Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор)
Сделан обзор практического применения различных способов сварки плавлением титана и его сплавов. Приведены рекомендации по применению способов сварки и отмечены их преимущества и недостатки. Practical applications of different methods for fusion welding of titanium and its alloys are reviewed. Recom...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91768 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) / В.Е. Блащук, Г.М. Шеленков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 38-46. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860248547476111360 |
|---|---|
| author | Блащук, В.Е. Шеленков, Г.М. |
| author_facet | Блащук, В.Е. Шеленков, Г.М. |
| citation_txt | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) / В.Е. Блащук, Г.М. Шеленков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 38-46. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Сделан обзор практического применения различных способов сварки плавлением титана и его сплавов. Приведены рекомендации по применению способов сварки и отмечены их преимущества и недостатки.
Practical applications of different methods for fusion welding of titanium and its alloys are reviewed. Recommendations on the use of these welding methods are given, and their advantages and disadvantages are considered.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:39:59Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������� ���� ���
�������������
��� �
�� ��
� �
�� �������� �������
{� p� r�ku�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
�� l� bp�psz|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �|k| ½v�ä� äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�� s�| Òä� l� {� n¯�ÓÏË�� �� v�ä©�
°ÃÄÊ¿Ì ÍÀÆÍÏ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ ÎÊ¿ÁÊÄÌÇÄË ÑÇѿ̿ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ
ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ ÎÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÝ ÜÑÇÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ Ç ÍÑËÄÖÄÌÚ ÇÔ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ç ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ã��Ëm©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò� °mȯ}È ¹ãÈm«�
�Òä°« Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ Ò mÈ}��
�äË� °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¹º� Áã
°ºä� ªãË}�¯º�
�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È� ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmÈ« Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ�
}È� �Ò�ÈÓ� �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm©� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎ�
Óº°�Ò� �ºã�ÒÓÈ °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ
������ �� ����
���
� �������� �� � ��
��� �����
����������� ����� ��� �������� �
����� ������
����
����� ������������������� ����� ���������
�� ����
��� ����������� �����������������
��
������ ���
�� ������������
�������������������
�
�� ��������
�
��������� ������� ���� ���� ���
������� ����� ��� ����
�� ���
���
���������
���������� ������� �
����
�������������������� ����������������� ���
�����!�� ����
���� ������ �������"�#� �����
�
������ ���
��� �������������������������
�����
�������������������
����������� ����������� ��
���
��
����
�����
����������$����������������
������ ����� � ������� ���� ���
�
���
� ������
�������
�� ����� ��� ��
����������� ������ ��
���������������������������$�������������� �
������
�%��
�������
��
&��� ��� ���������������
�� ��� ������������� ��!����� �
����������� � �
���� ����
������#���������������� �����������
���������"������������� ����� �������
��
���
���� ����������� �� ����� � � ������ ����� �����
����
�������������������
��
�����#����������
������ ���� �� ����� ������� ����� �������� %'�$&
��� �������������������� ������ ������� �� ���
�����������������������!������������������
���
���� �������
��������������
������
����� ����
��� ����#���
� ����� �������
���������� �
���
�����
�� ��!����� ������ ��
� �����#��� ������
�� ���� ���������� �� ������� ���� ������� ����� �
�������� ������
� ���
�� ����
�� ����������
(�� ����������� �����������������������
�����
������
������� ����
����������������� ���� ��
#� ����#���
� ����� ������
����������%���� �
������������������������� �����������
���)����
�������&� ��*+��
,������ ���#��������
��� � ������������ ���
������ �� ����������� ���� �����!�� ����
� ����
������
���������� ������� �� ����
������
�����
��������� �� ���������� �������� �������
�� ����
#���
� ������������� �������������#���
��� �����
������������������������ �����
�����������!���
��#��
�������������� ���������� �������������
�
����������������!��� �
���#������ ����� �������
����������
'�#����
����!������ ���� �������� ����������
������
�� �
��� ���
������
��
��� �������� �����
���� �� ��������� ��������� ����� ������� � ������
���� ���
�� $� ����� �������� ����������� �� �� �
��������
���������������� ��������������-..�/"
�0*-��� �� �� ���������� 1������� ����� ���������
��#� �������������2..�/3� %02.�/"&� �+���4��� ���
#��
��
�����������������������
�����
�������
������������!����� �� ���$� ����� �������������� ���
�������� �������������� �������� ���
����������
������������#��
�
��������������������%�� �����
���������������������55�56+�7&����
����� �����
%8�"�� �.�2+*+5&� �� ������ �
������� ���
� %�9
2��5-.*6.&��$���
���
�� �������
����������� ��
����� ����� � :;-<5=�55-� ������ %>;-<5� ?@ABB� ��&
��������%>;-<5�?@ABB��0&�������!����� �� ��%>;-<5
?@ABB��<&C��
���� ��#���
�� ������� �#� ��������
������ ����� � D;EFGDHE� I2�J�5-K� �+��
$� ���� ��� ��� ��� ��������� ��������
�� ���
������ �� ����������� �� ��� ���� ���� �
������� �
�����#��� �������
� ��#��
� ���
� ������ �����
��
�� �����=
��#��� ��#���� �������� �� ������� � ���������
������� ���� �������$� )���� ������ ����� �� ��� �
������ ��������� ����!���� ��#���� ���
� ������
�� ���!�� � �
���#��� ��� ���������� ���� ������ �
'�$�� L���������� ������� ��
�� ��#��
� ���� ����
�������� ��������
������� ������
���������������
�������� ��!���� ��� �������C
���������� ��#���� �������� ���������� � � �
������������ �� ��
�� ������������ �����
�� ���
������
���������� �����
�� ��������
��� �����
�������
�� ��
�������
�� ��
�������
�� �
����
��������� �����������
��� )���� ��#�#����������
�������
��������������
��������
��� ����������C
�������� ��#���� ���
� ������ �� � �
���#��
��� ����� ����������� � �#� ��������� ��� ��
���
�
��
���������� �
���#��� �
