Указатель статей за 2004 г.
Saved in:
| Date: | 2004 |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Series: | Автоматическая сварка |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91562 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Указатель статей за 2004 г. // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 73-76. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91562 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-915622025-02-10T01:06:59Z Указатель статей за 2004 г. Index of articles for 2004 Информация 2004 Article Указатель статей за 2004 г. // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 73-76. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91562 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Указатель статей за 2004 г. Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| title |
Указатель статей за 2004 г. |
| title_short |
Указатель статей за 2004 г. |
| title_full |
Указатель статей за 2004 г. |
| title_fullStr |
Указатель статей за 2004 г. |
| title_full_unstemmed |
Указатель статей за 2004 г. |
| title_sort |
указатель статей за 2004 г. |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91562 |
| citation_txt |
Указатель статей за 2004 г. // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 73-76. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| first_indexed |
2025-12-02T09:42:42Z |
| last_indexed |
2025-12-02T09:42:42Z |
| _version_ |
1850389102704197632 |
| fulltext |
���������
����� �
���� ��
�pcpi|{j¡k
jÓ°�Ò���� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Û
��� ¢ �
�� ãË� }ÈÁË�¯Ë °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¢ �
�º¯Î˰�mÈ� ¹º°m«�ËÓÓ©Ë
ÒãË
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¢ ��
sk� s|��ptsj pvzjq ck~ip�
�s�|s�z v� ��� z|c|�e {� s�� l|�Ðc k� ��� ~klz|{
{� s�� �|�|�evzjq{�n� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® º¹©�Óº�º �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ ������ ¢ �
kv�kt|{ p� k� kÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ«
°�º®}º°� �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« ÒÏ $O�2�� ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º m
°��ºmºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ ¢ ��
�p�|�v {� ��� �cj��¡zjq {� ��� ~klz|{ {� s�
{ãÒ«ÓÒË �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�
�¯º� ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯� ¢ �
r|sikcp{ k� k�� �pcs|{|q p� ��� b{p¡ {� j�� sk~k�
cpsz| v� {�� ckvvklktjs r� l�� �kckv|{ �� {� v�¯�}�
��¯È Ò °mº®°�mÈ �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÎËãËϺÓÒ}ËãËmº�º
°¹ãÈmÈ ��szk� ¹ºã��ËÓÓ©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}º®� ¢ �
r|cjv|{ �� v�� ~k¡pcz|{shq k� v�� zcj{¡�s j� {�
lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãË�
ÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² ¹º¯º�}ºm ° ��Ë�ºä ª}Ϻ�˯äÒ�˰}º® ¯Ë�
È}�ÒÒ °ÒÓ�ËÏÈ äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º}¯©�Ò«� ¢ �
r�blk k� j�� ~p�esj psz| k� ��� zcj{¡�s j� {�
v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ ãÈÏ˯Ӻ�º� ¹ãÈÏäËÓÓº�º Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓ�
Óº�º °¹º°ººm ÓÈ�¯ËmÈ äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² �Ȱ�Ò��
¢ �
�|c|�kq s� l�� lkypqzk k� j�� lkcz|{j v� j�
cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© m mºÏ���Óº® °�¯�Ë Ò Óȹ©ã«Ë亮
º°ÓºmË ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ¢ �
�ckrjs {� n�� �|�|{z| {� {�� z|v�js {� k�� k�pzvp�
psz| j� j� lº¯Áºãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯©
äË�ÈããÈ �mºm ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ° �ã �¯ÈÓÒÏ}Òä °º�˯�
ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� ¢ �
�cp¡zjq �� Ð�� lkzvjl|{ v� �� �ºm©�ËÓÒË �°�º®�Ò�
mº°�Ò ���Ò� �º¯«�Ë® m mº�Ë� ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®�
¢ �
