓÒË mÓ��¯ËÓÓË�º
}º¯¹�°È m©°��¹ÈË� ÒÏ º°ÓºmÈÓÒ« Óȯ�ÎÓº�º }º¯¹�°È� Óȯ�ÎÓ©®
}º¯¹�° ÒäËË� �ÏËã �ã« }¯Ë¹ãËÓÒ« }ºÏ©¯ }È } �º¯Ëã}Ë ° mºÏ�
äºÎÓº°�
°mºº�Óº�º ËË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« m m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°�
}º°�Ò� È �˹㺺�mº�«�ÒË ¹¯ÒÎÒäÓ©Ë ¹ãȰ�ÒÓ© m©¹ºãÓËÓ© °
�º¯ÒϺÓ�Èã Ó©äÒ �°��¹ÈäÒ �ã« �°�ÈÓºm}Ò ÓÈ ÓÒ² º°ÓºmÈÓÒ«
mÓ��¯ËÓÓË�º }º¯¹�°È� º¯ÈÏ�
�ÒäÒ °ºmä˰�Óº ° º}ºm©äÒ ¹º�
m˯²Óº°�«äÒ }º¯¹�°ºm }ºÏ©¯ }È Ò ÏÈϺ¯ÈäÒ äËÎ�� ÓÒäÒ ãÈ�
Ò¯ÒÓ�ÓºË �ÈϺmºË �¹ãº�ÓËÓÒË� ¹¯Ò ª�ºä ÏÈϺ¯© äËÎ�� }º¯¹��
°ÈäÒ� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m �º¯�Ȳ ÏÈ�Ò�Óº�º }ºÏ©¯ }È� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
� �ÈϺm�
ÏÈm˰�� �È�ËÓ� cn �������� k� �� k°�ÈÁ Ëm �|k|
s�z ½jcz���� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °ãºÒ°�©² ¹º¯Ò°�º�}ºä¹È}�Ó©² äË�Èã�
ãº}˯ÈäÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÈ º°ÓºmË �Ò�È�
Óºm©² °¹ãÈmºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë°°ºm}� Áº¯ä�
�
ÒÏ äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º¯º�}È ° ¯ÈÏä˯ºä �¯ÈÓ�ã ����…� ää °
¹º¯Ò°�º°�
� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® mºÏäºÎÓº°� º�ËäÓº�º �ÈϺÓÈ�
°©�ËÓÒ«� È °¹Ë}ÈÓÒË º°��˰�mã«
� m ¹¯º�˰°Ë �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ò ° °º²¯ÈÓËÓÒËä ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹º¯Ò°�º°�Ò� ¹º°ãË }º�º¯º®
º°��˰�mã«
� �˯äÒ�˰}�
º¯Èº�}� m È}�ÒmÓº® �ÈϺmº® °¯Ë�Ë�
�È�ËÓ� cn �������� {� n� vËãÒmÈÓºm� {� {� �Ë�}ºm� �� {�
�°È�ËmÈ �{º¯ºÓËΰ}Ò® ���� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò }º¯º�}Ò² �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯�
ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ º�Óºä
ÒãÒ �m�² �º¯�Ȳ °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �¯� m©¹ºãÓ«
� ¹º� ��ãºä }
¹ãº°}º°�Ò �º¯�È ÁȰ}Ò ° º°�ÈmãËÓÒËä ÓÈ �º¯�Ë }ºã �Ëmº�º ¹º�
«°}È� ÏÈ�Ëä �¯�© °ºÒ¯È
� ÓÈ °�«�ÒmÈ
�Ëä �ËÓ�¯È�º¯Ë Ò °�«�
�ÒmÈ
� äËÎ�� °ºº®� �ËÓ�¯È�º¯ ° �¯�ÈäÒ ÏÈ}¯Ë¹ã«
� mº m¯È�
�È�ËãË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�ÈÓºm}Ò� m¯È�È
� Ò º¹ãÈmã«
�
ä˰�º °�©}ºm}Ò ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä� ¹º°ãË �Ë�º Ë�º ¹¯º�¯ËmÈ
�
¯È°Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©ä ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä �º �˲ ¹º¯� ¹º}È �º¯�©
�¯� ÏÈ�ãÈ�«�°« Ò ÏÈ�Ëä ¹¯º�¯Ëm Ò °�ÈmãÒmÈÓÒË �¯� ¹¯Ë}¯È�
�È
�� �È�ËÓ� cn �������� k� s� vËäËÓºm� v� {� |ÓÒ�ËÓ}º
v� {�� {� s� �
¯ÒÓ Ò �¯� �n��� sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä�
s� k� iºããËÎÈã«� >��@�
s˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� °º°�º«�Ò® ÒÏ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º�º
}º¯¹�°È Ò ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