��� ����������
�
�� ��������� � �������� ���������� ��
������
��������������� ������������������� ����������
���� ����������
��� ������ �
���#��� ��
�����
���������
��
� �������� �
���������������������
����� �0*5��� ������ ��������� �� )���� ������ ���
#���
�� ����
����� �� �� ���� ������=� �� �
��� �
��#���
��
��
� ����������������������� ����
�� ��������#��� ��#������
���������
"������ �������
��
������ �� �������� �
���
���� ��
������������ � ������
�� ������ ���.��L��
(����������!��
���������� ���������������%������ {� p� rãÈ��}� �� l� bËãËÓ}ºm� ����
�� ������
�� �.�L�&� ���������L�� ����!������� ��������
������ ������ ����� �������� ��#��� ���� ������ ����
������ L��� ������ �� ��������
���� ���� � ����
���� �� ������������ �������� �������� ���������
�����
���
���� ���� %������&� �� ���
������� �
��� ���������
�����!�����
�� ����� ��� �� ����
�� ��� �������� ���������������������
�� ��� �
����� � �������� ���������� %�M&� �<*2�� 6��
N��� ���� ����
�� ��������������������������
�
�������� �� ������������
���������� ����������
������
��� ������� �� ���!��������� ��������� ���
��������
����������L�����������������
��� �����
�
������ ����������������� ����
� ������O��
�������� ���
������� �������������!����
�����
��!���
]
�P�-.�%8�"��0+65&��L������� �����������
�����
��
������������������� ������� ��������
�� ������� ��������� 0.����� ����#��� ���������
���� )��������������
�� �������� �� ���!�� ���#��
�#�� ����������� ����#����������������!������
����������������� ����������������������������
����������������������
����������L������� ���
��������
����������������
� ���� ��
�����������
������� �����
�� �
�
����� ������������ ���
�����
��� ��� ������ �����������������
���!��� ����(��
� ��� �������
�����
���������� �� ������� �����
#���
��
������� ��� �������� ���������� �� ���
�������
��������� ����!��������� ������ �������
������ �
���#����� �
�������
�� ��������� ���
����
�������������)�����
��������� ����
������
4��� ������ ������� �����������������
�����
�����������������
��
� ��
� ���������������
�
��������� ��
�� ���������� ������ �� ������ ��
�
����#�� ������������
��)������������������
�
������%�Q8&��R����
� ��� ������������ ����������
������ ����
���
� �������
��������� �
������
���������� �� �������
��
�� ���� �����
��
����
!������� �� �� ����
��� ������������ ��������
��
�����������������������
����������������#��
������������ �������� �� ��
�� ����������
"�������Q8���������
������ �����
� �������
�����
������
������ ���� $���������
�� )�������
������ ������������������� ����� ��������
���������
� ���� ����)�� �������
� ���� ����������������
�� ��� �������� ���
���� �� ����������� ��������
�������������������������
��������$���������
���
�����
�����
���� ������ ���������������
��)����
����������������������
������!��������
�� ����
�������� R�������
� ��� �� ����� %���������������&
�������������� ����������������
�������� ���
� �
������� ��� �������� �� �� ��������� ����� ���� �<�
-��+���4���������
����#��� ��)����������
������
������ ��� ��������������� ��������������� �������
��
� ������ ���������
�� �����
1��������� ����� ����������������� �� ������
������ ������ �
������ �� ��
���
���� ����#��
����
��� �����������L��� �������Q8�
������� �
����� ������ ���� ��������� ������� ��� �����
�����
�������� �� �� �
� �������
��
������ ���#����
�� �� 2���� %��� ������
�� ������
�� ���� �
°m
� �
��2..� 1&�� "�
���
�� ���������� ������� �S�����
���#��� �
������� ����� ������� ������� � ����
��������������������#������������������ �
������
�� ��������
����������$����� ����
�� �����
�
��������������� �������������������
������
���
������� �������
�� ������
��
���������� � ���
�����
������ ��������
�� ��������
������������
��
� �����#������������������ ����
���������
��*-�� +��
4��� ���������� �� ���� ������� ���#����
.�2� 0�.����
�����������
��� ����������� �����
�Q8�� �
��������� ��
��� ���� �����
������
��
����� ���� T��������� ������
�� ���� �� ���� ��
������� �� ���!�� ��������� ��� ��
��� �� ����� �
���
�� ��!��� ��������� ������
������ L��� )���
� ���� ������ �������� ����������� �������
�
��� �������� ��������� �� ��� �2�<.�7�
�� ����
������ �� ���������
���
������������ ��!��� �
���!�� �������� � ������
�� ��
��!����� �� �����
�� ������������������������
���������
�������� �
� ����
�����������
��� ������
������� ��������
����� L��� )���� ��������� ��
����!���� ��� '�$
��������
���� ����������������������������
��
�� ������������������������ ���� ��� ��� ����
�
�� ���������� �<�� -��
"� ������
��
������
��
������#���
� ���
�� ��� �����
��� ������ �Q8� ����������� ���� � ��
������ ��������� )�����
� ����� 4��� ���������
�������������
������������
���������� �����#��
���������� ���
� ���� �������Q8=�
����!�����
������������ �)�������������
��
�������������
�������������
�� �����
��
��
����������� �����
����� ��� �
�� ��������
����������
����������
�� ������ %#������&� ���������� ������������ �� ���
�0*�0��
L��� ������
����!������ ������ ������ �����
����������)���������������� ����!��
������� ��
���������������������R���
��������������������
����� ����������� ��)���������� )��������� ��
�
����������� ��
������ ��#�� ��� ����� ��
�����
����� �����������������
�������������������������
�� �
� �������� ���#����� �� �� �2����� $� �����
���� ��������� ������ �
���#��� )�����
� ���
��!��� ����������� �
�����������#���������<J����
L��� )���� ����
����
� � ��!���� �����
� �� ��
�
������ ��������
�����������
����������
���
��������
��������=�
���
��
������ ��
�����
!����������������
��������� ���������� ������
��
��������C����������
������� ��������������
���!�������������
�������������������
������
������� ���� ���������
L����!����������� �#� ���������������%
��
������ ���#���� ��������
�� �� ���� �������� �
���� 6��.���&� ����
����������
�������������
���������� ���� � ����������������������
��!��
�������������N����� �������)�����
� ���� �����
���� �� ��������������������������
����� ����
���� ���� ��������� ���� ��������� �� ���!�� ������
vºº�mË�°�mÒË °�ÈÓ�ȯ�ºm ÓÈ mºã Á¯Èäºm©Ë ªãË}�¯º�©
,62 �����
(1����� 1)
(1������
-,6 =�����
$:6 $�������
$16,�$:6
$����
�Ò¹©
mºã Á¯È�
äºm©²
ªãË}�¯º�
�ºm
�|v�
�������
sºäÒÓÈã ÓºË
°º�˯ÎÈÓÒË È}�
�ÒmÒ¯�
�ˮ
¹¯Ò°È�}Ò
:&�� (:&H�� 5 ����� Û � � &H2
�
:/�� (:/D�� 5 ����� w{� � � /D
�
2
�
:7�� (:7K�� 5 ����� w{���� � � 7K2
�
������ ��
��!�� ����������������������� ����� � ��������
������ �� �
����� ������ ��� �� ������������
��
%�� �� �&� �0*-�� �.��
L��� ������
����!������ ������ �� �� �������
����������
���������!������������������
������
!�����!��������������� �� ������ ������� �����!�
�� ����������������������� ��������������������
��������
��
����
�� �
�������#���
����
��� ������������L���)������������ ������������
�������
� �������� ���� �� ������� ��!����� ���
��� �� ��� �0*<�� ����
"������ ������ �������� ����#���� ��� ��������
���
��)�������������� ������������������
����
��������� �� ��2� 0�.� �����
��
���� ��
� �����
���� ���
���� �� ���� ������������������� �����
������� ���� ���������� �
�� ����#��� ��� ��
������
����!������������������
�� �����
��
��
�� ���� R����������������
������������� ������
���� ����
�
�����!���� �������� �������� ���
��� �����)������������ ������������� ����� ����
����� ���������������������
��
������������M�
�� ���!��
� �� ������ ��!����� �������� ���� �
�� ��� ���
��� �� �������� �0*<�� ����
4���
��
�����������������)������������
����
���
�������� ����������� ��������� �������Q8��
��������� �� ���� ������� ���#����� �� �� 2.���� ����
��������� ������ ������ ����������
��� )�������
��������
���!���
�����
�� �� ����
��
�������
�������� �������L���)���� �������� �����������
�� P� 2.� ��� �
������� ��� J���6�
�������� � � �
������������
�� ��������
��������� ���������
�
¹¯
� P� 2� +����� R����
� ��� ������
���������
������ �������������� � ������������������������ �
��� �M�� �� ���!��
��� �
�������� ��
�������L��
������
�� ����
�� ���������� ������������� �
�
����� ���� ����� %�� �� 0&�� 9������
��
� ��
������ �� ������������� ���� ����� ����������
� �
QR"� ���� >�� ��� L������ �<*2�� �0��
"������ �Q8� �����
��
��
����������
�����
�������������
������ ����������� �
������������
���0���C� � ����������� ������ ����� � �������
.�2� ��.����� 4���
���������
��
��������� ��
�
U��������� ���!���V� ��!��� ������ ��������� �
����� ����
�
��� ������ �� �������� �������
���� �
����� �������
���������
�������
�����!���������
!����������������4���
��������� � ����������
��� ������
� ���� ������ ������� �� �
�������
��������
������� � �
������������
�� �������
����������"��!�� ����������������������� ����
� ����� ������������
�� � ���� ���� ������� �����
���������
����������)�����
� ���� �������<��-��
R��������
��
� ����� ������ ����� ���
��
�
������#���
� ���� ��� ������ �� ���!�� ��� ����
���������������� ��������������������������� �
�������������� ������
����� ��%1��Q8&��
������
������������ ���������������� �����������
�#��
����
�� ��#�������������
������������
�������
#�������������������������
��
����������������
�� ������������� ����� ��� ���� ���������������
������ "������ 1��Q8�
�� ��� ��� ���� ������ ��
������� ��� ��������
�� ��������
���������
��
�����������
������
����
��������������������
��� �� ���� ������� ���#����� �� �� J�+����� L��
)��������������
��
���������������������
�����
)�����������������
�������������������������� �
���������
������ ������������
��������)�������
W�� �
� �� ���������������������������������
�������� ��� �� ���������� ����
�
��
���������
O������ ���������� �������
��� ������ 1��Q8�
����� ������� �������������������������� ���
�
����������������������9������� ��� ����������
���������� ���������� ������� �� ��������� �� ���
������ ���
��!�����
��� ������ ��� �� �� �<*2��
(������
��������)�����������
������������
�� '�$�
���������
��������� ������ 1��Q8� ��
������� ���� �
���
�� ����������� ��� �� ���� ���
���
���������
�������� ����
���)�����������
���
�
����������� ������������ ��������������#����
����<����� �����������
������
������������� �
����������������������!����"����������� ����
�
��)�����������
���
�� ������������!���� �#� �
������ ������ �� �����
�����������
���
��
��
�
������������!������� ����M��
���� ��� ��������
����
�
����������
���������� ������1��Q8����
�
����������������������
��
�� ���� �����
�
���!����������������������
�� �� �������� ���
�������
��� �� �� J����� $� �����������
���������
��� �������2� 0.�7� ��!��� �����������������
���������
���)����
��� �� ���� ������� ���R���
� ��� ������
����������� � ����� ���������
��
����������������� ����
�������
�����
������
��������
��
������� �������
��� ������ 1��Q8
������� ���������
���������� ��� �����������
��
�������Q8��4��������������
� ���� ������������
����������
�
�������
�� ���
� ����� 1(��1�
�� ���!��W1(��� �<*2��
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºã�ÒÓº®
�� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® ¹º�¯�ÎËÓÓº® ���º®
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºã�ÒÓº®
�� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º �m�²���ºmº® °mȯ}º® ° ¹¯Ò°È�}º®
�� ������
"�������������������� ��
��� �������� ���
����������#�������X�-� 2���������������������
���������
���������
�� ��������
����������
���
������� � ���������� ��� �������� L��� )���� �����
���� �������!�� �������
��������� �������� ���
����������#����������J�����L� ��� ������1��Q8
�� �
����������
���������� ���
������� ������
� ���� �� ���� ��������������������� �����
�� ���
����������� ��#�#���� � �
���#��� �������� >��
��������������� �
���#����������� �������� ���
���� ������ ����
� ������ ���� ������������ ����
������ ��� ������
�� ������
4��� ������������ ����������� ����������������
���#��
�������
���������� ��������������������
R����
� ��� ������
�������������������
�������
��� <.� 7� �� ��� ��
����������� ��������
���
��
�
������
�������������� ���
���� ���� ��!���������
������ ��� ������� ������
�� �
����������� ������
��� �������4�������!�����
��������������������
�� �����������������
���������� ��������������
���
�� )���������� �
�������� �������� ��
����
����
��
��
� ���������� ���
������#��� �����
������� ���������� ������������������
����%�� ��<&
��*<�� ���� �<��
4��� �������� ���������������#�����������.���
�����!���
� ������������� ���� �������������
����������������
�� )����������������� �
������
������������
��
������9������
��
� ��� �����
��������� ��������� ���� ������
�������������
����2� 0�.������
��
����
�������������� ���
���
�� ���������������������� ��� ���������������
���
��
�������<��-���<���-���R����
� ��� �����
���
��������
���������������������� �����������
���������� �� �
�����
���������� �������� ���
�� ����������
�� ��� ��� ����
�� ����������
4��� ������
�������
������
�������
�� �
���
�����
��������� �� ���!�� ������� ����� �� �����
�
�� ��� ������
���������� ������ �Q8�
������� �
������������$�)���� ������
�������� ��
���������
���������������������������
����������
�������
����
� ����� �������Y�����
��������)���
����
�� ������
� �� �������� �0*-�� +�� �2*�+��
4��� ������ ��
�������
�� �
���� �������
�
�����
�������� ���������� ��� �.� ��� 0..� ��� %�� P