�cj�|cpsz| �� l�� �|�|{z| {� {�� �ckrjs {� n�� z|v�
�js {� k� {ãÒ«ÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Áã
°È ÓÈ
°�¯�}��¯� Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm m©°º}º¹¯º�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ� ¢ �
�cj�|cpsz| �� l�� z|v�js {� k�� �|�|{z| {� {��
�ckrjs {� n� {ãÒ«ÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò ÓÈ º¯È�
ϺmÈÓÒË Ò�ºã �È�º�º Á˯¯Ò�È m m©°º}º¹¯º�Óºä äË�ÈããË �mÈ�
¢ �
�pl psz| {� n�� z|~�j�jsk v� v� zºä¹
�Ë¯Ó©Ë °Ò°�
�Ëä© ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® ¹º��˯Î}Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
¢ ��
iÐijs {� �� vº¹º°�ÈmãËÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ® ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò º¯ÈÏ�
�ºm bȯ¹Ò Ò lËÓÈÎË ¹¯Ò m«Ï}ºä ¯Èϯ��ËÓÒÒ� ¢ �
�cl|�kp{ �� {�� �krkc�zk{k k� {�� tj~sj psz|
�� s� ��Ë� ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò® ¹¯Ò }ºä¹
�˯Ӻä äº�Ë�
ãÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹ºãË® Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ¹È«Ó©² �ÏãȲ ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� ¢ �
pcb|{ k� {�� rhz|{vzjq |� �� |�ËÓ}È ªÓ˯�º¹Ë¯ËÓº°È ÓÈ
ÈÓº� ���ºmº�º ¯Èϯ«�È m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ� ¢ �
�kipcjq r� k�� z|�psz| v� v�� lkcjs psz| k� p��
�|�ju�z p� ��� �upsz| z� k� {ãÒ«ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯©
º�ÎÒ�È ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äºãÒ�ËÓºmº�º °¹ãÈmÈ
Ò Ë�º °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¢ �
~kq¡p{k s� {�� ~ktkc|{ v� l�� lkzvjl|{ v� ���
�Ðt|{kÐ j� {� vmº®°�mÈ È�°�ËÓÒ�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºã�
ÓËÓÓº�º ¹º� mº�º®� ¢ �
~klz|{ {� s�� �cj��¡zjq {� �� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È 7,*�)
°mȯ}Ò �$�7,*� �|Ϻ¯�� ¢ �
~�r psz| k� v�� {kvj�e psz| �� v�� v�kc psz|
p� ��� s|v|{ v� j� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò m«Ï}º°� ¯Èϯ��
�ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }º¯¹�°È ¯ËÈ}�º¯È {{wc������ ¢ �
�upsz| k� Ð� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �ã« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¢ �
�krk¡zjq {� j�� zkrk¡zjq k� {� {ãÒ«ÓÒË äº�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��
�ËÓÒ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� ¢ �
zk�pz| i� l� �º}Èã ÓÈ« ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« �˯人¯Èº�}È ���
�ºm©ä ¯Èϯ«�ºä }ºã �Ëmº® Áº¯ä©� ¢ �
zkctjs {� k�� j�ejs k� v�� ��|bjtjs {� {�� �cjt|�
i|{vzjq k� k� {ãÒ«ÓÒË �˹ãº�© ¹ãÈmãËÓÒ« Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ ÓÈ Áº¯ä� Ò ¯ÈÏä˯© °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� ¢ �
z{kvsj¡zjq {� n�� lkczkb|{k �� j� jÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò«
¹¯º�˰°È �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� ¢ �
zjcpp{ �� v�� b�c��|{ {� {�� �pbz|{ {� {�� rpv��|�
t|�shq �� �� {ãÒ«ÓÒË äÈ�˯ÒÈãÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º°ÓȰ�}Ò
ÓÈ ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë� ¢ �
z|{k�e �z {� v� ��Ë� mãÒ«ÓÒ« ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ ÓÈ �¯Ë�Ò�
Óº°�º®}º°� °�ÈãË® Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò �m�²�Ȱ�º�Óºä
ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ� ¢ �
z|sick�ep{ j� k�� cÐr¡p{ j� k�� pcsÐz Ð� �� j°°ãË�
�ºmÈÓÒË °mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò¹È äȯ�ËÓ°Ò�Óº°�ȯË�
�Ò² °�ÈãË®� ¢ ��
z|s|spsz| {� Ð�� z|cv�s k� |� v�¯�}��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰�
}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹º� mº�º® ¹º�
¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� ¢ �
z|c|r|{ �� v� |�ËÓ}È °Òã� �Ë®°�m�
�Ò² ÓÈ ¯È°¹©ã«Ëä©®
äË�Èãã ¹¯Ò ªãË}�¯ºäË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ¢ �
zcj{¡�s j� {�� �k�pcz| k� s� {ãÒ«ÓÒË ¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ ÒÏ�
ã��ËÓÒ« ÓÈ ¹º�ãº�ËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È ¹¯Ò °mȯ}Ë ° �ã�º}Òä
¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� ¢ �
z�~elpsz| |� �� �ºmË�ËÓÒË �Ȱ�Ò� ÓË}ºä¹È}�Óº® ¹¯Ò°È�}Ò
ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë mºÏ��²Ü�ãÈ} ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ë� ¢ ��
z��jz {� l�� vk{j¡zjq l� l�� s|{jz|{k i� ���
zckvs|upz|{k {� k� |°ºËÓÓº°�Ò È¯�ºÓº���ºmº® º¯Èº��
}Ò ° ¹º�¹ãÈmãËÓÒËä °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ë®°« °�ÈãÒ�
¢ �
z� �z�Сpsz| v� j�� {p�jz|j{kspsz| p� k�� c|�
~hszk ��n�� b{p¡ �� {�� ijiz|{vzjq k� {� j°°ãË�º�
mÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯Ëã °ºm�
¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä� ¢ �
z� �z�Сpsz| v� j�� tkc psz| �� z�� ~k�kikc �z
{� n�� nk�e psz|�� {�� lk~ksz| {� n� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
°�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒËä Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� ¢ �
z� �z�Сpsz| {� v�� b{p¡ {� j�� {pc�z| �� s��
�|cikse �� s�� vktk¡zjq k� ��� cplpsÐzj� �� zºÓ�È}�
�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈmÈ
°Ò°�Ëä© &XÜ$O�2�� ¢ ��
�|rks|{ �� l�� z|c|�hsvzjq k� p�� �lk�|{k {�
j�� vz|��z l� j� {©º¯ äË�º�ºm }ºä¹ãË}°Óº® º�ËÓ}Ò }È�
�˰�mÈ °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¢ �
�|rks|{ �� l�� �|~sÐz|{ {� i�� ljt|i�q |� ��
{ãÒ«ÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}�
¹¯º�Óº°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ��t�s�liknr�
¢ �
������� ��
�kzvjl|{ v� ��� ��cyjq k� k� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �°ãº�
mÒ® ÏȯºÎ�ËÓÒ« ¹º¯ m äË�ÈããË �mÈ ¹¯Ò äº}¯º® ¹º�mº�Óº® °mȯ�
}Ë� ¢ �
lkczkb|{k �� j�� {pc�z| �� s�� cplpsÐz j� ���
�|�|{p¡zjq p� {�� k�pzvppsz| �� k� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ° Èã
äÒÓÒËä ¹¯Ò }ºÓ�
�È}�Óº® °mȯ}Ë� ¢ ��
lktspsz| {� j�� �kq{|c|svzjq k� k�� vkcyp{v�
zjq {� k�� {p�jz|j{kspsz| p� k�� c|~hszk �� n��
�j{�|ckz s� j� sȹ¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ m©°º�
}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® �Ò¹È ��� Ò ¯Ò°} º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ� ¢ �
lktspsz| {� j�� y�ick k� ��� {p�jz|j{kspsz|
p� k�� i~hz|{j {� j�� rp�hq k� j� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË
äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ¹ºã��ËÓÒ« °Á˯Ò�˰}Ò² �¯ÈÓ�ã ¹ãÈm�
ãËÓ©² }ȯÒ�ºm mºã Á¯ÈäÈ� ¢ �
lktspsz| {� j�� lkzvjl|{ v� ��� z|c|�p{k �� {�
j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® ¹Ë¯ËÓº°È mº�º¯º�È ¹¯Ò ¹º�mº�Óº®
°mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² F�ÈãË®� ¢ �
ljtpp{ �� �� � zshb {� {�� {|q�psz| |� {�� rc|i|�
{hq {� k� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯È°�Ë�Ó©² }¯Òm©² �°�È㺰�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¢ �
�ȹãÈm}È m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¢ ��
�vjs {� {�� cÐr¡p{ j� k� {ãÒ«ÓÒË °Ë¯© ÓÈ °mº®°�mÈ
°¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ËË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m
ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ� ¢ ��
�k�|s r� p� wãË}�¯Ò�˰}È« °mȯ}È ä«�}Ò² �}ÈÓË® m ²Ò�
¯�¯�ÒÒ� ¢ �
�k�|s r� p�� sk~kcpsz| |� z�� spv�pcpsz|{ {� l��
l|c|~|{ k� k�� �j�{js|{ {� {�� zk~jljc {� {� zºä¹ �
�Ë¯ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º�˰°ºä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò °
äÓº�º}ºº¯�ÒÓÈ�Ó©äÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ¹��}Ò Ò ÒÏ�ËãÒ«� ¢ �
�pp{ k� ��� z�~eljs v� {�� �hvkz {� j� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË
�Ëä¹Ë¯È��¯© m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË ¹¯Ò °mȯ}Ë ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äË�Èããºm mϯ©mºä� ¢ �
�jvelpsshq k� v�� s|{jz|{k i� ��� �c|z|nep{
k� v�� �|��tjs {� {� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ ¹¯Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº®