ÓÒÎÓ«« �Ȱ� �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º�º }º¯¹�°È ¹Ë¯Ë²º�Ò� m �¯Ë��ºã �
Ó�
¹¯ÒÏä� °º °}¯��ãËÓÓ©äÒ ¯Ë¯ÈäÒ� ¹¯Ë�°�Èmã«
��
m ¹º�
¹Ë¯Ë�Óºä °Ë�ËÓÒÒ ¯ÈmÓºË�¯ËÓÓ©® �¯Ë��ºã ÓÒ}� ¹ºm˯²Óº°�
¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò ªãË}�¯º�È º¯ÈϺmÈÓÈ °Ë�ËÓÒËä Ë�º ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò
�m�ä« ÓÈ}ãºÓÓ©äÒ } º°Ò ªãË}�¯º�È ¹ãº°}º°�«äÒ ÏÈ�º�}Ò ªãË}�
�¯º�È �È}� ��º ãÒÓÒ« ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ª�Ò² ¹ãº°}º°�Ë®� «mã«
�È«°«
m˯�ÒÓº® ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ÓÈ m©°º�Ë ¯Èm�
ÓºË�¯ËÓÓº�º �¯Ë��ºã ÓÒ}È Ò °äË�ËÓÈ º� º°Ò ªãË}�¯º�È m °�º�
¯ºÓ� m˯�ÒÓ© ª�º�º �¯Ë��ºã ÓÒ}È� �È�ËÓ� cn �������� k� ��
k°�ÈÁ Ëm �|k| s�z ½jcz���� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ° ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Ó©ä º²ãÈÎ�
�ËÓÒËä �mÈ Ò ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ¹º�º} �ÈÏÈ� º²ãÈÎ�È
�Ò® }¯Ò°�ÈããÒÏ�
�Ò®°« äË�Èãã�
ÏÈ}¯Ò°�ÈããÒϺmÈm�Ò®°« äË�Èãã �mÈ Ò º°ÓºmÓº® äË�Èãã m ϺÓË
�˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«� Óȹ¯ÈmãËÓ } ¹º�º}�� ÏÈ�Ò�È
�Ëä� º�
¯È�Ó�
°�º¯ºÓ� �mÈ� mÓË�ÓË }ºÈ}°ÒÈã Óº� �È�ËÓ� cn ��������
v� s� {ãȰºm� j� p� �ȹÒÓ� k� {� vºmÒÓºm Ò �¯� �{ºã�º�¯È�°}Ò®
���� >��@�
v¹º°º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ò äÈãº�ÈȯÒ�Ó©² �º¯�ºm
ÒÏ�ËãÒ® m m˯�Ò}Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
ªãË}�¯º�ãÈ}ºm�
ÓȹãÈm}� º°��˰�mã«
� ÏÈ °�Ë� mmË�ËÓÒ« m
�ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ¹º�}ã
�ËÓÓº�º } ÓËÏÈmÒ°Òäºä� Ò°�º�ÓÒ}� ¹Ò�
�ÈÓÒ« Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ¹ºãº�º ªãË}�¯º�È� m©¹ºãÓËÓÓº�º ° }ºÓ��
°ºä ÓÈ ¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò ÓÈ �ã�ÒÓ�� ¯ÈmÓ�
m©°º�Ë }ºÓ�°È� °
º¯ÈϺmÈÓÒËä m �ãÈ}ºmº® mÈÓÓË m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ºãȰ�Ò�
¯ÈÏä˯ }º�º¯º® º�¯ÈÓÒ�ËÓ ������� �ÒÈäË�¯ÈäÒ �¹ºä«Ó��º�º ªãË}�
�¯º�È� ¹¯Ò ª�ºä �˯ËÏ ¹ºãº°� Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È m º�
¯ÈϺmÈm��
°« m©°º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó�
ºãȰ� ¹º�È
� ÓȹãÈmº��
Ó©® äÈ�˯ÒÈã� È º�Óº�ËÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È } �º}�� ¹º�ÈmÈË�
äºä� ÓÈ Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� m©Ò¯È
� m ¹¯Ë�ËãȲ ����������
�È�ËÓ� cn �������� �� j� vº}ºãºm� j� {� ~º¯ÒÓ� {� j� �©°È}�
v� j� ¡�¯Ò²ÒÓ ��º ÎË� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ÏÈ�Ò�© °mȯӺ�º �mÈ� °º�˯ÎÈ�ËË ¹º�mÒÎÓº
°ºË�ÒÓËÓÓ©Ë äËÎ�� °ºº® ÏmËÓ « ° °Ò°�Ë亮 ¹º�È�Ò �ÈÏÈ }
ä˰�� °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ÏmËÓ « �°�ÈÓºmãËÓ© ÓÈ
�Ò}º® º°Ò ° mºÏäºÎÓº°�
mÏÈÒäÓº�º ¹º�ÎÈ�Ò« ¹º°¯Ë�°�mºä