P� .�2�0�.� ��&� �� �����!�
�� � ������� �� QR"
����>�����L�������������������������������������
������������������ ������������� � ������
��
��#���
�������������������������
�����������
������������������ ������ ���������������� ����
������
�� ������� ������ �����
� � ����������� �
������� ������ ����������
�� )��������
�����#��
�� �� �
���#���)������������������ ������������
��������� ���������������
���������������������
������"��������!����
������ ������
���
����
�� ��
��� ���� ��!������ (�� �� �� -�
��� ������
��#������� ����������� �������������������
�
�� ���������� �� ����� ����� � )�����������������
"�������Q8������ ������
����� ���������
���
���������������������
��
�������
������ ���
�����
���!������������!���������������������
�� �� ���� 4��� ������ �� ��!����
���!����� �
�������������� �� �����������������������������
����������#�������
�������������L��������� ����
������������� �����
������� ������������������
�� �� ���� L��� �� �� ����� ����� �������� �� ��
�����#��� �� �� �������������
�� �� ���� �� ����
�� ���������������� $� ���� ��� ��� ��� ��������
��
���������������
�� ���� ��������������#����
�������������
������������ ������ ����#���
��
��
� �������� ������� �� ���������� ���� �����
�Q8��4���)������
������� ��
����������������
������������� ���������%�1��"M(L������M��$�
W�����&� �� ��
�������� %������:EDZ��O�����&�
UDB[\S� D\?� ]S@^BS_`aV�� W������� �� ���&�
�����
��� ���� ��2*�6��
(������ �� ������� �Q8� ����
��������� ���
��� ���
�� �����������������������
�����������
����������
� ��
� ��������������
���������
���������� %L"&� �� �����
���������� %ML"&�
������������
�� ���� ������ �� ���� ������� ����
#�����������2�����L���)�����
��������
� ��
��#��
�������!���������
��� ��������
����#�� �
)����������� "
� ���L"� ������ �� �
��� ���� ��
�
�����
���
�������������
��
���� ������
�
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºã�ÒÓº®
�� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¯��Óº® °mȯ}º® m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ m È}°ÒÈã Óºä
äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË
cÒ°� �� zÈäË¯È °º m°�¯ºËÓÓ©ä ªãË}�¯º�mÒ�È�ËãËä ¹¯Òmº�È mºã �
Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È m äºÓ�ÈÎÓ©² �°ãºmÒ«² �¹¯ºÒÏmº�°�mº }ºä�
¹ÈÓÒÒ ½$UF 0DFKLQHV�� vbk�
������ �
������ ��U !����V����������������� ��������
��� ���������!����� �������� �
����������������
����L"�
����������� ����� �����#�����
=����
������ �� ���� ������� %�� �� -���&� ��� ���������
�� ��� �������� ������ �� ���!�� ������
����#�� �
)���������������������#�����
������
����
���*-�
�5*0���
L���ML"�������������� ����� ���������������
�
�������� !����� �����
������� ��� ������ ���
��#�����!���)����������������������"����������
����������
�� ���� ��������� ������� ��������
�
����
� ��� ���
�� ������ %�
°m
� �� .���1&� �� ������
���������� �
����� ��
���� !����� ������ �����
�����������
������� ��
����
����������� �
��
����������������%�������&��������������
���
���
����#������������������ ��������
���������!���
���� ������� ML"� ������� � �#� ������ �� ���
� �
�������������
������
������ ���������� ����#��
����
���
�����������
��� ������!������$����� ���
������������#���� ������
�������� ������� ��#���
����� ������� ���������� �� ��D\� b� 2.�+2�7�(��
"��������������������������
���ML"�
�������
������� �������� ����
��� ������ ��
����#�� �
)����������������������
�)�����
����������
� ���
������ ��
� ���� �� ������������ �������� ����
�������� ����
� ����� ��� ���������� ��������� ���
� �����������������
�������
������$� ������ ����
���������������������
�������.�<���� ���������
�
������� � ������������ �������� ��
��� �� P
P� .��� .�0���� ������ ��������
��� ������
�����
����� �� ��
���������
��
��
� ���������� "�
�
���
�� ���������� ��!��� �
������� ��� �� ��� �
���!�� ���
����������
�������$�QR"����� >����
L����������������
���� �������� ������ ����#��
������������� �� ���!�� � ��������
�������� M��
������ ���� ��� ���� ����������� �
������
�
ML"��
������� ������������
��M��L���������
�����������
� ���� ������ � ��������
�
������
���������� ������
L���L"� �� ������ �� ������ ���������
��
����
�����������
��� �������Q8��$� ����� � )��������
��!���L"�����������������������������
�����X
X� �.����� $� ������L"� ��� ���� ������� �������
��
������������
��U��������� ���!���V���� ��
�����������#���� ��������
���� ����
�������
�
��������� ��������� ��������
�������� ���������
�����������������������
����������� ��
������ �
������ ���
������� ����������!������$�
�������
�� ��� ��������� ����
� �����!��� ���������
���
��������
����������
���������������������� ���
�� ���
��� ������ �����������!� ����������������
����
��� �������Q8��$�)���� ��������������������
��������������������� ���������c�����������Y���
��������
�����������
�� ��������
����������� �
������ �����
�����
���������� ������%������� ���
#����� �������� ���� ��� �����&�� �� ���!�� � ��
�����!�� ����
�������������� ������ ��������
�
��� ������ ������������� ���� ��
��
����
��!�
���� �� �������������� ���#����
���������
���� �
���!�� ������ �� �����!�� ��� �������������� ����
�������� �� ���� ��
����������� ��������
4����� ����������� ���� ���
���������������
��������#��
�������������� ����
������� �����
��
����#�� ��)���������� ������� ���������
���
������
�� ���� ������
��
���� ����� �������
������� ��!���
��
�� ��
����#�� �� �������
%4TLN&���� ���������� ���� ������� �� ��������� �
���������
��������
��)��������� ����
����������
� ��
��#��� ����� �����
�� � ��������� )�������
$�
���� �� ������ ������
��
�� ������
����� �
����
���� �������������T��������������������
���� ����<�2�����������������������
��
� ����
������� ��� ���� ������� ����� ��� �������������
�����!��������!� ����������������
��
���������
����������
��� ������ �� �������� ����
� �� ��
% ������ ������ ������� ����
� �� ���
��� �������
������ �� ��������������� ���� ����&�� 4������
������ �� ��������
��������� �� ��!���� ��������
��
��������� ��������� �������� ��� �������
��
��P�6� �0��������������������������������
�����
��� �� �� �
����
��
��������� �� �M� � �������
����������� �����
������"������������ ����������
���#�������P��0� 0.�����
�������������������
������� ���� ��������� ������� �
�������
�� ��
�������
��������� ������� ���������� L� ������
���!���
������ ������
������4TLN��� �� ���� �
��� ������ �� ��� ��������� ����
�� R����
� ��
������
��������� ����
��������� ���
���#���
����������������������������"��!���
�� ��� ���
����
�� ����������� �
������
��4TLN�� �����
��� ������������������!���
������������
�� ��� �
��� ����������� �
������
�� ������� �Q8�
"������
����#�� �� )���������� ���������
��J� 2�.���� �� ������
�� ������ %MQ8&�������
���
��������
����
�������� �
���
���������
��������
�� ����
�� ������������ �����������
������� <���
����!����
���!������"�������
����������
� �
�������� ����� ���������
������ ���� L��� �����
MQ8�
���������������!���
���������
�������
�
��� ���� ����
�� ����������
������
����� � ����
������������
������������������� ����� � ����
����#��� �� )��������������������������������
������M��L������������� ���� ������
��������
��������� ���������� ��J�2�.� ����
��� �������
�����������
������������� ���� �� ���������
��J� 0�.� ��� ��*-��
L��� ������MQ8��������������
������������!�
���� ������������������������ ������
����������
������������#�������������O�
�
��� �������������
������� �� � ������
����
��
��������� ��� � ��
������ �� �M�� ����
��� ������ �� �������� ��
��
�
����������M�
���
����������
��� �������������
��������� ��� ������ ���������� L���������� �����
���������
��
���� ��
������ ��#�� ��� ����� �
�������������� ���
���� �� ��
���������� ���
� ���������!���
��� �������� ����������� ������
���������� ���#��
���������
��� ������MQ8��
�������
��� ������ �������� �����
��������� �� �
����������� ��������� ����
��� ������ �� ������
L���)������ �������������0�<�����������������
�������L��� ��������������� ��!��� �����!����
�
��!��������������L�)�����
��� ����������������
��������� ���
����������� �� ��.�6�(��b�.�0�D\�
���
������#��� �������� ������������� ����� �
�������� ���
���� ��� "������ �
���
�� �����
����������� ����
������������� ����������������
���#��
�
���������� � ���������� �������� �
���
�� ������
�����
�� ����� �� ��
���� �����
�� � �������� J./
%�� �� 2&�
"� ������ ����������� ��)���������� ��
�����
��� ���������� �������������������� ������ ���
�� ������������� ���� ������MQ8�
�����!���
��
��� ������
����#�� ��)�����������
������������
���
����������
�� ��� ���� ����� ����� �
������
������ ��� ����������� ��������������� � ��������
L��� )���� ��)��������� ��
������ ����������� ��
��
��
������#���
� ���� ����������������� ��
Q�
��� ����������� ������MQ8�
���������������
��!�
�� � ������� �
������� ���������� �� ����
����
��
�� ���� �����
��
���!������� �������
���������
��
��������� �M� ��
������� ���
���
�� ���� � �������� �����
���������� ���� � �#� ��
����� ����� ��������!�������#�
���������������
�
�� ��
��� ��� ����� ��� �����
� ��������� ����� �
��������� �������������
���� � ������������
��
��� ��� ������ )���������� L���������� �������
���� ���� ������ MQ8� ���
�������� �
�����
��
���������
�� ����� ����
����� �����������������
�� ��� �������������
M���������������� ������MQ8� �� �������� ��
���������� ���� �� � �������
�������� ��
��� �
�
��������������
�� ����������%��
�������������
��������&�������� ���
���������
����� ��������
R��� ��� ��������
��
������� �� ��� ��������
��#���
���
��
� ������������������ �������� �
������� ����!���� ��#��
� ���
� ������ �� � �
�
���#������ ����������4��� �������������������
������ ��� �������
��� �� P� 0�2.����
�����!���
������
����#�� ��)����������������������J� 2�.
������
� ����������������������
������ ����L��
������
� ���� ���������
������� ��������������
�� ����� ��������������������������
������� �
���������
�� ����!����������
��
���� ���%�����&�
9������
��
� ��� ��������
��� �� ���� ������ �
�� �� �� ��
�������� �
���������� �� � ������� ���
�� ��� ��� �<��
4��� ���������� ���� ������ ��������
�� �
���
���� ��� �� ���� �������
��
������ ���#����� �� P
P�<.��<.���������������������������������������
������
����#�� ��)���������������������#������
��������� �������������
����
���!������ ������
��������
�����������������������������������L��
)���� ��
�������� ��������� � �#� ������� ��� ����
������ � �����������
��
�����#������ ���������
����������
�����#�������������T����������
������
���������� ����������������
�������� �
��������
�� ���� ����
�������� ��!�������������� ��� �����
�� �� ����� ���������
��������� ����.��2�7� �00��
4��� ���������� �� ���� �������
��
�����
���#�������P�0�2� -.�.������QR"�����>�����L��
����� ������������������ ������
����#�� ��)����
�������
��� �� �� ������
��� �������
��� ����
���� ����� ����������� ����� 1(��� "������
��
��� ��� �
���
��� �����
�� �� ����� ����
������
�
����������
� ����������������������
������ ���
"������ �
���
�� ����� �� ������� ������� � �#� ��
����������������
���������������� �����
�������
�� ���!�� ��� � ���#�� ��
��������� �� �� <����� d� �
��������
��������.��0���� �������������
������
��
�����������������������������
��������0.�02�����
�����
������
����������4���������������������
����������� ������ �
������� �� ��������� � �����
�� ��
����5./���
����
�������<�2����%�� ��J&��<�
-��������������������� ���� �������������
������ ��
������� �������������� ������
�������������� �����
�������O������#����������������������
� ���� �
�
������ � ��� ���� ��� �������� <..�<2.�/"��M�����
�������
������
��
����#�� ��)����������
�������
���� ������������� �� ����������������
��� �������
�� ����� ��� ������� �
�����
����� ���� �� �� �� �
������
���
4��� �������� ���� ������� ���#��������� -.���
��QR"�����>�����L�����������������
� ���)����
������������ ������ %RO"&��$� ����� ��
����
)�������� ���� �
�������������������
��� �����
)����
� ����� �
�������� )�������
� ��������
������� %�
¹¯
� �� 2���&���
�� ������
�� ��
�����
����
��������!��
����#�� �������������4���RO"
��������� ����
������� �� �� ������
�� ���
%��
� 1(��0&�� ��
������� ��� ��������� ����
��#�#���� �������� �<�� -�� 0<�� 0-��
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ {��
�ºã�ÒÓº® �� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º �m�²°�º¯ºÓÓË® °mȯ}º® lj� m
¯ÈÏ�Ëã}�
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºã�ÒÓº® �� ää� m©�
¹ºãÓËÓÓº�º äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}º® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
¹º� Áã
°ºä
������ ��
L��� ������
�� ������
��)����������%����<2.���&
������������� ����� � �#� ������ �� �
���#��
��� ���
������
���������������!����
��������
RO"�����������������)��������
���
����������
�
������� �� ���� ���������� �� ���� �������
��
�� P� <.� ��.�����4��� ���������� ���
����������
�
�������������
������������������������
����
RO"�
����#�� ��������������� ������ ����#��
��������������$
�����
�������
��
�������������
!����� ����������
������#�����
� ������)����
����
���� ���
���������
����������
� ��������
�������������� %�� �� +&�
L���RO"������
�������
������������!������
������������
�� %�� b� �&�?