°mȯ}º¹È®}Ë °�ÈãÒ ��� ¢ ��
�jvelpsshq k� v�� �ps�p�|{ j� {�� v�plz|{vzjq
p� ��� bpqz|{vzjq i� k�� zjv�j¡hs {� l� |°ºËÓÓº°�
�Ò ¯È°�Ë�È ¯ËÎÒäºm äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò� ¢ ��
�js �z s� j�� cÐ~ks¡p{ s� z� {ãÒ«ÓÒË ¹Ë¯mÒ�Óº® °�¯�}�
��¯© ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò Fmȯ}Ë� ¢ �
�|i|�k s� {�� c�ipsz| �� l�� �k{cjb {� v� �¯ÒäËÓË�
ÓÒË È�ȹ�ÒmÓº�º Èã�º¯Ò�äÈ �ã« }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯ}Ò m
°Ò°�ËäȲ �¹¯ÈmãËÓÒ« }ºÓ�È}�Ó©äÒ �º�Ë�Ó©äÒ äÈ�ÒÓÈäÒ� ¢ �
�|�|{ {� v�� rj�|sjz j� l�� rpcpyshq v� ��� vj�
i|cpsz| l� {�� vp�p~sp{ k� k�� �|�|{ {� {� �ºm©�Ë�
ÓÒË m©Óº°ãÒmº°�Ò äË�ÈããÈ °mȯӺ�º �mÈ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º }ºä¹ãË}°Óº�º Á˯¯º°¹ãÈmÈ m ¹º}¯©�ÒÒ ªãË}�
�¯º�ºm �|sj������� ¢ �
�|cj¡zjq �� {�� �cj��¡zjq {� ��� ~klz|{ {� s�
{ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ }ºÓ�¯È}�Ò
°mȯº�Óº® ���Ò ° mºã �
Á¯Èäºm©ä }È�º�ºä� ¢ �
���ezk � {�� bkr�jq |� s�� �jvelpsshq k� v�
{ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäºm ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�
�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¢ ��
�hy|{c� s�� vplps�z{� v�� �j�|{ k� k� |°ºËÓÓº°�Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë 7j� ° º�}ãº�
ÓËÓÒËä ���Ò äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä� ¢ �
cÐr¡p{ j� k�� z�vz|{ �� l�� cÐr¡p{ j� j�� s|{jz|�
{k i� ��� �cj�|cpsz| v� ��� z|v�js {� k� {�º¯Ò�ÓºË
�m˯�ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò¹È �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�
�Ë® °�ÈãÒ °Ò°�Ëä© ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« )HÜ&Ü1LÜ&UÜ6LÜ$OÜ&X� ¢ ��
k{j¡zjq k� l�� vk{j¡zjql� l�� s|{jz|{k i� ��
{ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º º²ãÈÎ�
�ËÓÒ« ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒ�
mÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ° �˯äº�Ò}ãÒ¯ºmÈÓÒËä�
¢ �
vpcrjs v� j�� z{kvsj¡zjq {� {�� �|�|r|c|iez|
y� ��� lk�{jpsz| l� {�� r�cÐz|{ k� {� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
°º°�ÈmÈ �ÈϺmº® ÁÈÏ© ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ë °��º}º¯¹�°Ó©²
°�ÈãË®� ¢ �
vji|cp¡ {� s�� ypcs|vpz|{ k� l� Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯º�
mÈÓÒË °Ò°�Ëä© Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«Ü���Ò ° ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}��
¯º�ºä� ¢ ��
vz��evzjq {� ��� ¡kc�z k� z� �¯ºãËä© m©º¯È °mȯÒ�
mÈË亮 °�ÈãÒ �ã« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ªÓ˯�ºãº�
}ºm �wv �|Ϻ¯�� ¢ �
v|z|�|{ �� s�� ~|cjs j� {�� ¡�cjtjs v� s�� �hvkz
{� j� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°È wbs }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©ä °�˯ÎÓËä
m äÈãº�ÈȯÒ�Óºä °Ë}�ÒºÓÓºä }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯Ë� ¢ ��
�|c�s|{ {� n�� lkzvjl|{k v� {�� j{ks psz| {� ��
cÈϯȺ�}È ¹¯Ò¹ºËm �ã« ¹È®}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË
ÓÒ}Ëã« Ò �Ò�ÈÓÈ� ¢ �
tc|l psz| n� k�� zk���js c� s� cȰ�Ë�Óº�ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« º�ËÓ}È º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹È¯º¹¯ºmº�ºm� ¢ �
�jcj c�� ks�ckz v�� ckj z� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒÏäÈ °ºË�
�ÒÓËÓÒ« Ò ¹º«mãËÓÒ« m«Ï}º�º °ãº« m ¹¯º�˰°Ë ¯º�È�ÒºÓÓº® °mȯ�
}Ò �¯ËÓÒËä� ¢ ��
�pqz| �� ��� ypcs|vpz|{ k� l�� bjlks|{vzjq
�� |� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm� ¢ �
�upsz| z� k�� vk{ psz| {� v�� ~{Ð�js¡p{k k� {�
{ãÒ«ÓÒË �˯亯Ⱥ�}Ò Ò °�˹ËÓÒ ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ °�¯�}��¯Ó©Ë
ÒÏäËÓËÓÒ« ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� ¢ �
�upsz| z� k�� vk{ psz| {� v�� v�kc�upsz| �� l�
cºã °Ë�¯Ë�È�ÒÒ }Ұ㺯º�È ¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmºm �Ò¹È ÒÓmȯ�
¢ ��
�upsz| z� k�� vk{ psz| {� v�� pc{Ðz|{ s� |��
~{Ð�js¡p{k k� {� tȯÈ}�˯ º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ
¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� ¢ �
�c|j~{|iv�{psshq ck~ip�
�kv|{ �� ��� �zk psz| k� s�� �zk psz| v� k�� z|c�
v�s|{ z� k� {ºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
�Ë�ÈãË® ãº}ºäº�Òmºm ÓÈ |k| ½tz ½���ÈÓ°}�˹ãºmºÏ�� ¢ �
rpcskivzjq {� s�� lkz|{p¡zkÐ |� z� | m}ãÈ�Ë °mȯ}Ò
m ª}ºÓºäÒ}� vbk� ¢ �
r�ku�z {� p� �Ò�ÈÓ� °¹ãÈm©� °mȯ}È� ¹¯ÒäËÓËÓÒË� ¢ �
�k�j¡ z� k�� �kvp sjz v� �� �ºm©�ËÓÒË °}ãºÓÓº°�Ò
ÓȹãÈmãËÓÓº® °�ÈãÒ ������� } �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºä� �¹¯º�ÓËÓÒ
�
¢ ��
{pcpuk�| p� s�� z{kvsj¡zjq {� n�� c|lks|{vzjq
�� n�� �c|vÐs|{ |� n� cÈϯȺ�}È Óºmº® m©°º}º�ÒÓÈäÒ�Óº®
äÈ�ÒÓ© �ã« �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò� ¢ �
{|c|�kq s� l� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm ���ºmº® �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �|Ϻ¯�� ¢ �
{� iy� r� v�� �k{�psz| k� {� jÏÓº°º� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®�
}ÒË °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË }ºÈã �È �ã« ÓȹãÈm}Ò� ¢ ��
���kz|{ v� {�� j�kcp{ {� {�� j{ks|{ {� ��� �vkcp�
{k j� v�� �k{cps�jz |� k� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ
ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �|Ϻ¯��
¢ ��
�|rc�bjs �� i� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©
¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯ}Ò mϯ©mºä Ò m©°º}º°}º¯º°�Ó©ä ��ȯºä �|Ϻ¯��
¢ �
ick�ks v� {�� z{kvsj¡zjq {� {�� c|lks �z s� ���
v|�|sj psz|��{�� �|�|r|c|iez|y� �� �˲Ӻ��
�� �������
�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ �}¯ÈÒÓ© �|�
Ϻ¯�� ¢ �
ic�v ��� v�kczp ��� tkzzp�e l�� zcplpc�{kvl�t� v�
km�ºäÈ�Ò�˰}È« mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« ÓȹãÈm}È ��È乺mº® º°ÓȰ��
}Ò� ¢ �
�lp�eÐs|{ |� k�� bp�|�ez| {� ��� �jt|�k �� {��
��rpsp¡ v� {�� r�cpsz| k� �� �°�È㺰�Ó©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«
°mȯө² }¯ÈÓºm©² 亰�ºm� ¢ �
kizp{j k�l�j°�º¯Ò« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
º°ºËÓÓº°�Ò Ò �˲ÓÒ�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¹Ë¯m©² °¹º°ººm ¹È®}Ò�
¢ ��
ykizp{j k� l� j°�º�ÓÒ}Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ �ã«
¹È®}Ò� ¢ ��
ykizp{j l� ��� r|sikcp{ k� k�� z|cv�s |� s��
sk~kcpsz| v� {�� �|�ju�z l� k�� ljsp¡ k� n��
s|{jz|{ {� j�� ijipsz| v� j�� |�pzvppsz| {� k��
rpvz|cvzjq l� {� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È ¹È}Ë�ºm ��¯�
ÒÓÓ©² 㺹È�º} ÒÏ °�ÈãË® ��t��s��l�r Ò ��t��lsnrb�
¢ �
y�ick k� ��� {|c|s �z k� ��� {p�jzjq v� j�� n|lk�
zjs k� k� sºmºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ÓȹãÈm}Ò }ºÓ�°ºm Ò �È�
ÏȰ©¹Ó©² ȹ¹È¯È�ºm �ºäËÓÓ©² ¹Ë�Ë®� ¢ ��
�klz|{ {� s�� {cyjyp{vzjq w� ��� �|�|�evzjq
{� n�� �p�cj psz| j� z� {ãÒ«ÓÒË �Èãº�ËÓÒ�Ó©² Áã
°ºm ÓÈ
¹º¯Ò°�º°� �mºm �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {��� m©¹ºãÓËÓÓ©² w�v�
¢ ��
~ȯ�ËÎÓ©® º¹©�� i��ºmÈ« °mȯ}È ° Òä¹�ã °Óº® ¹º�È�Ë®
ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Û ¹¯º�˰° vl�� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓ©®
Áү亮 ½n¯ºÓÒ�°�� ¢ ��
~ȯ�ËÎÓ©® º¹©�� sºm©Ë m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ
°mȯ}Ò ÁÒ¯ä© ½n¯ºÓÒ�°�� ¢ �
�kckvp{ l� {�� {hbpljcvzjq p� l�� rpv�k�|{
{� j�� ckr|�jsvzjq i� s�� ~ktkc|{ j� l�� rp�Ðp{
k� p�� �k{�psz| �� {�� v|�Ðsjz {� {� |°ºËÓÓº°�Ò
°ºm¯ËäËÓÓ©² �°�ÈÓºmº} �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� ¢ ��
zkckvp{ l� l�� ckr|�jsvzjq i� s�� �k{�psz| �� {��
v|c|zk {� ��� b|�|t|{ l� k� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò s�|
½vw�lkÜj�v� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� ¢ �
zjvj�p{vzjq n� s�� bk�|{k�|{ p� {� |¹�Ò�˰}ÒË
�ËÓ˯È�º¯© °mË�ºmº® ¹ãº°}º°�Ò �ã« °¯Ë�°�m �˲ÓÒ�˰}º�º ϯËÓÒ«
°Ò°�Ëä Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ ���ºmº® °mȯ}Ò� ¢ �
z|{k�psz| {� v�� z|��kz|{ {� {� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ZHE�
�˲Ӻãº�Ò® �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�Óº® °¹º°ºÓº°�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò�
«�Ò® äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« �}¯ÈÒÓ©� ¢ �
z|s|spsz| {� Ð� cÈϯȺ�}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m
ºãȰ�Ò ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò� ¢ �
z|cy {� s�� �|�j�e �� v� {ãÒ«ÓÒË ��ãËmº�º¯º�Ó©² �ºÈ�
mº} ÓÈ °�¯�}��¯� mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ Ò ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ� ¢ ��
z|c|�hsvzjq k� p� �ã���ËÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® ªÁÁË}�Òm�
Óº°�Ò ¯ËϺÓÈÓ°Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ º°�
ÓºmË äº��ã Ó©² °�¯�}��¯� ¢ �
zckvj�esjz|{ v� ��� ���jik {� ��� �upsz| z� k��
�h z| j�j� vº�¯��ÓÒ�˰�mº szl~ Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
m ºãȰ�Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò m �«ÎËãºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ�
¢ �
z�~elpsz| {� ��� ��~pq {� j� �Ò�¯È�È�Ò« Áã
°ºm ° ãº�
}Èã Óº ÒÏäËÓËÓÓ©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä Ï˯ËÓ� ¢ �
z�vz|{ �� l�� z�~elpsz| |� ��� �ps���|{ j� ��
wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ¹Ë¯Ë¯Èº�}È äË�Èã㺺�²º�ºm Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
¹ºã��ËÓÓ©² ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm m ÓȹãÈmº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË�¢ ��
z� �z�Сpsz| {� v�� vktk¡zjq k� ��� skz|sp shq
k� k� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È �Ò}Ò² °Ë¯Ë¯«Óº�äË�Ó©² �º}º¹º�mº�
�«�Ò² �ÒÓ� ¢ �
�kszjs �� s�� ��zk�|{ {� ��� l|vzk�psz| k� k��
�pckvjlpsz| k� l�� r|sikcpsz||� �� � z|{��sps�
z| {� k�� z�~elpsz| i� ��� lkchbp{ �� {�� krks
�� s� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë }º¯¹�°È
�ºäËÓÓº® ¹Ë�Ò ÓÈ |k| ½z�lz ½z¯Òmº¯ºÎ°�Èã �� ¢ �
�prpip{ {� k� lË�º�Ò}Ò m©º¯È ¹È¯ÈäË�¯ºm Òä¹�ã °Óº® ¹º�
�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ¢ �
�prpip{ {� k�� z�~eljs j� v�� s|{�|c|ivzjq {� ���
�zk psz| {� k� �°�¯º®°�mº �ã« º�Óº}Óº¹º�Óº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ�
ÓÒ« ¯ËÎÒäºm ¯Èº�© °mȯº�Óº�º ¹ºã�Èm�ºäÈ�È� ¢ �
�prpip{ {� z� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Ò
°Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« �¹º äÈ�˯ÒÈãÈä ¹È�ËÓ�ºm vbk�� ¢ �
�prpip{ �� l�� lkc�hspsz| {� k� �¯ÒäËÓËÓÒË ���Ò °
Ó˹ãÈm«�Òä°« ��ºã Ó©ä ªãË}�¯º�ºä ¹¯Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯È�
º�}Ë °�ÈãË® ° ÓÒÏ}º® ¹¯º}ÈãÒmÈË亰�
� ¢ �
�pvz|{ �� j�� ��v�|{|q� v� {� �¯Òº¯ �ã« ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ
}ºãËÈÓÒ® °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� ¢ �
�jzj�js � j�� |z�� {� j�� i�t v� {�� j��bpsz|
{� l� |º¯��ºmÈÓÒË |k| ½z~wv|� �ã« ���ºmº® Ò ªãË}�¯º��
ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò� ¢ �
�kqik {� ��� l|~y�tjs k� k�� �|rks|{ |� n� sºmºË
¹º}ºãËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã �¯ÈÏm�}º�
mº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �¯�� ¢ �
�k�|s r� p�� r|sikcp{ k� k� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò
Óºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®�
¢ ��
�k�|s r� p�� �prpip{ {� k�� �j kz {� ��� �c�lrkp{
r� Ð�� t�i|qsk~kc|{ k� k�� vkji|{ k� s� �¯ÒäËÓËÓÒË
¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm ãº�Óº�äº��ã Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �Ò¹È �b��� �ã«
°mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò Ò ¯ËÏ}Ò °�ÈãË® Ò Èã
äÒÓÒ«� ¢ �
�k�|s r� p�� p��cs|q k� i�� vkpsz| {� �� lpi|{kc
�� r� �˯°¹Ë}�Òm© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² �ºã°�º°�ËÓÓ©² ÒäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² }º¯¹�°ºm °º°��ºm m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� ¢ �
�pcp��p� jz|{ p� n� �ãÈÏäËÓÓº��¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È