¹¯�ÎÒÓ©� È ¹º�mÒÎÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË ÏmËÓ Ëm ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº®
°ºË�ÒÓËÓÒË ¹º }ºÓ�È}�Ò¯�Ëä©ä ¹ºm˯²Óº°�«ä ½�ȯÜ}ºÓ�°��
¹¯Ò ª�ºä °Ò°�ËäÈ ¹º�È�Ò �ÈÏÈ m©¹ºãÓËÓÈ m mÒ�Ë �ËÓ�¯Èã Óº�º
}ÈÓÈãÈ� º¯ÈϺmÈÓÓº�º º°Ëm©äÒ º�m˯°�Ò«äÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ m
ÏmËÓ «²� Ò °ºË�ÒÓËÓÓº�º ° m²º�Ó©ä ����˯ºä ¹º°¯Ë�°�mºä }È�
ÓÈãÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º m ¹Ë¯mºä ÏmËÓË m mÒ�Ë º�m˯°�Ò«� Ò ° ¯È°�
¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©äÒ }ÈÓÈãÈäÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ m ÏmËÓ «² m mÒ�Ë
�¯º°°Ëã Ó©² º�m˯°�Ò®� �È�ËÓ� cn �������� {� �� �º¯�º� {� s�
pã}ÒÓ� z� p� v�¯È²ºm �n��� ½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k�
iºããËÎÈã«�� >��@�
v¹º°º äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ m °¯Ë�Ë
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m©¹ºãÓ«
� �ËãËm�
¯ÈÏ�Ëã}� }¯ºäº}� �ÈϺm�
ÏÈ�Ò�� º°��˰�mã«
� �m�ä« }ºÓ�
�ËÓ�¯Ò�Ó©äÒ ¹º�º}ÈäÒ� È °mȯ}� mË��� ÓÈ ¯ËÎÒäȲ� ¹¯Ò }º�
�º¯©² m¯Ëä« ÓÈãºÎËÓÒ« ¹º°ãË��
�Ò² °ãºËm �mÈ äËÓ �Ë m¯Ë�
äËÓÒ ÓÈ�ÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« äË�ÈããÈ °ãºËm Ò äË�
�ÈããÈ m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� i� k�
ÒÓȲºm� {� �� nË� }º� �� s� vȯÈËm ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲�
ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
|�}È�ÓºË �°�¯º®°�mº� m©¹ºãÓËÓÓºË m mÒ�Ë Ëä}º°�Ò ° º�}È��
Ó©ä º�m˯°�ÒËä� ¹º� }º�º¯©ä �°�ÈÓºmãËÓÈ °mȯº�ÓÈ« ¹¯º}�
ãÈ�}È� ¹ºäË�ËÓÓºË m ¯Èº��
}Èä˯� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® �°�
�ÈÓºm}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º °mȯº�ÓÈ« ¹º�}ãÈ�}È �°�ÈÓºm�
ãËÓÈ ° ÏÈϺ¯ºä äËÎ�� ÓË® Ò ÓÒÎÓË® }¯ºä}º® º�}È�Óº�º
º�m˯°�Ò«� ÒäË
�Òä ¹¯º²º�ÓºË °Ë�ËÓÒË ° ¹ãº�È�
ÓË äËÓËË
º�}È�Óº�º º�m˯°�Ò« Ò ÓË ¹¯Ëm©�È
�Ë® ��� ¹ãº�È�Ò º�}È�Óº�º
º�m˯°�Ò«� �È�ËÓ� cn �������� k� s� vËäËÓºm� {� s� �
¯ÒÓ�
�� s� bËmËãËm �n��� sjzj ªÓ˯�Ë�Ò}Ò Òä� s� k� iºããË�
ÎÈã«� >��@�
v¹º°º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÏÈmȯÒmÈÓÒ« º�}È�Óº�º º�m˯°�
�Ò« m °�ËÓ}Ë mÈ}��äÒ¯�Ë亮 Ëä}º°�Ò ¹��Ëä º¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºä�
}Ò º�m˯°�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹Ë¯Ë� º¹ãÈmãËÓÒËä }¯ºä�
}Ò º�m˯°�Ò« º}ºãº ÓË�º m©¹ºãÓ«
� ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë º�Ó�
ÎÒ�}�
mÈÓÓ�� º��ËãËÓÓ�
º� }¯È« º�m˯°�Ò« ¹Ë¯Ëä©�}º®� ¹º°�
ãË �Ë�º ¹Ë¯Ëä©�}� ¯È°¹ãÈmã«
� ° º¯ÈϺmÈÓÒËä Ë�ÒÓº® mÈÓÓ©
ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Ë�º �Ȱ�Ò�ÓºË ¹Ë¯Ë�Ë}ÈÓÒË ÓÈ
°�ËÓ}� º�}È�Óº�º º�m˯°�Ò« m mÒ�Ë Óȹã©mÈ� �È�ËÓ� cn
�������� k� l� vËäËÓºm� {� s� �
¯ÒÓ� �� s� bËmËãËm ��º
ÎË� >��@�
������� ��
|