������ ������� ����� �
�������� ����
�� ���������� � ����������������
�
��� �������� ����� ��� ������
��� �
������
������)����������%
�� �����
����#�� ����������
�����)��������
��
�������&������!�� � ���������
���M���� ������������
����� ������� ��������
��� ���
�������� ��������� �������� ������ L��
RO"��
���
����
����������
��%��b��&�
�����
)���������������������
�� � ��������M��
�������
���������
�� �������� ���� ��� ���� ����
�� ��
��������� ��� � ����� ����� ��� � �������
��� �����
������ ���
���������� ����
�� �����������
����
���#���������� ���������������$�)���� ������ ���
����� ��
����� �
�������
�� � ���� ������������
������
����� � ������M��(��������
��
������
�
� ����� ������������ ���
����� ������� ���
�������
� ��
����������� �������� ������ �� ����
��� �������� ����������������������������������
����
"�����
� ����� ������
����������� ���������
�� �����������������
��
� ��
��4��� ���������
������� �����������
���������� ������ )��������
����������� ������ %Rd"&� �<*2�� 6��� Rd"� ������
� �#� �����������������%
������������� ������
�
������������.�������L�&������ �������)�������� ��
�� �
�� � ������
������� ����� �
����� �������
��������� ���)�
�����������������������������
�������� �
����� ��
���� ������������ �� �������
�������� � ��� �
�������� $
����� ������������
)������� �� )�����������
����� %�����������
����
�� ��� ��#�� ��� 2��.��$�G ��&�� �������� ��� ����
�������������%�����������
����� ���
�
��������
����������.�� ��&������������������������� ���
�������������������������������#�������
� �����
��� �
���#������ ������������ ��������� ������
������ ����������� �����
���� ��� ������� �
����
����� ���
�� ���� �������)��������� �����
����
��������)�������������������
�����NL4���������
)�
����������
�� �� ���
� %
��� ����������
�
�����������
����
������
�����!�����&�������!�
�������� �������� ���� ��� ���� ����
�� �����
��������
������
��
� �����Rd"��
����
�����
������������������
� ���� �����
��
������� ���
L���Rd"������������
������������� �����
������
������� ���������
���������� ��� �������������
��� ������
�� ��������� ������
���
���� ���
������
����������� �� ���!�� ������� ���������
��
� ���
��������������������!�������������L��
)����� �� ����� ������� Rd"� �
�������
�� �����
#���
����������� �����
��
� ��� ����������
���
�� �� ������ �������� �
���#��� �������� ���
����������
Rd"��������������������� �����������
��
����
�������
��� ������� ����������
�������� )�������
M������������������
���������
���Rd"�
�������
���������������������������������������������
�� ��������� ���������
� ������ ������
����
��������L���Rd"����������!����
���������
�����
����������
�����������
������� �������
���� )��������� ��� ��������� ��
���!���
�� ��
��������
����� ��������#�����������!��
������
�
��
��
��������
����
� ��� ��������������� ����
� ������������������ ��
�����������)��������Rd"
������������������� �#� �����������!����
���!�����
�� ���!�� ������������
�� ������ �� �����
��
��
�
����������� L��� )���� ���� ��!��� �
������ �� ��
��������������������������������
�� �� �����8����
����������� ��
���!����� ��������� ����
� ���
��
�������
��������� ���� �������� �����������������
�
������� ���
���������
��� ��������������� ���
����� �������
��� �� �� �..��2.���� %�� �� 6&�
��� ��
�������
���
� �������� �� ���!��
���
�� ���������� �� ���������� ������������� �� ���
������ ��������� ����
� �����Rd"��������� �
���������Rd"����
�������� ����
�� ����������
�
�����
����������
�� ����� ��� �� ����� ���
"����
�� ���������� %��b��&�
������ ��������
��
������
��
� ����� Rd"�� �������� �� ����������
�������
����������� ����� ��� �������L���Rd"
������ ��������� ��
�� �������
�� ��������
����
�� ���������������� ��
��� �� ����������
����
�������� ���� ����������������� ����
�����
������
$�
� ������� ���
� ���� ������ ������� �� ���
������ ������
���������� ��������� ������ �02*
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ {����
�ºã�ÒÓº® �� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º wbv ¹ãȰ�ÒÓ�È�©ä ªãË}�¯º�ºä
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ °�©}ºmº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ {��
�ºã�ÒÓº® ��� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º w�v �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©ä ã��ºä
�� ������
06��� d�������� ���������� ���
�������� �
����
������������� )�������� �� ���� �#� �������
���
�� �������������� ��������)���������
�������
�
���� ������ %�����������
��#����
�
������ ��
������� ���������� ����� ���.�� ���� ����������
����� �����#�� ������.��$�G ��&��L�����������
������%d"&���������������������Rd"����������� �
�������
���������L���� �d"�� �#� ������ �� �
��#���
�� �������� ������� �� �������
�)����� ���
������������� ����������)������������ �������
���
�� ������������ ������ ���� ���������� �����
������ ������ ��
�� ����� ���� ����
�����������
�
���#�����������
���
���� ���� � �����������
!��� �
��� ��
�������� �� �������� ��
�
�� �� ���
������ ��� ����������
�� �� ������� ����
�����
)�������� ������������� ����
� ������������� � �
���������� �� �� �������� �������� �� ����� �����
� ������ ����������������������� ������������!�
�� ��������������
������������
���������
���� �
���d"��N������!�����������
�������������
����
�������� �������
��
���� ����������� ���� � �� �
����� R���
���������
�������� ���� �������� ����
���������� ������������
�� � ��� ���� ������
4��� �������� ��������������#��������.�0���
02�.� ��� ������
���������� �����������
�� �� ���
���
�� �����
� �� ��!����� ��
��� ���
�������� �
���������
���
��������� ������L����
��������
���� ���� �� ������� d"� ���
�� ���#��� � �#� ��
����� ����������
���
����������������
��� ���
��!����� %������� �� ��������� �����&�� "
� ��
������d"� ����������
��
�����������
������ �
������������������� ������!�����L��� ���������
����� � ������� ������
�
�����#� ���� d"� � ����
������
��
����������� "��������� Rd"� ��d"�
�
����������� ���� �� )�������� ���� ��������� ���
����
����������������� �������� ������������
��
�� �� 2���� %��#�� ��� ���������� ��� -� �$�&�
����
������������
� ���d"�������� �������� �������
�����
��� �� �� �.���� %��#�� ��� ���������� �����
�.��$�&�)�������� ����
�������Rd"��"
� ���d"
������������� �����
����������� �������� �������
��� ��������������������������"����
����
���
�
������
��
� �����d"���������� ���
��������
�� ������������������� ���� �������� ����������
� �����#��� �����������M������� ���� ��� ���
����
�� �������������������
������
��d"�����
����� �� ��� ������� ��� ��� �M�� N� ���� ������
d"� ���� �� �� �
����� ����� ��� � ��������� ���
�������������������"�#� ��������
��������������
�����#���
��� d"� �������� ������ �� �����������
���������������� �������� ��� ����������������
����������������� ������� ���������
����
����
����!������ �� �������������� ��������
4��� �������������� ������ ������� �� �������
��
�������
���
����������������������%�� ���
������ �����&�
�����!���� �
����������
����
�
����
��
������� "�
���#��� )����������������
�����������!����������������������������������
)���
� ��
� ���������� ���#�����������������
������� �����
���������� �05�� <.�� ���� !��� ���
��
� ��� ������ �����
�� ������ �<���
"�������� ����
����� �������� ��
����������
���� �������)�������� �����
������������� ����
������� ����������� �����
�����
� ���� ������
��������� ������ ����#������������
��� ������
������� ������)�
����������������������
�����
������� L�������
�� �
����
� ���� ������ ��� �
�������������� ������)��������� ��� �
�������
��������
�� ����
�� ����������������
� ��� ����
���
���� �� ��� ������� ���� �������
������� ���
����
�� ��������� �� ���!�� ��� ������
� ���� ��
�� ���������� ���� "��������
��
� ��
� �����
����������
��������� �
����� ��������� �� �
����������#�������������������������%��������
�� �����
���������&� ��� �� ������ ����������� �
������ %Rd"� �� RO"&�
4����
���������������� �������������� �����
��� �������������������
���������
�����������
���
������ ����� ���������� ���������������
��� ����� ��������������%W"1&��
��������
��
���
���������� �� ������ � �������� � ���������
�� ����� %���������
���� ��� �������
&�� ��
����
����
�� ��� �
�������� �� �
����������� ��������
������� ���������� 8������� � �������
���!����
W"1�������!������ ���������� ��������������
������
����
��������
�������
����!����
������
� �������� ���� �
���������� ������ )���������
�<0��
�� �º¯©ÓÒÓ j� {�� �Ë��ãÒÓ r� r� �Ò�ÈÓ m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� Û
l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� jÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ª}°¹ã�È�È�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« ÒÏ �Ò�ÈÓÈ �
�� l� bËãËÓ}ºm� {� p� rãÈ��}� c� z� lËã˲ºm Ò �¯� Û
zÒËm� �˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
�� lË�Èãã�¯�Ò« Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm �
v� l� ��¯ËmÒ�� {� s� ~Èä}ºm� {� p� rãÈ��} Ò �¯� Û zÒ�
Ëm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� ��¯ËmÒ� v� l� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë �mË�Ó©² äË�Èããºm� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� =DPNRY 9� 1�� 3ULOXWVNLL 9� 3�� 6KHYHOHY $� '� 0HWDOOXUJ\
DQG WHFKQRORJ\ RI ZHOGLQJ WLWDQLXP DOOR\V �� :HOGLQJ DQG
6XUIDFLQJ 5HYLHZV� Û ����� Û 9RO� �� Û 3� �Ü���
�� b�È乺m}È� °mȯ}È� ¹È®}È Ò �˯人¯Èº�}È �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º
°¹ãÈmºm m ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ � �º� ¯Ë�� k� �� r¯È��²ÒÓÈ� Û
l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� $PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� :HOGLQJ KDQGERRN� Û 0LDPL�
$PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� ����� Û 9RO� �� Û ��� S�
�� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È � |� z� sÈÏȯËÓ}º� k� k�
zÈ®�Èãºm� v� s� zºmȰËÓ}º Ò �¯� � �º� ¯Ë�� r� p� �È�º�
ÓÈ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� 6SHFLDOL]HG JDV VKLHOGLQJ IRU WLWDQLXP �� :HOGLQJ -� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ���
��� vmȯ}È ¹º�¯�ÎËÓÓ©ä mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä °¹ãÈmÈ
{��� ¹º Ó˺¯Èº�ÈÓÓ©ä }¯ºä}Èä � r� j� iºãº�ºm�
{� j� l�¯Èm Ëm� �� �� jmÈÓºm� r� s� lȯ ÒÓ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � {� ��
˯ө�� {� i� z�ÏÓË�ºm� k� s� r¯Ò°}äÈÓ� �� l� bËãËÓ�
}ºm� Û zÒËm� �˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
��� ~Èä}ºm {� s�� �º¹ºã °}Ò® {� n�� z��ÓÒ¯ËÓ}º s� k�
im�²���ºmÈ« °mȯ}È �ºã°�ºãÒ°�ºmº�º �Ò�ÈÓÈ mºã Á¯Èäºm©�
äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� rËãº�° {� �� i��ºmÈ« °mȯ}È m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm �|Ϻ¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� 3DWRQ %� (�� =DPNRY 9� 1�� 3ULOXWVN\ 9� 3� 1DUURZ�JURRYH
ZHOGLQJ SURYHV LWV ZRUWK RQ WKLFN WLWDQLXP �� :HOGLQJ -� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� ¡È¯
} k� z� vmȯ}È �¯� ° �¯�Ó©äÒ �º°}ÈäÒ �|Ϻ¯�
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� sÒ}Ò�ÒÓ {� r�� v�˹ÈÓºm {� j� jÏ�º�ºmãËÓÒË �˹㺺äËÓ�
Óº�º ȹ¹È¯È�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �ã«
�wv ½kã ²ºã äÈ� �� �˲Ӻãº�Ò« äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� &XVWRPL]HG RUELWDO ZHOGLQJ PHHWV WKH FKDOOHQJH RI WLWDQLXP
ZHOGLQJ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ��Ü���
��� ¡È¯
} k� z� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò �¯� ° �¯�Ó©äÒ
�º°}ÈäÒ �� vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
������ ��
��� �ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm � {� p� rãÈ��}�
�� l� |Óº¹¯ÒËÓ}º� �� l� bËãËÓ}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓÈ« °mȯ}È � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� s˯ºmÓ©® {� l� i��ºmÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm �� �˲Ӻãº�Ò« äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� �º¯È� {� i�� tmÈã©Ó°}Ò® {� s� sºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« Ó˰��Ò² °Á˯Ò�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ�ËãÒ® 亯�
°}º® �˲ÓÒ}Ò �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� ~Èä}ºm {� s�� �©�}º j� j�� �º¹ºã °}Ò® {� n� wbv ¹ãÒ� ÒÏ
�Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ *UDGH � �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� <XVKFKHQNR .� $�� /\FKNR ,� ,�� 6XVKFKXN�6O\XVDUHQNR ,� ,�
(IIH°WLYH WHFKQLTXHV RI HOHFWURVODJ ZHOGLQJ DQG SURVSHFWV IRU
WKHLU DSSOL°DWLRQ LQ ZHOGLQJ SURGXFWLRQ� Û ����� Û 9RO�
��� Û ��� S� Û �:HOGLQJ DQG 6XUIDFLQJ 5HYLHZV��
��� *HGRSW -�� 'HODUEUH (� 3XOVHG 1G� <$* ODVHU ZHOGLQJ RI WL�
WDQLXP ($5 LPSODQWV �� /DVHU WHFKQRORJLHV LQ ZHOGLQJ DQG
PDWHULDOV SURFHVVLQJ� 3URF� RI ,QWHUQ� FRQI�� 0D\ �����
����� .DWVLYHOL� 8NUDLQH� Û .LHY� (� 2� 3DWRQ (OHFWULF
:HOGLQJ ,QVWLWXWH� ����� Û 3� ���Ü����
��� �Èm¯Òã
} {� v�� yÒã}ÒÓ k� l�� jmÈÓºm s� �� �ÈÏ˯ÓÈ«
º¯Èº�}È äÈ�˯ÒÈãºm �� �˲Ӻãº�Ò« äË�Èããºm� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� $EERWW '� +�� $UFHOOD )� *� /DVHU IRUPLQJ WLWDQLXP FRPSR�
QHQWV �� $GYDQFHG 0DWHULDOV DQG 3URFHVVHV� Û ����� Û
���� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� �ÈÏ˯ÓÈ« º¯Èº�}È äÈ�˯ÒÈãºm � l� l� �¯ºÓÒÓ� {� s�
v�ȯ�Ëm� {� |� �º¹ºm Ò �¯� �� {º¹¯� äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
��� jºÓÓºã��ËmÈ« °mȯ}È �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {�� � l� i� �È�
ºmÒ�� l� s� �¯º�ËÓ}º� {� Ð� �º¯Ò�}Ò® Ò �¯� �� km�º�
äÈ�� Fmȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ȺmÒ� l� i�� tºäÒ� {� k�� sÈÏȯËÓ}º |� z� wãË}�¯ºÓ�
Óº�ÒºÓÓºã��ËmÈ« °mȯ}È ° ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä �mÈ �� �Èä ÎË�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� cÈϯȺ�}È Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¹È®}Ò Ò �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò °mË�ºm©ä ã��ºä � {� k� n¯ºãºm�
s� v� �¯ºÓÒÓ� v� k� nË�º¯ºm� l� j� |¹È¯ÒÓ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� iËä�Ò�Ëm �� ��� lȯ ÒÓ v� r� w}°¹¯Ë°°�nvk ¹¯º�˰°È
°mȯ}Ò ¹º�¯�ÎËÓÓ©ä mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä ��
vmȯ}È m vÒÒ¯Ò� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
$ UHYLHZ KDV EHHQ PDGH RI SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RI YDULRXV SURFHVVHV RI IXVLRQ ZHOGLQJ RI WLWDQLXP DQG LWV DOOR\V� 5HFRP�
PHQGDWLRQV DUH JLYHQ RQ DSSOLFDWLRQ RI WKH ZHOGLQJ SURFHVVHV� DQG WKHLU DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV DUH QRWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
��������� �
�������
���� �
����������
���
�
����������
���������
$�QR"�����>����L���������������������������� ����
���� � )����������������
������������
���
�� ������ �����������
�� �� �������
�� ����������� ������������
,����� ����������� ������ �� �� ����������� ��������� �� �� �� ��������
�� ������� �
������� ��
�����
��
������� ���� �� ��������
������� ���� %������
�� �� ������
�� ������
������� ���
��
��������� ��� �������� �� �������&�� �� ������#����� ��� �� )�
���������
����������� ����
���� ��� ����������� � �������� �����#���� ����
���
������=�
������������
���� ��������������� ���� ������ � ���� ��
�� ��
��!������ )�������������� ��
������ ��������
�
��������
������� �����
���������������������������� ��!����� ������
����
��!�������������� ���
���������� %����������&� ��
�������
��
������� ���� ��� ���������
�� ���������
$� ���� ��� ��� ��� ������ ����� � ������������� ������������ ������� ��
������������ ����������
������ ������
������
��������������
���������������
��������
�������
��
������������� ���
�����������
�� �� QR"� ���� >�� ��� L������� � ����
��� ����������� �����
��������
������� ���
��
������������ �������� ���������
������ �������������
����������
������������� ��������
��
����������
������� ��� �� ��
������
�� ��������� ������
����������
����������
��� ��� ���
������ �}¯ÈÒÓÈ� zÒËm����� �ã� rºÎËÓ}º� ��
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� º��� ¢ ��
�Ëã�� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
�
������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91768 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:39:59Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Блащук, В.Е. Шеленков, Г.М. 2016-01-13T19:40:08Z 2016-01-13T19:40:08Z 2005 Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) / В.Е. Блащук, Г.М. Шеленков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 38-46. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91768 Сделан обзор практического применения различных способов сварки плавлением титана и его сплавов. Приведены рекомендации по применению способов сварки и отмечены их преимущества и недостатки. Practical applications of different methods for fusion welding of titanium and its alloys are reviewed. Recommendations on the use of these welding methods are given, and their advantages and disadvantages are considered. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) Fusion welding of titanium and its alloys (Review) Article published earlier |
| spellingShingle | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) Блащук, В.Е. Шеленков, Г.М. Производственный раздел |
| title | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) |
| title_alt | Fusion welding of titanium and its alloys (Review) |
| title_full | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) |
| title_fullStr | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) |
| title_short | Сварка плавлением титана и его сплавов (Обзор) |
| title_sort | сварка плавлением титана и его сплавов (обзор) |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91768 |
| work_keys_str_mv | AT blaŝukve svarkaplavleniemtitanaiegosplavovobzor AT šelenkovgm svarkaplavleniemtitanaiegosplavovobzor AT blaŝukve fusionweldingoftitaniumanditsalloysreview AT šelenkovgm fusionweldingoftitaniumanditsalloysreview |