ÒÏÓº°º� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² °¹ãÈmºm m ȯäÈ��¯º°�¯ºËÓÒÒ�
¢ ��
�|~sÐz|{ {� i�� zjceÐz|{ {� l�� ipl psz| �� {��
z�k�k��z k� {� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ¹º�mÒÎÓº® �Ë}Ò �¯ºÒã}Ò�
¢ �
�|�|{ v� s�� ks�|s�z i� k� �˯°¹Ë}�Òm© Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
Óºm©² äË�º�ºm �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº�º º¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÓÎËÓ˯ө² }È�¯ºm
m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� ¢ ��
�|v�|�k�jq s� j� �¯ÒãÒÎËÓÓ©® ¯È°�Ë� ÒÓ��}�ÒmÓº°�Ò
�¯º°°Ëã« °mȯº�Óº® �Ë¹Ò ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� ¢ ��
�hy|{ c� s�� z�~sp¡|{ {� i�� lk�hbp{ k� {� �¯Ò�
äËÓËÓÒË �˰�Ò¹ºã
°Óº® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °Ò°�Ëä© �ã« �¹¯Èm�
ãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� ¢ �
kl|tjs l� v�� lÐ�esj¡k �� n�� zcpupsz| {� k��
vkl|tjs v� l�� i|rzjsk �� �� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓ�
Óº°�Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë ãÒ�©² 㺹È�º}
ÒÏ °ãºÎÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º²¯ºäÒ°�©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm�
¢ �
vkckp{ �� s�� rp~r|c|i|{ {� ��� �|�p�jzk j� l��
���p{ k� {�� sjz|s|{k j� {�� zjcj�|{k s� {�� vp�
{kv�eÐs|{ v� �� �ã���ËÓÒË °�¯�}��¯© Ò °mº®°�m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ÓËÁ�Ë�� �ÈϺ¹¯ºmº�Ó©² �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È�
¢ ��
vz��evzjq {� ��� ¡kc�z k� z� sºm©Ë �˹ãº�°�º®�Òm©Ë
°�ÈãÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯө² �Ïãºm �˹ãºm©² ªÓ˯�ºãº}ºm
�|Ϻ¯�� ¢ �
v|z|�|{ �� s� vmº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� Ò°¹ºã Ï�Ë�
äº�º �ã« �¹¯º�ÓËÓÒ« äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� ¢ ��
v|l k� j� �ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
°¹ãÈmºm ÓÈ ÈÏË ãÒ�©² }ȯÒ�ºm mºã Á¯ÈäÈ� ¢ ��
v�hs� �� k�� rpcskivzjq {� s� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯ºº�©
Ò Ò² }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò«� ¢ �
������� ��
�|c�s|{ {� n�� lkzvjl|{k v� {�� v�pnksj{ r� {��
zkck ps¡p{ �� ��� ~kijckzk {� �� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺ¹ãÈ�
äËÓÓº® ¹È®}Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �Ïãºm º²ãÈ�Ò�ËãË® ¹ÒmÈ� ¢ �
�kr�jq |� s�� ���ezk � {�� �jvelpsshq k� v��
bkcjz l� {� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÓ��}�º¯ºm
�ã« ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò �ºÓ}Ò² ªãËäËÓ�ºm �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ�
¢ �
!p�jsjs v� {�� v�p�ks|{ z� z�� ~k{kcjzk s� ��
sȹãÈm}È ¹º�¯�ÎÓ©² ȯÈÈÓºm È�¯Ë�È�È �ÒÓ}ºmÈÓÒ«� ¢ �
�upsz| z� k� vmȯÒmÈË亰� Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë ¹¯º�˰°©
°mȯ}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� ¢ �
zck�zjp v||rupsjÐ
�v�kt|{ p� k� {ãÒ«ÓÒË �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ ä˲È�
ÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÒÏ�ËãÒ®� ¢ �
�Ò°°Ë¯�È�ÒÒ ÓÈ °ºÒ°}ÈÓÒË ��ËÓº® °�˹ËÓÒ� ¢ �Ü�� ���
pcs|vpz|{ k� l� {ãÒ«ÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�È ÓÈ ¹È¯È�
äË�¯© �mÈ ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ë °�ÈãË®� ¢ �
y�ick k� ��� zcj{ jz|{ v���� �p�c|{ {� {� z mº¹¯º°�
m©º¯È º¯°º�˯ÎÈ�Ò² �Ò²�ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °Ë¯�Ë�ÓÒ}È
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� ¢ �
�k�|csjz|{ {� j� w�v }º¯¹�°È ¹ãÈäËÓÓº® �¯�© °�È�Òº�
ÓȯӺ® �ÈϺmº® ��¯ÒÓ©� ¢ �
~ki|c|yshq �� ��� ~|cjs l� j� |�ËÓ}È ä˲ÈÓÒ�˰}º®
¹¯º�Óº°�Ò °mȯӺ�º ¹ ËϺ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� ¢ �
�ÓÁº¯äÈ�Ò« ¹¯Ë°°�°ã�Ω jwv� pm¯º¹Ë®°}È« ¹¯º�¯ÈääÈ
120$' ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® «�Ë®}Ò �ã« m©°º}º¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº® °mȯ}Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¢ �
�k�eÐs|{ {� s�� �p�cpsz| k� s� jÏÓº°º°�º®}º°� Óȹ�
ãÈmº�Ó©² °¹ãÈmºm ° ¹ºm©�ËÓÓº® �ºãË® }ȯÒ�ºm �Ò�ÈÓÈ� ¢ ��
�kzvjl|{ v� �� �º�mº�ÓÈ« äº}¯È« °mȯ}È °�ÈãÒ ����v °
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® º¯Èº�}º® }¯ºäº} mϯ©mºä� ¢ �
�pi|vpzk k� Ð�� spi|vpzk v� k�� Ðcplpsz| l� k��
p�zjs k� k�� z�crk�|{ �� n�� {kvj�ep{ k� v� |
Ó˹¯Ë¯©mÓºä äºÓÒ�º¯ÒÓ�Ë ²¯ÈÓÒãÒ� ÎÒ�}º�º ÈääÒÈ}È� ¢ �
sºm©Ë }ÓÒ�Ò� ¢ �� �� �� �� �� ��
sºmº°�Ò ½n¯ºÓÒ�°È�� ¢ ��
�c�|{ �� s�� �|�Ðzp{j k� k�� s|{jz|{k i� ���
�p�pbz| {� s�� vjl|spsz| {� {� �º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº�
}Ò �ã« °mȯ}Ò Ò ÏÈmȯ}Ò �ËÁË}�ºm ãÒ� « °�ÈãÒ �������� ¢ �
�È�ËÓ�© m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¢ �Ü�� ��� ��
�ps�p�|{ j� {� |º�ËÓÒË Áº¯ä�ã© z� z� t¯ËÓºmÈ �ã«
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈÏä© °mȯº�Óº® ���Ò� ¢ �
�º Ïȯ�ËÎÓ©ä Î�¯ÓÈãÈä� ¢ �Ü�� ��Ü��
�ÈϯȺ�ÈÓº m jwv� ¢ �� ��
chy|{ c� s�� z|y�tkce {� k�� lkzvjl|{ v� ���
�cj�j�z| p� k� �¯ÒäËÓËÓÒË mÓË�ÓÒ² ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²
mºÏ�Ë®°�mÒ® �ã« �ã���ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �mºm ¹¯Ò
¹º�mº�Óº® äº}¯º® °mȯ}Ë� ¢ ��
�cjykz|{ p� ��� tktjs s� k�� rk¡plkzjs l� ���
t|t�|{ i� v� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« äÈ�ÓÒ�Óº�
Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò� ¢ �
�ÓÒm˯°Èã Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò Ò
ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� ¢ �
"hr��ezjs �� k� |�ËÓ}È }¯��ÒÏÓ© °�È�Ò�˰}º® ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}Ò ���Ò ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä }º°mËÓÓ©² ÒÏä˯ËÓÒ®� ¢ �
tc|sjzk
r���Ë��� �� �� Û ��� ¢ �
,, {º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}È« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vmȯ�
}È� ãÒ� Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©�� ¢ �
y�ÈÓºm� j� l� Û ��� ¢ �
jÓÁº¯äÈ�Ò«� ¢ �Ü��
z ���ãË�Ò
°º �Ó« ¯ºÎ�ËÓÒ« �º��ÈË�}º�º� ¢ �
z ����ãË�Ò
°º �Ó« ¯ºÎ�ËÓÒ« s� �� vãÈm«ÓºmÈ� ¢ �
z¯Èm�ºm� �� �� Û �� ãË�� ¢ ��
z¯Òm��Ó� j� {� Û �� ãË�� ¢ ��
z��È}� {� v� Û ��� ¢ �
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È Ò }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m zÈ�ºmÒ�Ë� ¢ �
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰�
°È²�� ¢ ��
lËÎ��Óȯº�Ó©Ë Ò ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«�Ò« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò
Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® m ���� ��� ¢ �
lËÎ��Óȯº�Ó©® °ËäÒÓȯ ½vºm¯ËäËÓÓºË °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË Ò ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�� ¢ ��
lºãº�©Ë ��ËÓ©Ë jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
sks �}¯ÈÒÓ© Û ¹¯ÒÏ˯© ,,, }ºÓ}�¯°È ½jÓ�ËããË}��Èã Ó©®
¹º�ËÓ�ÒÈã äºãº�©² ��ËÓ©² Û �º¯º�� zÒËm��� ¢ �
sÈ�Ò ¹ºÏ�¯ÈmãËÓÒ«� ¢ �Ü�� �
|°�Î�ËÓÒË ¹¯ºãËä© º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² }ºÓ°�¯�}�
�Ò® �ÓÈ m°�¯Ë�Ë ��ËÓ©² sks �}¯ÈÒÓ© ° Î�¯ÓÈãÒ°�ÈäÒ�� ¢ �
���« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m©°�Èm}È ½vmȯ}È�
������ ¢ �
|�}¯©�ÒË äË亯ÒÈã Óº® �º°}Ò p� |� �È�ºÓ� m �ÒãÒ°Ò� ¢ �
�Èä«�Ò rºÓ�ȯËÓ}º |� ��� ¢ �
�Èä«�Ò zº¹ÒãËÓ}º p� k�� ¢ �
�Èä«�Ò �ȯҺӺmÈ {� ��� ¢ �
�Èä«�Ò lº°ËÓ}Ò°È �� ��� ¢ ��
�Èä«�Ò �¯ºÒ�}º�º {� j�� ¢ ��
�Èä«�Ò bÒ�ÈËmÈ �� ��� ¢ �
�Èä«�Ò Ð¯ºmÒÓ°}º�º t� ��� ¢ �
�ºÏ�¯Èmã«Ëä�� ¢ ��
�º°Ë�ËÓÒË �ËãË�È�ÒË® °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm Ò ��ËÓ©² c˰¹�ãÒ}Ò zº�
¯Ë« jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¢ �
�º°Ë�ËÓÒË äÒÓÒ°�¯ºä ÓÈ�}Ò� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò �˲Ӻãº�Ò® j°�
ãÈä°}º® ¯Ë°¹�ãÒ}Ò j¯ÈÓ ��Óºä iÎÈÁȯºä �º�ÁÒ�Ò jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ¢ �
���« pÎË�º�ÓÈ« Ȱ°ÈäãË« lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò�
¢ �
väÒ¯Óºm� {� {� Û ��� ¢ �
��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m©°�Èm}È ½cº°°mȯ}È�
������ ¢ �
:(/'(;�cº°°mȯ}È����� ��� lº°}mÈ�� ¢ ��
�� �������
|